|
- This is disproportionate, unenforceable and open to fraud.
- Bu orantısız, uygulanamaz ve dolandırıcılığa açıktır.
- We could then, if we take transparency into account, also avoid the likelihood of fraud.
- Şeffaflığı dikkate alırsak, dolandırıcılık olasılığını da önleyebiliriz.
- People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment.
- İnsanlar dolandırıcılık yaptıklarında yargılanacaklarını anlamalıdır ve şu anda durum böyle değildir.
- We have adequate instruments in place for combating fraud and we are prepared to make use of them.
- Dolandırıcılıkla mücadele için yeterli araçlarımız var ve bunları kullanmaya hazırız.
- Mr Prodi himself mentioned fraud, corruption and the trafficking in human beings.
- Sayın Prodi'nin kendisi de dolandırıcılık, yolsuzluk ve insan kaçakçılığından bizzat bahsetmiştir.
- With no such ex-ante control, the risks of irregularity and fraud will increase.
- Böyle bir ex-ante kontrol olmadığında, usulsüzlük ve dolandırıcılık riskleri artacaktır.
- But here we are talking about administrative cooperation and the basic issue is combating fraud.
- Ancak burada idari işbirliğinden bahsediyoruz ve temel mesele dolandırıcılıkla mücadele.
- VAT fraud is a widespread problem in the European Union, which is unfortunately becoming more common all the time.
- KDV dolandırıcılığı Avrupa Birliği'nde yaygın bir sorundur ve ne yazık ki her geçen gün daha da yaygınlaşmaktadır.
- The scale and gravity of fraud prejudicial to Community financial interests is clear to all.
- Topluluğun mali çıkarlarına zarar veren dolandırıcılığın boyutu ve ciddiyeti herkes için açıktır.
- They have been tireless workers on fighting fraud in the European Union since they were appointed.
- Göreve geldiklerinden bu yana Avrupa Birliği'nde dolandırıcılıkla mücadele konusunda yorulmak bilmeden çalıştılar.
- The system of agricultural export refunds as currently practised is an invitation to fraud.
- Şu anda uygulandığı şekliyle tarımsal ihracat iadeleri sistemi dolandırıcılığa davetiye çıkarmaktadır.
- The only information we have about the rate of fraud and error comes from the Commission's statement for the year 2000.
- Dolandırıcılık ve hata oranı hakkında elimizdeki tek bilgi Komisyon'un 2000 yılı için yaptığı açıklamadan gelmektedir.
- This directive is an important step forward in the fight against fraud.
- Bu direktif dolandırıcılıkla mücadelede ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır.
- As a result, there was a tremendous amount of fraud and irregularity.
- Sonuç olarak, büyük miktarda dolandırıcılık ve usulsüzlük yaşandı.
- Legislation and contracts are now to be drafted in such a way as to be fraudproof.
- Mevzuat ve sözleşmeler artık dolandırıcılığa karşı dayanıklı olacak şekilde hazırlanmalıdır.
- Firstly, how will the Commission deal with uncovered or suspected fraud?
- İlk olarak, Komisyon ortaya çıkarılan veya şüphelenilen dolandırıcılıkla nasıl başa çıkacaktır?
- Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.
- Antlaşmanın 280. Maddesi Konsey'e dolandırıcılığı engellemek için uygun araçları belirleme yetkisi vermektedir.
- In this case negotiations on the fraud prevention agreement are still going on.
- Bu durumda dolandırıcılığı önleme anlaşmasına ilişkin müzakereler halen devam etmektedir.
- We have to consider not only fraud and irregularities, but also the proper use of our money.
- Sadece dolandırıcılık ve usulsüzlükleri değil, aynı zamanda paramızın doğru kullanımını da göz önünde bulundurmalıyız.
- The directive is unclear and is not fraud-proof.
- Yönerge açık değildir ve dolandırıcılığa karşı korumalı değildir.
- We have other mechanisms to highlight previously undetected instances of fraud.
- Daha önce tespit edilmemiş dolandırıcılık vakalarını ortaya çıkaracak başka mekanizmalarımız da var.
- They constitute consumer fraud and a public health scandal.
- Bunlar tüketici dolandırıcılığı ve bir halk sağlığı skandalı teşkil etmektedir.
- As far as the Commission is aware the matter concerns accusations of fraud unrelated to the Sensus contract.
- Komisyonun bildiği kadarıyla konu, Sensus sözleşmesiyle ilgisi olmayan dolandırıcılık suçlamalarıyla ilgilidir.
- We can therefore estimate that VAT fraud costs the EU and its Member States hundreds of millions of euros every year.
- Bu nedenle KDV dolandırıcılığının AB ve Üye Devletlerine her yıl yüz milyonlarca Avroya mal olduğunu tahmin edebiliriz.
- That requires effective monitoring and measures to combat fraud.
