Tureng - hard - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	hard	zor	adv., adj.
	Driving is one of the hardest and most pressurised jobs there is. Araba kullanmak, var olan en zor ve en stresli işlerden biridir. I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked. Sadece bunların nihayet kırılması gereken gerçekten zor cevizler olduğunu vurgulayabilirim. Times are hard for Europe and even harder for the wider world. Avrupa için zor, dünya için ise daha da zor bir dönemden geçiyoruz. Without this opportunity to launder money, national and international terrorism will find it hard to survive. Bu kara para aklama fırsatı olmadan, ulusal ve uluslararası terörizmin hayatta kalması zor olacaktır. It is hard to believe that a whole year has gone by. Koca bir yılın geçtiğine inanmak çok zor. It is hard to find anyone who believes that the existing drugs policies are a success. Mevcut uyuşturucu politikalarının başarılı olduğuna inanan birini bulmak zordur. For reasons that are sometimes hard to admit, Europe is helpless in the face of terrorism. Bazen kabul edilmesi zor olan nedenlerden ötürü Avrupa terörizm karşısında çaresizdir. Such models are very costly and hard to control. Bu tür modeller çok maliyetlidir ve kontrol edilmeleri zordur. It is hard to see how it will lead to a reform of the Palestinian Authority. Bunun Filistin Yönetimi'nde nasıl bir reforma yol açacağını görmek zor. It is hard to see how it will lead to a reform of the Palestinian Authority. Filistin Yönetimi'nde nasıl bir reforma yol açacağını görmek zor. With regard to software, it is still extremely hard to tell. Yazılıma gelince, bunu söylemek hala son derece zor. Why does the Council find it so hard to work with us in creating an area of freedom, security and justice? Konsey, bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı yaratma konusunda bizimle birlikte çalışmayı neden bu kadar zor buluyor? The solution to this problem may not be as hard as some EU airlines may envisage. Bu sorunun çözümü bazı AB havayolu şirketlerinin öngördüğü kadar zor olmayabilir. It is not hard to guess what the position of these Governments would be if they were the ones taking the decision. Kararı alan onlar olsaydı bu Hükümetlerin tutumunun ne olacağını tahmin etmek zor değil. We should not call into question the 3% limit for deficits as we hit hard economic times. Zor ekonomik dönemlerden geçerken açıklar için %3'lük sınırı sorgulamamalıyız. That is why, moreover, it is hard to organise any sort of viable programme of protection. Bu nedenle de herhangi bir uygulanabilir koruma programı düzenlemek oldukça zor. They will have a hard time of it in any case, because things are about to get worse. Her halükarda işleri zor olacak, çünkü işler daha da kötüye gitmek üzere. A solution will have to be sought, but a good one will be hard to find. Bir çözüm aranması gerekecek ancak iyi bir çözüm bulmak zor olacaktır. I do not think this is too hard to understand. Bunu anlamanın çok zor olduğunu düşünmüyorum. It is hard for the President of a sitting to help in these situations. Oturum başkanının bu gibi durumlarda yardımcı olması zordur. The language issue is one of the hardest matters to deal with. Dil meselesi başa çıkılması en zor konulardan biridir. It is hard to overstate the importance of urgent action at Johannesburg. Johannesburg'da acilen harekete geçilmesinin önemini abartmak zordur. Social dialogue must prove its worth, all the more so when times are hard. Sosyal diyalog, zor zamanlarda daha da değerli olduğunu kanıtlamalıdır. It is hard to overstate the importance of urgent action in Johannesburg. Johannesburg'da acilen harekete geçilmesinin önemini abartmak zordur. It is hard to string sentences together at this late hour. Bu geç saatte cümleleri bir araya getirmek zor. That is especially hard on parties from smaller states with few MEPs. Bu durum özellikle az sayıda milletvekili olan küçük devletlerin partileri için zor bir durumdur. This is a hard balance to strike. Bu tutturulması zor bir dengedir. The language issue is one of the hardest matters to deal with. Dil meselesi ele