|
- This possibility was not mentioned at all in the Committee's discussion.
- Komite'nin tartışmasında bu olasılıktan hiç bahsedilmedi.
- Perhaps we could do this in a more coherent discussion some time in the future.
- Belki bunu ileride daha tutarlı bir şekilde tartışabiliriz.
- I regret that this is to the detriment of an objective discussion.
- Bunun objektif bir tartışmaya zarar vermesinden üzüntü duyuyorum.
- In my country there is a lot of discussion about healthcare at the moment.
- Ülkemde şu anda sağlık hizmetleri hakkında çok fazla tartışma var.
- We are trying to position ourselves in a manner which makes a meaningful discussion possible.
- Kendimizi anlamlı bir tartışmayı mümkün kılacak şekilde konumlandırmaya çalışıyoruz.
- Open as regards the possible outcome or open in the way the discussion is conducted?
- Olası sonuçlara ilişkin olarak mı açık yoksa tartışmanın yürütülme biçimine ilişkin olarak mı açık?
- We cannot keep this tragic outcome, which is so imprinted on our minds, out of our discussion.
- Zihinlerimize böylesine kazınmış olan bu trajik sonucu tartışmamızın dışında tutamayız.
- It is on the basis of these grievances that I think we should continue our discussion.
- Tartışmamıza bu şikayetler temelinde devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- I feel this is something that should not even be up for discussion.
- Bunun tartışmaya bile açılmaması gereken bir konu olduğunu düşünüyorum.
- This is the position that Parliament has stated in earlier discussions.
- Bu, Parlamento'nun daha önceki tartışmalarda ifade ettiği tutumdur.
- The serious discussion will begin in July with the Council's draft.
- Ciddi tartışmalar Temmuz ayında Konsey'in taslağı ile başlayacaktır.
- The discussions at COP 8 in India will first of all deal with progress on implementation.
- Hindistan'daki COP 8'de yapılacak tartışmalarda öncelikle uygulamaya ilişkin ilerleme ele alınacaktır.
- Moreover, there would inevitably be a long discussion on the potential beneficiaries to be included in the list.
- Ayrıca listeye dahil edilecek potansiyel faydalanıcılar konusunda uzun bir tartışma yaşanması kaçınılmaz olacaktır.
- For that reason, we must prevent the text of the Charter from being re-submitted for discussion.
- Bu nedenle, Şart metninin yeniden tartışmaya sunulmasını engellemeliyiz.
- Madam, what you wish to engage in now is a hypothetical discussion.
- Hanımefendi, şu anda yapmak istediğiniz şey varsayımsal bir tartışmadır.
- Secondly, a word of thanks also for emphasising again that there are no taboos in this discussion.
- İkinci olarak bu tartışmada tabuların olmadığını bir kez daha vurguladığınız için teşekkür ederim.
- These proposals are the final product of a long discussion process initiated by the Commission ten years ago.
- Bu teklifler, Komisyon tarafından on yıl önce başlatılan uzun bir tartışma sürecinin nihai ürünüdür.
- The crux of the discussions is the relationship between intellectual property rights and public health issues.
- Tartışmaların özü, fikri mülkiyet hakları ile kamu sağlığı konuları arasındaki ilişkidir.
- I think it very sensible that discussions have touched on this.
- Tartışmaların bu konuya değinmiş olmasını çok mantıklı buluyorum.
- We will see when the subsidies in agriculture, for example, will be brought up for discussion for the first time.
- Örneğin tarımdaki sübvansiyonların ilk kez ne zaman tartışmaya açılacağını göreceğiz.
- Let us recall just two key points of the context of those discussions.
- Bu tartışmaların bağlamına ilişkin sadece iki kilit noktayı hatırlayalım.
- All in all, I believe the discussion has been most worthwhile.
- Sonuç olarak, tartışmanın çok değerli olduğuna inanıyorum.
- Will discussion alone suffice, I wonder?
- Tartışma tek başına yeterli olacak mı, merak ediyorum?
- Mr Korakas, I have no wish to get involved in a detailed discussion of how speaking times are allocated.
- Sayın Korakas, konuşma sürelerinin nasıl tahsis edileceğine ilişkin detaylı bir tartışmaya girmek istemiyorum.
- There is no need for us to bring Parliament into the discussion on the Commission.
- Parlamentoyu Komisyon tartışmasına dahil etmemize gerek yok.
- Involve us please in your discussions on both policy and process.
- Lütfen hem politika hem de süreçle ilgili tartışmalarınıza bizi de dahil edin.
- This is also in anticipation of the discussion on the Green Paper and the implementation of existing programmes.
- Bu aynı zamanda Yeşil Kitap ve mevcut programların uygulanmasına ilişkin tartışmaların da beklentisidir.
- The situation is improving and I just wanted to reiterate this point in the ongoing discussion.
- Durum iyiye gidiyor ve ben sadece devam eden tartışmada bu noktayı yinelemek istedim.
- There is much discussion on project finance versus budget support.
- Proje finansmanına karşı bütçe desteği konusunda çok fazla tartışma var.
- The Council totally supports the entire fruitful discussion process we have held.
- Konsey, yürüttüğümüz tüm verimli tartışma sürecini tamamen desteklemektedir.
- The discussion on the scope of human rights and the concept of human rights is still fluid.
- İnsan haklarının kapsamı ve insan hakları kavramına ilişkin tartışmalar halen devam etmektedir.
- Has there been any discussion on this?
- Bu konuda herhangi bir tartışma oldu mu?
- The discussion revealed the shared desire for full coherence with the Lisbon Strategy.
- Tartışma, Lizbon Stratejisi ile tam bir uyum sağlanması yönündeki ortak arzuyu ortaya koydu.
- There are many different aspects to the discussion on the role of non-state actors.
- Devlet dışı aktörlerin rolüne ilişkin tartışmanın pek çok farklı yönü bulunmaktadır.
- The concept of trust is a key one to any discussion about the economy.
- Güven kavramı, ekonomiyle ilgili her türlü tartışmada anahtar bir kavramdır.
- We have good reason to take that discussion quite seriously and we are engaged systematically in that discussion.
- Bu tartışmayı oldukça ciddiye almak için iyi bir nedenimiz var ve bu tartışmaya sistematik olarak katılıyoruz.
- Food safety must take absolute priority over feedingstuffs in all our discussions.
- Tüm tartışmalarımızda gıda güvenliği, yem maddelerine göre mutlak öncelik taşımalıdır.
- It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.
- Tartışma için sağlam bir temel oluşturmaktadır ve bu anlamda memnuniyetle karşılanmalıdır.
- This is a result of the discussion that we have had hitherto.
- Bu, bugüne kadar yürüttüğümüz tartışmaların bir sonucudur.
- This is a very naïve discussion by those who are always opposed to Strasbourg.
- Bu, Strazburg'a her zaman karşı olanlar tarafından yapılan çok naif bir tartışmadır.
- The urgency of the matter should not in itself be an excuse for us to rush it through without proper discussion.
- Konunun aciliyeti, kendi başına, düzgün bir şekilde tartışmadan aceleye getirmemiz için bir bahane olmamalıdır.
- Another important point of discussion is the standardisation of water quality.
- Bir diğer önemli tartışma konusu da su kalitesinin standartlaştırılmasıdır.
- I found this out at the same time you did and I will not be entering into further discussion on the matter.
- Bunu sizinle aynı zamanda öğrendim ve bu konuda daha fazla tartışmaya girmeyeceğim.
- There is still an ongoing discussion whether the responsible agent is close to the common cold or coronavirus.
- Sorumlu etkenin soğuk algınlığına mı yoksa koronavirüse mi yakın olduğu konusunda hala devam eden bir tartışma var.
- The Convention is not an alibi for the Council, but a serious and democratic partner in this discussion.
- Sözleşme, Konsey için bir mazeret değil, bu tartışmada ciddi ve demokratik bir ortaktır.
- Much more discussion is needed with the United States, where the main fear is loss of jobs.
- Asıl korkunun iş kaybı olduğu Amerika Birleşik Devletleri ile çok daha fazla tartışmaya ihtiyaç var.
- We must not end up in a situation in which Turkey is the sole topic for discussion.
- Türkiye'nin tek tartışma konusu olduğu bir duruma düşmemeliyiz.
- We want to have it at a high political level in order to have a meaningful discussion.
- Anlamlı bir tartışma yapabilmek için bunu yüksek bir siyasi düzeyde yapmak istiyoruz.
- In the discussion on the topic of democratic deficiency in Europe, transparency is one of the crucial concepts.
- Avrupa'da demokratik eksiklik konusundaki tartışmalarda şeffaflık en önemli kavramlardan biridir.
- We do not believe that this decision is rooted in the discussion held earlier in the committee.
