Tureng - fine - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	fine	güzel	adj.
	It is also a first step towards translating the fine words spoken at the Lisbon Summit into action. Bu aynı zamanda Lizbon Zirvesi'nde söylenen güzel sözlerin eyleme dönüştürülmesine yönelik bir ilk adımdır. No amount of fine words and eloquent rhetoric can eradicate poverty. Hiçbir güzel söz ve etkili retorik yoksulluğu ortadan kaldıramaz. We can then reach agreement with everyone involved and achieve all these fine goals. O zaman ilgili herkesle anlaşmaya varabilir ve tüm bu güzel hedeflere ulaşabiliriz. I wish now to pay tribute to the fine work done by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities. Şimdi Kadın Hakları ve Fırsat Eşitliği Komitesi tarafından yapılan güzel çalışmaları takdirle anmak istiyorum. We do not need any more fine words or proud declarations. Artık güzel sözlere ya da gururlu beyanlara ihtiyacımız yok. So I just wanted to refer you to that fine phrase from Jean Monnet. Bu nedenle sizi Jean Monnet'nin o güzel sözüne yönlendirmek istedim. What fine examples of humanity and solidarity in an increasingly unfeeling world. Giderek duygusuzlaşan bir dünyada insanlığın ve dayanışmanın ne güzel örnekleri. Those are fine words, but where are the resources and where is the debt relief? Bunlar güzel sözler, ama kaynaklar nerede ve borç hafifletme nerede? We can then reach agreement with everyone involved and achieve all these fine goals. Böylece ilgili herkesle anlaşmaya varabilir ve tüm bu güzel hedeflere ulaşabiliriz. It is a fine piece of work which highlights several key points. Birkaç kilit noktayı vurgulayan güzel bir çalışma. In addition to the fine words about what can be done, two warnings. Neler yapılabileceğine ilişkin güzel sözlere ek olarak, iki uyarı. It may be all very fine as far as protecting animals is concerned, but there is no political mileage in it at all. Hayvanların korunması söz konusu olduğunda her şey çok güzel olabilir, ancak bunun hiçbir siyasi getirisi yoktur. For all the fine words and the rhetoric, we stand empty-handed; which is terribly tragic. Tüm güzel sözlere ve retoriğe rağmen elimiz boş duruyoruz; bu da son derece trajik. This is a very fine and comprehensive report. Bu çok güzel ve kapsamlı bir rapor. Mr Lamassoure's fine report is an important contribution by Parliament to the arduous process of attaining that goal. Sayın Lamassoure'nin bu güzel raporu, Parlamentonun bu hedefe ulaşma yolundaki zorlu sürece yaptığı önemli bir katkıdır. I do not think I have ever come across such a fine exercise in tautology in a public document. Hiçbir resmi belgede bu kadar güzel bir totoloji egzersizine rastladığımı sanmıyorum. Sadly, I find it difficult to see where these fine words are reflected in the final outcome. Ne yazık ki, bu güzel sözlerin nihai sonuca nerede yansıdığını görmekte zorlanıyorum. Today, we have the opportunity of turning this fine concept into reality. Bugün, bu güzel kavramı gerçeğe dönüştürme fırsatına sahibiz. Despite these fine words, President Duisenberg considered the talk of relaxing the rules very worrying. Bu güzel sözlere rağmen Başkan Duisenberg kuralların gevşetilmesinden bahsedilmesini çok endişe verici bulmuştur. We have heard enough fine, but empty, words. Yeterince güzel ama boş söz duyduk. Today, we have the opportunity of turning this fine concept into reality. Bugün, bu güzel konsepti gerçeğe dönüştürme fırsatına sahibiz. Rio still managed to be the bearer of great hopes, at least as regards theoretical approaches and fine words. Rio yine de en azından teorik yaklaşımlar ve güzel sözler açısından büyük umutların taşıyıcısı olmayı başardı. It is a fine piece of work which highlights several key points. Birkaç kilit noktanın altını çizen güzel bir çalışma. Has anyone given any consideration to how these fine words can be reconciled with the harsh reality? Bu güzel sözlerin acı gerçeklerle nasıl bağdaştırılabileceğini düşünen var mı? It was a fine clarification of the reply I received earlier. Bu, daha önce aldığım yanıtın güzel bir açıklamasıydı. I do not share this view, but it is a fine exercise in intellectual freedom. Ben bu görüşe katılmıyorum, ancak bu entelektüel özgürlüğün güzel bir uygulamasıdır. There are many fine words in the report on combating terrorism. Raporda terörle mücadele konusunda pek çok güzel söz var. They were given plenty of fine words, but no practical action. Onlara bir sürü güzel söz söylendi, ama hiçbir pratik eylemde bulunulmadı. Since then, many fine words have been spoken about the significance of the Lisbon process. O zamandan bu yana Lizbon sürecinin önemine ilişkin pek çok güzel söz söylendi. I would like to thank the two rapporteurs for their fine and excellent work. İki raportöre bu güzel ve mükemmel çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum. I congratulate the rapporteur on this fine report. Raportörü bu güzel rapor için kutluyorum. Fine words and promises must, however, be translated into action, and that often costs money. Bununla birlikte güzel sözler ve vaatler eyleme dönüştürülmelidir ve bu genellikle paraya mal olur. It is also a first step towards translating the fine words spoken at the Lisbon Summit into action. Bu aynı zamanda Lizbon Zirvesinde söylenen güzel sözlerin eyleme dönüştürülmesi yönünde atılmış bir ilk adımdır. The directive proposes to reduce some forms of financial crime, and we welcome this fine objective. Yönerge bazı mali suç türlerini azaltmayı önermektedir ve bu güzel hedefi memnuniyetle karşılıyoruz. Room was clean and fine enough for one night's stay. Oda temizdi ve bir gece kalmak için yeterince güzeldi. It's going to be fine tomorrow. Yarın güzel olacak. It was fine all day. Bütün gün hava güzeldi. Okinawa has a fine climate all year round. Okinawa tüm yıl boyunca güzel bir iklime sahiptir. The weather was as fine as it could be. Hava olabildiğince güzeldi. It's fine day and I feel like going fishing. Güzel bir gün ve canım balığa gitmek istiyor. Show More (37)
2	fine	iyi	adj.
