Tureng - her - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	her	kendi	pron.
	I should like to thank her for her brilliant efforts. Parlak çabaları için kendisine teşekkür etmek isterim. Perhaps we should focus on the fact that the prosecution is now recommending that the charges against her be dropped. Belki de savcılığın şu anda kendisine yönelik suçlamaların düşürülmesini tavsiye ettiği gerçeğine odaklanmalıyız. I should like to congratulate her on her appointment. Atamasından dolayı kendisini tebrik etmek isterim. I call upon her to give a clear indication tonight that there will be a positive response to this call. Bu gece bu çağrıya olumlu bir yanıt verileceğine dair açık bir işaret vermesi için kendisine çağrıda bulunuyorum. I am sure the House would wish her well and a speedy recovery. Eminim ki Meclis kendisine geçmiş olsun ve acil şifalar dileyecektir. I thank her for the initiative in inviting you here today. Bugün sizi buraya davet etme inisiyatifi için kendisine teşekkür ediyorum. There is only one point on which I disagree with her. Kendisine katılmadığım tek bir nokta var. That is good, and there is cause to thank her for this. Bu iyi bir şey ve bunun için kendisine teşekkür etmek gerekir. I would like to thank our rapporteur warmly and congratulate her. Raportörümüze içtenlikle teşekkür ediyor ve kendisini kutluyorum. We fully share her point of view on the matter and we support her. Bu konudaki görüşlerini tamamen paylaşıyoruz ve kendisini destekliyoruz. I should like to thank her for her brilliant efforts. Ben de kendisine parlak çabaları için teşekkür etmek istiyorum. I would like to express my sincere thanks to her for that. Bunun için kendisine içten teşekkürlerimi ifade etmek isterim. I have a lot to say to her, but this speech is addressed to the President-in-Office of the Council, rather than to her. Kendisine söyleyecek çok şeyim var, ancak bu konuşma kendisine değil Konsey Dönem Başkanına yöneliktir. A considerable number of Members of this House had repeatedly nominated her for the Sakharov Prize. Bu Meclis'in önemli sayıda üyesi kendisini Sakharov Ödülü için defalarca aday göstermiştir. I should like to congratulate her on the quality of her report. Raporunun kalitesinden dolayı kendisini tebrik etmek isterim. I congratulate her on this, however, although I feel bound to note the contradiction. Her ne kadar çelişkiyi not etmek zorunda hissetsem de, bu konuda kendisini kutluyorum. It is, therefore, extremely important that we have normal relations with her. Bu nedenle kendisiyle normal ilişkilere sahip olmamız son derece önemlidir. We often have occasion to express our thanks and praise for her. Sık sık kendisine teşekkürlerimizi ve övgülerimizi ifade etme fırsatımız olur. I would appeal to her to pause and reflect on the consequences. Kendisini durup sonuçları üzerinde düşünmeye davet ediyorum. We fully share her point of view on the matter and we support her. Bu konudaki görüşlerini tamamen paylaşıyor ve kendisini destekliyoruz. We agree with her and thank her for her work. Kendisine katılıyor ve çalışmaları için teşekkür ediyoruz. We share her analysis and also the criticisms she has raised in the report. Kendisinin analizini ve raporda dile getirdiği eleştirileri paylaşıyoruz. Very heavy pressure was brought to bear on her to withdraw or compromise on her report. Raporunu geri çekmesi