- Bu kararın komitede daha önce yapılan tartışmalardan kaynaklandığına inanmıyoruz.
- There was a discussion about the definition of "poverty" and "social income".
- Yoksulluk ve "sosyal gelir" tanımları hakkında bir tartışma yaşandı.
- I am extremely happy about the high quality discussion we have here today in this plenary.
- Bugün burada bu genel kurulda gerçekleştirdiğimiz yüksek kaliteli tartışmalardan dolayı son derece mutluyum.
- Europe has to take the lead again in this discussion.
- Avrupa bu tartışmada yeniden liderliği ele almalıdır.
- Mr Korakas, I have no wish to get involved in a detailed discussion of how speaking times are allocated.
- Sayın Korakas, konuşma sürelerinin nasıl tahsis edileceğine ilişkin ayrıntılı bir tartışmaya girmek istemiyorum.
- On many topics however, there has for some time been discussion on the adaptation of Commission proposals.
- Ancak pek çok konuda Komisyon önerilerinin uyarlanması konusunda bir süredir tartışmalar devam etmektedir.
- Naturally it is important to have this discussion, but not now, and not here.
- Doğal olarak bu tartışmayı yapmak önemlidir ancak şimdi ve burada değil.
- Malta and Cyprus were always among the flags of convenience under critical discussion.
- Malta ve Kıbrıs her zaman eleştirel tartışmalara konu olan elverişli bayraklar arasındaydı.
- This discussion is probably one of the most important that we will have before enlargement.
- Bu tartışma muhtemelen genişlemeden önce yapacağımız en önemli tartışmalardan biri olacaktır.
- We would therefore have found it wiser to keep this discussion out of this report.
- Bu nedenle bu tartışmayı bu raporun dışında tutmayı daha akıllıca bulduk.
- It is true that the Commission document which is the basis of our discussion focused, shall we say, on national budgets.
- Tartışmamıza temel teşkil eden Komisyon belgesinin ulusal bütçelere odaklandığı doğrudur.
- A lot of discussion will also be needed on the Commission's human resources policy.
- Komisyon'un insan kaynakları politikası konusunda da çok sayıda tartışmaya ihtiyaç duyulacaktır.
- The discussion on how to organise this must of course include business.
- Bunun nasıl düzenleneceğine ilişkin tartışma elbette iş dünyasını da içermelidir.
- The discussion on how to organise this must of course include business.
- Bunun nasıl organize edileceğine ilişkin tartışma elbette iş dünyasını da içermelidir.
- I am not saying that we should have the last word, but we have to engage in the discussion.
- Son sözü biz söylemeliyiz demiyorum ama tartışmaya katılmalıyız.
- Like many Member States, we noted that the discussion on good governance had opened up possibilities.
- Birçok Üye Devlet gibi biz de iyi yönetişim tartışmasının yeni olanaklar yarattığını belirttik.
- Well, this discussion is by no means at an end as far as we are concerned.
- Bu tartışma bizim açımızdan hiçbir şekilde sona ermiş değildir.
- I know that there is any amount of discussion about this.
- Bu konuda çok sayıda tartışma olduğunu biliyorum.
- The place for discussion is at national level and inside every individual, especially inside every woman.
- Tartışmanın yeri ulusal düzeyde ve her bireyin içinde, özellikle de her kadının içindedir.
- The theme of this discussion, in my view, is different.
- Bana göre bu tartışmanın konusu farklı.
- Parliament will be involved in this discussion and we must secure our rightful place in it.
- Parlamento bu tartışmaya dahil olacaktır ve biz de bu tartışmada hak ettiğimiz yeri almalıyız.
- In the context of this discussion, we must also of course bear in mind that there are very special regions.
- Bu tartışma bağlamında elbette çok özel bölgeler olduğunu da unutmamalıyız.
- In the same way, we need a more general discussion about the environment.
- Aynı şekilde çevre konusunda da daha genel bir tartışmaya ihtiyacımız var.
- In this context I have already referred several times to our discussions in the Convention.
- Bu bağlamda, Sözleşme'deki tartışmalarımıza daha önce birkaç kez atıfta bulunmuştum.
- The discussion so far in the Council has presented difficulties for some Member States.
- Konsey'de bugüne kadar yapılan tartışmalar bazı Üye Devletler için zorluklar yaratmıştır.
- Alongside institutional issues, the IGC faces an important discussion on common foreign security and defence issues.
- Kurumsal konuların yanı sıra HAK, ortak dış güvenlik ve savunma konularında da önemli bir tartışmayla karşı karşıyadır.
- There was a very complicated discussion in the Council of Ministers.
- Bakanlar Konseyi'nde çok karmaşık bir tartışma yaşandı.
- We have had a very in-depth discussion of this subject today.
- Bugün bu konuyu çok derinlemesine tartıştık.
- I was afraid that we would allow ourselves to get bogged down in interminable bureaucratic discussions.
- Bitmek tükenmek bilmeyen bürokratik tartışmaların içinde boğulup kalacağımızdan korkuyordum.
- In recent months, different groups have continuously called for either bringing the discussion forward or postponing it.
- Son aylarda farklı gruplar sürekli olarak tartışmanın öne alınması ya da ertelenmesi çağrısında bulundu.
- I am convinced that it will form an excellent basis for discussion in, for example, the Convention.
- Örneğin Konvansiyon'da yapılacak tartışmalar için mükemmel bir temel oluşturacağına inanıyorum.
- Regrettably, this discussion has actually been overtaken by the practices of the European Patent Office.
- Ne yazık ki bu tartışma Avrupa Patent Ofisi'nin uygulamalarının önüne geçmiş durumda.
- The Commission proposal for the discussion process in Committee was of little help, though.
- Ancak Komisyon'un Komite'deki tartışma sürecine ilişkin önerisi çok az yardımcı olmuştur.
- There were great problems in discussions about how private enterprise was to be involved in this undertaking.
- Özel teşebbüsün bu girişime nasıl dahil edileceğine ilişkin tartışmalarda büyük sorunlar yaşandı.
- I hope that the next time this issue comes up for discussion we shall be able to present specific documents.
- Umarım bu konu bir dahaki sefere tartışmaya açıldığında somut belgeler sunabiliriz.
- The discussion on taxes will only result in delays in the Council, amongst other places.
- Vergilerle ilgili tartışma, diğer yerlerin yanı sıra Konseyde de sadece gecikmelere yol açacaktır.
- An environmental tax on energy has been the subject of discussion and negotiation for more than ten years.
- Enerji üzerinden alınacak bir çevre vergisi on yılı aşkın bir süredir tartışma ve müzakere konusu olmuştur.
- This is then no longer a discussion about the purpose of all these efforts, namely membership.
- Bu durumda artık tüm bu çabaların amacı, yani üyelik hakkında bir tartışma söz konusu değildir.
- Why are we not having an honest discussion about quarantining?
- Neden karantinaya alma konusunda dürüst bir tartışma yapmıyoruz?
- Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.
- Beş ülke bunu ulusal mevzuata aktarmıştır ve geri kalanlar da tartışma aşamasındadır.
- I do not know what the discussion will lead to tomorrow.
- Tartışmanın yarın neye yol açacağını bilmiyorum.
- Tonight is perhaps too early for a detailed discussion of that communication.
- Bu konuşma hakkında detaylı bir tartışma için belki de bu akşam çok erken.
- Now we need to have a discussion and take a decision, which is different from aligning national positions.
- Şimdi bir tartışma yapmamız ve bir karar almamız gerekiyor ki bu da ulusal tutumları hizalamaktan farklı bir şeydir.
- As the Commission wanted, I believe that we finally have a good basis for discussion.
- Komisyonun da istediği gibi nihayet tartışma için iyi bir temelimiz olduğuna inanıyorum.
- In parallel to that discussion, the supervisors must cooperate more actively than at present.
- Bu tartışmaya paralel olarak denetçiler şu anda olduğundan daha aktif bir şekilde işbirliği yapmalıdır.
- Let us not therefore turn the discussion into an internal and national affair.
- Bu nedenle tartışmayı dahili ve milli bir mesele haline getirmeyelim.
- I keep returning to this in my discussions.
- Tartışmalarımda sürekli bu konuya dönüyorum.
- The Commission has set out some useful lines of discussion and debate looking ahead post-2004.
- Komisyon 2004 sonrası için bazı faydalı tartışma ve müzakere hatları belirlemiştir.
- I am sure that it will be only after today's vote that we will really get started on a major discussion process.
- Eminim ki ancak bugünkü oylamadan sonra gerçekten büyük bir tartışma sürecine başlayacağız.
- So we have made it a new area of discussion.
- Dolayısıyla bunu yeni bir tartışma alanı haline getirdik.
- The current discussion with regard to the air transport sector is enlightening on this matter.
