|
- Yet it is still being given the chance to join the EU.
- Yine de hala AB'ye katılma şansı veriliyor.
- In the interest of an effectively functioning market, it is necessary that they are afforded the opportunity to join.
- Etkin bir şekilde işleyen bir piyasa için bu kişilere katılma fırsatı tanınması gerekmektedir.
- At the Berlin Council in 1999, six candidate countries had in fact been expected to join the EU in 2002.
- 1999'daki Berlin Zirvesi'nde altı aday ülkenin 2002'de AB'ye katılması beklenmişti.
- I join with other colleagues who have spoken.
- Konuşan diğer meslektaşlarıma katılıyorum.
- Surely that is very worrying for a country that would like to join the European Union.
- Avrupa Birliği'ne katılmak isteyen bir ülke için bu elbette çok endişe verici.
- I myself have proposed that the EU should join the Arctic Council.
- Ben de AB'nin Arktik Konseyine katılmasını önermiştim.
- We never want to forget that the peoples of the Baltic countries never, ever, chose to join the Soviet Union.
- Baltık ülkelerinin halklarının asla ve asla Sovyetler Birliği'ne katılmayı seçmediklerini unutmak istemiyoruz.
- It took China 15 long years of arduous negotiations to join the WTO.
- Çin'in DTÖ'ye katılması 15 yıl süren zorlu müzakereler sonucunda gerçekleşmiştir.
- It may have to join as a divided island, with all that this means for possible Turkish annexation of the north.
- Bölünmüş bir ada olarak katılmak zorunda kalabilir ve bu da Türkiye'nin kuzeyi ilhak etmesi anlamına gelebilir.
- I hope that our states, too, will equally successfully join the family of Member States.
- Eyaletlerimizin de aynı şekilde başarılı bir şekilde Üye Devletler ailesine katılacağını umuyorum.
- This does not mean reducing the rights of Members who do not want to join a group due to their political affinities.
- Bu, siyasi yakınlıkları nedeniyle bir gruba katılmak istemeyen Üyelerin haklarının azaltılması anlamına gelmez.
- We want Cyprus to join the European Union as a united country.
- Kıbrıs'ın Avrupa Birliği'ne birleşik bir ülke olarak katılmasını istiyoruz.
- The peoples of Europe who do not want Turkey to join were deceived by the Copenhagen Council.
- Türkiye'nin katılmasını istemeyen Avrupa halkları Kopenhag Konseyi tarafından kandırılmıştır.
- However, the United States did not join the scheme, which is to get under way at the start of 2008.
- Ancak ABD, 2008 yılı başında başlatılacak olan programa katılmadı.
- They do want to join, but they want Turkey to join the European Union on their terms.
- Avrupa Birliği'ne katılmak istiyorlar ancak Türkiye'nin kendi şartlarıyla Avrupa Birliği'ne katılmasını istiyorlar.
- I join others in wishing Portugal every good wish for a successful presidency.
- Portekiz'e başarılı bir dönem başkanlığı için tüm iyi dileklerimi sunarak diğerlerine katılıyorum.
- Let us hope that before they join as full Members this problem has been resolved definitively.
- Umalım ki tam üye olarak katılmadan önce bu sorun kesin olarak çözülmüş olsun.
- Twelve new countries are going to join; we also have Turkey and others will join in the future.
- On iki yeni ülke katılacak; Türkiye de var ve gelecekte başkaları da katılacak.
- Young men and women are lured by the warlords to join their unruly gangs.
- Genç erkekler ve kadınlar savaş lordları tarafından asi çetelerine katılmaları için ayartılıyor.
- The Commission hopes that other countries in the region will join this initiative.
- Komisyon, bölgedeki diğer ülkelerin de bu girişime katılacağını ümit etmektedir.
- We join our American friends in a celebration of America's achievements.
- Amerika'nın başarılarını kutlamak için Amerikalı dostlarımıza katılıyoruz.
- If we do not have a centralised procedure by the time the ten new Member States join, there will be enormous inequality.
- Eğer on yeni Üye Devlet katıldığında merkezi bir prosedürümüz olmazsa, muazzam bir eşitsizlik ortaya çıkacaktır.
- I believe it is up to the Maltese themselves to decide on whether or not they want to join.
- Katılmak isteyip istemediklerine karar vermenin Maltalıların kendilerine bağlı olduğuna inanıyorum.
- Already, Croatia has applied to join the European Union.
- Hırvatistan halihazırda Avrupa Birliği'ne katılmak için başvuruda bulunmuştur.
- The candidate countries are set to join an integrated system that is merely a market.
- Aday ülkeler, sadece bir pazar olan entegre bir sisteme katılmaya hazırlanıyor.
