Tureng - earlier - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	earlier	daha öncesinde	adv.
	Let me repeat what I said earlier. Daha önce söylediğimi tekrar edeyim. In reply to your second question, as I said earlier, the European Union cannot solve this problem alone. İkinci sorunuza cevaben, daha önce de söylediğim gibi, Avrupa Birliği bu sorunu tek başına çözemez. Mr Chichester referred earlier to the need to get the details right. Bay Chichester daha önce detayların doğru belirlenmesi gerektiğine değinmişti. My fear, expressed earlier, that we will not move beyond the talking stage is, unfortunately, well-founded. Daha önce ifade ettiğim konuşma aşamasının ötesine geçemeyeceğimiz yönündeki korkum ne yazık ki haklı çıkmıştır. Europe's response must amount to more than the solidarity called for earlier in the House. Avrupa'nın tepkisi, Meclis'te daha önce çağrısı yapılan dayanışmadan daha fazlasını içermelidir. As I said earlier, what we want is action and not words. Daha önce de söylediğim gibi, istediğimiz şey söz değil eylemdir. I personally have no problem with Amendment No 2, which I was questioned about earlier. Daha önce bana sorulan 2 No'lu Değişiklik ile şahsen hiçbir sorunum yok. He mentioned earlier that the report was carried out with a significant majority but not with my support. Daha önce raporun önemli bir çoğunlukla gerçekleştirildiğini ancak benim desteğimle yapılmadığını söylemişti. It was a fine clarification of the reply I received earlier. Bu, daha önce aldığım yanıtın güzel bir açıklamasıydı. On the advice of the rapporteur, this thus seems surplus to requirements in the light of earlier votes. Raportörün tavsiyesi üzerine daha önce yapılan oylamalar ışığında bu değişiklik ihtiyaç fazlası olarak görülmektedir. Almost nothing has come of earlier promises to destroy poppy fields and opiates. Daha önce haşhaş tarlalarını ve afyonu yok etme vaatlerinden neredeyse hiçbir şey çıkmadı. Mr Blokland said earlier that we need to be harder and firmer. Bay Blokland daha önce daha sert ve katı olmamız gerektiğini söylemişti. Europe's share of the figure of EUR 8 billion per year mentioned earlier is available. Daha önce bahsedilen yıllık 8 milyar Euro'luk rakamda Avrupa'nın payı mevcuttur. Today we are discussing social policy, as the rapporteur pointed out earlier. Bugün, raportörün de daha önce belirttiği gibi, sosyal politikayı tartışıyoruz. As we have a bit more time today, I would like to avail myself of the opportunity you mentioned earlier. Bugün biraz daha fazla zamanımız olduğu için, daha önce bahsettiğiniz fırsattan yararlanmak istiyorum. In accordance with decisions taken earlier, it will cease in July 2002. Daha önce alınan kararlar uyarınca, Temmuz 2002'de sona erecektir. With these comments, I recommend that if the voting goes as promised earlier you should vote in favour. Bu yorumlarla birlikte oylama daha önce söz verildiği gibi giderse lehte oy kullanmanızı tavsiye ederim. As mentioned earlier, many organisations are eligible for this funding. Daha önce de belirtildiği üzere, pek çok kuruluş bu fondan faydalanabilir. Mr Bowis said earlier that all the institutions have been dilatory and slow in setting up EFSA. Sayın Bowis daha önce EFSA'nın kurulmasında tüm kurumların oyalayıcı ve yavaş davrandığını söylemişti. As I stated earlier, a number of Member States introduced these standards some three years ago. Daha önce de belirttiğim gibi bazı Üye Devletler bu standartları yaklaşık üç yıl önce uygulamaya koymuştur. I think that we can avoid smaller pensions if we keep to the philosophy I referred to earlier. Daha önce bahsettiğim felsefeye sadık kalırsak daha küçük emekli maaşlarından kaçınabileceğimizi düşünüyorum. We do not believe that this decision is rooted in the discussion held earlier in the committee. Bu kararın komitede daha önce yapılan tartışmalardan kaynaklandığına inanmıyoruz. Sulphur has proven to be a more strategic component in fuels than was earlier supposed. Sülfürün yakıtlarda daha önce düşünüldüğünden daha stratejik bir bileşen olduğu kanıtlanmıştır. I do it now instead and hope he will forgive me for not doing so earlier. Bunun yerine şimdi bunu yapıyorum ve daha önce yapmadığım için beni affedeceğini umuyorum. As I said earlier, in my original answer, I am looking at this. Daha önce de söylediğim gibi, orijinal cevabımda şuna bakıyorum. Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote. Yine, daha önce size temin ettiğim üzere, oylamadan sonra tüm dilsel versiyonları düzelteceğiz. When I spoke earlier I said I should like to reserve the right to speak again. Daha önce konuştuğumda tekrar konuşma hakkımı saklı tutmak istediğimi söylemiştim. I think that we can avoid smaller pensions if we keep to the philosophy I referred to earlier. Daha önce atıfta bulunduğum felsefeye sadık kalırsak daha küçük emekli maaşlarından kaçınabileceğimizi düşünüyorum. That goes for the media as well, as I mentioned earlier. Daha önce de belirttiğim gibi bu medya için de geçerli. What we can say about the situation in Afghanistan is a mere extension of what we were saying earlier about Iraq. Afganistan'daki durum hakkında söyleyebileceklerimiz, daha önce Irak hakkında söylediklerimizin sadece bir uzantısıdır. We are told that they had earlier not proposed a transfer. Bize daha önce bir transfer önerisinde bulunmadıkları söylendi. As I said earlier, the Commission is well aware of the dangers of salmonella. Daha önce de söylediğim gibi, Komisyon salmonella tehlikesinin çok iyi farkındadır. Mr President, I, too, subscribe to the analysis of the fellow Members who spoke earlier. Sayın Başkan, ben de daha önce konuşan Üye arkadaşların analizine katılıyorum. Should we not, after all, impose this obligation on the authorities earlier? Her şeye rağmen bu yükümlülüğü yetkililere daha önce empoze etmemiz gerekmez mi? It will be one small step towards freeing a lot of people who, as I said earlier, have been trapped. Daha önce de söylediğim gibi kapana kısılmış birçok insanı özgürleştirmek için küçük bir adım olacaktır. As I said earlier, the agreement in Bonn paves the way for the ratification of the Kyoto Protocol. Daha önce de söylediğim gibi Bonn'da varılan anlaşma Kyoto Protokolünün onaylanmasının önünü açmaktadır. I will take two examples that I referred to earlier. Daha önce bahsettiğim iki örneği ele alacağım. Mr Haarder said earlier that there is an exciting debate in progress in the Convention. Bay Haarder daha önce Konvansiyon'da heyecan verici bir tartışmanın devam ettiğini söylemişti. I mentioned two of these earlier. Bunlardan ikisinden daha önce bahsetmiştim. She may have misunderstood what I said earlier, or I may not have expressed myself very well. Daha önce söylediklerimi yanlış anlamış olabilir ya da ben kendimi çok iyi ifade edememiş olabilirim. Mr Wiersma made his views known on this subject earlier. Bay Wiersma bu konudaki görüşlerini daha önce açıklamıştı. As I said earlier, this point is being taken up with the federal authorities. Daha önce de söylediğim gibi, bu konu federal makamlarla görüşülmektedir. I am referring here to the discussions that we had earlier. Burada daha önce yaptığımız tartışmalara atıfta bulunuyorum. I listened very carefully to everything that was said earlier about the need for Europol to be effective. Europol'ün etkili olması gerektiği konusunda daha önce söylenen her şeyi çok dikkatli bir şekilde dinledim. Mr Böge said earlier that we want to test after 18 months. Sayın Böge daha önce 18 ay sonra test etmek istediğimizi söylemişti. Mr Bowis said earlier that all the institutions have been dilatory and slow in setting up EFSA. Bay Bowis