alınması en zor konulardan biridir. We also receive complaints that Community institutions are hard to understand. Topluluk kurumlarının anlaşılmasının zor olduğuna dair şikayetler de alıyoruz. We are going to be increasingly faced with hard decisions on this. Bu konuda giderek daha zor kararlarla karşı karşıya kalacağız. Driving is one of the hardest and most pressurised jobs there is. Şoförlük en zor ve en baskılı işlerden biridir. Reliable figures on the impact of armed conflict on children are hard to come by. Silahlı çatışmaların çocuklar üzerindeki etkisine ilişkin güvenilir rakamlara ulaşmak zordur. Ultimately, however, it is hard to move things forward in this area. Ancak nihayetinde bu alanda bir şeyleri ileriye taşımak zordur. The products have become more expensive and also hard to obtain. Ürünler daha pahalı ve elde edilmesi daha zor hale gelmiştir. The emission sources causing acidification that are the hardest to deal with are emissions from aircraft and ships. Asitlenmeye neden olan ve başa çıkılması en zor olan emisyon kaynakları uçak ve gemilerden kaynaklanan emisyonlardır. That is especially hard on parties from smaller states with few MEPs. Bu özellikle az sayıda AP üyesi olan küçük devletlerin partileri için zordur. It is hard to sell dull facts to the public. Halka donuk gerçekleri satmak zordur. The non-remuneration principle was resisted with the argument that it was hard to obtain rare blood products. Nadir bulunan kan ürünlerinin elde edilmesinin zor olduğu savıyla karşılıksızlık ilkesine karşı çıkılmıştır. This was very hard to control and it is not surprising that there were breakdowns in the way that was done. Bunu kontrol etmek çok zordu ve bunun yapılış biçiminde aksaklıklar olması şaşırtıcı değil. Ultimately, however, it is hard to move things forward in this area. Ancak sonuçta bu alanda ilerleme kaydetmek zor. We would welcome them as champions of peace through the hardest of times. Onları en zor zamanlarda barışın savunucuları olarak memnuniyetle karşılarız. One of the hardest problems was to define what co-incineration meant. En zor sorunlardan biri, birlikte yakmanın ne anlama geldiğini tanımlamaktı. It was hard to say which of them was responsible for what. Hangisinin neyden sorumlu olduğunu söylemek zordu. Show More (40)
2	hard	sıkı	adj.
	We Greens have campaigned hard for this. Biz Yeşiller bunun için sıkı bir kampanya yürüttük. He worked very hard to ensure that we reached this compromise. Bu uzlaşmaya varabilmemiz için çok sıkı çalıştı. Industry has been lobbying hard, with arguments which are understandable but which I believe cannot be honoured. Endüstri, anlaşılabilir ancak onurlandırılamayacağına inandığım argümanlarla sıkı bir lobi faaliyeti yürütüyor. I hope that he will also work hard on following up what we recommend today. Umarım kendisi de bugün önerdiğimiz hususların takibi konusunda sıkı bir şekilde çalışır. You had to campaign hard for it. Bunun için sıkı bir kampanya yürütmeniz gerekti. I would like to emphasise that hard work will be required over the coming weeks. Önümüzdeki haftalarda sıkı bir çalışma gerekeceğini vurgulamak isterim. Mr Fischler is negotiating hard, but unfortunately, without success so far. Bay Fischler sıkı pazarlıklar yürütüyor, ancak ne yazık ki şu ana kadar başarılı olamadı. The fourth idea is that we have to fight hard against illegal immigration. Dördüncü fikir ise yasadışı göçe karşı sıkı bir şekilde mücadele etmemiz gerektiğidir. In Italy, the Courts are already hard at work, as is the parliamentary committee of inquiry. İtalya'da mahkemeler ve parlamento araştırma komisyonu halihazırda sıkı bir şekilde çalışmaktadır. I am extremely grateful to the Spanish Presidency, for we have worked both well and hard. Hem iyi hem de sıkı çalıştığımız için İspanya Dönem Başkanlığına son derece müteşekkirim. People have a right to expect us to fight hard against unemployment. İnsanların bizden işsizliğe karşı sıkı mücadele etmemizi beklemeye hakları var. We in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have fought hard with the Council. Biz Sanayi, Dış Ticaret, Araştırma ve