ya da taviz vermesi için kendisine çok ağır baskılar yapıldı. I would like to begin by sincerely thanking her for the hard work that she has done on this dossier. Bu dosya üzerinde yaptığı sıkı çalışma için kendisine içtenlikle teşekkür ederek başlamak istiyorum. I can assure her, however, that there is no sphere in which the Commission will act irresponsibly. Ancak Komisyon'un sorumsuzca hareket edeceği hiçbir alan olmadığı konusunda kendisini temin edebilirim. I would therefore request her to turn to the Commission for additional information. Bu nedenle kendisinden ek bilgi için Komisyona başvurmasını rica ediyorum. I would therefore like to thank her, even though she has difficulty in accepting the legality of this proposal. Bu nedenle, her ne kadar bu teklifin yasallığını kabul etmekte zorlansa da, kendisine teşekkür etmek isterim. I thank her for the initiative in inviting you here today. Sizi bugün buraya davet etme inisiyatifi için kendisine teşekkür ediyorum. We often have occasion to express our thanks and praise for her. Sık sık kendisine teşekkürlerimizi ve övgülerimizi ifade etme fırsatı buluyoruz. I can assure her in the case of rum that there is indeed traditional local production. Rom söz konusu olduğunda, geleneksel yerel üretimin gerçekten de mevcut olduğu konusunda kendisini temin edebilirim. I can assure her, however, that there is no sphere in which the Commission will act irresponsibly. Ancak kendisini temin ederim ki Komisyon'un sorumsuzca hareket edeceği hiçbir alan yoktur. I hope that the Commission will find a solution that will grant her compensation. Komisyon'un kendisine tazminat ödenmesini sağlayacak bir çözüm bulacağını umuyorum. Nevertheless, I would like to commend her on her work. Yine de çalışmalarından ötürü kendisini takdir etmek isterim. We wish her a very enjoyable stay. Kendisine çok keyifli bir konaklama diliyoruz. I have not had the pleasure of working with her before. Kendisiyle daha önce çalışma fırsatım olmamıştı. We shall, of course, inform her of your dissatisfaction and she will immediately find out what can be done. Memnuniyetsizliğinizi elbette kendisine bildireceğiz ve o da derhal ne yapılabileceğini öğrenecektir. I would like to express my sincere thanks to her for that. Bunun için kendisine en içten teşekkürlerimi sunmak isterim. I would like to thank her sincerely for her report. Raporu için kendisine içtenlikle teşekkür ederim. I should like to congratulate her on the quality of her report. Raporunun kalitesi dolayısıyla kendisini tebrik etmek isterim. I can assure her that I have raised that issue with Iranian ministers. Kendisini bu konuyu İranlı bakanlarla görüştüğüm konusunda temin edebilirim. I should like to say to her that this House is deeply committed to gender equality. Kendisine bu Meclisin cinsiyet eşitliğine derinden bağlı olduğunu söylemek isterim. I wish to conclude by sincerely wishing her success in her continued work. Sözlerimi, devam eden çalışmalarında kendisine içtenlikle başarılar dileyerek tamamlamak istiyorum. I thank her for the initiative in inviting you here today. Bugün sizleri buraya davet etme inisiyatifi için kendisine teşekkür ediyorum. Very heavy pressure was brought to bear on her to withdraw or compromise on her report. Raporunu geri çekmesi ya da uzlaşmaya varması için kendisine çok ağır baskılar yapıldı. Show More (41)
2	her	onun	pron.