daha önce EFSA'nın kurulmasında tüm kurumların oyalayıcı ve yavaş davrandığını söylemişti. When the tests show positive, I want to confirm, as I indicated earlier, that these products are destroyed. Testler pozitif çıktığında, daha önce de belirttiğim gibi, bu ürünlerin imha edildiğini teyit etmek istiyorum. You had remarked earlier in the House that you likened yourself to a diesel engine. Meclis'te daha önce kendinizi bir dizel motora benzettiğinizi belirtmiştiniz. Mr Haarder said earlier that there is an exciting debate in progress in the Convention. Sayın Haarder daha önce Sözleşme'de heyecan verici bir tartışmanın sürmekte olduğunu söylemişti. I personally have no problem with Amendment No 2, which I was questioned about earlier. Şahsen, daha önce bana sorulan 2 No'lu Değişiklik ile ilgili bir sorunum yok. Once again, as I said earlier, that depends on the reactions of the German Government. Bir kez daha belirtmeliyim ki, daha önce de söylediğim gibi, bu Alman Hükümetinin vereceği tepkilere bağlıdır. You did exactly the same earlier. Siz de daha önce aynısını yaptınız. As I mentioned earlier, the Commission today adopted a draft regulation on the Agency. Daha önce de belirttiğim gibi, Komisyon bugün Ajansa ilişkin bir yönetmelik taslağını kabul etmiştir. As noted earlier, the Turkish economy has recorded remarkable growth since the early 1980s. Daha önce belirtildiği gibi, Türk ekonomisi 1980'lerin başından beri kayda değer bir büyüme yaşamıştır. Too many women and children are victims, as was mentioned earlier. Daha önce de belirtildiği üzere, çok sayıda kadın ve çocuk mağdur durumdadır. The European Union published a declaration after the General Affairs Council of 10 December which was mentioned earlier. Avrupa Birliği, daha önce de bahsettiğimiz 10 Aralık tarihli Genel İşler Konseyi'nin ardından bir deklarasyon yayınladı. As I remarked earlier, there are many distinguished guests in the gallery today to follow this item. Daha önce de belirttiğim üzere, bugün bu konuyu takip etmek üzere salonda çok sayıda seçkin konuk bulunmaktadır. On the advice of the rapporteur, this thus seems surplus to requirements in the light of earlier votes. Raportörün tavsiyesi üzerine, daha önce yapılan oylamalar ışığında bu değişiklik ihtiyaç fazlası olarak görülmektedir. As you said earlier, this will be a long process. Daha önce de söylediğiniz gibi bu uzun bir süreç olacak. Proposals were tabled earlier for creating a type of technical committee. Bir tür teknik komite oluşturulmasına yönelik teklifler daha önce masaya yatırılmıştı. Obviously, earlier notifications to the WHO by those affected could have mitigated many of the effects. Açıkçası etkilenenler tarafından DSÖ'ye daha önce yapılacak bildirimler birçok etkiyi hafifletebilirdi. We have shown this very clearly through our vote earlier today. Bugün daha önce verdiğimiz oyla bunu çok açık bir şekilde gösterdik. Firstly, the Irish authorities withdrew their earlier commitment to carry out improvements. İlk olarak, İrlanda makamları daha önce verdikleri iyileştirme taahhütlerini geri çekmişlerdir. If no consensus can be reached we shall proceed as indicated earlier. Eğer bir uzlaşmaya varılamazsa, daha önce belirtildiği şekilde devam edilecektir. It will save lives earlier than any other proposal. Diğer tüm tekliflerden daha önce hayat kurtaracaktır. Mr Savary mentioned this earlier. Sayın Savary bundan daha önce bahsetmişti. Earlier, it had claimed intimate knowledge of the west of Scotland. Daha önce, İskoçya'nın batısını yakından bildiğini iddia etmişti. I would like to take a few moments to confirm what I said earlier and provide some more detailed answers. Daha önce söylediklerimi teyit etmek ve biraz daha ayrıntılı cevaplar vermek için birkaç dakikanızı ayırmak istiyorum. Show More (65)
2	earlier	daha önce	adv.
