|
- The hospitals ensure everyone's safety.
- Hastaneler herkesin güvenliğini sağlıyor.
- Tomorrow we must ensure a resounding vote of support for this directive.
- Yarın bu yönergeye büyük bir destek oyu verilmesini sağlamalıyız.
- In addition, I believe that we must ensure that the constitutional regions are involved in the whole process.
- Ayrıca anayasal bölgelerin tüm sürece dahil olmasını sağlamamız gerektiğine inanıyorum.
- To decrease noise in factories and ensure that only a small proportion of this noise penetrates into the outside world.
- Fabrikalardaki gürültüyü azaltmak ve bu gürültünün sadece küçük bir kısmının dış dünyaya nüfuz etmesini sağlamak.
- Their co-ordination must be guaranteed to ensure proper eradication.
- Uygun şekilde ortadan kaldırılmasını sağlamak için koordinasyonları sağlanmalıdır.
- Most reputable shopping sites ensure that money is not taken from an account.
- Çoğu saygın alışveriş sitesi, bir hesaptan para çekilmemesini sağlar.
- It should be our goal to ensure that port state controls are not superficial, but include materials testing.
- Liman devleti kontrollerinin yüzeysel olmamasını, malzeme testlerini de içermesini sağlamak hedefimiz olmalıdır.
- Let the EU do everything it can to ensure that Indonesia becomes a region of peace.
- AB, Endonezya'nın bir barış bölgesi olmasını sağlamak için elinden geleni yapsın.
- We need to ensure the introduction of a 100% whole baggage screening process at all airports in Europe.
- Avrupa'daki tüm havaalanlarında %100 tam bagaj tarama sürecinin başlatılmasını sağlamalıyız.
- One of the sovereign functions of the State is to ensure the safety of its population and its territory.
- Devletin egemenlik işlevlerinden biri de nüfusunun ve topraklarının güvenliğini sağlamaktır.
- We will ensure that all language versions are compatible.
- Tüm dil sürümlerinin uyumlu olmasını sağlayacağız.
- It will ensure that the conditions for accession are met.
- Katılım koşullarının yerine getirilmesini sağlayacaktır.
- So this proposal is the best way to achieve price transparency and to ensure a level playing field.
- Dolayısıyla bu teklif, fiyat şeffaflığını sağlamanın ve eşit bir oyun alanı oluşturmanın en iyi yoludur.
- Public tendering was devised to ensure optimum use of public monies.
- Kamu ihalesi, kamu kaynaklarının en iyi şekilde kullanılmasını sağlamak üzere tasarlanmıştır.
- It is only the Commission that can ensure the equality of all the states.
- Tüm devletlerin eşitliğini ancak Komisyon sağlayabilir.
- We must therefore in future ensure that the public is very clearly informed about developments concerning the euro.
- Bu nedenle gelecekte kamuoyunun Avro ile ilgili gelişmeler hakkında net bir şekilde bilgilendirilmesini sağlamalıyız.
- We must ensure that the agencies observe the rules on tendering.
- Ajansların ihale kurallarına uymasını sağlamalıyız.
- The aim is to ensure a positive DAS for the budget year 2003.
- Amaç, 2003 bütçe yılı için olumlu bir DAS sağlamaktır.
- We must ensure that the public understands the situation.
- Halkın durumu anlamasını sağlamalıyız.
- We will do everything possible to ensure that adequate control measures are adopted and observed.
- Yeterli kontrol tedbirlerinin alınmasını ve bunlara uyulmasını sağlamak için mümkün olan her şeyi yapacağız.
- This means that manufacturers must ensure that motorcycles remain clean in practice, on the road.
- Bu da üreticilerin motosikletlerin pratikte, yollarda temiz kalmasını sağlamaları gerektiği anlamına gelmektedir.
- Only then can we ensure that infringements of the law can be acted upon immediately.
- Ancak bu şekilde yasa ihlallerine karşı derhal harekete geçilmesini sağlayabiliriz.
- I would really ask you to ensure that these matters are investigated.
- Sizden bu konuların araştırılmasını sağlamanızı gerçekten rica ediyorum.
- The directive would also ensure that the existing rules were enforced equitably.
- Direktif aynı zamanda mevcut kuralların adil bir şekilde uygulanmasını da sağlayacaktır.
- Finally, we must ensure that a government is put in place that respects human rights.
- Son olarak insan haklarına saygılı bir hükümetin işbaşına gelmesini sağlamalıyız.
- We do not need to come back to that issue; we need to ensure that what we decided as a parliament is now applied.
- Bu konuya geri dönmemize gerek yok; parlamento olarak aldığımız kararların uygulanmasını sağlamamız gerekiyor.
- I voted for the Bakopoulos report to ensure our seas are safe and that ship pollution is prevented.
- Denizlerimizin güvenli olmasını ve gemi kirliliğinin önlenmesini sağlamak için Bakopoulos raporu lehinde oy kullandım.
- The European Union must act to ensure that there are no safe havens in Europe for cyber paedophiles.
- Avrupa Birliği, Avrupa'da siber pedofiller için güvenli bir sığınak olmamasını sağlamak üzere harekete geçmelidir.
- I would ask the services to ensure that all the linguistic versions take what you have said into account.
- Servislerden, tüm dil versiyonlarının söylediklerinizi dikkate almasını sağlamalarını rica ediyorum.
- However, we must not rest on our laurels but ensure that tourism remains dynamic and that this growth does not stagnate.
- Ancak, rehavete kapılmamalı, turizmin dinamik kalmasını ve bu büyümenin durgunlaşmamasını sağlamalıyız.
- Thirdly, the composition of the Convention must ensure that the principle of political pluralism is guaranteed.
- Üçüncü olarak Sözleşme'nin yapısı siyasi çoğulculuk ilkesinin güvence altına alınmasını sağlamalıdır.
- It is important for Tacis to continue to ensure that the projects are properly implemented.
- Tacis'in projelerin düzgün bir şekilde uygulanmasını sağlamaya devam etmesi önemlidir.
- In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.
- Toplumumuzda sıfır risk diye bir şey yoktur, ancak en azından mümkün olan en yüksek düzeyde güvenliği sağlamalıyız.
- It is equally important to ensure that similar bi-partisanship exists in its Sri Lankan counterpart.
- Benzer iki taraflılığın Sri Lanka'daki muadilinde de var olmasını sağlamak aynı derecede önemlidir.
- This will ensure safety in the whole chain from producer to consumer.
- Bu da üreticiden tüketiciye kadar tüm zincirde güvenliği sağlayacaktır.
- This entire debate has taken place to ensure that the observers can return.
- Tüm bu tartışma, gözlemcilerin geri dönebilmelerini sağlamak için yapılmıştır.
- We need to find a way of ensuring that Parliament's suggestions are followed up.
- Parlamentonun önerilerinin takip edilmesini sağlamanın bir yolunu bulmalıyız.
- This system ensures sufficient independence from the political powers.
- Bu sistem, siyasal güçlerden yeterli bağımsızlık sağlamaktadır.
- Therefore I hope that there is coherence which is sufficiently flexible to ensure that the policy works.
- Bu nedenle, politikanın işlemesini sağlamak için yeterince esnek olan bir tutarlılık olduğunu umuyorum.
- Secondly, we must ensure that pharmaceutical companies communicate with the public.
- İkinci olarak, ilaç şirketlerinin kamuoyu ile iletişim kurmasını sağlamalıyız.
- I therefore believe that we will have to ensure that progress is made in terms of democracy and freedom for all.
- Bu nedenle herkes için demokrasi ve özgürlük açısından ilerleme kaydedilmesini sağlamamız gerektiğine inanıyorum.
- How will the Council ensure full involvement of the European Parliament in the Cardiff Process?
- Konsey, Avrupa Parlamentosunun Cardiff Süreci'ne tam katılımını nasıl sağlayacaktır?
- We need to ensure that it is the interests of poor countries that are put first.
- Yoksul ülkelerin çıkarlarının ön planda tutulmasını sağlamalıyız.
- Let us at least ensure that such injustices do not go unnoticed.
- En azından bu tür adaletsizliklerin fark edilmemesini sağlayalım.
- This will ensure safety in the whole chain from producer to consumer.
- Bu, üreticiden tüketiciye kadar tüm zincirde güvenliği sağlayacaktır.
- It is our responsibility, particularly in this phase, to ensure absolute equality of treatment for all Member States.
- Özellikle bu aşamada tüm Üye Devletler için mutlak eşit muamele sağlamak bizim sorumluluğumuzdur.
- Will we succeed in ensuring that the dates set for enlargement are observed?
- Genişleme için belirlenen tarihlere uyulmasını sağlamayı başarabilecek miyiz?
- I am determined to ensure that this new directive will not unwillingly contribute to shortages of life-saving therapies.
- Bu yeni direktifin hayat kurtaran tedavilerin eksikliğine istemeden de olsa katkıda bulunmamasını sağlamaya kararlıyım.
- We must admit it and ensure that it is filled.
- Bunu kabul etmeli ve içinin doldurulmasını sağlamalıyız.
- Here, too, it is a matter of ensuring synchronisation of these two activities.
- Burada da mesele bu iki faaliyetin senkronizasyonunu sağlamaktır.
- If we ensure that life is breathed into this communication, then we shall be one step closer to the Lisbon strategy.
- Eğer bu iletişime hayat verilmesini sağlarsak, Lizbon stratejisine bir adım daha yaklaşmış olacağız.
- We must ensure that this does not delay the first process.
- Bunun ilk süreci geciktirmemesini sağlamalıyız.
- I want the Commission to ensure that only minimal tariff reductions will be applied to those sensitive sectors.
- Komisyon'un bu hassas sektörlere sadece asgari tarife indirimleri uygulanmasını sağlamasını istiyorum.
- I therefore believe that we must try to ensure that this process is as quick as possible.
- Bu nedenle, bu sürecin mümkün olduğunca hızlı olmasını sağlamaya çalışmamız gerektiğine inanıyorum.
- Let us ensure that this is made more explicit after Doha.
- Doha'dan sonra bunun daha açık hale getirilmesini sağlayalım.
- Nevertheless, the Commission has to ensure that fair competition takes place.
- Bununla birlikte Komisyon adil rekabetin gerçekleşmesini sağlamak zorundadır.
- The administrative capacity should be upgraded to efficiently ensure movement of capital.
- Sermaye hareketini etkin biçimde sağlamak için idari kapasite yükseltilmelidir.
- The victims must be protected and we must ensure that it is not they who have to flee and hide.
- Mağdurlar korunmalı ve kaçmak ve saklanmak zorunda kalanların onlar olmamasını sağlamalıyız.
- Thank you for ensuring that we all move in the same direction.
- Hepimizin aynı yönde ilerlemesini sağladığınız için teşekkür ederim.
- We will do everything possible to ensure that adequate control measures are adopted and observed.
- Yeterli kontrol önlemlerinin alınmasını ve bunlara uyulmasını sağlamak için mümkün olan her şeyi yapacağız.
- This will ensure that it remains independent and thus more credible in citizens' eyes.
- Bu, bağımsız kalmasını ve dolayısıyla vatandaşların gözünde daha güvenilir olmasını sağlayacaktır.
- It will ensure greater consistency between the different dialogues in which the social partners are involved.
- Sosyal ortakların dahil olduğu farklı diyaloglar arasında daha fazla tutarlılık sağlayacaktır.
- We must ensure that this scheme is properly monitored.
- Bu programın düzgün bir şekilde izlenmesini sağlamalıyız.
- This proposal aims to ensure that the flexibility instrument is used.
- Bu teklif, esneklik aracının kullanılmasını sağlamayı amaçlamaktadır.
- There is no question that employment is the best way to ensure integration.
- İstihdamın entegrasyonu sağlamanın en iyi yolu olduğuna şüphe yoktur.
- We must ensure that they are of the same standard as our part-sessions here in Strasbourg.
- Bu oturumların Strazburg'da gerçekleştirdiğimiz oturumlarla aynı standartta olmasını sağlamalıyız.
- Manufacturers have a legitimate interest in ensuring that confidentiality is maintained.