- Hava taşımacılığı sektörüne ilişkin mevcut tartışma bu konuda aydınlatıcıdır.
- We would therefore have found it wiser to keep this discussion out of this report.
- Dolayısıyla bu tartışmayı bu raporun dışında tutmayı daha akıllıca bulurduk.
- The need to keep food aid going was central to the discussion at this Afghan group meeting.
- Gıda yardımının devam ettirilmesi ihtiyacı bu Afgan grup toplantısındaki tartışmaların merkezinde yer almıştır.
- These measures will certainly be part of the discussions at the Fifth Review Conference.
- Bu tedbirler Beşinci Gözden Geçirme Konferansındaki tartışmaların bir parçası olacaktır.
- Unfortunately the discussion of the Redondo Jiménez report is ending in an anticlimax.
- Ne yazık ki Redondo Jiménez raporuna ilişkin tartışma bir sonuca ulaşmadan sona eriyor.
- The discussion on reproductive health and rights dominated the last days of the summit.
- Zirvenin son günlerine üreme sağlığı ve hakları tartışmaları damgasını vurdu.
- I am convinced that it will form an excellent basis for discussion in, for example, the Convention.
- Bunun, örneğin Konvansiyon'da yapılacak tartışmalar için mükemmel bir temel oluşturacağına inanıyorum.
- This is the position that Parliament has stated in earlier discussions.
- Parlamentonun daha önceki tartışmalarda ifade ettiği tutum budur.
- That is only an initial discussion of the preliminary draft budget.
- Bu sadece bütçe ön taslağının ilk tartışmasıdır.
- In the discussion on the relationship with Parliament, the call-back problem lies in this context.
- Parlamento ile ilişkiler konusundaki tartışmada geri arama sorunu bu bağlamda yer almaktadır.
- That is only an initial discussion of the preliminary draft budget.
- Bu sadece ön taslak bütçenin ilk tartışmasıdır.
- More trade, the big global discussion, does not immediately help these people.
- Büyük küresel tartışma olan daha fazla ticaret bu insanlara hemen yardımcı olmuyor.
- Instead, I would like to talk about something which has come to me while I have been listening to this discussion.
- Bunun yerine bu tartışmayı dinlerken aklıma gelen bir konu hakkında konuşmak istiyorum.
- The impression that many of us have is that the discussions are taking place behind closed doors.
- Birçoğumuzun sahip olduğu izlenim, tartışmaların kapalı kapılar ardında gerçekleştiği yönündedir.
- This discussion, however, needs to take place nearer the time of the next election.
- Ancak bu tartışmanın bir sonraki seçimlere yakın bir zamanda yapılması gerekiyor.
- In our discussions about the details, we must not lose sight of that fact.
- Detaylar hakkındaki tartışmalarımızda bu gerçeği gözden kaçırmamalıyız.
- This should not be what the discussion is about.
- Tartışmanın konusu bu olmamalıdır.
- I would just like to contribute a few words to this discussion, which might help make the peace here.
- Bu tartışmaya, burada barışın sağlanmasına yardımcı olabilecek birkaç kelime ile katkıda bulunmak istiyorum.
- The technical discussion will continue during the next committee meetings.
- Teknik tartışmalar önümüzdeki komite toplantılarında devam edecek.
- It will come under discussion again in the 2004 IGC.
- Bu konu 2004 IGC'de yeniden tartışmaya açılacaktır.
- This is an internal EU discussion.
- Bu AB içi bir tartışmadır.
- The Packaging Environment Indicator has generated a great deal of discussion.
- Ambalaj Ortamı Göstergesi büyük tartışmalara yol açmıştır.
- The European Parliament has played an important part in the whole discussion about Commission administrative reform.
- Avrupa Parlamentosu, Komisyon idari reformuna ilişkin tüm tartışmalarda önemli bir rol oynamıştır.
- As you indicated, the discussion on the role of certain advisory committees has been launched.
- Sizin de belirttiğiniz gibi bazı danışma komitelerinin rolüne ilişkin tartışma başlatılmıştır.
- No doubt the discussions this year in Council will be difficult.
- Bu yıl Konseyde yapılacak tartışmaların zor geçeceğine şüphe yok.
- The discussion is sometimes about extremes.
- Tartışma bazen aşırı uçlarla ilgilidir.
- Making all these problems a fit topic for discussion in our society opened up a Pandora's box.
- Tüm bu sorunların toplumumuzda tartışma konusu haline getirilmesi Pandora'nın kutusunu açtı.
- This is very clear today and it will be a main topic of the discussions in Johannesburg.
- Bu bugün çok açık ve Johannesburg'daki tartışmaların ana konusu olacak.
- Malta and Cyprus were always among the flags of convenience under critical discussion.
- Malta ve Kıbrıs her zaman kritik tartışmalara konu olan elverişli bayraklar arasında yer almıştır.
- The discussion is not, however, about the 'how' but more about the basic 'aim' of the proposal.
- Ancak tartışma, "nasıl"dan ziyade önerinin temel "amacı" ile ilgilidir.
- I believe they should be included in all discussion phases.
- Bunların tüm tartışma aşamalarına dahil edilmesi gerektiğine inanıyorum.
- We have quarrelled, engaged in discussion and reached agreement.
- Kavga ettik, tartıştık ve anlaşmaya vardık.
- In discussion yesterday in Parliament, questions were raised as to whether there was full harmonisation or not.
- Dün Parlamento'da yapılan tartışmalarda, tam uyumun sağlanıp sağlanmadığına ilişkin sorular gündeme geldi.
- The Commission has given us a good basis for discussion.
- Komisyon bize tartışma için iyi bir temel sağlamıştır.
- The representatives of the Commission also brought their input to the discussion.
- Komisyon temsilcileri de tartışmaya katkılarını sundular.
- We should not allow the sustainable development discussion to distract us from the climate change process.
- Sürdürülebilir kalkınma tartışmasının dikkatimizi iklim değişikliği sürecinden uzaklaştırmasına izin vermemeliyiz.
- Let us not therefore turn the discussion into an internal and national affair.
- Bu nedenle tartışmayı iç ve ulusal bir mesele haline getirmeyelim.
- Do not make us wait until the end; let us start this discussion now.
- Bizi sonuna kadar bekletmeyin; bu tartışmaya şimdi başlayalım.
- This is the position that Parliament has stated in earlier discussions.
- Parlamento'nun daha önceki tartışmalarda ifade ettiği tutum budur.
- Why, then, do we constantly have to go over this discussion again and again?
- O halde neden sürekli olarak bu tartışmanın üzerinden tekrar tekrar geçmek zorunda kalıyoruz?
- This subject will certainly be at the centre of the discussions in Valencia.
- Bu konu kesinlikle Valensiya'daki tartışmaların merkezinde yer alacaktır.
- I am very interested in this definition, which naturally complements today's discussion.
- Bugünkü tartışmayı doğal olarak tamamlayan bu tanım çok ilgimi çekti.
- So please let us carry on our discussions, as you said you would.
- O halde lütfen, söylediğiniz gibi tartışmalarımıza devam etmemize izin verin.
- A Statute for a European Company has been a subject of discussion in the EU since the Seventies.
- Avrupa Şirketi Tüzüğü yetmişli yıllardan beri AB'de tartışma konusu olmuştur.
- What caused most discussion in the committee was the actual and/or statutory pensionable age.
- Komitede en çok tartışmaya neden olan konu gerçek ve/veya yasal emeklilik yaşı oldu.
- Discussions on the issue of enlargement are likely to dominate in July.
- Temmuz ayında genişleme konusundaki tartışmaların ağırlık kazanması muhtemeldir.
- I thought you might want to be aware of this before the discussion and prize-giving ceremony tomorrow.
- Yarınki tartışma ve ödül töreninden önce bundan haberdar olmak isteyebileceğinizi düşündüm.
- I think it is very sensible that discussions have touched on this.
- Tartışmaların bu konuya değinmiş olmasının çok mantıklı olduğunu düşünüyorum.
- It is therefore a mistake to think that this discussion is just between Parliament and the Commission.
- Dolayısıyla bu tartışmanın sadece Parlamento ve Komisyon arasında olduğunu düşünmek hatadır.
- We call on the Finance Ministers to broaden the discussion.
- Maliye Bakanlarını tartışmayı genişletmeye çağırıyoruz.
- Rest assured, then, that we returned inspired by our discussions and by the contacts we made at the social forum.
- Tartışmalarımızdan ve sosyal forumda kurduğumuz bağlantılardan ilham alarak geri döndüğümüzden emin olabilirsiniz.
- Parliament will be involved in this discussion and we must secure our rightful place in it.
- Parlamento bu tartışmaya dahil olacak ve biz de bu tartışmada hak ettiğimiz yeri almalıyız.
- Nevertheless, this is a discussion about extremely practical matters, which can only really start now.