	Otherwise, I applaud her remarks also. Aksi takdirde, onun sözlerini de alkışlıyorum. I would like to highlight the role of Dorte Schmidt-Brown and her incredible professional and personal integrity. Dorte Schmidt-Brown'un rolünü ve onun inanılmaz profesyonel ve kişisel dürüstlüğünü vurgulamak isterim. Her epic ordeal was recorded in the Israeli newspaper Ha'aretz. Onun destansı çilesi İsrail gazetesi Ha'aretz'de kaydedildi. I understand that it will have her urgent attention. Anladığım kadarıyla bu konu onun acil ilgisini çekecek. Therefore it is an honour for me to participate in this debate on her behalf. Dolayısıyla onun adına bu tartışmaya katılmak benim için bir onurdur. I believe that history will justifiably acknowledge her contribution, if the present negotiations bring permanent peace. Mevcut müzakerelerin kalıcı barışı getirmesi halinde tarihin onun katkısını haklı olarak kabul edeceğine inanıyorum. Indeed, many of the amendments I have tabled have been co-signed by her group and mine. Nitekim verdiğim değişiklik önergelerinin birçoğu onun grubu ve benim grubum tarafından ortaklaşa imzalandı. I was asked at that time to launch an appeal on her behalf. O dönemde benden onun adına bir çağrı yapmam istenmişti. Just how much must the Member States do to meet her requirements? Üye Devletler onun gerekliliklerini yerine getirmek için ne kadarını yapmalıdır? Many, I expect, will recall her direct and unpretentious personality and style. Pek çok kişinin onun doğrudan ve gösterişsiz kişiliğini ve tarzını hatırlayacağını umuyorum. This is understandable, based on her line of thinking. Bu, onun düşünce tarzına göre anlaşılabilir bir durumdur. Indeed, many of the amendments I have tabled have been co-signed by her group and mine. Nitekim sunduğum değişiklik önergelerinin birçoğu onun grubu ve benim grubum tarafından ortaklaşa imzalanmıştır. I wish it could be so, but I cannot share her optimism. Keşke öyle olabilse ama onun iyimserliğini paylaşamıyorum. I do not know if my life is in some way threatened by her words. Onun sözleriyle hayatımın bir şekilde tehdit altında olup olmadığını bilmiyorum. Without her endurance and extreme patience we would not have achieved this compromise. Onun dayanıklılığı ve aşırı sabrı olmasaydı bu uzlaşmayı sağlayamazdık. I thought it only fair to be the spokesman for her request. Ben de onun talebinin sözcüsü olmanın adil olacağını düşündüm. Her tenacity has largely resulted in the current proposal to do something about this problem. Onun azmi büyük ölçüde bu sorunla ilgili bir şeyler yapmak için mevcut teklifle sonuçlandı. It is clear that my group and I share her point of view. Grubumun ve benim onun bakış açısını paylaştığımız açıktır. I also commend her recommendations to this House, and indeed share her concerns. Ben de onun bu Meclise sunduğu tavsiyeleri takdirle karşılıyor ve endişelerini paylaşıyorum. Show More (16)
3	her	ona	pron.
	I know I speak for everyone when I say I wish her the fullest and speediest possible recovery. Ona mümkün olan en iyi ve en hızlı şekilde iyileşmesini dilediğimi söylerken herkes adına konuştuğumu biliyorum. I fully agree with her. Ona tamamen katılıyorum. I agree with her that the title sounds a little contrived. Başlığın kulağa biraz yapmacık geldiği konusunda ona katılıyorum. According to her, sometimes, one does not know where one stands. Ona göre, bazen insan nerede durduğunu bilemiyor. Again I agree with her. Yine ona katılıyorum. Many thanks and I wish her all the best. Çok teşekkürler ve ona her şeyin en iyisini diliyorum. We booked her a hotel room with disabled people's access. Ona engelli erişimi olan bir otel odası ayırttık. I believe her and so I voted for the motion. Ben ona inanıyorum ve bu yüzden önergeye oy verdim. Mrs Ebadi, therefore, was welcomed by thousands of people, thousands of democrats singing her praises. Bu nedenle Sayın Ebadi binlerce insan tarafından karşılandı, binlerce demokrat ona övgüler yağdırdı. I am rather surprised to hear her say I wrote her a strongly worded letter. Ona sert ifadeler içeren bir mektup yazdığımı söylemesine oldukça şaşırdım. If we are telling her so rather bluntly, it is in a friendly spirit. Eğer bunu ona açıkça söylüyorsak bu dostane bir ruh halidir. I agree with her that the title sounds a little contrived. Başlığın biraz yapmacık olduğu konusunda ona katılıyorum. I would like to thank her too. Ben de ona teşekkür etmek istiyorum. I am, moreover, completely convinced that all of us who are here this evening will happily help her. Dahası, bu akşam burada bulunan hepimizin ona seve seve yardımcı olacağından tamamen eminim. In treating her as she is being treated today, a lack of respect is being demonstrated to all her commitment. Ona bugün davranıldığı gibi davranarak tüm bağlılığına saygı gösterilmemektedir. Why ever not?', I asked her. "Neden olmasın ki?" diye sordum ona. Mrs Ebadi, therefore, was welcomed by thousands of people, thousands of democrats singing her praises. Bu nedenle Bayan Ebadi binlerce insan tarafından karşılandı, binlerce demokrat ona övgüler yağdırdı. That is good, and there is cause to thank her for this. Bu iyi bir şey ve bunun için ona teşekkür etmek gerekiyor. Show More (15)
4	her	onu	pron.