- Üreticiler, gizliliğin korunmasını sağlamak konusunda meşru bir menfaate sahiptir.
- It is equally important to ensure that no 'sub-standard' tissues and cells are exported to third countries.
- "Standart altı" doku ve hücrelerin üçüncü ülkelere ihraç edilmemesini sağlamak da aynı derecede önemlidir.
- We must ensure that their voices, as well as our own, are properly heard.
- Kendi sesimizin yanı sıra onların seslerinin de doğru bir şekilde duyulmasını sağlamalıyız.
- Mr Ferber urged the Commission and the Council to ensure that the money is well spent.
- Sayın Ferber, Komisyon ve Konsey'i paranın iyi harcanmasını sağlamaya çağırdı.
- Why is the European Union not ensuring that sanctions are imposed?
- Avrupa Birliği neden yaptırımların uygulanmasını sağlamıyor?
- We do not need to come back to that issue; we need to ensure that what we decided as a parliament is now applied.
- Bu konuya tekrar dönmemize gerek yok; parlamento olarak aldığımız kararların uygulanmasını sağlamamız gerekiyor.
- It is therefore obvious that a solution must be found to ensure that their work can continue.
- Bu nedenle çalışmaların devam edebilmesini sağlamak için bir çözüm bulunması gerektiği açıktır.
- I am sure the President will ensure that all the Directorates General will follow that.
- Başkan'ın tüm Genel Müdürlüklerin bunu takip etmesini sağlayacağından eminim.
- Now it is our common challenge to ensure the success of a Union of 25 Member States.
- Şimdi 25 Üye Devletten oluşan bir Birliğin başarısını sağlamak hepimizin ortak görevidir.
- Ensure too, that training becomes a management tool.
- Eğitimin bir yönetim aracı haline gelmesini de sağlayın.
- We must ensure that every judicial decision prioritises the interests of the child.
- Her yargı kararının çocuğun menfaatlerine öncelik vermesini sağlamalıyız.
- Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament's modus operandi.
- Konsey'in Parlamento'nun çalışma yöntemine uymasını sağlamak için özen gösterilmelidir.
- How can a European Union undergoing enlargement organise itself to ensure continuing effectiveness?
- Genişleme sürecindeki bir Avrupa Birliği, etkinliğinin devamını sağlamak üzere kendisini nasıl organize edebilir?
- Those of us entrusted with the task of ensuring a future for our past must now act with decisiveness.
- Geçmişimiz için bir gelecek sağlama görevini üstlenmiş olan bizler, şimdi kararlılıkla hareket etmeliyiz.
- All of these aspects are designed to ensure that we give greater consideration to our fellow citizens' concerns.
- Tüm bu hususlar, yurttaşlarımızın endişelerini daha fazla dikkate almamızı sağlamak üzere tasarlanmıştır.
- It is functioning markets rather than bureaucracy that best ensure the public interest.
- Kamu yararını en iyi şekilde sağlayan bürokrasi yerine işleyen piyasalardır.
- We are trying to ensure that this is the case.
- Biz de bunun böyle olmasını sağlamaya çalışıyoruz.
- This will ensure that their respective impacts are optimised and more coherent.
- Bu, ilgili etkilerin optimize edilmesini ve daha tutarlı olmasını sağlayacaktır.
- There is no other way of ensuring that parties are not corrupted.
- Partilerin yozlaşmamasını sağlamanın başka bir yolu yoktur.
- I shall of course take the appropriate steps to ensure that Members are properly protected, if this is necessary.
- Gerekli olması halinde Üyelerin uygun şekilde korunmasını sağlamak için elbette uygun adımları atacağım.
- Could the President ensure that this is corrected?
- Cumhurbaşkanı bunun düzeltilmesini sağlayabilir mi?
- Prime Minister, work to ensure that people feel at home again in Europe.
- Başbakan, insanların Avrupa'da kendilerini yeniden evlerinde hissetmelerini sağlamak için çalışın.
- Our fifth and final point is that we need to ensure that there is good governance at all levels.
- Beşinci ve son olarak belirtmemiz gereken husus, her düzeyde iyi yönetimin var olmasını sağlamamız gerektiğidir.
- What measures does the Commission intend to propose to ensure that accidents at the workplace are reported?
- Komisyon, işyerindeki kazaların rapor edilmesini sağlamak için ne gibi tedbirler önermeyi düşünüyor?
- Hopefully, this is what this regulation will ensure between Member States.
- Umarım, bu yönetmelik Üye Devletler arasında bunu sağlayacaktır.
- We must ensure proper protection for sensitive nursery and spawning grounds such as the Irish Box.
- İrlanda Sahası gibi hassas yavrulama ve yumurtlama alanları için uygun korumayı sağlamalıyız.
- Of course, we will try to ensure that funding is at the maximum level in these cases.
- Tabii ki bu durumlarda finansmanın azami düzeyde olmasını sağlamaya çalışacağız.
- Of course, what we need is to ensure that safety is our key criterion.
- Tabii ki ihtiyacımız olan şey güvenliğin temel kriterimiz olmasını sağlamaktır.
- It is therefore of the utmost importance to ensure that the European Union is ready on time.
- Bu nedenle Avrupa Birliği'nin zamanında hazır olmasını sağlamak büyük önem taşımaktadır.
- Now they are coming back to translate that into our Rules of Procedure to ensure that our work is transparent.
- Şimdi, çalışmalarımızın şeffaf olmasını sağlamak için bunu İç Tüzüğümüze dönüştürmek üzere geri geliyorlar.
- It is up to national courts and other authorities to ensure compliance with Community directives.
- Topluluk direktiflerine uyulmasını sağlamak ulusal mahkemelerin ve diğer makamların görevidir.
- Only such an arrangement will ensure that our citizens get the service that they really deserve.
- Ancak böyle bir düzenleme vatandaşlarımızın gerçekten hak ettikleri hizmeti almalarını sağlayacaktır.
- I shall ensure that we ascertain how this proposal might be adopted.
- Bu önerinin nasıl kabul edilebileceğini tespit etmemizi sağlayacağım.
- Their petitions illuminate the path the Union still has to travel to ensure peace of mind for our citizens.
- Dilekçeleri, Birliğin vatandaşlarımızın huzurunu sağlamak için kat etmesi gereken yolu aydınlatıyor.
- What action does it intend to take to ensure that they receive the title deeds to their property as soon as possible?
- Mülklerinin tapularını mümkün olan en kısa sürede almalarını sağlamak için ne gibi adımlar atmayı planlıyor?
- Once again, we will ensure that all the language versions correspond.
- Bir kez daha tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız.
- This applies to new ports too, in order to ensure the availability of private investments.
- Bu, özel yatırımların mevcudiyetini sağlamak amacıyla yeni limanlar için de geçerlidir.
- SMEs ensure growth and employment in Europe.
- KOBİ'ler Avrupa'da büyüme ve istihdam sağlamaktadır.
- Actual steps must be taken in order to ensure that this is done.
- Bunun yapılmasını sağlamak için gerçek adımlar atılmalıdır.
- The implementation of this test in the EU will ensure the best possible environmental controls on these vehicles.
- Bu testin AB'de uygulanması, bu araçlar üzerinde mümkün olan en iyi çevresel kontrollerin yapılmasını sağlayacaktır.
- Procedural and prescriptive rules should be avoided where possible to ensure legislation does not become obsolete.
- Mevzuatın eskimemesini sağlamak için mümkün olduğunca prosedürel ve kuralcı kurallardan kaçınılmalıdır.
- This ensures reliability for the applicant, on the one hand, and animal and consumer safety, on the other.
- Bu, bir yandan başvuru sahibi için güvenilirliği, diğer yandan da hayvan ve tüketici güvenliğini sağlar.
- We are keeping a close eye on this issue to ensure that animal welfare standards are kept up.
- Hayvan refahı standartlarının korunmasını sağlamak için bu konuyu yakından takip ediyoruz.
- It is supposed to ensure that Europol respects the Convention's provisions on data protection.
- Europol'ün Sözleşme'nin veri korumaya ilişkin hükümlerine riayet etmesini sağlamakla yükümlüdür.
- We must therefore ensure that years of work are registered and monitored throughout a person’s life.
- Bu nedenle, çalışma yıllarının kayıt altına alınmasını ve bir kişinin yaşamı boyunca izlenmesini sağlamalıyız.
- How do we ensure that unlawful state aid is paid back?
- Yasa dışı devlet yardımlarının geri ödenmesini nasıl sağlayacağız?
- In addition, Member States must ensure that incentives do not ultimately become government support.
- Ayrıca Üye Devletler, teşviklerin nihai olarak devlet desteğine dönüşmemesini sağlamalıdır.
- It is right to ensure that our food chain operators are always trained.
- Gıda zinciri operatörlerimizin her zaman eğitimli olmalarını sağlamak doğrudur.
- She asked me how we could ensure that supermarkets sell meat from vaccinated animals.
- Bana süpermarketlerin aşılanmış hayvanlardan elde edilen etleri satmasını nasıl sağlayabileceğimizi sordu.
- However, we need to ensure that fighting over the territory of Kashmir is stopped permanently.
- Ancak Keşmir toprakları üzerindeki çatışmaların kalıcı olarak durdurulmasını sağlamamız gerekiyor.
- The Commission must ensure that the socio-economic structure of these areas is maintained.
- Komisyon bu alanların sosyo-ekonomik yapısının korunmasını sağlamalıdır.
- We need to ensure that health and safety regulations are strictly enforced.
- Sağlık ve güvenlik düzenlemelerinin sıkı bir şekilde uygulanmasını sağlamalıyız.
- I welcome the proposals intended to ensure that the Convention enters into force as early as possible.
- Sözleşmenin mümkün olduğunca erken yürürlüğe girmesini sağlamaya yönelik önerileri memnuniyetle karşılıyorum.
- Encourage cross-border trade to ensure a European e-economy.
- Bir Avrupa e-ekonomisi sağlamak için sınır ötesi ticareti teşvik edin.
- Firstly, what has the Commission done to ensure the success of Madrid?
- İlk olarak, Komisyon Madrid'in başarısını sağlamak için ne yaptı?
- I would hope that you could ensure that guarantee extends to everybody.
- Bu güvencenin herkesi kapsamasını sağlayabileceğinizi umuyorum.
- Only thus can we avoid destabilising the Agency and ensure that it can work efficiently.
- Ancak bu şekilde Kurumun istikrarını bozmaktan kaçınabilir ve verimli çalışmasını sağlayabiliriz.
- We therefore need to ensure that the necessary venture capital is available.
- Bu nedenle gerekli girişim sermayesinin mevcut olmasını sağlamalıyız.
- I voted for the Bakopoulos report to ensure our seas are safe and that ship pollution is prevented.
- Denizlerimizin güvenli olmasını ve gemi kirliliğinin önlenmesini sağlamak için Bakopoulos raporuna oy verdim.
- We must ensure that Iraq is approached in a multilateral way.
- Irak'a çok taraflı bir şekilde yaklaşılmasını sağlamalıyız.
- I believe we have a good chance of ensuring that we win broad support for this important piece of comitology.
- Bu önemli komitoloji parçasına geniş bir destek sağlamak için iyi bir şansımız olduğuna inanıyorum.
- That ensures a uniform standard of supervision and also fair competition.
- Bu da tek tip bir denetim standardı ve aynı zamanda adil bir rekabet sağlamaktadır.
- The EU must ensure that its agricultural subsidies and trade practices do not undermine local food production.
- AB, tarımsal sübvansiyonlarının ve ticari uygulamalarının yerel gıda üretimine zarar vermemesini sağlamalıdır.
- We must create an integrated management to ensure sustainable development and preserve the coasts as habitat.
- Sürdürülebilir kalkınmayı sağlamak ve kıyıları yaşam alanı olarak korumak için entegre bir yönetim oluşturmalıyız.
- The double tagging is essential to ensure that identity is retained where one eartag is lost.
- Çift etiketleme, bir toprak etiketinin kaybolduğu durumlarda kimliğin korunmasını sağlamak için gereklidir.
- They must ensure that there is respect for minorities and that further steps are taken towards regionalisation.