	What a good aim, what fine proposals, what an important Commission report! Ne kadar iyi bir amaç, ne kadar güzel öneriler, ne kadar önemli bir Komisyon raporu! You spoke of maritime safety - fine! Deniz güvenliğinden bahsettiniz; iyi tamam! This is a very fine definition of national interest. Bu ulusal çıkarların çok iyi bir tanımıdır. What Ireland is doing is fine. İrlanda'nın yaptığı şey gayet iyi. It is a fine annual report based on genuine, solid work. Gerçek ve sağlam bir çalışmaya dayanan iyi bir yıllık rapordur. In principle, that is fine, but there is no democratic or judicial scrutiny. Prensipte bu iyi ama demokratik ya da yargısal bir denetim yok. That is fine, and I think that that should be allowed. Bu iyi bir şey ve buna izin verilmesi gerektiğini düşünüyorum. That is fine, and I think that that should be allowed. Bu iyi ve buna izin verilmesi gerektiğini düşünüyorum. We hear a lot about environmental impact, and that is fine. Çevresel etki hakkında çok şey duyuyoruz ve bu iyi bir şey. I think working in the context of the longer term is fine, but adjustments must remain possible from time to time. Bence uzun vade bağlamında çalışmak iyidir, ancak zaman zaman ayarlamalar yapmak da mümkün olmalıdır. He has always produced fine, high-quality work with a completely democratic approach. Kendisi her zaman tamamen demokratik bir yaklaşımla iyi ve kaliteli çalışmalar ortaya koymuştur. I think working in the context of the longer term is fine, but adjustments must remain possible from time to time. Bence uzun vadede çalışmak iyidir, ancak zaman zaman ayarlamalar yapmak da mümkün olmalıdır. The recommendation for second reading, as presented to plenary, is a fine document. Genel kurula sunulan ikinci okuma önerisi iyi bir belgedir. There has been huge interest and it is doing fine. Büyük bir ilgi var ve iyi gidiyor. This is a very fine initial package. Bu çok iyi bir başlangıç paketi. The Commission has produced a fine communication and rapporteur has done an excellent job. Komisyon iyi bir tebliğ hazırlamış ve sözcü mükemmel bir iş çıkarmıştır. The market economy as an economic concept is fine, but it is unacceptable as a social policy tool. Ekonomik bir kavram olarak piyasa ekonomisi iyidir ancak bir sosyal politika aracı olarak kabul edilemez. It may be all very fine as far as protecting animals is concerned, but there is no political mileage in it at all. Hayvanların korunması söz konusu olduğunda her şey çok iyi olabilir, ancak bunun hiçbir siyasi getirisi yoktur. Mr Rübig's paper certainly is a fine document, which we support. Sayın Rübig'in makalesi kesinlikle iyi bir belge ve biz de bunu destekliyoruz. Room was clean and fine enough for one night's stay. Oda temizdi ve bir gecelik konaklama için yeterince iyiydi. Room was clean and fine enough for one night's stay. Oda temiz ve bir gecelik konaklama için yeterince iyi. He's my fine friend, this brother right here, Calvin. O benim iyi arkadaşım, buradaki kardeşim, Calvin. Any wristwatch is fine if it's not too expensive. Çok pahalı değilse herhangi bir kol saati iyidir. He grew up to be a fine youth. O iyi bir genç oldu. My brain works fine. Beynim iyi çalışıyor. Tom said Mary is fine. Tom, Mary'nin iyi olduğunu söyledi. It looks like you're fine. Görünüşe göre iyisin. We should be fine. Biz iyi olmalıyız. Incremental improvement is fine as long as the increments are large enough to see. Artışlar görülebilecek kadar büyük olduğu sürece kademeli iyileştirme iyidir. Tell Tom that I'm fine. Tom'a iyi olduğumu söyle. Tom is doing fine, isn't he? Tom iyi, değil mi? I think we'll be fine. Sanırım iyi olacağız. Show More (29)
3	fine	ince	adj.