	I have already tried to convince her of the need for this. Ben zaten onu bunun gerekliliği konusunda ikna etmeye çalıştım. To save her from worrying I shall say that I voted in favour. Onu endişeden kurtarmak için lehte oy verdiğimi söyleyeceğim. The army appears to have persuaded her, unwisely, that a military solution is possible. Ordu, akılsızca da olsa onu askeri bir çözümün mümkün olduğuna ikna etmiş görünüyor. We certainly missed her in New Delhi. Onu Yeni Delhi'de kesinlikle özledik. Let America listen to her! Bırakın Amerika onu dinlesin! We certainly missed her in New Delhi. Yeni Delhi'de onu kesinlikle özlemiştik. She could have told us of how ETA deprived her of her husband, Senator Casas. Bize ETA'nın onu kocası Senatör Casas'tan nasıl mahrum bıraktığını anlatabilirdi. We were not allowed to see her because she was in prison. Onu görmemize izin verilmedi çünkü o hapisteydi. I have backed her in this right from the word go. Başından beri bu konuda onu destekledim. This is unfortunate for you, but I hope you will excuse me and excuse her. Bu sizin için talihsiz bir durum ama umarım beni ve onu mazur görürsünüz. You have decided to urge her to join us. Bize katılması için onu teşvik etmeye karar verdiniz. Romania's bloodless revolution has brought her through into the free world. Romanya'nın kansız devrimi onu özgür dünyaya taşıdı. We already miss her here in Parliament. Onu burada, Parlamentoda zaten özlüyoruz. She said that nobody would listen to her. Kimsenin onu dinlemeyeceğini söyledi. Whether or not this will encourage her to continue along the same path, I cannot say. Bunun onu aynı yolda devam etmeye teşvik edip etmeyeceğini bilemem. I have already tried to convince her of the need for this. Onu zaten bunun gerekliliği konusunda ikna etmeye çalıştım. We already miss her here in Parliament. Onu burada, Parlamento'da şimdiden özlüyoruz. Show More (14)
5	her	ondan	pron.
	I would ask her to look at them. Ondan onlara bakmasını isterdim. Show More (-2)
6	her	kadın	n.
	However, a woman's right to have control over her own body ought to be an inalienable right. Bununla birlikte, bir kadının kendi bedeni üzerinde kontrol sahibi olma hakkı devredilemez bir hak olmalıdır. Show More (-2)

	Englisch	Türkisch
1	every	her	adj.