- Azınlıklara saygı gösterilmesini ve bölgeselleşme yönünde daha ileri adımlar atılmasını sağlamalıdır.
- We will ensure that the language versions are corrected and correspond to one another.
- Dil sürümlerinin düzeltilmesini ve birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız.
- Please ensure that our bid for codecision-making powers in the Committee on Fisheries is endorsed.
- Lütfen Balıkçılık Komitesinde karar alma yetkisi için yaptığımız teklifin onaylanmasını sağlayın.
- The priority now is to ensure that the deaths in that region come to an end.
- Şu andaki öncelik, bu bölgedeki ölümlerin sona ermesini sağlamaktır.
- There is clear determination in the Council to ensure that the package is approved at first reading.
- Konsey'de paketin ilk okumada onaylanmasını sağlamak için açık bir kararlılık var.
- This will be the only way to ensure that road safety is encouraged and to prevent unfair competition.
- Bu, yol güvenliğinin teşvik edilmesini sağlamanın ve haksız rekabeti önlemenin tek yolu olacaktır.
- We must make a massive effort to ensure this in the period ahead.
- Önümüzdeki dönemde bunu sağlamak için büyük bir çaba göstermeliyiz.
- Let us ensure that everyone can have their request for asylum considered.
- Herkesin sığınma talebinin değerlendirilebilmesini sağlayalım.
- We must ensure that the environmental benefits are always balanced against the cost.
- Çevresel faydaların her zaman maliyetle dengelenmesini sağlamalıyız.
- What is being done to ensure the integrity of those who enforce these controls?
- Bu kontrolleri uygulayanların dürüstlüğünü sağlamak için ne yapılıyor?
- We need to ensure that the industrial policy of the Member States is a moral one.
- Üye Devletlerin sanayi politikasının ahlaki bir politika olmasını sağlamamız gerekmektedir.
- It is the duty of the Commission to ensure that this happens.
- Bunun gerçekleşmesini sağlamak Komisyonun görevidir.
- In order to ensure that the polluter-pays principle is implemented effectively.
- Kirleten öder ilkesinin etkin bir şekilde uygulanmasını sağlamak için.
- It is up to the national authorities to ensure that this obligation is respected.
- Bu yükümlülüğe uyulmasını sağlamak ulusal makamların görevidir.
- A further far more intensive debate needs to be initiated here to ensure that we are capable of acting in the future.
- Gelecekte harekete geçebilmemizi sağlamak için burada çok daha yoğun bir tartışma başlatılması gerekmektedir.
- In March of this year the Dutch authorities undertook to ensure that these products were correctly labelled.
- Bu yılın Mart ayında Hollanda makamları bu ürünlerin doğru etiketlenmesini sağlamayı taahhüt etti.
- Your personal skills will ensure that we are able to undertake a useful piece of work.
- Kişisel becerileriniz faydalı bir çalışma yapabilmemizi sağlayacaktır.
- Nobody should object to rules intended to safeguard health and to ensure that the consumer can make informed decisions.
- Sağlığı korumaya ve tüketicinin bilinçli kararlar alabilmesini sağlamaya yönelik kurallara kimse itiraz etmemelidir.
- The onus is on the Commission to ensure that Member States comply with the rules.
- Üye Devletlerin kurallara uymasını sağlamak Komisyonun sorumluluğundadır.
- We also need to ask the huissiers to ensure that when Members enter the Chamber they are not engaged in conversation.
- Ayrıca salon görevlilerinden, Üyelerin salona girdiklerinde sohbet etmemelerini sağlamalarını istememiz gerekiyor.
- We must ensure that regional aspects are taken into account.
- Bölgesel hususların dikkate alınmasını sağlamalıyız.
- It is therefore obvious that a solution must be found to ensure that their work can continue.
- Bu nedenle, çalışmaların devam edebilmesini sağlamak için bir çözüm bulunması gerektiği açıktır.
- They must ensure that there is respect for minorities and that further steps are taken towards regionalisation.
- Azınlıklara saygı gösterilmesini ve bölgeselleşme yönünde daha fazla adım atılmasını sağlamalıdırlar.
- We need to come together to ensure that the citizens of Iraq are protected.
- Irak vatandaşlarının korunmasını sağlamak için bir araya gelmemiz gerekiyor.
- We will take note of your comments and ensure that all language versions correspond.
- Yorumlarınızı dikkate alacağız ve tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız.
- Fourthly, in the budgetary procedure, we will ensure that enlargement is shaped on the basis of certainty.
- Dördüncü olarak, bütçe prosedüründe, genişlemenin kesinlik temelinde şekillendirilmesini sağlayacağız.
- After all, the rapporteur has ensured that the directive to be issued now is legally watertight.
- Sonuçta raportör, şimdi çıkarılacak yönergenin yasal olarak kusursuz olmasını sağlamıştır.
- The Commission should formulate proposals to ensure that Parliament is fully involved in the method adopted in Lisbon.
- Komisyon, Parlamento'nun Lizbon'da benimsenen yönteme tam olarak dahil olmasını sağlayacak öneriler geliştirmelidir.
- Our aim is to ensure that, with this new framework, we can cooperate efficiently with Parliament.
- Amacımız, bu yeni çerçeve ile Parlamento ile etkin bir şekilde işbirliği yapabilmemizi sağlamaktır.
- First of all, ensuring that the Protocol will enter into force.
- Her şeyden önce, Protokolün yürürlüğe girmesini sağlamak.
- This House helped to ensure that we put resources behind that pledge.
- Bu Meclis, bu taahhüdün arkasına kaynak koymamızı sağlamaya yardımcı oldu.
- We shall, therefore, ensure that everything is put right.
- Bu nedenle her şeyin doğru yapılmasını sağlayacağız.
- In addition it should allow European companies to ensure their visibility and presence on the European stage.
- Buna ek olarak Avrupalı şirketlerin Avrupa sahnesinde görünürlüklerini ve varlıklarını sağlamalarına izin vermelidir.
- We must ensure that there is real contact and connectivity and that we get things moving.
- Gerçek bir temas ve bağlantı olmasını ve işlerin yoluna girmesini sağlamalıyız.
- We must also ensure good monitoring at all times.
- Ayrıca her zaman iyi bir izleme sağlamalıyız.
- Who is taking responsibility for ensuring that all the documents in proof now come to light?
- Kanıt niteliğindeki tüm belgelerin gün ışığına çıkmasını sağlama sorumluluğunu kim üstleniyor?
- Secondly, we have to ensure that the ".EU" name does not, in any way, displace existing Member State domain names.
- İkinci olarak ".EU" adının hiçbir şekilde mevcut Üye Devlet alan adlarının yerini almamasını sağlamalıyız.
- The task for the EU is now to ensure that the euro lives up to the expectations surrounding it.
- Şimdi AB'ye düşen görev, Avro'nun kendisinden beklenenleri yerine getirmesini sağlamaktır.
- This will ensure that the Charter is not watered down or distorted in the future.
- Bu, Şart'ın gelecekte sulandırılmamasını ya da çarpıtılmamasını sağlayacaktır.
- We are talking about criteria that will ensure both stability and growth.
- Hem istikrarı hem de büyümeyi sağlayacak kriterlerden bahsediyoruz.
- Who will ensure compliance with social standards?
- Sosyal standartlara uyulmasını kim sağlayacak?
- Starting with the need to ensure that citizens are informed about the card’s introduction.
- Vatandaşların kartın tanıtımı konusunda bilgilendirilmesini sağlama ihtiyacından başlayarak.
- Attention should also be paid to ensuring that tender rules are strictly enforced.
- İhale kurallarının titiz biçimde uygulanmasını sağlamaya da dikkat gösterilmelidir.
- Only peaceful cooperation can ensure the existence and welfare of both countries.
- Sadece barışçıl iş birliği her iki ülkenin de varlığını ve refahını sağlayabilir.
- We must ensure that any new legislation does not stand in the way of these important European fundamental rights.
- Yeni mevzuatın bu önemli Avrupa temel haklarının önünde engel teşkil etmemesini sağlamalıyız.
- The European Union must ensure the involvement of the sector if it is to harmonise the rail system.
- Avrupa Birliği, demiryolu sistemini uyumlaştırmak istiyorsa sektörün katılımını sağlamalıdır.
- And we are trying to ensure that food is comprehensively labelled.
- Ve gıdaların kapsamlı bir şekilde etiketlenmesini sağlamaya çalışıyoruz.
- This would ensure that they were clearly incorporated into the acquis communautaire.
- Bu, söz konusu hususların topluluk müktesebatına açıkça dahil edilmesini sağlayacaktır.
- What have you done to ensure that e-mails within the Commission are systematically encrypted?
- Komisyon içindeki e-postaların sistematik olarak şifrelenmesini sağlamak için ne yaptınız?
- We must ensure that our ports and airports are properly controlled in every way.
- Limanlarımızın ve havaalanlarımızın her yönden uygun bir şekilde kontrol edilmesini sağlamalıyız.
- It is therefore that it has joined the WTO, but we will now need to ensure that China fully adheres to its commitments.
- Bu nedenle DTÖ'ye katılmıştır, ancak şimdi Çin'in taahhütlerine tam olarak uymasını sağlamamız gerekecektir.
- However, we are also keen to ensure that our continent occupies an appropriate position in the world as a whole.
- Bununla birlikte, kıtamızın bir bütün olarak dünyada uygun bir konuma sahip olmasını sağlamak konusunda da istekliyiz.
- First of all, the presidency will try to ensure that the European Union steps up its presence in the area.
- Öncelikle dönem başkanlığı Avrupa Birliği'nin bölgedeki varlığını arttırmasını sağlamaya çalışacaktır.
- We have ensured that damage to materials is included amongst the criteria for consideration.
- Materyallere verilen zararın değerlendirme kriterleri arasında yer almasını sağladık.
- They ensure the safety, for example, of raw meat, game, molluscs, milk and dairy products.
- Örneğin çiğ et, av hayvanları, yumuşakçalar, süt ve süt ürünlerinin güvenliğini sağlarlar.
- In addition, we are ensuring that our citizens have a healthy environment.
- Ayrıca vatandaşlarımızın sağlıklı bir çevreye sahip olmalarını sağlıyoruz.
- We now have to ensure that the recommendation is fully implemented.
- Şimdi tavsiyenin tam olarak uygulanmasını sağlamak zorundayız.
- To ensure smooth cooperation on this, strong UN inter-agency coordination is required.
- Bu konuda sorunsuz bir işbirliği sağlamak için BM kurumları arasında güçlü bir koordinasyon gereklidir.
- However, we must not rest on our laurels but ensure that tourism remains dynamic and that this growth does not stagnate.
- Bununla birlikte, rehavete kapılmamalı, turizmin dinamik kalmasını ve bu büyümenin duraksamamasını sağlamalıyız.
- The Council will ensure these matters are monitored.
- Konsey bu hususların izlenmesini sağlayacaktır.
- I accept this regretfully, but I think we must ensure that this problem is solved through other means.
- Bunu üzülerek kabul ediyorum, ancak bu sorunun başka yollarla çözülmesini sağlamamız gerektiğini düşünüyorum.
- We want to ensure quality.
- Kaliteyi sağlamak istiyoruz.
- We need to ensure that indigenous energy sources can play a major role in energy supply.
- Yerli enerji kaynaklarının enerji tedarikinde önemli bir rol oynamasını sağlamamız gerekiyor.
- There is no other way of ensuring that parties are not corrupted.
- Tarafların yozlaşmamasını sağlamanın başka bir yolu yoktur.
- We can ensure that enlargement does not create any new borders in Europe.
- Genişlemenin Avrupa'da yeni sınırlar yaratmamasını sağlayabiliriz.
- We have to ensure that decentralised renewable energy can access the network at a reasonable cost.
- Merkezi olmayan yenilenebilir enerjinin şebekeye makul bir maliyetle erişebilmesini sağlamalıyız.
- These amendments ensure that decisions on transfers of asylum seekers will have suspensive effect.
- Bu değişiklikler, sığınmacıların transferlerine ilişkin kararların askıya alma etkisine sahip olmasını sağlamaktadır.
