|
- He has all the skills to fulfill the duty; why not hire him?
- Görevi yerine getirmek için gereken tüm beceriler onda var, adamı niye işe almıyorsunuz?
- It is, therefore, imperative that Turkey fulfil its undertakings as a member of the Council of Europe and of the OSCE.
- Dolayısıyla, Avrupa Konseyi'nin ve AGİT'in bir üyesi olarak Türkiye'nin taahhütlerini yerine getirmesi zorunludur.
- We have to fulfil our obligations on a number of regulations, resolutions and so on concerning reporting.
- Raporlamaya ilişkin bir dizi yönetmelik, karar ve benzeri konulardaki yükümlülüklerimizi yerine getirmemiz gerekiyor.
- The Beijing Government must fulfil its promise and initiate talks with the Dalai Lama.
- Pekin Hükümeti verdiği sözü yerine getirmeli ve Dalai Lama ile görüşmeleri başlatmalıdır.
- The joint text to be submitted to Parliament tomorrow fulfils this dual objective.
- Yarın Parlamento'ya sunulacak olan ortak metin bu ikili hedefi yerine getirmektedir.
- We are fulfilling our responsibilities to our electorate and to the Union’s taxpayers.
- Seçmenlerimize ve Birliğin vergi mükelleflerine karşı sorumluluklarımızı yerine getiriyoruz.
- The Commission made it clear in its progress report that Turkey does not yet fulfil the political criteria.
- Komisyon, ilerleme raporunda Türkiye'nin henüz siyasi kriterleri yerine getirmediğini açıkça belirtmiştir.
- I firmly believe that we have fulfilled our part of the bargain and we can go to Madrid with our heads held high.
- Sözleşmenin bize düşen kısmını yerine getirdiğimize ve Madrid'e başımız dik bir şekilde gidebileceğimize inanıyorum.
- In my view, the Commission is fulfilling its role as guardian of the treaties on this matter perfectly.
- Benim görüşüme göre Komisyon bu konuda anlaşmaların koruyucusu rolünü mükemmel bir şekilde yerine getirmektedir.
- Negotiations can only begin when Turkey fulfils the Copenhagen criteria.
- Müzakereler ancak Türkiye Kopenhag kriterlerini yerine getirdiğinde başlayabilir.
- The Commission, in presenting its proposal, is fulfilling its obligations under the Treaty.
- Komisyon, teklifini sunarken, Antlaşma kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmektedir.
- More and more people are wondering when Sweden will fulfil its commitments.
- Her geçen gün daha fazla insan İsveç'in taahhütlerini ne zaman yerine getireceğini merak ediyor.
- I hope that you will manage to fulfil your own obligations.
- Umarım kendi yükümlülüklerinizi yerine getirmeyi başarırsınız.
- It must fulfil necessary political pre-conditions and relate to countries in clear geographical proximity.
- Gerekli siyasi ön koşulları yerine getirmeli ve açık bir coğrafi yakınlık içindeki ülkelerle ilgili olmalıdır.
- For example, what happens if these pension funds become insolvent or bankrupt or cannot fulfil their commitments?
- Örneğin bu emeklilik fonlarının iflas etmesi ya da taahhütlerini yerine getirememesi durumunda ne olacaktır?
- The European Convention on Human Rights does not fulfil this task.
- Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi bu görevi yerine getirmemektedir.
- We strive to fulfil these desires as best we can.
- Bu arzuları elimizden geldiğince yerine getirmeye çalışıyoruz.
- I sincerely believe that the European Union is fulfilling its obligations.
- Avrupa Birliği'nin yükümlülüklerini yerine getirdiğine içtenlikle inanıyorum.
- Fulfil your obligations to Parliament in a generous spirit, thus preparing for the future.
- Parlamento'ya karşı yükümlülüklerinizi cömert bir ruhla yerine getirin ve böylece geleceğe hazırlanın.
- Therefore, in November we will be able to take decisions and in December we will have fulfilled the Nice timetable.
- Bu nedenle, Kasım ayında kararlar alabileceğiz ve Aralık ayında Nice takvimini yerine getirmiş olacağız.