- Bununla birlikte bu son derece pratik konularla ilgili bir tartışmadır ve ancak şimdi başlayabilir.
- The discussion was indeed more of a discussion between countries than between political groups.
- Tartışma aslında siyasi gruplar arasında olmaktan çok ülkeler arasında bir tartışmaydı.
- There are a number of conditions precedent to any serious discussion of visas.
- Vizelerin ciddi bir şekilde tartışılabilmesi için bir dizi ön koşul bulunmaktadır.
- The discussion so far in the Council has presented difficulties for some Member States.
- Konseyde bugüne kadar yapılan tartışmalar bazı Üye Devletler için zorluklar yaratmıştır.
- That came during the discussion in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Bu konu Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'ndeki tartışma sırasında gündeme geldi.
- It simply requires some further discussion.
- Sadece biraz daha tartışma gerektiriyor.
- Negotiation, discussion, dialogue and compromise are the tools we have used to build our European cooperation.
- Müzakere, tartışma, diyalog ve uzlaşma, Avrupa işbirliğimizi inşa etmek için kullandığımız araçlardır.
- Tabling sections of the Charter for discussion will only weaken this excellent piece of work.
- Şart'ın bazı bölümlerinin tartışmaya açılması bu mükemmel çalışmayı zayıflatmaktan başka bir işe yaramayacaktır.
- I think you have delivered a very ambitious paper and a good basis for discussion with Parliament.
- Bence çok iddialı bir belge sundunuz ve Parlamento ile tartışmak için iyi bir temel oluşturdunuz.
- I am not saying that we should have the last word, but we have to engage in the discussion.
- Son sözü bizim söylememiz gerektiğini de söylemiyorum, ancak tartışmaya katılmamız gerekiyor.
- It is very important that discussions in the World Bank/ICO context, or in ICO itself, lead to solutions.
- Dünya Bankası/ICO bağlamındaki ya da ICO'nun kendi içindeki tartışmaların çözümlere yol açması çok önemlidir.
- I should like to highlight two points which should not be left out of any discussion of Afghanistan.
- Afganistan'la ilgili herhangi bir tartışmanın dışında bırakılmaması gereken iki noktanın altını çizmek istiyorum.
- The Cairo consensus defines, as a result of a huge international discussion, the balance in the policy.
- Kahire mutabakatı, büyük bir uluslararası tartışmanın sonucunda, politikadaki dengeyi tanımlamaktadır.
- That is where that discussion should start.
- Bu tartışmanın başlaması gereken yer burasıdır.
- There has also been much discussion about whether or not to re-introduce prophylactic vaccination.
- Ayrıca, profilaktik aşılamanın yeniden başlatılıp başlatılmayacağı konusunda da pek çok tartışma yapılmıştır.
- We still need an in-depth discussion of how this can be reconciled.
- Bunun nasıl uzlaştırılabileceği konusunda hala derinlemesine bir tartışmaya ihtiyacımız var.
- For the completion of this list, the Commission presented three options for discussion.
- Bu listenin tamamlanması için Komisyon tartışmaya üç seçenek sunmuştur.
- We make our case on the three areas of discussion and the Council then ignores everything.
- Tartışma konusu olan üç alanda görüşlerimizi açıklıyoruz ve Konsey her şeyi görmezden geliyor.
- The discussion has centred on the allocation formula to be applied.
- Tartışma, uygulanacak tahsis formülü üzerinde yoğunlaşmıştır.
- There are important principles at stake in those decisions and discussions.
- Bu kararlarda ve tartışmalarda önemli ilkeler söz konusudur.
- I look forward to having a further discussion with Parliament, hopefully with the same rapporteur, on that subject.
- Parlamento ile, umarım aynı raportörle, bu konuda bir tartışma daha yapmayı dört gözle bekliyorum.
- What is more, will he take back to the further discussions in the Council the advantages of untying aid?
- Dahası, Konsey'de daha sonra yapılacak tartışmalarda, yardım bağının çözülmesinin avantajlarını da gündeme getirecek mi?
- If the truth be told, the two extreme scenarios are not very helpful in this discussion.
- Doğruyu söylemek gerekirse, iki uç senaryo bu tartışmada pek yardımcı olmuyor.
- It is clear that the proposal concerning the Afghan refugees is a topic that must and can be open for discussion.
- Afgan mültecilerle ilgili önerinin tartışmaya açık ve açık olması gereken bir konu olduğu açıktır.
- Parliament is sovereign, as I have said, and the matter will be open for further discussion.
- Söylediğim gibi parlamento egemendir ve konu daha fazla tartışmaya açık olacaktır.
- This discussion is immaterial in the US, as it has one aviation authority.
- Tek bir havacılık otoritesine sahip olan ABD'de bu tartışma önemsizdir.
- Over the last year the energy sector has been the focus of serious discussions in Turkey.
- Geçen yıl içinde, enerji sektörü Türkiye’de ciddi tartışmaların odağı olmuştur.
- That is the nub of the discussion and the conflict between us.
- Tartışmanın ve aramızdaki anlaşmazlığın özü budur.
- I see it as crucial that there are no winners and no losers in this discussion.
- Bu tartışmada ne kazananların ne de kaybedenlerin olmasını çok önemli görüyorum.
- I look forward now to your discussion of the report.
- Şimdi raporu tartışmanızı dört gözle bekliyorum.
- Moreover, there would inevitably be a long discussion on the potential beneficiaries to be included in the list.
- Ayrıca, listeye dahil edilecek potansiyel faydalanıcılar konusunda uzun bir tartışma yaşanması kaçınılmaz olacaktır.
- Discussion must range far and wide.
- Tartışmalar çok geniş bir alana yayılmalıdır.
- The representatives of the Commission also brought their input to the discussion.
- Komisyon temsilcileri de tartışmaya katkılarını sunmuşlardır.
- I hope that the next time this issue comes up for discussion we shall be able to present specific documents.
- Umarım bir dahaki sefere bu konu tartışmaya açıldığında belirli belgeler sunabileceğiz.
- Involve us, please, in your discussions on both policy and process.
- Hem politika hem de süreçle ilgili tartışmalarınıza lütfen bizi de dahil edin.
- Following discussions on this analytical working document, we will judge the need for a separate communication.
- Bu analitik çalışma belgesi üzerinde yapılacak tartışmaların ardından, ayrı bir tebliğin gerekliliğine karar vereceğiz.
- These economic partnership agreements are part of an initial discussion stage.
- Bu ekonomik ortaklık anlaşmaları ilk tartışma aşamasının bir parçasıdır.
- There has been a great deal of discussion in recent days on the need for expenditure and simplification.
- Son günlerde harcama ve sadeleştirme ihtiyacı üzerine çok sayıda tartışma yapıldı.
- Yesterday's discussion about the external relations reform is even today relevant.
- Dış ilişkiler reformuna ilişkin dünkü tartışma bugün bile güncelliğini korumaktadır.
- In actual fact, the current discussion and this conclusion are vital.
- Aslında, mevcut tartışma ve bu sonuç hayati önem taşımaktadır.
- Rather, there needs to be a discussion on these matters, to which the European Parliament could contribute.
- Daha ziyade bu konularda Avrupa Parlamentosunun da katkıda bulunabileceği bir tartışmaya ihtiyaç vardır.
- On the basis of that Green Paper, the Commission initiated a discussion process in 2002.
- Bu Yeşil Kitap temelinde Komisyon 2002 yılında bir tartışma süreci başlatmıştır.
- Rather, there needs to be a discussion on these matters, to which the European Parliament could contribute.
- Daha ziyade, bu konularda Avrupa Parlamentosu'nun da katkıda bulunabileceği bir tartışmaya ihtiyaç vardır.
- This question seems to be at the heart of the long-term discussion on this topic.
- Bu soru, bu konudaki uzun vadeli tartışmanın merkezinde yer alıyor gibi görünmektedir.
- Let us begin this discussion in time.
- Bu tartışmaya zamanında başlayalım.
- It is, however, surprising how often the discussion is typified by unilateral thinking.
- Bununla birlikte, tartışmanın bu kadar sık tek taraflı düşünceyle şekillenmesi şaşırtıcıdır.
- I deeply regret that we were unable to deliver a joint response, but had to have a discussion instead.
- Ortak bir yanıt veremediğimiz, bunun yerine bir tartışma yapmak zorunda kaldığımız için derin üzüntü duyuyorum.
- This makes it a very important document in the discussions on the subject of Belarus.
- Bu da onu Belarus konusundaki tartışmalarda çok önemli bir belge haline getirmektedir.
- This should not be what the discussion is about.
- Tartışmanın konusu bu olmamalı.
- It may also be useful from time to time in direct discussion in Parliament's committees.
- Zaman zaman Parlamentonun komitelerinde doğrudan tartışmalarda da faydalı olabilir.