- The linguistic and legal services will ensure that is done.
- Dil ve hukuk servisleri bunun yapılmasını sağlayacaktır.
- The second objective is to ensure that judicial cooperation in this area is enhanced and promoted.
- İkinci hedef ise bu alanda adli işbirliğinin geliştirilmesini ve teşvik edilmesini sağlamaktır.
- The new process will also ensure that the process does not go on and on.
- Yeni süreç, sürecin uzayıp gitmemesini de sağlayacaktır.
- That is what the IGC must ensure; it should not do much more than that.
- IGC'nin sağlaması gereken de budur; bundan daha fazlasını yapmamalıdır.
- In addition we have to ensure that matters drawn attention to after the inspection are actually put right.
- Ayrıca, teftiş sonrasında dikkat çekilen hususların gerçekten düzeltilmesini sağlamalıyız.
- We must admit it and ensure that it is filled.
- Bunu kabul etmeli ve bu boşluğun doldurulmasını sağlamalıyız.
- This will ensure that the poorest people actually receive the aid.
- Bu, en yoksul insanların gerçekten yardım almasını sağlayacaktır.
- Our task is to ensure that the good intentions are translated into practical measures and immediate, focused solutions.
- Görevimiz, iyi niyetlerin pratik tedbirlere ve acil, odaklanmış çözümlere dönüştürülmesini sağlamaktır.
- In other words, we need to ensure that the strategy and enlargement are relatively independent of each other.
- Başka bir deyişle, strateji ve genişlemenin birbirinden nispeten bağımsız olmasını sağlamamız gerekiyor.
- We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.
- Bunu yıldan yıla saklayabilir ve önemli bir şey olduğunda bununla başa çıkmak için bir aracımız olmasını sağlayabiliriz.
- The evaluation plan ensures, on a two-yearly basis, that all major operations are now being evaluated.
- Değerlendirme planı, iki yılda bir tüm önemli operasyonların değerlendirilmesini sağlamaktadır.
- We try to ensure that balances are maintained.
- Dengelerin korunmasını sağlamaya çalışıyoruz.
- Its aim is to ensure that the candidate countries define employment policies which prepare them for EU membership.
- Bunun amacı, aday ülkelerin kendilerini AB üyeliğine hazırlayacak istihdam politikalarını belirlemelerini sağlamaktır.
- We must ensure proper protection for sensitive nursery and spawning grounds such as the Irish Box.
- İrlanda'nın biyolojik bölgeleri gibi hassas yavrulama ve yumurtlama alanları için uygun korumayı sağlamalıyız.
- It will also be crucially important to ensure there is sufficient investment in the future.
- Gelecekte yeterli yatırımın yapılmasını sağlamak da son derece önemli olacaktır.
- The most important objection is that it would not ensure consumers' ability to make an informed choice.
- En önemli itiraz, tüketicilerin bilinçli bir seçim yapabilmelerini sağlamayacağı yönündedir.
- The Commission will ensure that the Aarhus elements are built into all future proposals.
- Komisyon, Aarhus unsurlarının gelecekteki tüm tekliflerde yer almasını sağlayacaktır.
- Let us ensure that everyone can claim the right of asylum within the European Union.
- Herkesin Avrupa Birliği içerisinde sığınma hakkı talep edebilmesini sağlayalım.
- What matters most now is to ensure that the new currency continues to be successful.
- Şu anda en önemli şey yeni para biriminin başarılı olmaya devam etmesini sağlamaktır.
- To ensure the supply of basic levels of energy, however, nuclear energy is the only realistic option.
- Ancak temel düzeyde enerji tedarikini sağlamak için nükleer enerji tek gerçekçi seçenektir.
- We must ensure that the Agency is not given too much independence.
- Ajansa çok fazla bağımsızlık verilmemesini sağlamalıyız.
- What this means is that we have the responsibility of ensuring safety and efficiency.
- Bunun anlamı, güvenlik ve verimliliği sağlama sorumluluğuna sahip olduğumuzdur.
- Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.
- Son olarak, felaketlerden sorumlu tüm tarafların meydana gelen hasarın onarılmasına katkıda bulunmasını sağlamalıyız.
- Public tendering was devised to ensure optimum use of public monies.
- Kamu ihalesi, kamu parasının en iyi şekilde kullanılmasını sağlamak üzere tasarlanmıştır.
- Let us ensure that our resolve does not falter and thereby weaken theirs.
- Kararlılığımızın sarsılmamasını ve böylece onların kararlılıklarının zayıflamamasını sağlayalım.
- We need to mark out corridors for tankers so as to ensure that these areas are not polluted.
- Bu alanların kirletilmemesini sağlamak için tankerler için koridorlar belirlememiz gerekiyor.
- We must ensure the good functioning of the Union for our citizens present and future.
- Bugünkü ve gelecekteki vatandaşlarımız için Birliğin iyi işlemesini sağlamalıyız.
- To remain competitive, we must ensure that the benefits of new technologies are spread to all European regions.
- Rekabetçi kalabilmek için yeni teknolojilerin faydalarının tüm Avrupa bölgelerine yayılmasını sağlamalıyız.
- We must also work to ensure that the planned conference on reforming the judicial system can take place.
- Yargı sisteminde reform yapılmasına ilişkin planlanan konferansın gerçekleşmesini sağlamak için de çalışmalıyız.
- We have drawn up a list of financial instruments to ensure that new products fall within the scope of the directive.
- Yeni ürünlerin yönetmelik kapsamına girmesini sağlamak üzere bir finansal araçlar listesi hazırladık.
- We were unsuccessful, but we must ensure no second Erika or second Prestige founders off our coasts.
- Başarısız olduk, ancak kıyılarımızda ikinci bir Erika ya da ikinci bir Prestige'in kurulmamasını sağlamalıyız.
- We must also endeavour to ensure full implementation of the directives.
- Direktiflerin tam olarak uygulanmasını sağlamak için de çaba göstermeliyiz.
- One important priority is to ensure the strategy continues to be efficient and discriminating.
- Önemli bir öncelik de stratejinin etkin ve ayrımcı olmaya devam etmesini sağlamaktır.
- The least that can be asked is that the Council and the Commission ensure that the demand is carried out in practice.
- En azından Konsey ve Komisyon'dan talebin pratikte yerine getirilmesini sağlamaları istenebilir.
- We must ensure that nothing goes unpunished, and that enquiries are definitely mounted into any crimes against humanity.
- Hiçbir şeyin cezasız kalmamasını ve insanlığa karşı işlenen suçların mutlaka soruşturulmasını sağlamalıyız.
- The services were already aware of this and will ensure that all language versions correspond.
- Hizmetler zaten bunun farkındaydı ve tüm dil versiyonlarının buna uygun olmasını sağlayacaktır.
- The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised.
- Komisyon teklifi, güvenlik danışmanlarının eğitiminin standart hale getirilmesini sağlamayı amaçlamaktadır.
- How, otherwise, can we ensure a future for current farmers and encourage young people to work in the sector?
- Aksi takdirde mevcut çiftçilere nasıl bir gelecek sağlayabilir ve gençleri sektörde çalışmaya nasıl teşvik edebiliriz?
- We really do need these exemptions to ensure that there are no impediments to research.
- Araştırmaların önünde hiçbir engel olmamasını sağlamak için bu muafiyetlere gerçekten ihtiyacımız var.
- We have cut costs to ensure that enlargement becomes possible within the budget.
- Genişlemenin bütçe dâhilinde mümkün olmasını sağlamak için maliyetleri düşürdük.
- We shall do our best to ensure that the remaining projects become more accessible to them in the future.
- Gelecekte geri kalan projelerin onlar için daha erişilebilir olmasını sağlamak için elimizden geleni yapacağız.
- Indeed, I call on those involved to ensure this is done.
- İlgilileri bunun yapılmasını sağlamaya çağırıyorum.
- This is the only way to ensure that democracy will penetrate the WTO.
- Demokrasinin DTÖ'ye nüfuz etmesini sağlamanın tek yolu budur.
- This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence.
- Bu, siyasi ve adli bağımsızlığı sağlarken demiryolunun işlevsel entegrasyonunu sürdürmek anlamına gelmektedir.
- Our fifth and final point is that we need to ensure that there is good governance at all levels.
- Beşinci ve son maddemiz ise her düzeyde iyi yönetişimi sağlamamız gerektiğidir.
- By these means, we will ensure that the final product satisfies high standards of quality.
- Bu sayede nihai ürünün yüksek kalite standartlarını karşılamasını sağlayacağız.
- We must ensure that those sorts of events do not continue to happen.
- Bu tür olayların yaşanmaya devam etmemesini sağlamalıyız.
- The proposed wording just needs some improvement to ensure the overall coherence of the text.
- Önerilen ifadenin, metnin genel tutarlılığını sağlamak için biraz iyileştirilmesi gerekiyor.
- We must ensure that Russia is involved in this peace process and that it shoulders its responsibility.
- Rusya'nın bu barış sürecine dahil olmasını ve sorumluluğunu üstlenmesini sağlamalıyız.
- We also have to ensure that Basel II does not make it harder for medium-sized companies to invest.
- Ayrıca Basel II'nin orta ölçekli şirketlerin yatırım yapmasını zorlaştırmamasını sağlamalıyız.
- We have to ensure that this is a focus of research work, and we have done so.
- Bunun araştırma çalışmalarının odak noktası olmasını sağlamalıyız ve bunu yaptık.
- Trained personnel should ensure the highest safety standards for donors and recipients alike.
- Eğitimli personel, hem donörler hem de alıcılar için en yüksek güvenlik standartlarını sağlamalıdır.
- I will ensure that each of you receives a response in writing in due course.
- Her birinize zamanında yazılı olarak yanıt verilmesini sağlayacağım.
- Lastly, we have the resources to ensure a high-level retirement provision.
- Son olarak üst düzey bir emeklilik hükmü sağlamak için kaynaklara sahibiz.
- We must ensure that postal companies are able and obliged to carry out this task.
- Posta şirketlerinin bu görevi yerine getirebilmelerini ve yerine getirmekle yükümlü olmalarını sağlamalıyız.
- That is the only way we are going to ensure that people do not lose their lives in such a tragic way.
- İnsanların böylesine trajik bir şekilde hayatlarını kaybetmemelerini ancak bu şekilde sağlayabiliriz.
- It would ensure that the Commission was no longer viewed as the body that both investigates and judges enterprises.
- Komisyonun artık işletmeleri hem soruşturan hem de yargılayan bir organ olarak görülmemesini sağlayacaktır.
- Before us lies now the important task to ensure that the new provisions have full effect in practice.
- Şimdi önümüzde yeni hükümlerin uygulamada tam olarak yürürlüğe girmesini sağlamak gibi önemli bir görev bulunmaktadır.
- Manufacturers have a legitimate interest in ensuring that confidentiality is maintained.
- Üreticiler gizliliğin korunmasını sağlamak konusunda meşru bir menfaate sahiptir.
- We have to ensure that this is the basis of our decisions.
- Bunun kararlarımızın temelini oluşturmasını sağlamalıyız.
- Now we have to ensure that the programmes get the necessary level of funding.
- Şimdi programların gerekli düzeyde finansman almasını sağlamak zorundayız.
- It is equally important to ensure that no 'sub-standard' tissues and cells are exported to third countries.
- Standart altı' doku ve hücrelerin üçüncü dünya ülkelerine ihraç edilmemesini sağlamak da aynı derecede önemlidir.
- Please ensure that our bid for codecision-making powers in the Committee on Fisheries is endorsed.
- Lütfen Balıkçılık Komitesi'nde karar alma yetkisi için yaptığımız teklifin desteklenmesini sağlayın.
- Did the August agreement really ensure that the multi-ethnic society and the single rule of law were in fact maintained?
- Ağustos anlaşması gerçekten de çok etnikli toplumun ve tek hukuk devletinin korunmasını sağladı mı?
- We must ensure that this decline is not accelerated instead of remedied.
- Bu düşüşün düzeltilmesi yerine hızlandırılmamasını sağlamalıyız.