Enerji Komitesi olarak Konsey ile sıkı bir mücadele verdik. They have worked very hard on this. Bu konuda çok sıkı çalıştılar. I would like to emphasise that hard work will be required over the coming weeks. Önümüzdeki haftalarda sıkı bir çalışmanın gerekeceğini vurgulamak isterim. He really has worked not only very hard, but also in a very open, intelligent and approachable way. Sadece çok sıkı çalışmakla kalmadı, aynı zamanda çok açık, zeki ve cana yakın bir şekilde çalıştı. I also wish to thank the secretariat of the Committee on Petitions for its hard and successful work. Dilekçe Komitesi sekretaryasına da sıkı ve başarılı çalışmaları için teşekkür etmek isterim. Mr Kinnock is working very hard to that end, but it is a different issue, quite separate from good governance. Sayın Kinnock bu amaçla çok sıkı çalışıyor ancak bu farklı bir konu, iyi yönetişimden tamamen ayrı. Hard training makes for easy battles. Sıkı eğitim kolay savaşlar getirir. We will have to work very hard during the weeks and months until then. O zamana kadar geçecek haftalar ve aylar boyunca çok sıkı çalışmamız gerekecek. I consider it necessary to press very hard for a solution for the traffic sector in particular. Özellikle trafik sektörüne yönelik bir çözüm için çok sıkı bir baskı yapılması gerektiğini düşünüyorum. We worked extremely hard to try to get FYROM back on the rails. FYROM'u yeniden rayına oturtmak için son derece sıkı çalıştık. Show More (18)
3	hard	çok	adj.
	Sweden will be hardest hit as Finland and Denmark also have fishing grounds in the Atlantic. Finlandiya ve Danimarka'nın da Atlantik'te balıkçılık alanları bulunduğundan en çok İsveç etkilenecektir. Economic decline hits poor countries hardest. Ekonomik gerileme en çok yoksul ülkeleri vurur. The presidency has worked hard on enlargement. Başkanlık genişleme konusunda çok çalıştı. You will certainly have to work hard, but something tells me that you are not afraid of hard work. Kesinlikle çok çalışmanız gerekecek ama içimden bir ses sizin çok çalışmaktan korkmadığınızı söylüyor. I have worked hard to find compensation for the damage caused by the oil tanker Prestige. Prestige adlı petrol tankerinin neden olduğu zararın tazmin edilmesi için çok çalıştım. Which sections of the population will be hit hardest as a result? Sonuç olarak nüfusun hangi kesimleri en çok etkilenecek? I can assure Parliament that the Commission will work hard in order to ensure adherence of the entire sector. Parlamentoyu Komisyonun tüm sektörün uyumunu sağlamak için çok çalışacağı konusunda temin edebilirim. It is precisely those countries with more unemployment problems that must work harder to implement these reforms. Bu reformları uygulamak için daha çok çalışması gerekenler, tam da daha fazla işsizlik sorunu yaşayan ülkelerdir. But in reality we have to work harder to exert pressure on the authorities to make these changes. Ancak gerçekte bu değişiklikleri yapmaları için yetkililere baskı uygulamak üzere daha çok çalışmalıyız. The candidate countries are working hard in order to be ready for accession. Aday ülkeler üyeliğe hazır olmak için çok çalışıyorlar. We need to be working hard to combat racism and xenophobia. Irkçılık ve yabancı düşmanlığıyla mücadele etmek için çok çalışmalıyız. The candidate countries are working hard in order to be ready for accession. Aday ülkeler katılıma hazır olmak için çok çalışmaktadır. The candidate countries have worked hard to take over the acquis. Aday ülkeler müktesebatı devralmak için çok çalıştılar. We will work hard with the Member States to ensure an active and ambitious follow-up. Aktif ve iddialı bir takibin sağlanması için Üye Devletlerle birlikte çok çalışacağız. Nonetheless, the outlined reform will hit the small Member States hardest. Bununla birlikte, ana hatları çizilen reform en çok küçük ölçekli Üye Devletleri etkileyecektir. We in the Commission have been working hard with the Spanish government and others to make this Summit a success. Biz Komisyon olarak bu Zirvenin başarılı olması için İspanyol hükümeti ve diğerleriyle birlikte çok çalışıyoruz. Show More (13)
4	hard	sert	adj.