- It was a background discussion which was not intended for publication.
- Bu, yayınlanması amaçlanmayan bir arka plan tartışmasıydı.
- What is the most important aspect of this discussion?
- Bu tartışmanın en önemli yönü nedir?
- And I will happily report back on this discussion to the committee.
- Bu tartışmayı memnuniyetle komiteye rapor edeceğim.
- And so we go back to our discussions and to bemoaning this dreadful state of affairs.
- Dolayısıyla tartışmalarımıza ve bu korkunç durumdan yakınmaya geri dönüyoruz.
- It was wrongly stated in the discussions that so-called soft drugs are harmless.
- Tartışmalarda, yumuşak ilaçlar olarak adlandırılan maddelerin zararsız olduğu hatalı bir şekilde ifade edilmiştir.
- I will summarise a number of key points which our discussions centred around.
- Tartışmalarımızın odaklandığı bir dizi kilit noktayı özetleyeceğim.
- We had a most productive discussion, during which our opinions and positions converged on numerous points.
- Görüş ve tutumlarımızın birçok noktada birleştiği çok verimli bir tartışma gerçekleştirdik.
- The primary subject of our discussions today is human destiny and the fate of peoples.
- Bugünkü tartışmalarımızın ana konusu insanlığın ve halkların kaderidir.
- When this issue comes up for discussion, all kinds of emotions are vented.
- Bu konu tartışmaya açıldığında her türlü duygu ortaya dökülüyor.
- We take it seriously, we will continue our discussions and we will definitely follow up.
- Bunu ciddiye alıyoruz, tartışmalarımıza devam edeceğiz ve kesinlikle takipçisi olacağız.
- During the discussion we have gradually come closer together.
- Tartışmalar sırasında giderek birbirimize daha da yaklaştık.
- This is something that should not be forgotten in the on-going discussions.
- Bu, devam etmekte olan tartışmalarda unutulmaması gereken bir konudur.
- That is understandable, though, and there is always frank and constructive discussion.
- Ancak bu anlaşılabilir bir durumdur ve her zaman samimi ve yapıcı tartışmalar yaşanmaktadır.
- This is not the first discussion about food and GMOs in which I happen to be heavily involved.
- Bu, gıda ve GDO'lar hakkında benim de yoğun bir şekilde dahil olduğum ilk tartışma değil.
- At the moment, the opposition is more coordinated and more willing to enter into discussion than ever before.
- Şu anda muhalefet her zamankinden daha koordineli ve tartışmaya girmeye daha istekli.
- That is a position I have often defended, both in the Commission and in outside discussions.
- Bu, hem Komisyon'da hem de dışarıdaki tartışmalarda sık sık savunduğum bir pozisyondur.
- In my view, today we are in a constructive phase of the discussions.
- Bana göre bugün tartışmaların yapıcı bir aşamasındayız.
- Sometimes it is worthy of satire and merits discussion, but I digress.
- Bazen bu durum hicvedilmeye ve tartışmaya değerdir, ancak ben konunun dışına çıkıyorum.
- That is why I told you that the discussion is still going on in the Crime Prevention Network.
- Bu nedenle size Suç Önleme Ağı'nda tartışmaların halen devam ettiğini söyledim.
- We will pursue this concept of the two aspects of agriculture in our discussions.
- Tarımın bu iki yönü kavramını tartışmalarımızda takip edeceğiz.
- Overall, we continue to regard that package as a good basis for discussion.
- Genel olarak bu paketi tartışma için iyi bir temel olarak görmeye devam ediyoruz.
- We are already holding this discussion at this moment.
- Şu anda zaten bu tartışmayı yürütüyoruz.
- This is, however, a discussion which should be pursued outside this Parliament.
- Ancak bu, Parlamento dışında sürdürülmesi gereken bir tartışmadır.
- The salient elements of the discussion can be summarised as follows.
- Tartışmanın göze çarpan unsurları aşağıdaki şekilde özetlenebilir.
- I hope that after twelve years of discussions these proposals can now find their way to the statute book.
- On iki yıl süren tartışmaların ardından bu önerilerin artık kanun kitabına girebileceğini umuyorum.
- The auctions issue has provoked discussion and does so every day.
- İhaleler konusu tartışmalara yol açmıştır ve her gün de açmaktadır.
- We must make sure this discussion does not become black and white.
- Bu tartışmanın siyah beyaz hale gelmemesini mutlaka sağlamalıyız.
- Revelations followed daily and the local authority had a heated and intense discussion on this question yesterday.
- Açıklamalar her gün birbirini takip etti ve yerel makam dün bu konuda hararetli ve yoğun bir tartışma yaşadı.
- It is in the light of this that we should give ourselves time to engage in detailed discussion of the Disaster Fund.
- Bunun ışığında, Afet Fonu ile ilgili detaylı bir tartışma yürütmek için kendimize zaman tanımalıyız.
- Because of them, the discussion was very gruelling, because they thought that we would overlook their products.
- Onlar yüzünden tartışma çok yorucuydu, çünkü ürünlerini göz ardı edeceğimizi düşünüyorlardı.
- I do not want to prolong the discussion ahead.
- Önümüzdeki tartışmayı uzatmak istemiyorum.
- In this context I have already referred several times to our discussions in the Convention.
- Bu bağlamda daha önce birkaç kez Konvansiyon'daki tartışmalarımıza atıfta bulunmuştum.
- There should be more scope for free discussion and bilateral meetings.
- Serbest tartışma ve ikili toplantılar için daha fazla alan olmalıdır.
- The discussion is not, however, about the 'how' but more about the basic 'aim' of the proposal.
- Ancak tartışma 'nasıl'dan ziyade önerinin temel 'amacı' ile ilgilidir.
- We know that, within Parliament itself, the discussions on this subject are sometimes heated.
- Parlamento içinde bu konudaki tartışmaların bazen hararetli geçtiğini biliyoruz.
- It is, however, surprising how often the discussion is typified by unilateral thinking.
- Bununla birlikte, tartışmanın ne kadar sıklıkla tek taraflı düşünceyle şekillendiğini görmek şaşırtıcıdır.
- Nonetheless, I was reminded of this parable during the IGC discussion.
- Yine de IGC tartışması sırasında bu kıssayı hatırladım.
- It is of the absolute essence that this matter be looked into and raised for discussion.
- Bu konunun incelenmesi ve tartışmaya açılması mutlak önem taşımaktadır.
- This was followed by a brief in-camera discussion and then candidates were voted on individually by secret ballot.
- Bunu kısa bir kamera tartışması izledi ve ardından adaylar gizli oylama ile tek tek oylandı.
- The discussion on 'everything but arms' should be continued in the manner we are doing today.
- "Silah dışında her şey" tartışması bugün yaptığımız şekilde sürdürülmelidir.
- We have asked in any case that these discussions should not be bilateral but multilateral.
- Her halükarda bu tartışmaların iki taraflı değil çok taraflı olmasını istedik.
- At the outset, we would do well to recall the context in which the present discussions about protein crops arose.
- Başlangıçta, protein bitkileri ile ilgili mevcut tartışmaların ortaya çıktığı bağlamı hatırlamakta fayda var.
- We have had a lot of detailed discussion of various assessment procedures.
- Çeşitli değerlendirme prosedürleri hakkında çok detaylı tartışmalar yaptık.
- I believe that the discussions conducted by the industry in recent days really do not serve their purpose.
- Son günlerde endüstri tarafından yürütülen tartışmaların gerçekten amacına hizmet etmediğine inanıyorum.
- A discussion that ties in closely with this is the demand for a kerosene tax.
- Bu konuyla yakından bağlantılı olan bir tartışma da gazyağı vergisi talebidir.
- The discussion on 'everything but arms' should be continued in the manner we are doing today.
- "Silahlar hariç her şey" tartışması bugün yaptığımız şekilde sürdürülmelidir.
- There has been a great deal of discussion in recent days on the need for expenditure and simplification.
- Son günlerde harcama ve sadeleştirme ihtiyacı konusunda büyük tartışmalar yaşandı.
- The discussion on regionalism and multilateralism, as important as it is, must be postponed until then.
- Bölgeselcilik ve çok taraflılık tartışması, her ne kadar önemli olsa da, o zamana kadar ertelenmelidir.
- It is in the light of this that we should give ourselves time to engage in detailed discussion of the Disaster Fund.
- Bunun ışığında Afet Fonu ile ilgili ayrıntılı tartışmalara girmek için kendimize zaman tanımalıyız.
- That will help our forthcoming discussions.
- Bu, gelecekteki tartışmalarımıza yardımcı olacaktır.
- There was considerable discussion in the Council last Monday on this issue.
- Geçtiğimiz Pazartesi günü Konsey'de bu konuda önemli tartışmalar yaşandı.