- This too will contribute to ensuring that the office concentrates on its true priorities.
- Bu da ofisin gerçek önceliklerine odaklanmasını sağlamaya katkıda bulunacaktır.
- This is to ensure that legitimate activities cannot be used to finance terrorism.
- Bu, meşru faaliyetlerin terörizmi finanse etmek için kullanılmamasını sağlamak içindir.
- Even then though we must ensure a level playing field.
- Ancak o zaman bile eşit bir oyun alanı sağlamalıyız.
- Production standards are now oriented towards ensuring the traceability of production from stable to table.
- Üretim standartları artık üretimin ahırdan sofraya kadar izlenebilirliğini sağlamaya yöneliktir.
- We need to ensure that labour rights and greater prosperity advance hand-in-hand.
- İşçi hakları ile daha fazla refahın el ele ilerlemesini sağlamalıyız.
- We also have to ensure that, within this new format, this debate is meaningful.
- Bu yeni format içerisinde bu tartışmanın anlamlı olmasını da sağlamalıyız.
- We also want to ensure that multinationals do not dominate in our EU markets.
- Ayrıca çok uluslu şirketlerin AB pazarlarımıza hakim olmamasını sağlamak istiyoruz.
- Such an assessment is fundamental to ensuring that the proposed system is sustainable in practice.
- Böyle bir değerlendirme, önerilen sistemin uygulamada sürdürülebilir olmasını sağlamak için esastır.
- It is an absolute necessity to ensure that our assistance brings the highest added value possible.
- Yardımlarımızın mümkün olan en yüksek katma değeri getirmesini sağlamak mutlak bir gerekliliktir.
- We must ensure that private and public matters are not muddled.
- Özel ve kamusal meselelerin birbirine karıştırılmamasını sağlamalıyız.
- We must ensure that incentives are created for increased research.
- Araştırmaların artırılması için teşviklerin oluşturulmasını sağlamalıyız.
- We must ensure that the outlying places are brought into this.
- Dışarıda kalan yerlerin de buna dahil edilmesini sağlamalıyız.
- We have no coherent EU programme to ensure they do.
- Bunu sağlayacak tutarlı bir AB programımız yok.
- This will ensure that the Charter is not watered down or distorted in the future.
- Bu, Şart'ın gelecekte sulandırılmamasını veya çarpıtılmamasını sağlayacaktır.
- We must do this at a local level, at a national level, and we must ensure this is done at European level.
- Bunu yerel düzeyde, ulusal düzeyde yapmalı ve Avrupa düzeyinde yapılmasını sağlamalıyız.
- We must ensure that consumers' rights are protected as these technologies continue.
- Bu teknolojiler devam ederken tüketicilerin haklarının korunmasını sağlamalıyız.
- Equally, it is important to ensure that no Mediterranean country is excluded.
- Aynı şekilde, hiçbir Akdeniz ülkesinin dışlanmamasını sağlamak da önemlidir.
- I will ensure that future cooperation with you will be sound.
- Sizinle gelecekteki işbirliğimizin sağlam olmasını sağlayacağım.
- We have ensured that the level of Chinese commitments offers this guarantee.
- Çin taahhütlerinin seviyesinin bu garantiyi sunmasını sağladık.
- That ensures a uniform standard of supervision and also fair competition.
- Bu da tek tip bir denetim standardı ve adil bir rekabet sağlıyor.
- That might be the most appropriate approach to ensuring tight coordination and continuity within the Council.
- Konsey içinde sıkı bir koordinasyon ve süreklilik sağlamak için en uygun yaklaşım bu olabilir.
- Above all, I wish to urge the Council to ensure that it makes a decision on 17 October.
- Her şeyden önce, Konsey'i 17 Ekim'de bir karar vermesini sağlamaya çağırmak istiyorum.
- We should do everything possible to ensure that this attitude is not repeated on a global scale.
- Bu tutumun küresel ölçekte tekrarlanmamasını sağlamak için mümkün olan her şeyi yapmalıyız.
- What has the Council done to ensure that the Commission has adequate powers of negotiation in this regard?
- Konsey, Komisyonun bu konuda yeterli müzakere yetkisine sahip olmasını sağlamak için ne yapmıştır?
- However, we need to ensure that fighting over the territory of Kashmir is stopped permanently.
- Bununla birlikte, Keşmir toprakları üzerindeki çatışmaların kalıcı olarak durdurulmasını sağlamalıyız.
- To begin with, Europe must ensure that environmental legislation is applied.
- Öncelikle Avrupa, çevre mevzuatının uygulanmasını sağlamalıdır.
- The objective should be to ensure that as many stakeholders as possible can participate in the relevant programmes.
- Amaç, mümkün olduğunca çok sayıda paydaşın ilgili programlara katılabilmesini sağlamak olmalıdır.
- This will ensure that responsibility for healthcare and care for the elderly remains with the national governments.
- Bu, sağlık ve yaşlı bakımı sorumluluğunun ulusal hükümetlerde kalmasını sağlayacaktır.
- European Union Member States should ensure that their handling of this process sets a positive example.
- Avrupa Birliği Üye Devletleri, bu süreci ele alış biçimlerinin olumlu bir örnek teşkil etmesini sağlamalıdır.
- We shall now send the Member States a reminder to ensure they respond to our request.
- Şimdi Üye Devletlere talebimize yanıt vermelerini sağlamak üzere bir hatırlatma göndereceğiz.
- We must ensure that our industry, for which this system was created, also has the opportunity to compete on equal terms.
- Bu sistemin oluşturulduğu sektörümüzün de eşit şartlarda rekabet etme fırsatına sahip olmasını sağlamalıyız.
- We must ensure that the European citizens receive value for money.
- Avrupa vatandaşlarının paralarının karşılığını almalarını sağlamalıyız.
- Now, we must ensure that the present legislative process is concluded successfully.
- Şimdi mevcut yasama sürecinin başarıyla sonuçlanmasını sağlamalıyız.
- We need to ensure that we can preserve the status of environmental issues in the debate.
- Çevre konularının tartışmadaki statüsünü koruyabilmemizi sağlamalıyız.
- A legal basis is needed to ensure that the payments can be made.
- Ödemelerin yapılabilmesini sağlamak için yasal bir dayanağa ihtiyaç duyulmaktadır.
- We must ensure greater financial support for sheep farmers who have no economic alternative.
- Ekonomik alternatifi olmayan koyun çiftçilerine daha fazla mali destek sağlamalıyız.
- I would, therefore, ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.
- Bu nedenle sizden bir Hollanda kanalına da sahip olmamızı sağlamanızı rica ediyorum.
- This initiative ensures that we will meet these three objectives and, therefore, I believe that it will be endorsed.
- Bu girişim, bu üç hedefe ulaşmamızı sağlamaktadır ve bu nedenle onaylanacağına inanıyorum.
- It is our task to ensure that citizens are also given resources to campaign themselves for their own rights.
- Bizim görevimiz vatandaşlara kendi hakları için mücadele edebilecekleri kaynakların da verilmesini sağlamaktır.
- There are other ways of ensuring that good information is available to patients.
- Hastalara iyi bilgi sunulmasını sağlamanın başka yolları da var.
- Please help to ensure that the Commission sends a clear signal here.
- Lütfen Komisyon'un burada net bir sinyal göndermesini sağlamaya yardımcı olun.
- This system ensures that all possible forms of relationship are mutually recognised by the Member States.
- Bu sistem, tüm olası ilişki biçimlerinin Üye Devletler tarafından karşılıklı olarak tanınmasını sağlamaktadır.
- These frameworks also have to ensure that the minimum of fish are discarded.
- Bu çerçeveler aynı zamanda en az balığın atılmasını da sağlamalıdır.
- That participation will also ensure greater convergence with the legislators' intentions.
- Bu katılım aynı zamanda yasa koyucuların niyetleriyle daha fazla yakınlaşma sağlayacaktır.
- It is now for all of us to ensure that the Convention is a success.
- Sözleşmenin başarılı olmasını sağlamak artık hepimizin görevi.
- Nevertheless it is an attempt to ensure that there is a fund there for the future.
- Yine de bu, gelecek için bir fonun var olmasını sağlamaya yönelik bir girişimdir.
- The Commission's proposal must ensure that non-European personnel do not become second-class personnel.
- Komisyonun teklifi, Avrupalı olmayan personelin ikinci sınıf personel haline gelmemesini sağlamalıdır.
- Until recently the focus has been on ensuring that Muslims behave in accordance with Islam.
- Yakın zamana kadar odak noktası Müslümanların İslam'a uygun davranmalarını sağlamaktı.
- That is not sufficient to ensure the animals' welfare and the scientists have actually pointed this out.
- Bu, hayvanların refahını sağlamak için yeterli değildir ve bilim adamları da buna işaret etmişlerdir.
- We must ensure such a European defence has clear objectives and principles.
- Böyle bir Avrupa savunmasının net hedef ve ilkelere sahip olmasını sağlamalıyız.
- The plan submitted is designed as an overall political solution to ensure that a united Cyprus is able to join the EU.
- Sunulan plan, birleşik bir Kıbrıs'ın AB'ye katılabilmesini sağlayacak genel bir siyasi çözüm olarak tasarlanmıştır.
- We need timetables and benchmarks here in order to ensure the provisions of the Bonn agreement are applied.
- Bonn anlaşmasının hükümlerinin uygulanmasını sağlamak için burada zaman çizelgelerine ve kriterlere ihtiyacımız var.
- We must ensure that they get proper priority in our development assistance and development programmes.
- Kalkınma yardımlarımızda ve kalkınma programlarımızda uygun önceliği almalarını sağlamalıyız.
- For EU consumers and taxpayers, the review should ensure better value for money.
- AB tüketicileri ve vergi mükellefleri için gözden geçirme, paranın karşılığının daha iyi alınmasını sağlamalıdır.
- We agreed to take care to ensure that engines cannot be electronically adjusted.
- Motorların elektronik olarak ayarlanamamasını sağlamaya özen gösterme konusunda mutabık kaldık.
- Civil society has been acting independently and we must ensure it is more involved in EU projects.
- Sivil toplum bağımsız hareket etmektedir ve AB projelerinde daha fazla yer almasını sağlamalıyız.
- The Commission is responsible for ensuring that Community law is observed.
- Komisyon, Topluluk hukukuna riayet edilmesini sağlamakla yükümlüdür.
- Dual pricing will also ensure that the forthcoming holiday period in central Europe will flow smoothly.
- İkili fiyatlandırma, Orta Avrupa'da önümüzdeki tatil döneminin sorunsuz geçmesini de sağlayacaktır.
- I can only attempt to ensure that the versions in the various languages are properly monitored and checked.
- Ben sadece çeşitli dillerdeki sürümlerin uygun şekilde izlenmesini ve kontrol edilmesini sağlamaya çalışabilirim.
- It is the duty of the Commission to ensure that this happens.
- Bunun gerçekleşmesini sağlamak Komisyon'un görevidir.
- This process is to ensure input and participation by all interested and involved parties.
- Bu süreç, ilgili ve ilişkili tüm tarafların girdi ve katılımını sağlayacaktır.
- This is the only way to ensure that this system survives.
- Bu sistemin hayatta kalmasını sağlamanın tek yolu budur.
- This should ensure that one-off, economically-vital industries can be looked after in a Member State.
- Bu, tek seferlik, ekonomik açıdan hayati önem taşıyan endüstrilerin bir Üye Devlette gözetilebilmesini sağlamalıdır.
- We will ensure that it does so!
- Bunu yapmasını sağlayacağız!
- We should just ensure that the links that are to be built should, as far as possible, pass through EU territory.
- Sadece inşa edilecek bağlantıların mümkün olduğunca AB topraklarından geçmesini sağlamalıyız.
- This will ensure that we arrive at the new Agenda 2006 with a major element of added value for everyone.
- Bu, yeni Gündem 2006'ya herkes için önemli bir katma değer unsuruyla ulaşmamızı sağlayacaktır.
- It is our task to ensure that citizens are also given resources to campaign themselves for their own rights.
- Vatandaşlara kendi hakları için mücadele edebilecekleri kaynakların verilmesini sağlamak da bizim görevimizdir.