- The plan submitted is designed as an overall political solution to ensure that a united Cyprus is able to join the EU.
- Sunulan plan, birleşik bir Kıbrıs'ın AB'ye katılabilmesini sağlayacak genel bir siyasi çözüm olarak tasarlanmıştır.
- If we do not have a centralised procedure by the time the ten new Member States join, there will be enormous inequality.
- On yeni Üye Devlet katıldığında merkezi bir prosedüre sahip olmazsak, muazzam bir eşitsizlik ortaya çıkacaktır.
- In principle, I can understand this, for if 10 new countries join, this will result in more work.
- Prensip olarak bunu anlayabiliyorum, zira 10 yeni ülke katılırsa bu daha fazla iş anlamına gelecektir.
- I would like to join them in that call.
- Bu çağrıda ben de onlara katılmak istiyorum.
- Even more businesses will join, and it is then even more important that we know where the money ends up.
- Daha da fazla işletme katılacaktır ve bu durumda paranın nereye gittiğini bilmemiz daha da önemli hale gelecektir.
- If the European Union were to join them in this, that would be a noble endeavour.
- Eğer Avrupa Birliği bu konuda onlara katılırsa, bu soyluca bir çaba olacaktır.
- Do you believe that it is still possible to implement this directive before the new Member States join?
- Yeni Üye Devletler katılmadan önce bu yönergeyi uygulamanın hala mümkün olduğuna inanıyor musunuz?
- It would have left those countries wishing to join the Union feeling rejected and isolated yet again.
- Birliğe katılmak isteyen ülkeler kendilerini bir kez daha reddedilmiş ve izole edilmiş hissedeceklerdir.
- I join him in offering my condolences to his family and friends.
- Ailesine ve dostlarına başsağlığı dileklerimi sunarken ona katılıyorum.
- Inflation is already twice that and is expected to rise once the 10 new countries join.
- Enflasyon şimdiden bunun iki katı ve 10 yeni ülke katıldığında yükselmesi bekleniyor.
- In the field of air transport Turkey is preparing to join the Joint Aviation Regulations.
- Havayolu ulaşımı sahasında, Türkiye, Ortak Havacılık Yönetmeliklerine katılmaya hazırlanmaktadır
- We can assume that sooner or later, other countries will join as well.
- Er ya da geç diğer ülkelerin de buna katılacağını varsayabiliriz.
- The present text of the Convention permits only individual countries to join.
- Sözleşmenin mevcut metni sadece münferit ülkelerin katılmasına izin vermektedir.
- The issue was not, therefore, whether China should join the WTO, but rather when.
- Dolayısıyla mesele Çin'in DTÖ'ye katılıp katılmaması değil, ne zaman katılması gerektiğiydi.
- Europeans must join Bush in showing the West's neo-progressive face to the world.
- Avrupalılar, Batı'nın neo-ilerici yüzünü dünyaya gösterme konusunda Bush'a katılmalıdır.
- No longer when you join the Church should have you have to leave your basic civil rights at the door.
- Artık Kilise'ye katıldığınızda temel vatandaşlık haklarınızı kapıda bırakmak zorunda değilsiniz.
- The Commission hopes that other countries in the region will join this initiative.
- Komisyon, bölgedeki diğer ülkelerin de bu girişime katılacağını ummaktadır.
- Those countries that do not meet the conditions cannot yet expect to join the European Union.
- Koşulları yerine getirmeyen ülkeler henüz Avrupa Birliği'ne katılmayı bekleyemezler.
- I wish to join with others in also expressing my delight at the support shown for enlargement today.
- Bugün genişlemeye gösterilen destekten duyduğum memnuniyeti ifade ederek diğerlerine katılmak istiyorum.
- We join him in welcoming the European Union's campaign programme.
- Avrupa Birliği'nin kampanya programını memnuniyetle karşılama hususunda ona katılıyoruz.
- Today, two other countries, Romania and Bulgaria, are not able to join Europe for some years.
- Bugün diğer iki ülke, Romanya ve Bulgaristan, birkaç yıldır Avrupa'ya katılamıyor.
- Obviously, once we enlarge, the other side will ask for other countries in Asia to be allowed to join.
- Açıkçası, genişlediğimizde, diğer taraf Asya'daki diğer ülkelerin de katılmasına izin verilmesini isteyecektir.
- If so, the reunified and reconciled island of Cyprus will be able to join the European Union.
- Eğer bu gerçekleşirse, yeniden birleşmiş ve uzlaşmış Kıbrıs adası Avrupa Birliği'ne katılabilecektir.
- The Council must know how many female agricultural workers are going to join the Union.