- You must fulfil your commitments to Parliament.
- Parlamentoya verdiğiniz taahhütleri yerine getirmelisiniz.
- The large groups have a responsibility for this entire House and we are trying to fulfil it.
- Büyük grupların tüm bu Ev için bir sorumluluğu var ve biz bunu yerine getirmeye çalışıyoruz.
- We do not feel that either of these two methods fulfils these two conditions of soundness and sustainability.
- Bu iki yöntemin de sağlamlık ve sürdürülebilirlik koşullarını yerine getirdiğini düşünmüyoruz.
- We have complied with our primary obligation, which is to fulfil our mandates, and will continue to do so in the future.
- Yetkilerimizi yerine getirmek olan birincil yükümlülüğümüze uyduk ve gelecekte de uymaya devam edeceğiz.
- The Palestinians have been unable to fulfil many of their commitments on the crucial issue of security.
- Filistinliler de hayati önem taşıyan güvenlik konusundaki taahhütlerinin birçoğunu yerine getirememiştir.
- These experienced people can still fulfil worthwhile tasks in our businesses.
- Bu deneyimli kişiler işletmelerimizde hala değerli görevleri yerine getirebilirler.
- It must fulfil specific missions using appropriate capacities and arms.
- Uygun kapasite ve silahları kullanarak belirli görevleri yerine getirmelidir.
- It proves that works councils have, as a rule, fulfilled their duties.
- Bu durum, çalışma konseylerinin kural olarak görevlerini yerine getirdiğini kanıtlamaktadır.
- It must fulfil necessary political pre-conditions and relate to countries in clear geographical proximity.
- Gerekli siyasi önkoşulları yerine getirmeli ve açık bir coğrafi yakınlık içindeki ülkelerle ilgili olmalıdır.
- The Commission made it clear in its progress report that Turkey does not yet fulfil the political criteria.
- Komisyon ilerleme raporunda Türkiye'nin henüz siyasi kriterleri yerine getirmediğini açıkça belirtmiştir.
- I support Turkey's membership of the EU, but only on the basis that they fulfil the Copenhagen criteria.
- Türkiye'nin AB üyeliğini ancak Kopenhag kriterlerini yerine getirmesi koşuluyla destekliyorum.
- In the area of partnerships, assessments, discipline and planning, the role they fulfil is that of a lever.
- Ortaklıklar, değerlendirmeler, disiplin ve planlama alanında, yerine getirdikleri rol bir kaldıraç rolüdür.
- Perhaps it would be better to allow for opening to take place more slowly in order to be able to fulfil our commitments.
- Belki de taahhütlerimizi yerine getirebilmek için açılışın daha yavaş gerçekleşmesine izin vermek daha iyi olacaktır.
- So far, Turkey has not fulfilled these political criteria.
- Bugüne kadar, Türkiye söz konusu siyasal kriterleri yerine getirmiş değildir.
- As supporters of the multilateral approach, we must fulfil this commitment.
- Çok taraflı yaklaşımın destekçileri olarak bu taahhüdümüzü yerine getirmeliyiz.
- It is linked to conditions which the Council can fulfil by the end of the year so as not to jeopardise enlargement.
- Bu tutum, genişlemeyi tehlikeye atmamak için Konsey'in yıl sonuna kadar yerine getirebileceği koşullara bağlanmıştır.
- However, we must be patient here and help Yugoslavia fulfil its tasks in the region.
- Ancak burada sabırlı olmalı ve Yugoslavya'nın bölgedeki görevlerini yerine getirmesine yardımcı olmalıyız.
- We also want China to fulfil the Copenhagen Criteria.
- Ayrıca Çin'in Kopenhag Kriterlerini yerine getirmesini istiyoruz.
- Here, the countries of Europe have a particular task to fulfil, both together and separately.
- Burada, Avrupa ülkelerinin hem birlikte hem de ayrı ayrı yerine getirmesi gereken özel bir görevi vardır.
- They no longer fulfil their purpose.
- Artık amaçlarını yerine getiremezler.
- It must strive harder to fulfil its obligations in that regard.