- This is why these European regions are entitled to our solidarity, and we must ensure that we have a presence there.
- Bu nedenle Avrupa'nın bu bölgeleri dayanışma hakkımıza sahiptir ve buralarda bir varlığımızın olmasını sağlamalıyız.
- However, efforts are needed to ensure implementation and enforcement of equality of treatment.
- Ancak, eşit muamele ilkesinin uygulanmasını ve icra edilmesini sağlamak için çabalara ihtiyaç vardır.
- We should be ensuring that the principle of subsidiarity is fully respected.
- Yetki ikamesi ilkesine tam anlamıyla riayet edilmesini sağlamalıyız.
- We also have to ensure networks are developed in island, peripheral and remote regions.
- Ayrıca ada, çevre ve uzak bölgelerde ağların geliştirilmesini sağlamalıyız.
- We shall continue to fight against war, and to ensure its immediate cessation for the sake of peace.
- Savaşa karşı mücadele etmeye ve barış adına savaşın derhal durdurulmasını sağlamaya devam edeceğiz.
- I can assure Parliament that the Commission will work hard in order to ensure adherence of the entire sector.
- Parlamentoyu Komisyonun tüm sektörün uyumunu sağlamak için çok çalışacağı konusunda temin edebilirim.
- On the contrary, we in Europe must ensure that our climate change programme is implemented effectively.
- Aksine Avrupa'da bizler iklim değişikliği programımızın etkin bir şekilde uygulanmasını sağlamalıyız.
- I hope that he personally, along with the Quaestors, will play his role in ensuring this.
- Umarım kendisi, Quaestor'larla birlikte, bunu sağlamadaki rolünü oynayacaktır.
- What has the Commission done in the meantime to implement this, and to ensure greater transparency and traceability?
- Bu arada Komisyon bunu uygulamak ve daha fazla şeffaflık ve izlenebilirlik sağlamak için ne yaptı?
- It is now for the Commission to ensure that the programme starts in earnest at the beginning of next year.
- Şimdi Komisyona düşen görev, programın önümüzdeki yılın başında ciddi bir şekilde başlamasını sağlamaktır.
- We have to ensure that national legislation is applied in those areas.
- Bu alanlarda ulusal mevzuatın uygulanmasını sağlamalıyız.
- Thank you for ensuring that Parliament respects its precedents.
- Parlamentonun içtihatına saygı göstermesini sağladığınız için teşekkür ederim.
- The European Central Bank's primary goal is to ensure price stability.
- Avrupa Merkez Bankası'nın öncelikli hedefi fiyat istikrarını sağlamaktır.
- Simultaneously, however, we must ensure that EC regulations do not cause any unnecessary bureaucracy.
- Ancak aynı zamanda AT düzenlemelerinin gereksiz bürokrasiye neden olmamasını sağlamalıyız.
- Tough safeguards ensure that these detention powers are not abused.
- Bu gözaltı yetkilerinin kötüye kullanılmamasını sağlayacak sıkı tedbirler alınmaktadır.
- The surest way to ensure that outcome would be for Israel to make a martyr out of him.
- Bu sonucu sağlamanın en kesin yolu İsrail'in onu şehit etmesi olacaktır.
- We must ensure that lasting hope comes out of the evil of 11 September.
- 11 Eylül'ün kötülüğünden kalıcı bir umut doğmasını sağlamalıyız.
- We must therefore ensure that at least the consumer has the choice.
- Bu nedenle en azından tüketicinin seçim hakkına sahip olmasını sağlamalıyız.
- One of our objectives is to get citizens to become fully involved in ensuring their own safety.
- Hedeflerimizden biri de vatandaşların kendi güvenliklerini sağlamaya tam olarak dahil olmalarını sağlamaktır.
- Once again, we will ensure that all the language versions correspond.
- Bir kez daha tüm dil sürümlerinin birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız.
- It will conduct the necessary enquiries and will ensure that there are repercussions.
- Gerekli soruşturmaları yürütecek ve yansımalarının olmasını sağlayacaktır.
- We must ensure that the available expertise is not wasted.
- Mevcut uzmanlığın israf edilmemesini sağlamalıyız.
- We have tabled amendments that are designed to ensure its exclusively civilian use.
- Münhasıran sivil kullanımını sağlamak üzere tasarlanmış değişiklik önergeleri sunduk.
- We need to ensure that he can participate in that summit.
- Kendisinin bu zirveye katılabilmesini sağlamamız gerekiyor.
- We must define civil society and ensure that it is not exploited by any party.
- Sivil toplumu tanımlamalı ve herhangi bir tarafça istismar edilmemesini sağlamalıyız.
- As promised, the Commission will swiftly take the necessary steps to ensure its implementation.
- Söz verildiği üzere, Komisyon bu kararın uygulanmasını sağlamak üzere gerekli adımları süratle atacaktır.
- That provision fully ensures a high level of consumer protection.
- Bu hüküm, tüketicinin yüksek düzeyde korunmasını tam olarak sağlamaktadır.
- In order to organise the Games, they have to practice patience and ensure that China has something to celebrate.
- Oyunları düzenlemek için sabırlı olmaları ve Çin'in kutlayacak bir şeyleri olmasını sağlamaları gerekiyor.
- We would like to ensure that this reform is completed by the end of our mandate.
- Bu reformun görev süremizin sonuna kadar tamamlanmasını sağlamak istiyoruz.
- Now, it is a question of ensuring that the referendums in the candidate countries are democratic.
- Şimdi mesele, aday ülkelerdeki referandumların demokratik olmasını sağlamaktır.
- Nor am I of the opinion that legislation is the only means to ensure industrial safety.
- Endüstriyel güvenliği sağlamanın tek yolunun mevzuat olduğu görüşünde de değilim.
- In view of deconcentration we want to ensure there is a proper infrastructure in place for our delegations.
- Dekonsantrasyon açısından delegasyonlarımız için uygun bir altyapının mevcut olmasını sağlamak istiyoruz.
- The Nigerian Government must ensure that they comply with international obligations in the area of human rights.
- Nijerya Hükûmeti, insan hakları alanındaki uluslararası yükümlülüklere uyulmasını sağlamalıdır.
- At the same time, we must ensure that science can carry out its research unhindered.
- Aynı zamanda, bilimin araştırmalarını engelsiz bir şekilde yürütebilmesini sağlamalıyız.
- As the Vice-President rightly said, what we are about is ensuring there will be no more poor regions.
- Başkan Yardımcısının da haklı olarak söylediği gibi, söz konusu olan artık yoksul bölge kalmamasını sağlamaktır.
- It is our duty, however, to ensure that everything is done to clarify responsibilities.
- Bununla birlikte sorumlulukların açıklığa kavuşturulması için her şeyin yapılmasını sağlamak bizim görevimizdir.
- We therefore need to ensure that the necessary venture capital is available.
- Bu nedenle gerekli girişim sermayesinin mevcut olmasını sağlamamız gerekmektedir.
- What we have to ensure is that that competition is not unfair.
- Sağlamamız gereken şey, bu rekabetin haksız olmamasıdır.
- We must ensure the good functioning of the Union for our citizens present and future.
- Mevcut ve gelecekteki vatandaşlarımız için Birliğin iyi işlemesini sağlamalıyız.
- Whilst we oppose acts of barbarism perpetuated elsewhere, we must also ensure that our own house is in order.
- Başka yerlerde sürdürülen barbarlık eylemlerine karşı çıkarken, kendi evimizin de düzen içinde olmasını sağlamalıyız.
- We have also ensured that tariffs for fees for the liberal professions can be maintained without restriction.
- Ayrıca, serbest meslekler için ücret tarifelerinin kısıtlama olmaksızın sürdürülebilmesini sağladık.
- The European Union must ensure that the interests of each individual citizen are protected at all times.
- Avrupa Birliği, her bir vatandaşının çıkarlarının her zaman korunmasını sağlamalıdır.
- We need to increase our funding to ensure that people can survive these diseases.
- İnsanların bu hastalıklardan kurtulabilmelerini sağlamak için finansmanımızı arttırmamız gerekiyor.
- That provision fully ensures a high level of consumer protection.
- Bu hüküm tüketicinin yüksek düzeyde korunmasını tam olarak sağlamaktadır.
- Mr Ferber urged the Commission and the Council to ensure that the money is well spent.
- Bay Ferber, Komisyon ve Konsey'i paranın iyi harcanmasını sağlamaya çağırdı.
- Our main goals are to ensure higher levels of safety whilst fully integrating our European rail system.
- Ana hedeflerimiz, Avrupa demiryolu sistemimizi tamamen bütünleştirirken daha yüksek güvenlik düzeyleri sağlamaktır.
- It is therefore in our own interests to ensure that our neighbours can open up.
- Dolayısıyla komşularımızın dışa açılmasını sağlamak bizim de menfaatimizedir.
- I believe that one of the functions of services of general interest is to ensure social and territorial cohesion.
- Genel menfaate yönelik hizmetlerin işlevlerinden birinin de sosyal ve bölgesel uyumu sağlamak olduğuna inanıyorum.
- We want to ensure that European taxes are used in a proper manner.
- Avrupa vergilerinin doğru bir şekilde kullanılmasını sağlamak istiyoruz.
- Furthermore, we need greater endeavours by everyone to ensure active citizenship and civic participation.
- Ayrıca, aktif vatandaşlık ve sivil katılımı sağlamak için herkesin daha fazla çaba sarf etmesine ihtiyacımız var.
- The UEN group intends to ensure that the letter and the spirit of the treaties are respected.
- UEN grubu, anlaşmaların lafzına ve ruhuna saygı gösterilmesini sağlamayı amaçlamaktadır.
- It is important to ensure that these authorities have the effective capacity and independence to carry out their tasks.
- Bu makamların, görevlerini yerine getirmek için etkili kapasiteye ve bağımsızlığa sahip olmalarını sağlamak önemlidir.
- This ensures maximum flexibility and efficiency in our shared struggle against crime, which knows no boundaries.
- Bu da sınır tanımayan suça karşı ortak mücadelemizde azami esneklik ve etkinlik sağlamaktadır.
- The Community is bound to ensure compliance with its international obligations.
- Topluluk, uluslararası yükümlülüklerine uyulmasını sağlamakla yükümlüdür.
- We need to ensure the introduction of a 100% whole baggage screening process at all airports in Europe.
- Avrupa'daki tüm havalimanlarında %100 tam bagaj tarama sürecinin başlatılmasını sağlamamız gerekiyor.
- We want to ensure that Europe is a model of economic growth.
- Avrupa'nın bir ekonomik büyüme modeli olmasını sağlamak istiyoruz.
- Clearly this is not sufficient to ensure traceability of all feed materials.
- Bu durumun tüm yem maddelerinin izlenebilirliğini sağlamak için yeterli olmadığı açıktır.
- Thank you for ensuring that Parliament respects its precedents.
- Parlamentonun kendi içtihatına saygı göstermesini sağladığınız için teşekkür ederiz.
- In addition to that, there is the function of the FVO in ensuring that this work is done.
- Buna ek olarak, FVO'nun bu işin yapılmasını sağlama işlevi de vardır.
- There have been countless statements made to this effect and we must ensure that this, at least, does happen.
- Bu yönde sayısız açıklama yapıldı ve en azından bunun gerçekleşmesini sağlamalıyız.
- So this proposal is the best way to achieve price transparency and to ensure a level playing field.
- Dolayısıyla bu teklif, fiyat şeffaflığını sağlamanın ve eşit bir mücadele alanı oluşturmanın en iyi yoludur.
- How will it ensure the safety of our citizens?
- Vatandaşlarımızın güvenliğini nasıl sağlayacak?
- The new enterprise law must ensure that employees are no longer outsiders, but members of the enterprise.
- Yeni işletme yasası, çalışanların artık dışarıdan biri değil, işletmenin bir üyesi olmasını sağlamalıdır.
- We are trying to ensure that products on the market are safe for the environment and for the Community's consumers.
- Piyasadaki ürünlerin çevre ve Topluluk tüketicileri için güvenli olmasını sağlamaya çalışıyoruz.