- Bunun için etkin izleme ve dolandırıcılıkla mücadele tedbirleri gerekmektedir.
- That would seriously hamper the fight against VAT fraud.
- Bu durum KDV dolandırıcılığıyla mücadeleyi ciddi şekilde sekteye uğratacaktır.
- Simply to call this fraud Nigerian fraud is unacceptable and an insult to the Nigerian population.
- Bu dolandırıcılığı Nijerya dolandırıcılığı olarak adlandırmak kabul edilemez ve Nijerya halkına hakarettir.
- Fraud, mismanagement and nepotism do not come from nowhere.
- Dolandırıcılık, kötü yönetim ve kayırmacılık durup dururken ortaya çıkmaz.
- I refer, in particular, to the offences of corruption and fraud.
- Özellikle, yolsuzluk ve dolandırıcılık suçlarına atıfta bulunuyorum.
- The rapporteur attaches particularly importance to cooperation on fraud prevention with the candidate countries.
- Raportör, aday ülkelerle dolandırıcılığın önlenmesi konusunda iş birliğine özellikle önem vermektedir.
- VAT fraud costs the EU and its Member States several hundred million euro each year.
- KDV dolandırıcılığı AB ve Üye Devletlere her yıl birkaç yüz milyon Avroya mal olmaktadır.
- That requires effective monitoring and measures to combat fraud.
- Bunun için etkin bir izleme ve dolandırıcılıkla mücadele tedbirleri gerekiyor.
- Their themes are fraud, irregularities, and mistakes running to DM 8 billion.
- Konuları 8 milyar DM'ye ulaşan dolandırıcılık, usulsüzlük ve hatalardır.
- Parliament requested a list of current fraud and corruption inquiries; again tick.
- Parlamento mevcut dolandırıcılık ve yolsuzluk soruşturmalarının bir listesini talep etti; yine onaylandı.
- No employee of the agency was involved in the fraud.
- Kurumun hiçbir çalışanı dolandırıcılık olayına karışmadı.
- That is all part of preventing fraud, after all.
- Sonuçta tüm bunlar dolandırıcılığı önlemenin bir parçasıdır.
- We believe that VAT fraud must be further investigated.
- KDV dolandırıcılığının daha fazla araştırılması gerektiğine inanıyoruz.
- For there is one thing that must be clear to all of us, and that is that fraud harms farmers themselves.
- Ancak hepimiz için açık olması gereken bir şey var ki o da dolandırıcılığın çiftçilerin kendilerine zarar verdiğidir.
- As for the fight against fraud, I especially welcome the reference to the European Prosecutor.
- Dolandırıcılıkla mücadele konusunda, özellikle Avrupa Savcısına yapılan atfı memnuniyetle karşılıyorum.
- In my own country the victims of timeshare fraud have banded together to try and demand action.
- Benim ülkemde devre mülk dolandırıcılığı mağdurları bir araya gelerek harekete geçilmesini talep ettiler.
- Fraud needs to be combated in a hard-hitting and focused way.
- Dolandırıcılıkla sert ve odaklanmış bir şekilde mücadele edilmesi gerekmektedir.
- We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption.
- Dolandırıcılık ve yolsuzluktan suçlu bulunan resmi görevlilerin kovuşturulmasını çok daha kolay hale getirmeliyiz.
- Most of the fraud against the EU actually comes from money not collected.
- AB'ye karşı yapılan dolandırıcılıkların çoğu aslında toplanmayan paralardan kaynaklanmaktadır.
- Mr Prodi himself mentioned fraud, corruption and the trafficking in human beings.
- Sayın Prodi dolandırıcılık, yolsuzluk ve insan kaçakçılığından bahsetmiştir.
- Irregularities and fraud have consequences.
- Usulsüzlük ve dolandırıcılığın sonuçları vardır.
- In my own country the victims of timeshare fraud have banded together to try and demand action.
- Kendi ülkemde devre mülk dolandırıcılığı mağdurları bir araya gelerek harekete geçilmesini talep ettiler.
- It has definitely helped the fight against fraud and in doing so has improved the workings of the internal market.
- Dolandırıcılıkla mücadeleye kesinlikle yardımcı olmuş ve bunu yaparken de iç pazarın işleyişini iyileştirmiştir.
- Neither do they fight fraud satisfactorily when they collect their revenue.
- Gelirlerini tahsil ederken de dolandırıcılıkla tatmin edici bir şekilde mücadele etmiyorlar.
- You are right, the fight against fraud is never sufficiently well developed.
- Haklısınız, dolandırıcılıkla mücadele hiçbir zaman yeterince gelişmemiştir.
- If fraud is to be successfully combated, then decisive intervention is indispensable.
- Dolandırıcılıkla başarılı bir şekilde mücadele edilecekse, kararlı bir müdahale kaçınılmazdır.
- Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.
- Nitekim plan ilk hazırlandığında bunun AB bütçesine karşı dolandırıcılık vakalarıyla sınırlı kalacağı söylenmişti.
- We all want to do something about combating European fraud.
- Hepimiz Avrupa'daki dolandırıcılıkla mücadele konusunda bir şeyler yapmak istiyoruz.
- Mr Prodi himself mentioned fraud, corruption and the trafficking of human beings.
- Sayın Prodi'nin kendisi de dolandırıcılık, yolsuzluk ve insan kaçakçılığından bahsetmiştir.
- For example, fraud in the health sector in the Ivory Coast was discovered in 1998/1999.
- Örneğin Fildişi Sahili'nde sağlık sektöründeki dolandırıcılık 1998/1999 yıllarında ortaya çıkarılmıştır.
- If fraud is to be successfully combated, then decisive intervention is indispensable.
- Dolandırıcılıkla başarılı bir şekilde mücadele edilecekse, kararlı bir şekilde müdahale edilmesi kaçınılmazdır.
- The prevention of fraud is nothing new.
- Dolandırıcılığın önlenmesi yeni bir şey değil.
- Consumer protection has to protect people against fraud, health hazards, and financial loss.
- Tüketicinin korunması insanları dolandırıcılığa, sağlık tehlikelerine ve mali kayıplara karşı korumalıdır.
- To this must of course be added other types of fraud, and all the fraudulent transactions that remained undetected.
- Elbette buna diğer dolandırıcılık türlerini ve tespit edilemeyen tüm hileli işlemleri de eklemek gerekir.
- What do we do when we find fraud?
- Dolandırıcılık tespit ettiğimizde ne yapıyoruz?
- Fraud needs to be combated in a hard-hitting and focussed way.
- Dolandırıcılıkla sert ve odaklanmış bir şekilde mücadele edilmesi gerekmektedir.
- Fraud is a scourge as far as the EU is concerned.
- Dolandırıcılık, AB söz konusu olduğunda bir beladır.
- However, there is no such thing as negligent fraud or negligent theft.
- Ancak, ihmalkar dolandırıcılık veya ihmalkar hırsızlık diye bir şey yoktur.
- The Member States are still insufficiently aware of the fraud issue.
- Üye Devletler dolandırıcılık konusunda hala yeterince bilinçli değiller.
- We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.
- Avrupa Birliği'ne karşı dolandırıcılık yapan kişileri yargılayabilmeliyiz.
- Member States are not serious about tackling fraud in the EU.
- Üye Devletler AB'de dolandırıcılıkla mücadele konusunda ciddi değiller.
- A Customs Code is not the place for establishing rules on fraud.
- Gümrük Kanunu, dolandırıcılıkla ilgili kuralların belirleneceği bir yer değildir.
- Fraud appears when you are looking for fraud.
- Dolandırıcılık, siz dolandırıcılık ararken ortaya çıkar.
- The prevention of fraud is nothing new.
- Dolandırıcılığın önlenmesi yeni bir şey değildir.
- Moreover, the Member States patently fail to take legal measures against fraud.
- Dahası, Üye Devletler dolandırıcılığa karşı yasal önlemler almakta açıkça başarısız olmaktadır.
- We have already made some headway in the fight against fraud.
- Dolandırıcılıkla mücadelede halihazırda bazı ilerlemeler kaydettik.
- We have established OLAF to deal with suspicions of fraud and irregularities.
- Dolandırıcılık ve usulsüzlük şüpheleriyle ilgilenmek üzere OLAF'ı kurduk.
- They will also reduce the incentive for excise fraud within the Union.
- Ayrıca Birlik içerisinde tüketim vergisi dolandırıcılığına yönelik teşviki de azaltacaklardır.
- It will make it possible to exclude firms that have engaged in fraud from contracts with the Commission.
- Dolandırıcılık yapan firmaların Komisyon ile yapılan sözleşmelerden dışlanmasını mümkün kılacaktır.
- A paragraph was erroneously included in the report relating to combating fraud, corruption and the trafficking of drugs.
- Dolandırıcılık, yolsuzluk ve uyuşturucu kaçakçılığı ile mücadeleye ilişkin rapora sehven bir paragraf eklenmiştir.
- We have some measures in place to stop fraud from occurring.
- Dolandırıcılığın meydana gelmesini engellemek için bazı tedbirler aldık.
- We must tackle the root causes of maladministration and fraud.
- Kötü yönetim ve dolandırıcılığın temel nedenleriyle mücadele etmeliyiz.
- My next point is the topical question of fraud and irregularity.
- Bir sonraki aşamada dolandırıcılık ve usulsüzlüğe ilişkin gündem sorusuna değinmek istiyorum.
- The plan was a masterpiece of fraud.