	This directive amounts to a fine balancing act. Bu yönerge ince bir dengeleme eylemi anlamına gelmektedir. That is, after all, what is behind the fine rhetoric. Nihayetinde, ince retoriğin arkasında yatan şey budur. It is not enough to establish fine principles in an agreement. Bir anlaşmada ince ilkeler belirlemek yeterli değildir. As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated. Tüm müziklerde olduğu gibi bunun da ince bir ayar yapılması ve düzgün bir şekilde orkestra edilmesi gerekiyor. I think we should make a fine distinction here. Burada ince bir ayrım yapmamız gerektiğini düşünüyorum. There's a fine line between bravery and suicide, kid. Cesur olmak ve intihar etmek arasında ince bir çizgi vardır, evlat. There is a fine line between everything and nothing. Her şey ile hiçbir şey arasında ince bir çizgi vardır. There is a fine line between everything and nothing. Her şey ve hiçbir şey arasında ince bir çizgi vardır. There's a fine line between bravery and suicide, kid. Cesaret ile intihar arasında ince bir çizgi vardır, çocuğum. There's often a fine line between confidence and arrogance. Özgüven ve kibir arasında genellikle ince bir çizgi vardır. Show More (7)
4	fine	ceza	n.
	We are actually fed up with one fine declaration every six months. Aslında her altı ayda bir ceza deklarasyonundan bıktık. He quoted the fine declarations that were made in June 2001. Haziran 2001'de yapılan ceza açıklamalarından alıntı yaptı. That way, we will have fewer parking fines to pay. Bu şekilde daha az park cezası ödemek zorunda kalacağız. Show More (0)
5	fine	yolunda	adj.
	This does not, however, mean that everything is fine and that no criticisms should be made. Ancak bu, her şeyin yolunda olduğu ve hiçbir eleştiri yapılmaması gerektiği anlamına gelmiyor. Everything went fine for me and I have moved out since healing. Benim için her şey yolunda gitti ve iyileştikten sonra taşındım. I hope everything comes out fine. Umarım her şey yolunda gider. Show More (0)
6	fine	pekala	adv.
	Fine, I do not think I need to respond to those remarks. Pekala, bu sözlere yanıt vermeme gerek olduğunu sanmıyorum. Fine, the Americans and the English are surrounding Iraq, so Iraq cannot move. Pekala, Amerikalılar ve İngilizler Irak'ı kuşatıyor, bu yüzden Irak harekete geçemiyor. Show More (-1)
7	fine	para cezası vermek	v.
	In the past, the Commission has had to fine vehicle manufacturers which have blocked parallel trade. Geçmişte Komisyon, paralel ticareti engelleyen araç üreticilerine para cezası vermek zorunda kalmıştır. Tom got fined for doing that. Bunu yaptığı için Tom'a para cezası verildi. Show More (-1)
8	fine	para cezasına çarptırmak	v.
	They must be taken to court and fined. Mahkemeye çıkarılmalı ve para cezasına çarptırılmalıdırlar. Violators will be fined € 250 and be required to check out of the Hotel. Uymayanlar 250 € para cezasına çarptırılacak ve Otelden çıkış yapmaları gerekecektir. Show More (-1)
9	fine	para cezası	n.
	The proposed text provides for a minimum fine of EUR 2000. Önerilen metin asgari 2000 Avro para cezası öngörmektedir. Show More (-2)
10	fine	tamam	expr.
	If they say that they want stricter standards, fine. Eğer daha katı standartlar istediklerini söylüyorlarsa, tamam. Show More (-2)
11	fine	hoş	adj.
	Noble intentions and fine words on paper are no longer enough. Soyluca niyetler ve kağıt üzerindeki hoş sözler artık yeterli değil. Show More (-2)
12	fine	kaliteli	adj.
	Before I finish, I should like to mention the issue of fine bakery products. Bitirmeden önce, kaliteli unlu mamuller konusuna değinmek istiyorum. Show More (-2)
13	fine	incecik	adj.
	There is a fine line between everything and nothing. Her şey ile hiçbir şey arasında incecik bir çizgi var. Show More (-2)
14	fine	ceza kesmek	v.
	The authorities fined the shop because of a disorder in the electronic balance. Yetkililer elektronik dengedeki bozukluk nedeniyle dükkana ceza kesti. Show More (-2)