	We also ask you to take a hard economic line against Burma. Ayrıca Burma'ya karşı sert bir ekonomik tavır almanızı istiyoruz. Moreover, the rhetoric is matched with hard support. Ayrıca retorik sert bir destekle eşleştirilmiştir. This is in no way an excuse, but it is a real, hard-core explanation. Bu hiçbir şekilde bir mazeret değildir ancak gerçek, sert bir açıklamadır. Throughout this summer there has been talk of a hard blow. Bu yaz boyunca sert bir darbeden bahsedildi. Very often, when you are too hard, people will point that out. Çoğu zaman, çok sert olduğunuzda, insanlar bunu size gösterecektir. Very often, when you are too hard, people will point that out. Çoğu zaman, çok sert davrandığınızda, insanlar buna dikkat çekecektir. Show More (3)
5	hard	zorlu	adv.
	The months of negotiation ahead of us will be hard work. Önümüzde aylar sürecek müzakereler zorlu geçecek. The hard work is, however, only just beginning, especially for the Commission. Bununla birlikte, özellikle Komisyon için zorlu çalışmalar daha yeni başlıyor. It is still a hard fight to obtain greater transparency and supervision where the EIB is concerned. AYB söz konusu olduğunda daha fazla şeffaflık ve denetim elde etmek için hala zorlu bir mücadele veriliyor. It represents a delicate and hard-fought compromise, which would not have been achievable only a couple of years ago. Bu, sadece birkaç yıl önce başarılması mümkün olmayan hassas ve zorlu bir uzlaşmayı temsil etmektedir. It is still a hard fight to obtain greater transparency and supervision where the EIB is concerned. AYB söz konusu olduğunda daha fazla şeffaflık ve denetim elde etmek için hala zorlu bir mücadele verilmektedir. He has done a long and hard job on this. Bu konuda uzun ve zorlu bir çalışma yaptı. Show More (3)
6	hard	ağır	adj.
	They are undergoing not forced labour, but hard labour. Zorla çalıştırılmıyorlar ama ağır işlerde çalıştırılıyorlar. Indeed, in addition to aviation, there are all kinds of related industries, including tourism, that have been hit hard. Aslında, havacılığın yanı sıra, turizm de dahil olmak üzere her türlü ilgili sektör de ağır darbe almıştır. They often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this. Çoğu zaman ağır işler yapmak, çok sayıda çocuk doğurmak ve büyütmek zorunda kalırlar ve bunun için çok az ücret alırlar. Show More (0)
7	hard	sert bir şekilde	adv.
	I thought the Commission was going to come down hard on this whole issue. Komisyon'un tüm bu meselenin üzerine sert bir şekilde gideceğini düşünmüştüm. This is also in line with the aspiration for a more transparent government that will crack down hard on corruption. Bu aynı zamanda yolsuzluğun üzerine sert bir şekilde gidecek daha şeffaf bir hükümet arzusuyla da uyumludur. Show More (-1)
8	hard	acı	adj.
	Is this hard fact not enough to justify a radical rethink of the policies that are currently being pursued? Bu acı gerçek şu anda izlenen politikaların radikal bir şekilde yeniden gözden geçirilmesi için yeterli değil mi? Show More (-2)
9	hard	dikkatli	adj.
	I also hope we will look very hard at our relationship with the Gulf Cooperation Council in this regard. Ayrıca bu bağlamda Körfez İşbirliği Konseyi ile ilişkilerimize de çok dikkatli bir şekilde bakacağımızı umuyorum. Show More (-2)
10	hard	sağlam	adj.
	However, what really stands out is the hard core of specific competences. Bununla birlikte, asıl öne çıkan şey, belirli yetkinliklerin sağlam temelleridir. Show More (-2)