	The Commission is as strongly opposed as every Member who has spoken to the use of cruel and discriminatory punishments. Komisyon, zalimane ve ayrımcı cezaların uygulanmasına, söz alan her Üye gibi şiddetle karşı çıkmaktadır. As every parent knows, young children put absolutely everything in their mouths. Her ebeveynin bildiği gibi, küçük çocuklar ağızlarına kesinlikle her şeyi koyarlar. There are harmonised standards in almost every other aspect of European industry. Avrupa sanayisinin hemen her alanında uyumlaştırılmış standartlar vardır. I am not implying that we should support every position adopted by the United States. ABD tarafından benimsenen her tutumu desteklememiz gerektiğini ima etmiyorum. Every Member will continue to be able to insist on his or her own language in all instances. Her Üye, her durumda kendi dilinde ısrarcı olmaya devam edecektir. I think that I can say that progress has been made in each and every one of these areas. Sanırım bu alanların her birinde ilerleme kaydedildiğini söyleyebilirim. It goes without saying that the members of my group wish to pay their respects to each and every one of the victims. Grubumun üyelerinin kurbanların her birine saygılarını sunmak istediklerini söylemeye gerek yok. That it is the alpha and omega of every peace policy. Bu, her barış politikasının en önemli bileşenidir. Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions. Dolayısıyla daha geniş kapsamlı bölgesel hükümler getirmek için kesinlikle her türlü neden var. The fight against violence was put on every country's agenda. Şiddetle mücadele her ülkenin gündemine girdi. Ten years ago coffee-producing countries received around one-third of every dollar spent on coffee. On yıl önce kahve üreticisi ülkeler kahve için harcanan her doların yaklaşık üçte birini alıyordu. We made that point strongly in every country we went to. Gittiğimiz her ülkede bu noktayı güçlü bir şekilde dile getirdik. It must be combated by every means available wherever it arises. Ortaya çıktığı her yerde mevcut her türlü araçla mücadele edilmelidir. Every mother and father must be entitled to return to her or his own work after parental leave. Her anne ve baba, ebeveyn izninden sonra kendi işine dönme hakkına sahip olmalıdır. Does, for example, every government state that there is no EU competence without the Member States' consent? Örneğin, her hükümet Üye Devletlerin rızası olmadan AB'nin hiçbir yetkisi olmadığını belirtiyor mu? Ultimately, we are concerned here with respect and the equal value of every person. Nihayetinde burada söz konusu olan saygı ve her insanın eşit değerde olmasıdır. But the mesh is so wide that every salmon slips through. Ama ağ o kadar geniş ki her somon balığı geçebiliyor. We believe that every option must be exhausted to achieve a peaceful solution here. Burada barışçıl bir çözüme ulaşmak için her seçeneğin tüketilmesi gerektiğine inanıyoruz. We can see advances being made in every country towards coordination. Her ülkede koordinasyon yönünde ilerlemeler kaydedildiğini görebiliriz. The Member States' Ministers of Education are aware of this and raise the point at every Education Council meeting. Üye Devletlerin Eğitim Bakanları bunun farkındadır ve her Eğitim Konseyi toplantısında bu konuyu gündeme getirmektedir. One of the school initiatives was that there should be one computer for every 15 pupils. Okul girişimlerinden biri, her 15 öğrenciye bir bilgisayar düşmesi gerektiği yönündeydi. As regards last year's budget, the Commission had had every opportunity. Geçen yılın bütçesiyle ilgili olarak, Komisyon'un her türlü fırsatı vardı. It is not only the construction industry that suffers from accidents every day of the week. Haftanın her günü kazalardan muzdarip olan sadece inşaat sektörü değildir. In the case of the Council, it even has to be performed