- It is therefore of great importance to ensure that this is also reflected in the way emission rights are allocated.
- Bu nedenle bu durumun emisyon haklarının tahsis edilme şekline de yansıtılmasını sağlamak büyük önem taşımaktadır.
- America and Europe have built-in safeguards to ensure the Court will not become a political tool.
- Amerika ve Avrupa, Mahkeme'nin siyasi bir araç haline gelmemesini sağlamak için yerleşik güvencelere sahiptir.
- And that can only mean fighting corruption and ensuring that the people have faith in politicians.
- Bu da ancak yolsuzlukla mücadele etmek ve halkın siyasetçilere güven duymasını sağlamak anlamına gelebilir.
- We want to ensure that we retain competitive airline companies in Europe.
- Avrupa'da rekabetçi havayolu şirketlerinin kalmasını sağlamak istiyoruz.
- That might be the most appropriate approach to ensuring tight coordination and continuity within the Council.
- Konsey içerisinde sıkı bir koordinasyon ve süreklilik sağlamak için en uygun yaklaşım bu olabilir.
- I assure you we will work to ensure those commitments are met on time.
- Sizi temin ederim ki bu taahhütlerin zamanında yerine getirilmesini sağlamak için çalışacağız.
- Please ensure that energy efficiency becomes a key national indicator at Barcelona.
- Lütfen enerji verimliliğinin Barselona'da önemli bir ulusal gösterge haline gelmesini sağlayın.
- It is in companies' own interests to ensure that these incidents do not occur within their organisations.
- Bu tür olayların kendi kurumlarında meydana gelmemesini sağlamak şirketlerin kendi menfaatine olacaktır.
- It is therefore our most important task to ensure that the aid is transparent.
- Bu nedenle yardımların şeffaf olmasını sağlamak bizim en önemli görevimizdir.
- You have all of us behind you and you have the tools to ensure that you can act both legally and effectively.
- Arkanızda hepimiz varız ve hem yasal hem de etkili bir şekilde hareket edebilmenizi sağlayacak araçlara sahipsiniz.
- That is what the IGC must ensure; it should not do much more than that.
- Hükûmetlerarası Konferans'ın sağlaması gereken de budur; bundan daha fazlasını yapmamalıdır.
- But there is a need to reconsider fundamentally our approach to ensuring energy supplies.
- Ancak enerji arzını sağlamaya yönelik yaklaşımımızı temelden yeniden gözden geçirmemiz gerekmektedir.
- We have to act and invest today to ensure growth and employment throughout the rest of the decade.
- On yılın geri kalanında büyüme ve istihdam sağlamak için bugün harekete geçmeli ve yatırım yapmalıyız.
- Our experience is unique and we must ensure the poorest regions of the planet in particular can draw on it.
- Deneyimlerimiz eşsizdir ve özellikle gezegenin en yoksul bölgelerinin bu deneyimlerden yararlanabilmesini sağlamalıyız.
- Once again, we will ensure that all the language versions correspond.
- Bir kez daha söylüyorum ki, tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız.
- It is up to the national authorities to ensure that this obligation is respected.
- Bu yükümlülüğe riayet edilmesini sağlamak ulusal makamların görevidir.
- Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed.
- Mevcut AB anlaşmaları, örneğin genişleme sürecinin başarıya ulaşmasını sağlayacak şekilde değiştirilecektir.
- We have to try to ensure that in all our policies we have as close a relationship with Russia as is possible.
- Tüm politikalarımızda Rusya ile mümkün olduğunca yakın bir ilişki içinde olmamızı sağlamaya çalışmalıyız.
- We were unsuccessful, but we must ensure no second Erika or second Prestige founders off our coasts.
- Başarılı olamadık ama kıyılarımızda ikinci bir Erika ya da ikinci bir Prestige kurucusu olmamasını sağlamalıyız.
- It is incumbent upon us to ensure policies like these are retained.
- Bu gibi politikaların muhafaza edilmesini sağlamak bizim görevimizdir.
- It imposes sanctions, except as regards medical and humanitarian supplies, to ensure compliance.
- Uyumu sağlamak için tıbbi ve insani yardım malzemeleri hariç olmak üzere yaptırımlar uygular.
- We have to ensure that national legislation is applied in those areas.
- Bu bölgelerde ulusal mevzuatın uygulanmasını sağlamak zorundayız.
- Neither will free commerce necessarily ensure diversity.
- Serbest ticaret de mutlaka çeşitliliği sağlamayacaktır.
- We must ensure that safe havens are made compulsory in the IMO.
- IMO'da güvenli sığınakların zorunlu hale getirilmesini sağlamalıyız.
- Local authorities alone cannot shoulder the financial burden of ensuring that water quality remains high.
- Yerel yönetimler su kalitesinin yüksek kalmasını sağlamanın mali yükünü tek başlarına omuzlayamazlar.
- My intention is to keep the initiative and ensure that we lead the world in combating climate change.
- Benim niyetim inisiyatifi elimizde tutmak ve iklim değişikliğiyle mücadelede dünyaya öncülük etmemizi sağlamaktır.
- I hope that the threat of those safeguards will be sufficient to ensure that they are not used.
- Umarım bu tedbirlerin tehdidi, kullanılmamalarını sağlamak için yeterli olur.
- This entire debate has taken place to ensure that the observers can return.
- Tüm bu tartışmalar, gözlemcilerin geri dönebilmelerini sağlamak amacıyla gerçekleştirilmiştir.
- Furthermore, they will ensure that the conditions for reception are subject to appropriate monitoring and control.
- Ayrıca, kabul koşullarının uygun izleme ve kontrole tabi olmasını sağlayacaklardır.
- Let us ensure that this is made more explicit after Doha.
- Doha'dan sonra bunun daha açık bir şekilde ifade edilmesini sağlayalım.
- It was designed to ensure that the imperialist countries would dominate it.
- Emperyalist ülkelerin egemen olmasını sağlamak üzere tasarlanmıştı.
- This would make up for the injustice and ensure justice is done.
- Bu, adaletsizliği telafi edecek ve adaletin yerini bulmasını sağlayacaktır.
- I would hope that you could ensure that guarantee extends to everybody.
- Bu garantinin herkesi kapsamasını sağlayabileceğinizi umuyorum.
- The Committee on Legal Affairs and the Internal Market's proposal ensures that Member States take that responsibility.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin teklifi Üye Devletlerin bu sorumluluğu üstlenmesini sağlamaktadır.
- There are other ways of ensuring that good information is available to patients.
- Hastalara iyi bilgi sunulmasını sağlamanın başka yolları da vardır.
- Therefore I hope that there is coherence which is sufficiently flexible to ensure that the policy works.
- Bu nedenle politikanın işlemesini sağlamak için yeterince esnek olan bir tutarlılık olduğunu umuyorum.
- I would like to thank everyone who helped to ensure that we could present a fairly good compromise today.
- Bugün oldukça iyi bir uzlaşma sunabilmemizi sağlamaya yardımcı olan herkese teşekkür ederim.
- Therefore, we will do everything possible to ensure that the consensus approach will allow this report to be effective.
- Bu nedenle, uzlaşı yaklaşımının bu raporun etkili olmasını sağlaması için mümkün olan her şeyi yapacağız.
- The European Parliament is aiming to ensure that the Budget for 2003 is a real reforming budget.
- Avrupa Parlamentosu 2003 yılı bütçesinin gerçek bir reform bütçesi olmasını sağlamayı amaçlamaktadır.
- But we want to create the framework conditions to ensure that trains can compete with HGVs.
- Ancak trenlerin HGV'lerle rekabet edebilmesini sağlamak için çerçeve koşulları oluşturmak istiyoruz.
- We will continue to endeavour to ensure that these efforts bear fruit.
- Bu çabaların meyvelerini vermesini sağlamak için gayret göstermeye devam edeceğiz.
- It also ensures coherent and simultaneous actions by all Member States.
- Ayrıca tüm Üye Devletler tarafından tutarlı ve eş zamanlı eylemler gerçekleştirilmesini sağlar.
- In other words, we need to ensure that the strategy and enlargement are relatively independent of each other.
- Başka bir deyişle strateji ve genişlemenin birbirinden nispeten bağımsız olmasını sağlamamız gerekiyor.
- The third thing of importance is to ensure a reasonable return on investment.
- Üçüncü önemli husus ise makul bir yatırım getirisi sağlamaktır.
- How could we ensure their durability?
- Onların dayanıklılığını nasıl sağlayabiliriz?
- What we need to do is to ensure that our representation is worthy and corresponds to reality.
- Yapmamız gereken şey, temsilimizin değerli ve gerçeğe uygun olmasını sağlamaktır.
- We must ensure that the complete integrity of that single market will emerge at the end of these negotiations.
- Bu müzakerelerin sonunda tek pazarın tam bütünlüğünün ortaya çıkmasını sağlamalıyız.
- Our paramount concern is to ensure that we act quickly and flexibly.
- En önemli kaygımız, hızlı ve esnek bir şekilde hareket etmemizi sağlamaktır.
- We must ensure that our ports and airports are properly controlled in every way.
- Limanlarımızın ve havaalanlarımızın her yönden uygun şekilde kontrol edilmesini sağlamalıyız.
- A marketing ban has to be introduced, pressure has to be put on industry to ensure that new alternatives are developed.
- Bir pazarlama yasağı getirilmeli, yeni alternatiflerin geliştirilmesini sağlamak için endüstriye baskı yapılmalıdır.
- If unanimity really ensures such good protection, why is it demonised in all European affairs?
- Eğer oybirliği gerçekten bu kadar iyi bir koruma sağlıyorsa, neden tüm Avrupa işlerinde oybirliği şeytanlaştırılıyor?
- We must ensure greater European cooperation and move forward with the creation of a European judicial area.
- Avrupa'da daha fazla işbirliği sağlamalı ve bir Avrupa yargı alanı oluşturma yolunda ilerlemeliyiz.
- We must now ensure that the Council forms an opinion.
- Şimdi Konseyin bir görüş oluşturmasını sağlamalıyız.
- Lastly, we have the resources to ensure a high-level retirement provision.
- Son olarak, üst düzey bir emeklilik hükmü sağlamak için kaynaklara sahibiz.
- But we need to ensure that nobody makes the same mistakes as the United Kingdom.
- Ancak kimsenin Birleşik Krallık'ın yaptığı hataları yapmamasını sağlamamız gerekiyor.
- This is just the sort of approach we need to ensure that something like this never happens again.
- Böyle bir şeyin bir daha asla yaşanmamasını sağlamak için tam da bu tür bir yaklaşıma ihtiyacımız var.
- The United Nations Security Council is the appropriate forum to ensure such concerted action.
- Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi böyle bir ortak eylemi sağlamak için uygun bir forumdur.
- Dialogues are also being conducted with the countries neighbouring Afghanistan in order to ensure their cooperation.
- Afganistan'a komşu ülkelerle de işbirliğini sağlamak üzere diyaloglar yürütülmektedir.
- We will ensure that all language versions correspond.
- Tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız.
- Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a transparent way.
- Son olarak Komisyondan Yapısal Fon paralarının şeffaf bir şekilde harcanmasını sağlamasını istiyoruz.
- Our citizens expect us to do all we can to ensure a smooth transition to the euro.
- Vatandaşlarımız bizden avroya sorunsuz bir geçiş sağlamak için elimizden geleni yapmamızı bekliyor.
- We must ensure that compulsory licensing is introduced.
- Zorunlu lisanslamanın getirilmesini sağlamalıyız.
- I therefore urge the Commission to take these concerns on board and ensure that there is a level playing field.
- Bu nedenle Komisyon'u bu endişeleri dikkate almaya ve eşit bir oyun alanı olmasını sağlamaya davet ediyorum.
- We have to ensure that this is the basis of our decisions.
- Kararlarımızın temelini bunun oluşturmasını sağlamalıyız.
- It is important in order to ensure that the water environment will be improved.
- Su ortamının iyileştirilmesini sağlamak için önemlidir.
- We need to make an effort to ensure that information is provided on a systematic basis.