- Plan bir dolandırıcılık başyapıtıydı.
- Tom was the victim of a 419 fraud.
- Tom bir 419 dolandırıcılığının kurbanıydı.
- She is guilty of fraud.
- Dolandırıcılıktan suçlu.
- The FBI had Layla under house arrest for fraud.
- FBI Layla'yı dolandırıcılıktan ev hapsine aldı.
- The banker went to jail for fraud.
- Bankacı dolandırıcılıktan hapse girdi.
- Yesterday Mary was sentenced to two years eight months in jail for investment fraud.
- Dün Mary, yatırım dolandırıcılığı nedeniyle iki yıl sekiz ay hapis cezasına çarptırıldı.
- Many politicians were accused of corruption, voter fraud and theft of public money.
- Birçok politikacı yolsuzluk, seçmen dolandırıcılığı ve kamu parasını çalmakla suçlandı.
- The FBI had Layla under house arrest for fraud.
- FBI, dolandırıcılık yüzünden Leyla'yı ev hapsinde tuttu.
- Tom was the victim of a 419 fraud.
- Tom, 419 dolandırıcılığı kurbanıydı.
- Tom is guilty of fraud.
- Tom dolandırıcılıktan suçlu.
- She is guilty of fraud.
- O dolandırıcılıktan suçludur.
- Yesterday Mary was sentenced to two years eight months in jail for investment fraud.
- Dün Mary yatırım dolandırıcılığından iki yıl sekiz ay hapse mahkum oldu.
- The banker went to jail for fraud.
- Banker dolandırıcılık suçundan hapse girdi.
Show More (87)
|
|
- That would, of course, also prevent all forms of fraud.
- Bu elbette her türlü sahtekarlığı da önleyecektir.
- Never have I seen so much fraud in the run-up to a referendum as I have in Romania.
- Bir referandum öncesinde Romanya'da gördüğüm kadar sahtekarlık yapıldığına hiç şahit olmamıştım.
- We have some measures in place to stop fraud from occurring.
- Sahtekarlığın ortaya çıkmasını engellemek için bazı tedbirler aldık.
- Effective means against fraud do, however, exist, namely openness and democracy.
- Ancak sahtekarlığa karşı açıklık ve demokrasi gibi etkili araçlar mevcuttur.
- First of all, either suspicions of fraud about the products' origins are justified or they are not.
- Her şeyden önce, ürünlerin kökenlerine ilişkin sahtekarlık şüpheleri ya haklıdır ya da değildir.
- This proposal provides for measures in order to prevent fraud and deception.
- Bu teklif, sahtekarlık ve aldatmacanın önlenmesi için tedbirler öngörmektedir.
- What measures are being taken to get to grips with this fraud?
- Bu sahtekarlığın üstesinden gelmek için ne gibi önlemler alınıyor?
- What measures are being taken to get to grips with this fraud?
- Bu sahtekarlığın üstesinden gelmek için ne gibi tedbirler alınıyor?
- This is perhaps the only way to combat the fraud against Europe's budget.
- Bu belki de Avrupa'nın bütçesine karşı yapılan sahtekarlıkla mücadele etmenin tek yoludur.
- But this is no reason to confuse tax evasion with tax fraud.
- Ancak bu, vergi kaçakçılığını vergi sahtekârlığı ile karıştırmak için bir neden değildir.
- Systematic testing precludes fraud and makes it possible to offer better guarantees.
- Sistematik testler sahtekarlığı önler ve daha iyi garantiler sunmayı mümkün kılar.
- This proposal provides for measures in order to prevent fraud and deception.
- Bu teklif, sahtekarlık ve aldatmacanın önlenmesi amacıyla tedbirler öngörmektedir.
- But this is no reason to confuse tax evasion with tax fraud.
- Ancak bu, vergi kaçakçılığını vergi sahtekarlığı ile karıştırmak için bir neden değildir.
- We have already made some headway in the fight against fraud.
- Sahtekarlıkla mücadelede zaten bir miktar ilerleme kaydettik.
- Tax evasion and fraud are, unfortunately, common features of the tax systems of all European countries.
- Vergi kaçakçılığı ve sahtekarlığı ne yazık ki tüm Avrupa ülkelerinin vergi sistemlerinin ortak özellikleridir.
- Clearly, it's a fraud.
- Belli ki bu bir sahtekarlık.
- A couple of years ago, this book was exposed as a fraud.
- Birkaç yıl önce, bu kitabın bir sahtekarlık olduğu ortaya çıktı.
- Tom is guilty of fraud.
- Tom sahtekârlıktan suçlu.
- Tom realized the food pyramid was a fraud.
- Tom besin piramidinin bir sahtekarlık olduğunu fark etti.
- The plan was a masterpiece of fraud.
- Plan bir sahtekarlık şaheseriydi.
Show More (17)
|
