Tureng - discrepancy - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	discrepancy	tutarsızlık	n.
	The word alone gives rise to a whole range of discrepancies. Bu kelime tek başına bir dizi tutarsızlığa yol açmaktadır. Why was there such a great discrepancy in structural expenditure? Yapısal harcamalarda neden bu kadar büyük bir tutarsızlık vardı? In top-level sport, this discrepancy is becoming increasingly apparent. Üst düzey sporda bu tutarsızlık giderek daha belirgin hale geliyor. At present, we see that there are still major discrepancies. Şu anda, hala büyük tutarsızlıklar olduğunu görüyoruz. Secondly, discrepancies will increase in extent. İkinci olarak tutarsızlıkların kapsamı artacaktır. The Council should perhaps reconsider precisely what now constitute unjustified discrepancies. Konsey belki de artık tam olarak neyin haksız tutarsızlık teşkil ettiğini yeniden gözden geçirmelidir. My advice is that we need to clear up this discrepancy. Benim tavsiyem, bu tutarsızlığı gidermemiz gerektiği yönünde. There are also major discrepancies in Europe. Avrupa'da da büyük tutarsızlıklar var. It might be stimulating to hear a couple of remarks concerning this discrepancy. Bu tutarsızlığa ilişkin birkaç açıklama duymak ufuk açıcı olabilir. Just think of the gigantic discrepancies between commitments and payments. Taahhütler ve ödemeler arasındaki devasa tutarsızlıkları bir düşünün. What a discrepancy between the aid promised and the aid actually provided! Vaat edilen yardım ile gerçekte sağlanan yardım arasında ne büyük bir tutarsızlık var! There is an enormous discrepancy between the citizen and the giant. Vatandaş ile dev arasında muazzam bir tutarsızlık var. Please report discrepancy in data. Lütfen verilerdeki tutarsızlıkları bildirin. There is a discrepancy of 145 dollars in my June credit card statement. Haziran ayı kredi kartı ekstremde 145 dolarlık bir tutarsızlık var. Tom has found some interesting discrepancies. Tom bazı ilginç tutarsızlıklar buldu. Please report discrepancy in data. Lütfen verilerdeki tutarsızlığı rapor edin. Show More (13)
2	discrepancy	farklılık	n.
	There are large discrepancies, and we will not solve them today. Büyük farklılıklar var ve bunları bugün çözmeyeceğiz. The discrepancies between the Member States are simply too vast at the moment. Üye Devletler arasındaki farklılıklar şu anda çok büyüktür. What view does the Commission take of this discrepancy between audiovisual performers and other creative artists? Komisyon, görsel-işitsel sanatçılar ile diğer yaratıcı sanatçılar arasındaki bu farklılığa nasıl bakıyor? These national discrepancies could give rise to competitive inequalities in the single market. Bu ulusal farklılıklar tek pazarda rekabet eşitsizliklerine yol açabilir. Following enlargement, discrepancies will become more pronounced in two ways. Genişlemenin ardından, farklılıklar iki şekilde daha belirgin hale gelecektir. That is pandering to the lobby and has nothing to do with the cultural discrepancies that exist between our peoples. Bu lobiye yaranmaktır ve halklarımız arasında var olan kültürel farklılıklarla hiçbir ilgisi yoktur. Discrepancies that are too great between Member States lead to distortion in competition. Üye Devletler arasında çok büyük farklılıklar olması rekabetin bozulmasına yol açmaktadır. Following on enlargement, discrepancies will become more pronounced in two ways. Genişlemenin ardından farklılıklar iki şekilde daha belirgin hale gelecektir. The present values also lead to large discrepancies in salaries between men and women. Mevcut değerler de kadın ve erkekler arasında maaşlarda büyük farklılıklara yol açmaktadır. There are discrepancies between what we agreed with the Council and what the amendments actually say. Konsey ile mutabık kaldığımız hususlar ile değişikliklerin gerçekte ne ifade ettiği arasında farklılıklar bulunmaktadır. We have noticed that there are rather considerable discrepancies between them. Bunlar arasında oldukça önemli farklılıklar olduğunu fark ettik. It will thus become apparent upon implementation that discrepancies between the Member States exist after all. Böylece, Üye Devletler arasındaki farklılıkların var olduğu uygulama sonrasında ortaya çıkacaktır. The discrepancies between the Member States in this area are simply too great. Bu alanda Üye Devletler arasındaki farklılıklar çok büyüktür. The protection of privacy is already problematic and the discrepancies between the Member States are considerable. Mahremiyetin korunması zaten sorunludur ve Üye Devletler arasındaki farklılıklar kayda değerdir. The problem of the great discrepancies in medicines policy in our Member States cannot be solved today. Üye Devletlerimizdeki ilaç politikalarındaki büyük farklılıklar sorunu bugün çözülemez. Show More (12)
3	discrepancy	çelişki	n.
	The García-Margallo y Marfil report does contain discrepancies. Garcia-Margallo y Marfil raporu çelişkiler içeriyor. This is a discrepancy that we therefore hope will be cleared up when we vote in plenary. Bu nedenle genel kurulda oylama yapıldığında bu çelişkinin giderileceğini umuyoruz. There are discrepancies. Çelişkiler var. There are discrepancies. Çelişkiler vardır. Show More (1)
4	discrepancy	uyuşmazlık	n.
	The lawyer found discrepancies between the contract and its annexes. Avukat, sözleşme ve ekleri arasında uyuşmazlıklar buldu. There are large discrepancies, and we will not solve them today. Büyük uyuşmazlıklar var ve bunları bugün çözmeyeceğiz. There is a discrepancy of 145 dollars in my June credit card statement. Benim haziran ayı kredi kartı ekstresinde 145 dolarlık bir uyuşmazlık var. Show More (0)
5	discrepancy	uyumsuzluk	n.
	It is imperative that this discrepancy between promises and reality is overcome. Vaatler ile gerçekler arasındaki bu uyumsuzluğun giderilmesi zorunludur. It is imperative that this discrepancy between promises and reality is overcome. Vaatler ile gerçekler arasındaki bu uyumsuzluğun üstesinden gelinmesi zorunludur. Show More (-1)
6	discrepancy	ayrılık	n.
	Recently, striking discrepancies between the European Union and the US have come to light. Son zamanlarda Avrupa Birliği ile ABD arasında çarpıcı görüş ayrılıkları ortaya çıkmıştır. Show More (-2)