within each and every one of the fifteen governments. Konsey söz konusu olduğunda bu işlemin on beş hükümetin her biri bünyesinde gerçekleştirilmesi bile gerekmektedir. The Bank therefore should not attempt to operate in the same way in every country. Bu nedenle Banka her ülkede aynı şekilde faaliyet göstermeye çalışmamalıdır. I have to say that I was expecting every group to ask me for this minute of speaking time. Şunu söylemeliyim ki, her grubun benden bir dakikalık konuşma süresi istemesini bekliyordum. Every failed summit does more harm than good, as it brings on a mood of resignation. Başarısızlıkla sonuçlanan her zirve, bir yılgınlık havasına yol açtığı için yarardan çok zarar getirir. We can see this destruction taking place every day. Bu tahribatın her gün gerçekleştiğini görebiliyoruz. The rapporteur has made every effort to reach consensus. Raportör uzlaşmaya varmak için her türlü çabayı göstermiştir. Article 28 obliges every Member State to guarantee free trade, and this article is being quite openly breached. 28. Madde her Üye Devlete serbest ticareti garanti etme yükümlülüğü getirmektedir ve bu madde açıkça ihlal edilmektedir. Our willingness to use the euro in the European Union must be confirmed and increased every day. Avrupa Birliği'nde Avro kullanma isteğimiz teyit edilmeli ve her geçen gün arttırılmalıdır. We are assured by the city authorities that they will assist us in every way to minimise the inconvenience. Şehir yetkilileri, rahatsızlığı en aza indirmek için bize her şekilde yardımcı olacakları konusunda güvence verdiler. European and worldwide support for their cause is weakened with every suicide bombing. Her intihar saldırısında Avrupa'nın ve dünyanın davalarına verdiği destek zayıflamaktadır. As a sincere Europhile, it pains me every time I come across this culture of secrecy. Samimi bir Avrupa hayranı olarak bu gizlilik kültürüyle her karşılaştığımda üzülüyorum. It is the same alliance every time, and that does not improve matters. Her seferinde aynı ittifak söz konusu ve bu da durumu iyileştirmiyor. Will you resign every time? Her seferinde istifa edecek misiniz? Commissioner Vitorino deserves every support for his excellent helmsmanship in this matter. Komisyon Üyesi Vitorino, bu konudaki mükemmel yönetiminden dolayı her türlü desteği hak etmektedir. Action is needed, on the part of all of and us at every political level. Her siyasi düzeyde hepimizin harekete geçmesi gerekmektedir. I cannot say that I was entirely happy about the way every part of this procedure went. Bu prosedürün her bölümünün gidişatından tamamen memnun olduğumu söyleyemem. A growing number of atrocities committed by the army against the civilian population is also reported every day. Ordu tarafından sivil halka karşı işlenen ve her geçen gün artan sayıda zulüm de rapor edilmektedir. Physical, sexual or psychological violence exists in every country in the EU. Fiziksel, cinsel veya psikolojik şiddet AB'deki her ülkede mevcuttur. There needs to be a referendum on this subject in every Member State. Bu konuda her Üye Devlette bir referandum yapılmalıdır. The old saying is true here that not every problem in Europe is a problem for Europe. Avrupa'daki her sorunun Avrupa'nın sorunu olmadığına dair eski bir söz burada da geçerlidir. However, the situation is far from qualifying as stable from every side. Ancak durum her açıdan istikrarlı olarak nitelendirilmekten uzaktır. So there is no point in carrying on as if every ship were going to disappear. Yani her gemi yok olacakmış gibi devam etmenin bir anlamı yok. How can we monitor every link in the production chain? Üretim zincirindeki her halkayı nasıl izleyebiliriz? These rights are not as obvious in every country in our world. Bu haklar dünyamızdaki her ülkede bu kadar açık değildir. Show More (44)
2	any	her	adj.