	The key phrase 'level playing field' was mentioned by an earlier speaker. Daha önceki bir konuşmacı tarafından 'eşit oyun alanı' anahtar ifadesinden bahsedilmişti. Accordingly, we stand by our earlier proposals. Bu doğrultuda, daha önceki önerilerimizin arkasındayız. I am sorry the committee has not accepted some of the amendments I tabled at an earlier stage. Komitenin daha önceki bir aşamada sunduğum bazı değişiklikleri kabul etmemesinden dolayı üzgünüm. This raises questions that did not arise with earlier enlargements and which take on a new dimension. Bu durum, daha önceki genişlemelerde ortaya çıkmayan ve yeni bir boyut kazanan soruları gündeme getirmektedir. The latter is new, and is a step forward compared with earlier attitudes. İkincisi yenidir ve daha önceki tutumlara kıyasla ileri bir adımdır. It is now brought into line with the decision we took on the earlier amendment. Şimdi daha önceki değişiklikle ilgili olarak aldığımız kararla uyumlu hale getirilmiştir. This is the position that Parliament has stated in earlier discussions. Parlamento'nun daha önceki tartışmalarda ifade ettiği tutum budur. As I indicated in the earlier debate, it is a technical report. Daha önceki tartışmalarda da belirttiğim üzere, bu teknik bir rapordur. To avoid repeating myself, I refer you to my earlier speeches. Tekrardan kaçınmak için sizi daha önceki konuşmalarıma yönlendiriyorum. As an earlier speaker mentioned, public and producer confidence is essential. Daha önceki bir konuşmacının da belirttiği gibi, kamu ve üretici güveni esastır. There seems to be a strong body of opinion in favour of what the Commission proposed earlier. Görünen o ki Komisyon'un daha önceki önerisi lehinde güçlü bir görüş birliği var. No other candidate even came anywhere close in earlier enlargement rounds. Daha önceki genişleme turlarında başka hiçbir aday buna yaklaşamadı bile. I have talked in earlier debates of the use of mustard gas in the marshes in 1996 and of the victims I saw. Daha önceki tartışmalarda 1996 yılında bataklıklarda hardal gazı kullanıldığından ve gördüğüm kurbanlardan bahsetmiştim. We have to learn from earlier weaknesses or failures. Daha önceki zayıflık veya başarısızlıklardan ders almalıyız. However, those earlier directives were inadequate. Ancak, daha önceki direktifler yetersizdi. This is the position that Parliament has stated in earlier discussions. Parlamentonun daha önceki tartışmalarda ifade ettiği tutum budur. I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO. Burada özellikle ECHO ile ilgili daha önceki skandallara atıfta bulunuyorum. Show More (14)
3	earlier	daha erken	adv.
	I would ask the Commission in each individual case to involve Parliament at an earlier stage. Komisyon'dan her bir vaka için Parlamento'yu daha erken bir aşamada sürece dahil etmesini rica ediyorum. It is not the Presidency, however, that is standing in the way of a different, earlier, date. Ancak farklı, daha erken bir tarihin önünde duran da Dönem Başkanlığı değildir. It would have been possible to discuss them at a much earlier stage. Çok daha erken bir aşamada tartışmak mümkün olabilirdi. In other words, we must simply set an earlier timetable for the next support period. Başka bir deyişle bir sonraki destek dönemi için daha erken bir zaman çizelgesi belirlemeliyiz. It is not the Presidency, however, that is standing in the way of a different, earlier, date. Ancak farklı ve daha erken bir tarihin önünde duran Başkanlık değildir. It would have been possible to discuss them at a much earlier stage. Bunları çok daha erken bir aşamada tartışmak mümkün olabilirdi. Could we request that the bells be rung a little bit earlier? Zillerin biraz daha erken çalınmasını talep edebilir miyiz? Show More (4)
4	earlier	erken	adv.
	We have come to the end of the Commission statement on the reopening of the Mont Blanc tunnel earlier than expected. Mont Blanc tünelinin beklenenden erken açılmasına ilişkin Komisyon açıklamasının sonuna gelmiş bulunuyoruz. That will mean that producers will get their premiums even earlier. Bu, üreticilerin primlerini daha da erken alacağı anlamına gelecektir. The earlier cancer is detected, the better the survival rate. Kanser ne kadar erken teşhis edilirse hayatta kalma oranı da o kadar iyi olur. Earlier this morning in France, a train en route from Paris to Vienna caught fire near Nancy. Bu sabah erken saatlerde Fransa'da, Paris'ten Viyana'ya giden bir tren Nancy yakınlarında alev aldı. The earlier these checks are carried out, the more effective they are. Bu kontroller ne kadar erken yapılırsa o kadar etkili olur. Show More (2)
5	earlier	önce	adv.
	It could have received it a month or two earlier. Bir ya da iki ay önce alabilirdi. In fact, my advice would be to publish those Minutes even earlier than is now the case. Aslında benim tavsiyem, bu Tutanakların şu anda olduğundan daha da önce yayınlanması olacaktır. Show More (-1)
6	earlier	önceki	adv.
	This repairs some damage that was done in the earlier versions of this report by Neena Gill. Bu, Neena Gill tarafından bu raporun önceki versiyonlarında yapılan bazı hasarları onarmaktadır. Show More (-2)