- Bu konudaki yükümlülüklerini yerine getirmek için daha fazla çaba göstermelidir.
- Both of these are concerned with whether we fulfil our promises.
- Bunların her ikisi de verdiğimiz sözleri yerine getirip getirmediğimizle ilgilidir.
- The European Union must fulfil its international obligations.
- Avrupa Birliği uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmelidir.
- The Presidency must do everything in its power to fulfil the final objectives.
- Başkanlık nihai hedefleri yerine getirmek için elinden gelen her şeyi yapmalıdır.
- So the Commission has an important task to fulfil in this respect.
- Dolayısıyla Komisyon'un bu konuda yerine getirmesi gereken önemli bir görevi vardır.
- They therefore expect it to fulfil a variety of roles.
- Bu nedenle de çeşitli rolleri yerine getirmesini beklemektedirler.
- There are sufficient commissioners in the coming term of office who would be capable of fulfilling this role.
- Önümüzdeki görev döneminde bu rolü yerine getirebilecek yeterli sayıda komisyon üyesi var.
- Everyone should fulfil their duty to pay taxes.
- Herkes vergi ödeme yükümlülüğünü yerine getirmelidir.
- Let us now force businesses that have failed to fulfil detailed commitments to reimburse their subsidies.
- Şimdi ayrıntılı taahhütlerini yerine getirmeyen işletmeleri sübvansiyonlarını geri ödemeye zorlayalım.
- At the same time, Austria has not yet fulfilled its obligation to offer sufficient alternatives to the Alpine route.
- Aynı zamanda Avusturya, Alp güzergahına yeterli alternatifler sunma yükümlülüğünü henüz yerine getirmemiştir.
- The EU must and shall fulfil its responsibilities in this area.
- AB bu alandaki sorumluluklarını yerine getirmelidir ve getirmelidir.
- Aircraft should fulfil ambitious but feasible emission reduction targets.
- Uçaklar iddialı ancak uygulanabilir emisyon azaltma hedeflerini yerine getirmelidir.
- I would also have liked the Council to have been present, since that is the first obligation it must fulfil.
- Konsey'in de hazır bulunmasını isterdim, çünkü yerine getirmesi gereken ilk yükümlülük budur.
- Malta is continuing to fulfil the Copenhagen political criteria.
- Malta Kopenhag siyasi kriterlerini yerine getirmeye devam ediyor.
- In my view, the Commission is fulfilling its role as guardian of the treaties on this matter perfectly.
- Benim görüşüme göre, Komisyon bu konuda anlaşmaların koruyucusu rolünü mükemmel bir şekilde yerine getirmektedir.
- Turkey has not even fixed a precise timetable for fulfilling the political criteria of Copenhagen.
- Türkiye Kopenhag siyasi kriterlerini yerine getirmek için kesin bir takvim bile belirlememiştir.
- Anyone who is responsible for security these days has a complex task to fulfil.
- Bugünlerde güvenlikten sorumlu olan herkesin yerine getirmesi gereken karmaşık bir görevi var.
- It has fulfilled its contract.
- Sözleşmesini yerine getirdi.
- In adopting these rules, the European Union fulfils the requirements laid down in the Cartagena Protocol.
- Avrupa Birliği bu kuralları kabul ederek Cartagena Protokolü'nde öngörülen gereklilikleri yerine getirmektedir.
- The Commission cannot replace the Member States in fulfilling their obligations.
- Komisyon, yükümlülüklerini yerine getirme konusunda Üye Devletlerin yerini alamaz.
- They therefore expect it to fulfil a variety of roles.
- Bu nedenle de çeşitli rolleri yerine getirmesini bekliyorlar.
- The joint text to be submitted to Parliament tomorrow fulfils this dual objective.
- Yarın Parlamento'ya sunulacak olan ortak metin bu ikili amacı yerine getirmektedir.
- Our committee therefore had its role to fulfil and has issued its advice.
- Bu nedenle komitemizin yerine getirmesi gereken bir görevi vardı ve tavsiyesini yayınladı.
- The Commission notes that Turkey has made great progress towards fulfilling the Copenhagen criteria.