- Bilgilendirmenin sistematik bir temelde yapılmasını sağlamak için çaba göstermeliyiz.
- What is needed now to ensure restructuring is time.
- Yeniden yapılanmayı sağlamak için şu anda ihtiyaç duyulan şey zamandır.
- That is a very important factor for ensuring the continued protection of sources of water.
- Bu, su kaynaklarının sürekli korunmasını sağlamak için çok önemli bir faktördür.
- I believe it to be obvious that we must ensure that it does not become still more expensive.
- Bunun daha da pahalı hale gelmemesini sağlamamız gerektiğinin açık olduğuna inanıyorum.
- We need to think about how to impose mandatory specifications to ensure buildings are stable.
- Binaların sağlam olmasını sağlamak için zorunlu şartnameleri nasıl uygulayacağımızı düşünmemiz gerekiyor.
- The Commission will ensure that the procedures are applied appropriately and fairly.
- Komisyon prosedürlerin uygun ve adil bir şekilde uygulanmasını sağlayacaktır.
- We cannot ensure individual identification of sheep and pigs in all instances.
- Koyun ve domuzların her durumda bireysel olarak tanımlanmasını sağlayamayız.
- It is important to ensure that premature liberalisation does not make this situation worse instead of better.
- Erken serbestleşmenin bu durumu iyileştirmek yerine daha da kötüleştirmemesini sağlamak önemlidir.
- A central aim of this communication is to ensure that an impact assessment of all Commission proposals is carried out.
- Bu bildirimin temel amacı, tüm Komisyon tekliflerinin etki değerlendirmesinin yapılmasını sağlamaktır.
- The industry itself will ensure that these systems are introduced in Europe.
- Sektörün kendisi bu sistemlerin Avrupa'da uygulanmasını sağlayacaktır.
- The best way of achieving this to ensure that the Commission has a place in the structure of these agencies.
- Bunu başarmanın en iyi yolu, Komisyonun bu kurumların yapısında bir yeri olmasını sağlamaktır.
- The Commission must also ensure that this happens at international level.
- Komisyon aynı zamanda bunun uluslararası düzeyde de gerçekleşmesini sağlamalıdır.
- All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.
- Yine de daha fazla güvenlik sağlamak için Avrupa yasalarını yürürlüğe koymakla yetinmemeliyiz.
- We must ensure that this scheme is properly monitored.
- Bu planın düzgün bir şekilde izlenmesini sağlamalıyız.
- Are you or one of the Directorates-General responsible for ensuring that documents are continuously classified?
- Belgelerin sürekli olarak sınıflandırılmasını sağlamaktan siz mi yoksa Genel Müdürlüklerden biri mi sorumlu?
- It also gives the EU the chance to ensure that Albania continues with the measures which it has promised in this field.
- Ayrıca AB'ye Arnavutluk'un bu alanda söz verdiği tedbirlere devam etmesini sağlama şansı verir.
- Now, of course, the greatest attention must be paid to ensuring that the agreement is implemented.
- Şimdi elbette en büyük dikkat anlaşmanın uygulanmasını sağlamaya verilmelidir.
- Please also ensure that we can start playing a meaningful role in the future of the industry.
- Lütfen sektörün geleceğinde anlamlı bir rol oynamaya başlayabilmemizi de sağlayın.
- We must also endeavour to ensure full implementation of the directives.
- Ayrıca direktiflerin tam olarak uygulanmasını sağlamak için çaba göstermeliyiz.
- It ensures that the changeover is spread out.
- Değişimin yayılmasını sağlar.
- They must ensure that the objective of sustainable fisheries is at the core of fisheries management.
- Sürdürülebilir balıkçılık hedefinin balıkçılık yönetiminin merkezinde yer almasını sağlamalıdırlar.
- If that amendment is adopted, I will ensure that correction is made.
- Bu değişiklik kabul edilirse, bu düzeltmenin yapılmasını sağlayacağım.
- In parallel, major efforts must be made to ensure that our energy is used more efficiently.
- Buna paralel olarak enerjimizin daha verimli kullanılmasını sağlamak için büyük çaba sarf edilmelidir.
- We will continue to ensure that Greece measures, monitors and reports these things to us.
- Yunanistan'ın bunları ölçmesini, izlemesini ve bize rapor etmesini sağlamaya devam edeceğiz.
- This will ensure that responsibility for healthcare and care for the elderly remains with the national governments.
- Bu da sağlık ve yaşlı bakımı sorumluluğunun ulusal hükümetlerde kalmasını sağlayacaktır.
- This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence.
- Bu da siyasi ve adli bağımsızlığı sağlarken demiryolunun işlevsel entegrasyonunu sürdürmek anlamına gelmektedir.
- However, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.
- Bununla birlikte, eşitliğe gereken önemin verilmesini sağlama sorumluluğu bölüm ve birim yöneticilerine aittir.
- The Commission will propose a certain number of rules ensuring that the promoter acts in this regard.
- Komisyon, destekleyicinin bu konuda hareket etmesini sağlayacak belirli sayıda kural önerecektir.
- This will ensure that the Commission is able to act at once.
- Bu, Komisyon'un bir an önce harekete geçebilmesini sağlayacaktır.
- We are dedicated to ensuring maximum strength and maximum dependability in these vital procedures.
- Bu hayati prosedürlerde maksimum güç ve maksimum güvenilirlik sağlamaya kendimizi adadık.
- We need to ensure that he can participate in that summit.
- Bu zirveye katılabilmesini sağlamalıyız.
- We will ensure that all the terms used are gender-neutral.
- Kullanılan tüm terimlerin cinsiyetten bağımsız olmasını sağlayacağız.
- We need to be clear that the motivating force for this war is primarily about trying to ensure secure access to oil.
- Bu savaşın motivasyon kaynağının öncelikle petrole güvenli erişim sağlamaya çalışmak olduğu konusunda net olmalıyız.
- The Commission should formulate proposals to ensure that Parliament is fully involved in the method adopted in Lisbon.
- Komisyon, Parlamentonun Lizbon'da benimsenen yönteme tam olarak dahil olmasını sağlayacak öneriler geliştirmelidir.
- We have to ensure that this Convention, through its Bureau, works in a single and coherent way.
- Bu Kurultay'ın, Bürosu aracılığıyla tek ve tutarlı bir şekilde çalışmasını sağlamalıyız.
- We need to be clear that the motivating force for this war is primarily about trying to ensure secure access to oil.
- Bu savaşı motive eden gücün öncelikle petrole güvenli erişimi sağlamaya çalışmak olduğu konusunda açık olmalıyız.
- Who will dare to say the liberalisation will be enough to ensure that private capital is invested .
- Serbestleşmenin özel sermayenin yatırım yapmasını sağlamak için yeterli olacağını söylemeye kim cesaret edebilir?
- We must ensure that there is a balance between the protection of our environment and economic progress at all times.
- Çevremizin korunması ile ekonomik ilerleme arasında her zaman bir denge olmasını sağlamalıyız.
- We have also ensured that manufacturers who complete the stages early can use that as a selling point.
- Ayrıca aşamaları erken tamamlayan üreticilerin bunu bir satış noktası olarak kullanabilmelerini sağladık.
- The ostensible purpose of the directive is to ensure that rights can be enforced.
- Direktifin görünürdeki amacı hakların uygulanabilmesini sağlamaktır.
- Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored.
- EPP olarak en büyük kaygımız, kamuoyunun Avrupa Komisyonu'na olan güveninin yeniden kazanılmasını sağlamaktır.
- It is these small workshops that ensure local supplies and maintain a variety of products in rural areas.
- Yerel tedariki sağlayan ve kırsal bölgelerde ürün çeşitliliğini sürdüren bu küçük atölyelerdir.
- I think that as Parliament, we must attach great importance to ensuring that appropriate pressure is brought to bear.
- Parlamento olarak uygun baskının uygulanmasını sağlamaya büyük önem vermemiz gerektiğini düşünüyorum.
- Our task is to ensure that the organisations we support work efficiently.
- Görevimiz, desteklediğimiz kuruluşların verimli bir şekilde çalışmasını sağlamaktır.
- That should happen in order to ensure that there really is a uniform approach and so as to have uniform structures.
- Bu, gerçekten tek tip bir yaklaşım olmasını sağlamak ve tek tip yapılara sahip olmak için gerçekleşmelidir.
- It cannot ensure that every single plant is carrying out its work properly and carefully.
- Her bir tesisin işini düzgün ve dikkatli bir şekilde yürütmesini sağlayamaz.
- The time has come to ensure justice is done and to make up for the injustice.
- Adaletin yerini bulmasını sağlamanın ve adaletsizliği telafi etmenin zamanı geldi.
- The directive would also ensure that the existing rules were enforced equitably.
- Yönerge aynı zamanda mevcut kuralların adil bir şekilde uygulanmasını da sağlayacaktır.
- We can really ensure that children grow up in a calm environment.
- Çocukların sakin bir ortamda büyümelerini gerçekten sağlayabiliriz.
- We must ensure that climate change is reduced.
- İklim değişikliğinin azaltılmasını sağlamalıyız.
- How do we ensure that unlawful state aid is paid back?
- Yasadışı devlet yardımlarının geri ödenmesini nasıl sağlayacağız?
- Hospitals are being prepared to ensure that they have quarantine rooms and breathing equipment available.
- Hastaneler, karantina odaları ve solunum ekipmanlarının hazır bulundurulmasını sağlamak üzere hazırlanıyor.
- They are used to ensure that Parliament does not have to deal with everything.
- Bu raporlar, Parlamentonun her şeyle ilgilenmek zorunda kalmamasını sağlamak için kullanılmaktadır.
- Let us work to ensure that aid gets through more quickly.
- Yardımların daha hızlı bir şekilde ulaşmasını sağlamak için çalışalım.
- We exercise the same degree of care to ensure compliance.
- Uyumluluğu sağlamak için aynı derecede özen gösteriyoruz.
- This Audit Progress Board will ensure effective and rigorous follow-up to internal audits.
- Denetim İlerleme Kurulu, iç denetimlerin etkin ve titiz bir şekilde takip edilmesini sağlayacaktır.
- We must therefore ensure that years of work are registered and monitored throughout a person’s life.
- Bu nedenle çalışma yıllarının kayıt altına alınmasını ve bir kişinin yaşamı boyunca izlenmesini sağlamalıyız.
- In addition, we are ensuring that our citizens have a healthy environment.
- Bunun yanı sıra vatandaşlarımızın sağlıklı bir çevreye sahip olmalarını sağlıyoruz.
- It increases the birth weights of kids and ensures the procurement of at least one kid per year.
- Oğlakların doğum ağırlığını arttırır ve yılda en az bir oğlak elde edilmesini sağlar.
- If correctly organized, we can ensure a very huge leap in tourism industry.
- Doğru organize edilirse turizm alanında büyük bir sıçrama sağlayabiliriz.
- If correctly organized, we can ensure a very huge leap in tourism industry.
- Doğru şekilde organize edilirse, turizm sektöründe çok büyük bir sıçrama sağlayabiliriz.
- It increases the birth weights of kids and ensures the procurement of at least one kid per year.
- Yavruların doğum ağırlıklarını artırır ve yılda en az bir yavru dünyaya getirilmesini sağlar.
- If correctly organized, we can ensure a very huge leap in tourism industry.
- Doğru organize edilirse turizm alanında çok büyük bir sıçrama sağlayabiliriz.
- It also ensures that the prepared pages are properly viewed in the web browser.
- Ayrıca hazırlanan sayfaların web tarayıcısında düzgün bir şekilde görüntülenmesini sağlar.
- This medicine will ensure you a good night's sleep.
- Bu ilaç sana iyi bir gece uykusu sağlayacak.
- I'll do my best to ensure that such mistakes don't occur in the future.
- Bu tür hataların gelecekte olmamasını sağlamak için elimden geleni yapacağım.
- Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
- Herkes cümlelerin kulağa doğru gelmesini ve doğru yazılmasını sağlamaya yardımcı olabilir.
- This medicine will ensure you a good night's sleep.
- Bu ilaç gece iyi bir uyku çekmenizi sağlayacaktır.
Show More (524)
|