	However, any changes to our telecommunication infrastructures must be fair and balanced. Ancak, telekomünikasyon altyapılarımızda yapılacak her türlü değişiklik adil ve dengeli olmalıdır. From now on, any funding decision will have to derive its justification from a legal base. Şu andan itibaren, her türlü finansman kararı gerekçesini yasal bir temelden almak zorunda olacaktır. The Convention can take up any issue, including European security and defence policy. Kongre, Avrupa güvenlik ve savunma politikası da dahil olmak üzere her konuyu ele alabilir. That is why I am against any kind of manipulation of the origins of human life. İşte bu nedenle insan yaşamının kökenine yönelik her türlü manipülasyona karşıyım. The internal market has enormous potential and we can overcome any difficulty if we have to will to succeed. İç pazar muazzam bir potansiyele sahiptir ve eğer başarma isteğimiz varsa her türlü zorluğun üstesinden gelebiliriz. We must, therefore, oppose any attempt to abolish the Cohesion Fund. Bu nedenle Uyum Fonu'nun kaldırılmasına yönelik her türlü girişime karşı çıkmalıyız. However, violence disfigures any demonstration, even one held in an honourable cause. Bununla birlikte şiddet, onurlu bir amaç için düzenlenmiş olsa bile her türlü gösteriyi çirkinleştirir. Any suggestions in this connection from this Parliament are, of course, welcome. Bu bağlamda Parlamento'dan gelecek her türlü öneri elbette memnuniyetle karşılanacaktır. Any action and any plans have to start at a local level. Her türlü eylem ve plan yerel düzeyde başlamalıdır. I will oppose strongly any attempts to turn that review into a reform. Bu gözden geçirmenin bir reforma dönüştürülmesine yönelik her türlü girişime şiddetle karşı çıkacağım. Like any administration, it has a duty to inform political representatives. Her idare gibi siyasi temsilcileri bilgilendirme görevi vardır. The procedure we are dealing with, the control of a programme throughout its execution, is normal in any Parliament. Ele aldığımız prosedür, yani bir programın yürütülmesi boyunca kontrol edilmesi, her Parlamento'da normaldir. In its motion for a resolution, the European Union rejects any attempt to defend or justify terrorism. Avrupa Birliği, karar önergesinde terörizmi savunmaya ya da haklı göstermeye yönelik her türlü girişimi reddetmektedir. In conclusion, I would like to say that I am against any economies of scale. Sonuç olarak, her türlü ölçek ekonomisine karşı olduğumu belirtmek isterim. And that should therefore apply to any aid to any Afghan opposition. Ve bu nedenle Afgan muhalefetine yapılacak her türlü yardım için geçerli olmalıdır. Mrs Kauppi is right to note that any taxation competition is healthy as it is. Bayan Kauppi her türlü vergilendirme rekabetinin sağlıklı olduğunu belirtmekte haklıdır. I welcome any progress achieved. Sağlanan her türlü ilerlemeyi memnuniyetle karşılıyorum. The Council asked Parliament to get rid of any reference to taxation. Konsey, Parlamento'dan vergilendirme ile ilgili her türlü referansı kaldırmasını istedi. We oppose any attack on employees in these sectors and any job losses. Bu sektörlerde çalışanlara yönelik her türlü saldırıya ve iş kayıplarına karşıyız. Show More (16)
3	each	her	adj.
	And each process took a different route. Ve her süreç farklı bir rota izledi. The mutual recognition principle must be allowed in each Member State until such time as that is accomplished. Bu gerçekleştirilinceye kadar her Üye Devlette karşılıklı tanıma ilkesine izin verilmelidir. After all we are exchanging arguments and each side needs to take the other seriously. Neticede karşılıklı argümanlarımızı paylaşıyoruz ve her iki tarafın da diğerini ciddiye alması gerekiyor. On average each company employs five people. Ortalama olarak her şirket beş kişiyi istihdam etmektedir. We will do so for each subsequent year. Sonraki her yıl için bunu yapacağız. Each country has its own rules and I am not going to tell the countries what they have to do on this issue. Her ülkenin kendi kuralları vardır ve ben ülkelere bu konuda ne yapmaları gerektiğini söyleyecek değilim. As matters stand, each product has to be re-tested in each country. Mevcut durumda, her ürünün her ülkede yeniden test edilmesi gerekmektedir. I believe that each Member State will indicate the language or languages appropriate for this purpose. Her Üye Devletin bu amaç için uygun olan dil ya da dilleri belirteceğine inanıyorum. In effect, this draft, in its current wording, seems to be flexible enough to respect the sovereignty of each country. Aslında bu taslak, mevcut ifadesiyle, her ülkenin egemenliğine saygı gösterecek kadar esnek görünmektedir. However, freedom of the press is guaranteed in each and every case. Bununla birlikte, basın özgürlüğü her durumda güvence altındadır. On each occasion, the politicians in Prague refused categorically to do so. Prag'daki siyasetçiler her seferinde bunu yapmayı kategorik olarak reddetti. We believe that it must consist of a harmonious and combined quantity of each of the three elements. Biz bunun her üç unsurun uyumlu ve birleşik bir miktarından oluşması gerektiğine inanıyoruz. These accidents have led to measures which have, however, proved insufficient each time. Bu kazalar, her seferinde yetersiz olduğu kanıtlanan önlemlere yol açmıştır. It would have allowed specific types of cooperation to be developed to suit each country. Bu sayede her ülkeye uygun özel işbirliği türleri geliştirilebilirdi. It falls to each State to give power to its regions if it wishes to do so. Eğer isterse bölgelerine yetki vermek de her Devlete düşer. That is a matter for each Member State in accordance with its Constitution and its traditions. Bu, her Üye Devletin kendi Anayasası ve geleneklerine uygun olarak ele alması gereken bir konudur. Show More (13)
4	all	her	adj.