- Komisyon, Türkiye'nin Kopenhag kriterlerini yerine getirme yolunda büyük ilerleme kaydettiğini belirtmektedir.
- These experienced people can still fulfil worthwhile tasks in our businesses.
- Bu deneyimli insanlar hala işletmelerimizde değerli görevleri yerine getirebilirler.
- Professional sport fulfils this role too and has great social significance.
- Profesyonel spor da bu rolü yerine getirmektedir ve büyük bir sosyal öneme sahiptir.
- It is linked to conditions which the Council can fulfil by the end of the year so as not to jeopardise enlargement.
- Bu taahhüt, Konsey'in genişlemeyi tehlikeye atmamak için yıl sonuna kadar yerine getirebileceği koşullara bağlanmıştır.
- Israel must fulfil its obligations to the United Nations Security Council.
- İsrail, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'ne karşı yükümlülüklerini yerine getirmelidir.
- The rich countries have still not fulfilled the pledge they made in Rio.
- Zengin ülkeler Rio'da verdikleri sözü hala yerine getirmediler.
- He fulfilled his obligation.
- O yükümlülüğünü yerine getirdi.
- In any case, I have fulfilled my duty.
- Her durumda, ben görevimi yerine getirdim.
- He finally fulfilled my request.
- Sonunda ricamı yerine getirdi.
- I have fulfilled my promise.
- Sözümü yerine getirdim.
- They are fulfilling the commandment to take in guests.
- Misafir kabul etme emrini yerine getiriyorlar.
- He fulfilled the functions of a statesman.
- Bir devlet adamının işlevlerini yerine getirdi.
- They are fulfilling the commandment to take in guests.
- Onlar misafirleri ağırlama emrini yerine getiriyor.
- He fulfilled his obligation.
- O, yükümlülüğünü yerine getirdi.
- I have fulfilled my promise.
- Ben sözümü yerine getirdim.
- All men have fullfilled their duty.
- Bütün erkekler görevlerini yerine getirdi.
- He finally fulfilled my request.
- Sonunda isteğimi yerine getirdi.
- He fulfilled the functions of a statesman.
- O bir devlet adamı işlevlerini yerine getirdi.
- In any case, I have fulfilled my duty.
- Her halükarda, ben görevimi yerine getirdim.
- I willingly fulfilled his wish.
- Onun isteğini isteyerek yerine getirdim.
- They are fulfilling the commandment to host guests.
- Misafir ağırlama emrini yerine getiriyorlar.
Show More (81)
|
|
- At 62, she fulfilled her dream of becoming a globally renowned artist.
- 62 yaşında, dünya çapında tanınan bir sanatçı olma hayalini gerçekleştirdi.
- The Presidency must do everything in its power to fulfil the final objectives.
- Başkanlık, nihai hedeflerin gerçekleştirilmesi için elinden gelen her şeyi yapmalıdır.
- A liberalisation of trade with OCTs could fulfil the objectives we have set ourselves.
- OCT'lerle ticaretin serbestleştirilmesi kendi belirlediğimiz hedefleri gerçekleştirebilir.
- Ultimately we are going to have to work towards each country finding and fulfilling its own optimum.
- Nihayetinde her ülkenin kendi optimumunu bulması ve gerçekleştirmesi için çalışmamız gerekecek.
- Once again, we do not appear to want to equip ourselves with the means to fulfil our ambitions.
- Bir kez daha söylüyorum ki, kendimizi hedeflerimizi gerçekleştirecek araçlarla donatmak niyetinde gibi görünmüyoruz.
- Once again, we do not appear to want to equip ourselves with the means to fulfil our ambitions.
- Bir kez daha, kendimizi hedeflerimizi gerçekleştirecek araçlarla donatmak istemiyor gibi görünüyoruz.
- I'm not fulfilling their dreams.
- Onların hayallerini gerçekleştirmiyorum.
- Your sighs are in vain - I will not fulfil your fantasy.
- İç çekişleriniz boşuna. Fantezinizi gerçekleştirmeyeceğim.
Show More (5)
|