- Konsey, kaç kadın tarım işçisinin Birliğe katılacağını bilmelidir.
- Turkey must take still further action, or else it will not be able to join the EU.
- Türkiye daha fazla adım atmalıdır, aksi takdirde AB'ye katılması mümkün olmayacaktır.
- I would like to join them in that call.
- Bu çağrıda onlara katılmak istiyorum.
- I am sure that this House will join me in sending a message of condolence to their grieving families.
- Eminim ki bu Meclis de onların kederli ailelerine taziye mesajı gönderirken bana katılacaktır.
- China has decided to join the World Trade Organisation.
- Çin, Dünya Ticaret Örgütüne katılmaya karar verdi.
- Surely the time has come for Nato to join with the Coalition forces.
- Şüphesiz NATO'nun Koalisyon güçlerine katılma zamanı gelmiştir.
- They must be peaceful protests, and as such I personally intend to join them.
- Bu protestolar barışçıl olmalıdır ve ben de şahsen bu protestolara katılmak niyetindeyim.
- It is one in which I am happy to join.
- Benim de katılmaktan mutluluk duyduğum bir etkinliktir.
- With greater flexibility, Bulgaria and Romania could also join.
- Daha fazla esneklikle Bulgaristan ve Romanya da katılabilir.
- We must, of course, also bear in mind that as soon as new Member States join, the outlook will change immediately.
- Elbette yeni Üye Devletler katılır katılmaz görünümün derhal değişeceğini de unutmamalıyız.
- When the new countries join, employment levels will naturally fall, not increase.
- Yeni ülkeler katıldığında istihdam seviyeleri doğal olarak artmayacak, düşecektir.
- That is precisely why I should like to join the rapporteur in her plea for maintaining this budget line.
- İşte tam da bu nedenle raportörün bu bütçe kaleminin korunması yönündeki talebine katılmak istiyorum.
- Tomorrow, certain former Soviet republics will join our Union.
- Yarın bazı eski Sovyet cumhuriyetleri Birliğimize katılacak.
- In principle, I can understand this, for if 10 new countries join, this will result in more work.
- Prensipte bunu anlayabiliyorum, zira 10 yeni ülke katılırsa, bu daha fazla çalışmayla sonuçlanacaktır.
- If the applicant countries read the Hughes report, they may not want to join.
- Başvuru sahibi ülkeler Hughes raporunu okurlarsa, katılmak istemeyebilirler.
- They must not join as second-class members, but instead have equal rights from day one.
- İkinci sınıf üye olarak değil, ilk günden itibaren eşit haklara sahip olarak katılmalıdırlar.
- Their churches refuse to join the government-controlled Protestant unity church and are therefore deemed illegal.
- Kiliseleri hükümet kontrolündeki Protestan birlik kilisesine katılmayı reddediyor ve bu nedenle yasadışı sayılıyor.
- But I want to join previous speakers in emphasising two concerns.
- Ancak ben de önceki konuşmacılara katılarak iki hususu vurgulamak istiyorum.
- He was working on the anti-trust investigation into Microsoft and he leaves to join that company.
- Microsoft'a yönelik anti-tröst soruşturması üzerinde çalışıyordu ve bu şirkete katılmak için ayrılıyor.
- The peoples of Europe who do not want Turkey to join were deceived by the Copenhagen Council.
- Türkiye'nin katılmasını istemeyen Avrupa halkları Kopenhag Konseyi tarafından kandırıldı.
- When the new Member States join the European Union, they will all be in need of structural development.
- Yeni Üye Devletler Avrupa Birliği'ne katıldığında hepsinin yapısal kalkınmaya ihtiyacı olacaktır.
- Today, two other countries, Romania and Bulgaria, are not able to join Europe for some years.
- Bugün, Romanya ve Bulgaristan gibi iki ülke daha birkaç yıl Avrupa'ya katılamayacak.
- I will join my Socialist colleagues in voting for that change tomorrow.
- Yarın bu değişiklik için oy kullanırken Sosyalist meslektaşlarıma katılacağım.
- If so, the reunified and reconciled island of Cyprus will be able to join the European Union.
- Eğer böyle olursa, yeniden birleşmiş ve uzlaşmış Kıbrıs adası Avrupa Birliği'ne katılabilecektir.
- For example, could a State which today refuses to ratify the European Charter of Linguistic Rights join Europe?
- Örneğin, bugün Avrupa Dil Hakları Şartını onaylamayı reddeden bir Devlet Avrupa'ya katılabilir mi?
- My group, in conjunction with others, is going to take initiatives in this spirit, which you are all welcome to join.
- Benim grubum, diğer gruplarla birlikte, hepinizin katılabileceği bu ruhla girişimlerde bulunacaktır.