- The discussions at COP 8 in India will first of all deal with progress on implementation.
- Hindistan'daki COP 8'de yapılacak tartışmalarda öncelikle uygulamaya ilişkin ilerlemeler ele alınacaktır.
- That was the essence of the discussion on the European arrest warrant.
- Avrupa tutuklama emri tartışmasının özü de buydu.
- What we have here is something of a difficult discussion.
- Burada zor bir tartışmayla karşı karşıyayız.
- At present, then, discussion is limited to the securing of the casing, which is urgently needed.
- Şu anda tartışma, acilen ihtiyaç duyulan muhafazanın emniyete alınmasıyla sınırlıdır.
- This is what our laborious discussions achieved, and also for pre-trade transparency.
- Zahmetli tartışmalarımızın sonucunda elde ettiğimiz şey budur ve ayrıca ticaret öncesi şeffaflık için de geçerlidir.
- That is therefore no longer a point of discussion.
- Bu nedenle artık bir tartışma konusu değildir.
- The discussion in which we are engaged has, however, moved on to include Turkey and other countries.
- Ancak içinde bulunduğumuz tartışma Türkiye ve diğer ülkeleri de kapsayacak şekilde ilerlemiştir.
- We take it seriously, we will continue our discussions and we will definitely follow up.
- Bunu ciddiye alıyoruz, tartışmalarımıza devam edeceğiz ve kesinlikle takip edeceğiz.
- So we really do need to move from discussion to deed, to measures, to implementing what we keep talking about.
- Bu yüzden gerçekten de tartışmadan eyleme, önlemlere ve konuşmaya devam ettiğimiz şeyleri uygulamaya geçmemiz gerekiyor.
- This amendment should be supported so that these discussions can take place.
- Bu tartışmaların yapılabilmesi için bu değişiklik desteklenmelidir.
- In both cases, hours of detailed discussion were devoted to this subject.
- Her iki durumda da, bu konuya saatler süren ayrıntılı tartışmalar ayrılmıştır.
- We also hope to be able to bring about a preliminary discussion on a few other important points.
- Ayrıca, diğer birkaç önemli nokta hakkında da bir ön tartışma başlatabilmeyi umuyoruz.
- These elements formed an important part of the discussions we held.
- Bu unsurlar yaptığımız tartışmaların önemli bir bölümünü oluşturdu.
- Why must the language regime, too, come up for discussion in this Statute?
- Neden dil rejimi de bu tüzükte tartışmaya açılmak zorunda?
- This initiative would also benefit the joint discussion on this issue.
- Bu girişim aynı zamanda bu konudaki ortak tartışmalara da fayda sağlayacaktır.
- That is, in my view, the crucial discussion.
- Bana göre asıl önemli tartışma da budur.
- I would like to add a footnote to the discussion.
- Tartışmaya bir dipnot eklemek istiyorum.
- In putting it the way I did, I was trying to clarify the discussion.
- Bu şekilde ifade ederken tartışmaya açıklık getirmeye çalışıyordum.
- There are other bodies that can be enlisted for this purpose, and this is therefore at the heart of the discussion.
- Bu amaçla kullanılabilecek başka organlar da vardır ve dolayısıyla tartışmanın merkezinde de bu yer almaktadır.
- Victim protection has already long been a topic of political discussion even at European level.
- Mağdurların korunması, Avrupa düzeyinde bile uzun zamandır siyasi bir tartışma konusu olmuştur.
- We had a long discussion between the groups yesterday.
- Dün gruplar arasında uzun bir tartışma yaptık.
- Finally, there is the evolving discussion about the enlargement of the ASEM partnership.
- Son olarak, ASEM ortaklığının genişletilmesi konusunda gelişen bir tartışma söz konusudur.
- That approach alters the focus of the discussion about what is wrong with development cooperation.
- Bu yaklaşım, kalkınma işbirliğinde neyin yanlış olduğu konusundaki tartışmanın odağını değiştirir.
- Instead, we are bogged down in this interminable roundabout of discussion on procedure.
- Bunun yerine usule ilişkin bu sonu gelmez tartışma dolambacında boğuluyoruz.
- Preparations for Johannesburg will be one of the main items for discussion at the Seville European Council in June.
- Johannesburg hazırlıkları Haziran ayında Sevilla'da yapılacak Avrupa Konseyi'nin ana tartışma konularından biri olacak.
- Proposals for decisions are not, however, put to the vote before there is consensus in the discussions.
- Ancak karar önerileri, tartışmalarda uzlaşma sağlanmadan oylamaya sunulmayacaktır.
- I am sure everybody is aware that there is an ongoing discussion within the Commission itself at the present time.
- Eminim herkes şu anda Komisyonun kendi içinde devam eden bir tartışma olduğunun farkındadır.
- I have to say that the discussion on this score was sometimes a little alienating.
- Bu konudaki tartışmanın bazen biraz yabancılaştırıcı olduğunu söylemek zorundayım.
- The discussion on taxes will only result in delays in the Council, amongst other places.
- Vergilerle ilgili tartışma, diğer yerlerin yanı sıra Konsey'de de sadece gecikmelere yol açacaktır.
- It is my belief that Parliament must take part in the discussions on this list.
- Parlamentonun bu liste üzerindeki tartışmalarda yer alması gerektiğine inanıyorum.
- We have others who deal with the political side of the discussion.
- Bizde tartışmanın siyasi yönüyle ilgilenen başkaları da var.
- It allows us to move forward but still leaves this discussion open for us to reach a sensible conclusion to that debate.
- Bu, ilerlememize imkan vermekle birlikte, bu tartışmayı mantıklı bir sonuca varabilmemiz adına ucu açık bırakmaktadır.
- A clearer definition and further discussion are needed in this area.
- Bu alanda daha net bir tanıma ve daha fazla tartışmaya ihtiyaç vardır.
- An example is the discussion on the term "governance" .
- "Yönetim" terimi üzerine yapılan tartışma buna bir örnektir.
- This discussion, however, needs to take place nearer the time of the next election.
- Ancak bu tartışmanın bir sonraki seçimlere yakın bir zamanda yapılması gerekmektedir.
- It is still open to the groups to look at the order of discussion on that day.
- Grupların o günkü tartışma sırasına bakmaları hala açıktır.
- It is one of the main issues of discussion between the Commission and the Council.
- Komisyon ve Konsey arasındaki ana tartışma konularından biridir.
- These facts reopen the whole discussion.
- Bu gerçekler tüm tartışmayı yeniden açıyor.
- Yes, but following last night's discussion I have understood what that meant and I accept the term.
- Evet, ancak dün geceki tartışmanın ardından bunun ne anlama geldiğini anladım ve terimi kabul ediyorum.
- Refusing all discussion was never a recipe for resolving a conflict.
- Tüm tartışmaları reddetmek hiçbir zaman bir anlaşmazlığı çözmenin reçetesi olmamıştır.
- Therefore they merit a proper discussion.
- Bu nedenle düzgün bir tartışmayı hak ediyorlar.
- On many topics however, there has for some time been discussion on the adaptation of Commission proposals.
- Ancak pek çok konuda, Komisyon önerilerinin uyarlanması konusunda bir süredir tartışmalar devam etmektedir.
- That is a position I have often defended, both in the Commission and in outside discussions.
- Bu, hem Komisyon'da hem de harici tartışmalarda sık sık savunduğum bir tutumdur.
- Turning now to the environment, G8 leaders will have a discussion on climate change.
- Şimdi çevre konusuna dönecek olursak G8 liderleri iklim değişikliğini tartışacaklar.
- We make our case on the three areas of discussion and the Council then ignores everything.
- Biz üç tartışma alanında görüşlerimizi ortaya koyuyoruz ve Konsey her şeyi görmezden geliyor.
- That came during the discussion in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Bu olay Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'ndeki tartışma sırasında meydana geldi.
- In discussion yesterday in Parliament, questions were raised as to whether there was full harmonisation or not.
- Dün Parlamento'da yapılan tartışmalarda, tam bir uyumlaştırma olup olmadığı sorusu gündeme geldi.
- I should like to highlight two points which should not be left out of any discussion of Afghanistan.
- Afganistan ile ilgili tartışmaların dışında bırakılmaması gereken iki noktanın altını çizmek istiyorum.
- These basic standards must be met before a discussion on status can begin.
- Statü konusunda bir tartışmanın başlayabilmesi için bu temel standartların karşılanması gerekir.
- We can therefore say that the discussions taking place during this part-session are crucial.
- Bu nedenle, bu bölüm oturumunda yapılacak tartışmaların çok önemli olduğunu söyleyebiliriz.
- The whole discussion here today will eventually culminate in the 1998 discharge.
- Bugün burada yapılan tüm tartışmalar nihayetinde 1998 tahliyesiyle sonuçlanacaktır.