	They deserve all the support we can give to them and to the suffering people of Zimbabwe. Kendilerine ve acı çeken Zimbabve halkına verebileceğimiz her türlü desteği hak ediyorlar. I am pleased to report that we achieved our objectives in all three areas. Her üç alanda da hedeflerimize ulaştığımızı bildirmekten memnuniyet duyuyorum. Mr President, I think the Minutes show that I reject all violence. Sayın Başkan, sanırım tutanaklar her türlü şiddeti reddettiğimi gösteriyor. That is why we shall vote against all three proposals, without entering into the debate on the details. Bu nedenle, detaylara ilişkin tartışmaya girmeksizin her üç öneriye de karşı oy kullanacağız. In all events, the fact is that there are also cases in Europe. Her halükarda gerçek şu ki Avrupa'da da vakalar var. It is absolutely certain that all three left us with an ecological disaster. Her üçünün de bizi ekolojik bir felaketle baş başa bıraktığı kesinlikle kesindir. Without political will at all levels, the goal cannot be achieved. Her düzeyde siyasi irade olmadan hedefe ulaşılamaz. In all events, I should like to highlight three problems, as I have done in my proposed amendments. Her halükarda değişiklik önerilerimde yaptığım gibi üç sorunun altını çizmek istiyorum. VAT fraud is a widespread problem in the European Union, which is unfortunately becoming more common all the time. KDV dolandırıcılığı Avrupa Birliği'nde yaygın bir sorundur ve ne yazık ki her geçen gün daha da yaygınlaşmaktadır. In my view, this legislation is valid from all viewpoints. Benim görüşüme göre bu mevzuat her açıdan geçerlidir. These partnerships will hopefully bring additional resources and expertise, and mobilise action at all levels. Bu ortaklıkların ek kaynak ve uzmanlık getirmesi ve her düzeyde eylemi harekete geçirmesi umulmaktadır. In all events, the report proposes encoding messages as the main form of protection. Her durumda rapor ana koruma biçimi olarak mesajların kodlanmasını önermektedir. In all events, the ship was insured. Her halükarda, gemi sigortalıydı. Space will be ever more present in all aspects of people’s daily lives. Uzay, insanların günlük yaşamlarının her alanında daha fazla yer alacaktır. Electronic programs are complicated and get more so all the time. Elektronik programlar karmaşıktır ve her geçen gün daha da karmaşık hale gelmektedir. We must at all costs avoid the creation of scientific cartels. Bilimsel kartellerin oluşmasından her ne pahasına olursa olsun kaçınmalıyız. Show More (13)
5	every single	her	adj.
	Parliament alone has the privilege of coming to a decision on every single accession treaty. Parlamento, her bir katılım anlaşması hakkında karar verme ayrıcalığına tek başına sahiptir. I shall merely make the one observation, to the effect that I stand by every single word I said in my speech. Konuşmamda söylediğim her bir kelimenin arkasında olduğumu belirtmekle yetineceğim. Show More (-1)