- This must be clarified so that the first countries can join.
- İlk ülkelerin katılabilmesi için bu konu açıklığa kavuşturulmalıdır.
- These aims will serve to allow Russia to join the World Trade Organisation as soon as possible.
- Bu hedefler Rusya'nın Dünya Ticaret Örgütüne mümkün olan en kısa sürede katılmasına hizmet edecektir.
- The countries about to join the European Union share our common history, heritage and culture.
- Avrupa Birliği'ne katılmak üzere olan ülkeler ortak tarihimizi, mirasımızı ve kültürümüzü paylaşmaktadır.
- We are inviting the new countries to join our Union because we want peace and stability across the whole continent.
- Yeni ülkeleri Birliğimize katılmaya davet ediyoruz çünkü tüm kıtada barış ve istikrar istiyoruz.
Show More (75)
|
|
- Nearly 30 developing countries from three continents have joined the initiative.
- Üç kıtadan 30'a yakın gelişmekte olan ülke bu girişime katıldı.
- It will take place in Madrid on 23-24 October 2003, and Spain has joined the group as host.
- 23-24 Ekim 2003 tarihlerinde Madrid'de gerçekleştirilecek olan toplantıya İspanya ev sahibi olarak katılmıştır.
- The Russians signed up to stringent standards when they joined these organisations, and now they must meet them.
- Ruslar bu örgütlere katıldıklarında katı standartlara imza attılar ve şimdi de bu standartlara uymak zorundalar.
- It is therefore that it has joined the WTO, but we will now need to ensure that China fully adheres to its commitments.
- Bu nedenle DTÖ'ye katılmıştır, ancak şimdi Çin'in taahhütlerine tam olarak uymasını sağlamamız gerekecektir.
- I speak as rapporteur for Bulgaria, a country on course for joining the European Union in 2007.
- Ben 2007 yılında Avrupa Birliği'ne katılma yolunda ilerleyen Bulgaristan'ın raportörü olarak konuşuyorum.
- Well, here we are in 2002, and no country has joined.
- İşte 2002 yılındayız ve henüz hiçbir ülke katılmadı.
- We are in favour of Turkey's joining the European Union.
- Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne katılmasından yanayız.
- Thirdly, the new Member States are not to be financially worse off after joining than they were before it.
- Üçüncü olarak, yeni Üye Devletler katıldıktan sonra mali açıdan daha önce olduklarından daha kötü durumda olmamalıdır.
- Well, here we are in 2002, and no country has joined.
- İşte 2002 yılındayız ve hiçbir ülke katılmadı.
- We are not joining in this charade either.
- Biz de bu maskaralığa katılmayacağız.
- We must not fear that we are being joined by Europeans with no understanding of democracy or of human rights.
- Demokrasi ya da insan hakları konusunda hiçbir anlayışı olmayan Avrupalıların bize katılmasından korkmamalıyız.
- I think it was a good thing that the People's Republic of China joined the WTO.
- Çin Halk Cumhuriyeti'nin DTÖ'ye katılmasının iyi bir şey olduğunu düşünüyorum.
- We should welcome these votes, which safeguard Turkey's chances of joining the European Union.
- Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne katılma şansını güvence altına alan bu oylamaları memnuniyetle karşılamalıyız.
- Our hope of seeing a reunited island joining the Union has not materialised.
- Yeniden birleşmiş bir adanın Birliğe katıldığını görme umudumuz gerçekleşmedi.
- We look forward to Poland joining the European Union next year.
- Polonya'nın önümüzdeki yıl Avrupa Birliği'ne katılmasını dört gözle bekliyoruz.
- Tomorrow, it will affect the countries joining the European Union if we do not respond.
- Yanıt vermezsek yarın Avrupa Birliği'ne katılacak ülkeleri etkileyecektir.
- We must not fear that we are being joined by Europeans with no understanding of democracy or of human rights.
- Demokrasi ya da insan hakları konusunda hiçbir anlayışa sahip olmayan Avrupalıların bize katılmasından korkmamalıyız.
- No one should take fright; Temelin is not an obstacle to joining the European Union.
- Kimse korkmasın; Temelin, Avrupa Birliği'ne katılmanın önünde bir engel değildir.
- It has joined the Council of Europe.
- Avrupa Konseyi'ne katıldı.
- The countries of eastern and central Europe are joining the Union to escape that sort of policy.
- Doğu ve Orta Avrupa ülkeleri bu tür bir politikadan kaçmak için Birliğe katılıyor.
- That battle was lost but must now be joined again.
- Bu savaş kaybedildi ama şimdi yeniden katılmamız gerekiyor.
Show More (18)
|