- The discussion on the White Paper on transport policy is in full swing.
- Ulaştırma politikasına ilişkin Beyaz Kitap tartışmaları tüm hızıyla devam ediyor.
- It is one of a number of elements in this discussion that we have to take up directly.
- Bu tartışmada doğrudan ele almamız gereken bir dizi unsurdan biridir.
- It is therefore a mistake to think that this discussion is just between Parliament and the Commission.
- Dolayısıyla bu tartışmanın sadece Parlamento ve Komisyon arasında olduğunu düşünmek hatalıdır.
- The extent of distortion of competition will be a key element of all discussions relating to domestic support.
- Rekabetin ne ölçüde bozulduğu, iç destekle ilgili tüm tartışmalarda kilit bir unsur olacaktır.
- I look forward to having a further discussion with Parliament, hopefully with the same rapporteur, on that subject.
- Parlamento ile, umarım aynı raportörle, bu konuda daha ileri bir tartışma yapmayı dört gözle bekliyorum.
- We have had this discussion before.
- Bu tartışmayı daha önce de yapmıştık.
- Then there are those who say that the discussions about our own resources have no place in legislation on statistics.
- Bir de kendi kaynaklarımızla ilgili tartışmaların istatistik mevzuatında yeri olmadığını söyleyenler var.
- That is Article 53, which has attracted most attention in the discussions inside the Committee on Legal Affairs.
- Bu madde, Hukuk İşleri Komisyonundaki tartışmalarda en çok dikkat çeken 53. maddedir.
- This is what we have learnt from this discussion.
- Bu tartışmadan öğrendiğimiz şey budur.
- That discussion was very fruitful.
- Bu tartışma çok verimliydi.
- This initiative would also benefit the joint discussion on this issue.
- Bu girişim, bu konudaki ortak tartışmaya da fayda sağlayacaktır.
- Let us begin this discussion in time.
- Bu tartışmaya zaman içinde başlayalım.
- That is self-evident, and is not adding anything of substance to this discussion.
- Bu apaçık ortadadır ve bu tartışmaya önemli bir şey katmamaktadır.
- That was the essence of the discussion on the European arrest warrant.
- Avrupa tutuklama emriyle ilgili tartışmanın özü buydu.
- This action may serve to reactivate discussions on the issue.
- Bu eylem, konuyla ilgili tartışmaların yeniden canlandırılmasına hizmet edebilir.
- We have others who deal with the political side of the discussion.
- Tartışmanın siyasi yönüyle ilgilenen başkalarımız da var.
- I am thinking, for instance, of the discussion about the legal base.
- Örneğin, yasal zeminle ilgili tartışmayı düşünüyorum.
- To begin with some remarks about Chapter 4, the central discussion point.
- Ana tartışma noktası olan 4. Bölüm hakkında bazı açıklamalarla başlayalım.
- In actual fact, this is not perhaps the best time for this discussion.
- Aslında, bu tartışma için belki de en uygun zaman değil.
- They have been the subject of discussion in the past.
- Geçmişte de tartışma konusu olmuşlardı.
- After prolonged and difficult discussions, a peace accord was signed.
- Uzun ve zorlu tartışmaların ardından barış anlaşması imzalandı.
- After prolonged and difficult discussions, a peace accord was signed.
- Uzun ve zorlu tartışmaların ardından bir barış anlaşması imzalandı.
- We'll see how far that discussion goes in the coming weeks.
- Bu tartışma daha nereye kadar gidecek önümüzdeki günlerde göreceğiz.
- That problem naturally invited discussion.
- Bu sorun doğal olarak tartışmaya neden oldu.
- They had a heated discussion.
- Onlar hararetli bir tartışma yaptılar.
- When can we have a discussion about this?
- Bu konuyu ne zaman tartışabiliriz?
- A robust discussion ensued.
- Sağlam bir tartışma ortaya çıktı.
- I didn't take part in the discussion.
- Ben tartışmaya katılmadım.
- He didn't participate in the discussion.
- O, tartışmaya katılmadı.
- Let's continue this discussion after lunch.
- Bu tartışmaya öğle yemeğinden sonra devam edelim.
- Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
- Öneriniz buradaki tartışmamızla alakasız görünüyor.
- The discussion will be continued tomorrow morning.
- Tartışma yarın sabah devam edecek.
- No further discussion is necessary.
- Daha fazla tartışmaya gerek yok.
- We had a brief discussion about human rights.
- Biz insan hakları konusunda kısa bir tartışma yaptık.
- We're trying to have a serious discussion here.
- Burada ciddi bir tartışma yapmaya çalışıyoruz.
- They started a vigorous discussion.
- Şiddetli bir tartışma başlattılar.
- Let's put an end to this discussion.
- Bu tartışmaya bir son verelim.
- Any further discussion is pointless.
- Tartışmayı uzatmak fuzuli.
- The discussion will be continued tomorrow morning.
- Tartışmaya yarın sabah devam edilecek.
- We ended this discussion.
- Bu tartışmayı sonlandırdık.
- All we need now is action, not discussion.
- Şimdi ihtiyacımız olan tek şey eylem, tartışma değil.
- They entered into a discussion about the issue.
- Konu hakkında bir tartışma başlattılar.
- We need to have a discussion about this.
- Bu konuda bir tartışma yapmamız gerekiyor.
- The discussion went on till late at night.
- Tartışma gece geç saatlere kadar sürdü.
- Dan and Linda had a discussion about racial tensions.
- Dan ve Linda ırksal gerilimler hakkında tartıştılar.
- Dan and Linda had a discussion about racial tensions.
- Dan ve Linda, ırksal gerilimler hakkında bir tartışma yaptı.
- We had a heated discussion about it.
- Bu konuda hararetli bir tartışma yaşadık.
- The discussion came to a conclusion.
- Tartışma bir sonuca ulaştı.
- Let's continue this discussion tomorrow.
- Bu tartışmaya yarın devam edelim.
- He got up and left in the middle of the discussion.
- Tartışmanın ortasında kalktı ve gitti.
- The problem was under discussion.
- Sorun tartışma aşamasındaydı.
- Tom and Mary had a long discussion about what they wanted to do in the future.
- Tom ve Mary gelecekte ne yapmak istedikleriyle ilgili uzun bir tartışma yaptı.
- This discussion wasn't supposed to be about politics.
- Bu tartışmanın politika hakkında olmaması gerekiyordu.
- The discussion was being cancelled.
- Tartışma iptal edildi.
- I took part in the discussion.
- Ben tartışmaya katıldım.
- We carried on the discussion till late at night.
- Gece geç saatlere kadar tartışmaya devam ettik.
- Would you mind leading the discussion?
- Tartışmayı yönetir misin?
- We've had this discussion already.
- Bu tartışmayı zaten yapmıştık.
- From a theoretical point of view, Peterson's argument is directly relevant to our discussion.
- Teorik bir bakış açısından, Peterson'ın argümanı tartışmamızla doğrudan ilgili.
- I see no reason to continue this discussion.
- Bu tartışmayı sürdürmek için bir neden göremiyorum.
- That question naturally invited discussion.
- Bu soru doğal olarak tartışmaya yol açtı.
- You'd better avoid discussion of religion and politics.
- Din ve politika tartışmalarından kaçınsanız iyi olur.
- The long discussion came to an end at last.
- Uzun süren tartışma sonunda sona erdi.
- Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
- Bunun yerine, biraz önce tanımladığım iki ekonomik değişkenin tartışmasına döneceğim.
- Sami and Layla had a long discussion.
- Sami ve Leyla'nın uzun bir tartışmaları oldu.
- They entered into a discussion about the issue.
- Konu hakkında bir tartışmaya girdiler.
- They entered into a discussion.
- Onlar bir tartışmaya girdiler.
- I liked the discussion with him.
- Onunla tartışmak hoşuma gitti.
- I participated in the discussion.
- Ben tartışmaya katıldım.
- They decided to put an end to the discussion.
- Onlar tartışmaya bir son vermeye karar verdi.
- I participated in the discussion.
- Tartışmaya ben de katıldım.
- It's not a suitable topic for discussion.
- Tartışma için uygun bir başlık değil.
- We closed the discussion.
- Biz tartışmayı kapattık.
- I don't want to have this discussion.
- Bu tartışmayı yapmak istemiyorum.
- He didn't participate in the discussion.
- Tartışmaya katılmadı.
- I liked the discussion with him.
- Onunla tartışmayı sevdim.
- Let me open this discussion.
- Bu tartışmayı ben açayım.
- When the excitement died down, the discussion resumed.
- Heyecan azalınca tartışma devam etti.
- They entered into a heated discussion.
- Hararetli bir tartışmaya girdiler.
- After we had tea, we began the discussion.
- Çay içtikten sonra tartışmaya başladık.
- The discussion was heated.
- Tartışma ısıtıldı.
- It's not a suitable topic for discussion.
- Tartışma için uygun bir konu değil.
- There's room for discussion.
- Tartışma için yer var.
- That subject is not suitable for discussion.
- Bu konu tartışmaya uygun değil.
- What we need now is action, not discussion.
- Şu anda ihtiyacımız olan şey eylem, tartışma değil.
- We'll continue this discussion later.
- Bu tartışmaya sonra devam edeceğiz.
- Would you mind leading the discussion?
- Tartışmayı sen yönetir misin?
- The discussion was being cancelled.
- Tartışma iptal ediliyordu.
- That subject is not suitable for discussion.
- O konu tartışma için uygun değil.
- They started a vigorous discussion.
- Şiddetli bir tartışmaya başladılar.
- He was not able to join in the discussion.
- Tartışmaya katılması mümkün değildi.
- Let's carry on the discussion.
- Tartışmayı devam ettirelim.
- I took part in the discussion.
- Tartışmaya ben de katıldım.
- We've had this discussion before.
- Daha önce bu tartışmayı yaşadık.
- We will continue the discussion.
- Tartışmaya devam edeceğiz.
- There's room for discussion.
- Tartışmak için yer var.
- Discussion is based upon mutual respect.
- Tartışma karşılıklı saygıya dayalıdır.
- Tom wanted to continue the discussion.
- Tom tartışmaya devam etmek istedi.
- We'll continue the discussion later.
- Tartışmaya daha sonra devam ederiz.
- There was no discussion about Fadil in the house.
- Evde Fadıl hakkında hiçbir tartışma yoktu.
- We've had this discussion already.
- Biz bu tartışmayı zaten yaptık.
- We had a long discussion about what to do about it.
- Bu konuda ne yapacağımızı uzun uzun tartıştık.
- We ended this discussion.
- Bu tartışmaya son verdik.
- My voice was ignored in the discussion.
- Fikrim, tartışmada göz ardı edildi.
- Any further discussion is pointless.
- Daha fazla tartışma anlamsız.
- Tom and I had a long discussion about that.
- Tom ve ben bu konuda uzun bir tartışma yaptık.
- We need to have a discussion about this.
- Bunu tartışmamız gerekiyor.
- Discussion resumed after a short interruption.
- Kısa bir kesintiden sonra tartışma yeniden başladı.
- The discussion came to a conclusion.
- Tartışma bir sonuca bağlandı.
- They were having a discussion about the wedding.
- Onlar düğün hakkında tartışıyorlardı.
- They were having a discussion about the wedding.
- Düğün hakkında tartışıyorlardı.
- Did you take part in the discussion yesterday?
- Dünkü tartışmaya katıldınız mı?
- The discussion was intellectually stimulating.
- Tartışma entelektüel açıdan teşvik ediciydi.
- Let's begin the discussion after he comes.
- O geldikten sonra tartışmaya başlayalım.
- Tom is going to lead the discussion.
- Tom tartışmayı yönetecek.
- I have a lot to do today, so if you don't mind, I'd like to have this discussion at another time.
- Bugün yapacak çok işim var, sakıncası yoksa bu tartışmayı başka bir zamanda yapmak istiyorum.
- I led the discussion.
- Tartışmayı yönettim.
- All we need now is action, not discussion.
- Şimdi tek ihtiyacımız olan eylem, tartışma değil.
- We've had this discussion before.
- Bu tartışmayı daha önce de yaptık.
- Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
- Onun yerine, az önce tanımladığım iki ekonomik değişkenin tartışmasına döneceğim.
- We carried on the discussion till late at night.
- Gece geç saatlere kadar tartışmayı sürdürdük.
- We arrived at an agreement after two hours' discussion.
- İki saatlik tartışmadan sonra bir anlaşmaya vardık.
- I promise that this discussion will be the last of its kind.
- Bu tartışmanın türünün son örneği olacağına söz veriyorum.
- You'd better avoid discussion of religion and politics.
- Din ve siyasetle ilgili tartışmadan kaçınsan iyi olur.
- They decided to put an end to the discussion.
- Tartışmaya bir son vermeye karar verdiler.
- Tom will lead the discussion.
- Tartışmayı Tom yönetecek.
- We had a long discussion about what to do about it.
- Bu konuda ne yapacağımız hakkında uzun bir tartışma yaptık.
- They had a heated discussion.
- Hararetli bir tartışma yaptılar.
- I participated in the discussion.
- Tartışmaya katıldım.
- This discussion is getting too political.
- Bu tartışma çok politik bir hal almaya başladı.
- I didn't want to interrupt the discussion.
- Tartışmayı bölmek istemedim.
- They entered into a heated discussion.
- Onlar hararetli bir tartışmaya girdi.
- Let's put a stop to this discussion.
- Bu tartışmaya bir son verelim.
- I want to continue this discussion tomorrow.
- Bu tartışmaya yarın devam etmek istiyorum.
- We had a heated discussion.
- Hararetli bir tartışma yaşadık.
- He got up and left in the middle of the discussion.
- Tartışmanın ortasında kalkıp gitti.
- The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
- Köylülerin çevre üzerine yaptıkları tartışma oldukça hararetliydi.
- Discussion resumed after a short interruption.
- Tartışma, kısa bir kesintiden sonra yeniden başladı.
- We will have a discussion concerning the prognosis.
- Prognozla ilgili bir tartışma yapacağız.
- Let me open this discussion.
- Bu tartışmayı açayım.
- I'm afraid we must break off the discussion.
- Korkarım tartışmaya ara vermek zorundayız.
- They entered into a discussion.
- Bir tartışmaya girdiler.
- They began a discussion.
- Onlar bir tartışmaya başladı.
- This discussion is over.
- Bu tartışma bitmiştir.
- We closed the discussion.
- Tartışmayı sonlandırdık.
- Did you take part in the discussion yesterday?
- Dün tartışmaya katıldın mı?
- We're having a discussion about that right now.
- Şu anda bunu tartışıyoruz.
- We haven't had that discussion yet.
- Bu tartışmayı henüz yapmadık.
- Tom didn't participate in the discussion.
- Tom tartışmaya katılmadı.
- He remained dumb during this discussion.
- Bu tartışma sırasında o sessiz kaldı.
- This discussion wasn't supposed to be about politics.
- Bu tartışmanın siyasetle ilgili olmaması gerekiyordu.
- We will have a discussion concerning the prognosis.
- Teşhis hakkında bir tartışma yapacağız.
- At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
- Toplantıda tartışmayı tekeline aldı ve süreci tamamen kesintiye uğrattı.
- We took part in the discussion.
- Tartışmaya katıldık.
- He was not able to join in the discussion.
- Tartışmaya katılamadı.
- I led the discussion.
- Tartışmayı ben yönettim.
- The discussion went on till late at night.
- Tartışma gece geç saatte kadar devam etti.
- The discussion was heated.
- Tartışma hararetliydi.
- We had a brief discussion about human rights.
- İnsan hakları hakkında kısa bir tartışma yaptık.
- We'll continue the discussion later.
- Tartışmaya sonra devam ederiz.
- Tom joined the discussion.
- Tom tartışmaya katıldı.
- We took part in the discussion.
- Biz tartışmaya katıldık.
- We need to have a serious discussion.
- Ciddi bir tartışma yapmalıyız.
- It goes without saying that he will come to the discussion.
- Tartışmaya geleceğini söylemeye gerek yok.
- I participated in the discussion.
- Ben de tartışmaya katıldım.
- The three-day discussion was worthwhile.
- Üç günlük tartışmaya değdi.
- We'll continue this discussion later.
- Bu tartışmaya daha sonra devam ederiz.
- Tom and I had a long discussion about that.
- Tom ve benim o konuda uzun bir tartışmamız oldu.
- The long discussion came to an end at last.
- Uzun süren tartışma nihayet sonlandı.
- A robust discussion ensued.
- Sağlam bir tartışma başladı.
- Tom and Mary seem to be in the middle of a discussion.
- Tom ve Mary bir tartışmanın ortasında gibi görünüyorlar.
- I see no reason to continue this discussion.
- Bu tartışmaya devam etmek için bir neden görmüyorum.
- Tom and Mary seem to be in the middle of a discussion.
- Tom ve Mary bir tartışmanın ortasındaymış gibi görünüyorlar.
- Sami and Layla had a long discussion.
- Sami ve Layla uzun bir tartışma yaşadılar.
- We haven't had that discussion yet.
- Biz henüz o tartışmayı yapmadık.
- I didn't take part in the discussion.
- Tartışmaya katılmadım.
- They began a discussion.
- Tartışmaya başladılar.
- No further discussion is necessary.
- Daha fazla tartışma gereksiz.
Show More (478)
|
