Tureng - judge - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	judge	yargılamak	v.
	Only nations have the right to judge their leaders, no one else. Sadece uluslar liderlerini yargılama hakkına sahiptir, başka hiç kimse değil. That is the situation, and these are the facts we are judging. Durum budur ve yargıladığımız gerçekler de bunlardır. I am no lawyer and am not in a position to judge. Ben avukat değilim ve yargılayacak konumda da değilim. I am not in a position to judge, it is a question of establishing the facts. Ben yargılayacak konumda değilim, bu gerçeklerin ortaya konması meselesidir. History will not judge us extremely well if we fail to show the leadership and courage required at this moment. Şu anda gereken liderlik ve cesareti gösteremezsek tarih bizi çok iyi yargılamayacaktır. We judge a work of art by its effect on our sincere and vital emotion, and nothing else. Bir sanat eserini, onun samimi ve hayati duygularımız üzerindeki etkisine göre yargılarız, başka hiçbir şeye göre değil. Friendship is not about judging one another. Arkadaşlık birbirini yargılamak değildir. You can't judge people by their looks. İnsanları görünüşlerine göre yargılayamazsın. Don't judge someone by their appearance. Birini görünüşüne göre yargılama. You shouldn't judge people by their appearance. İnsanları dış görünüşlerine göre yargılamamalısın. Don't judge a man by his clothes. Bir erkeği giysilerine göre yargılama. We judge ourselves by our intentions and others by their actions. Kendimizi niyetlerimizle, başkalarını ise eylemleriyle yargılarız. Don't judge a man by his clothes. Bir adamı kıyafetlerine göre yargılama. Don't judge a person by his appearance. Bir insanı dış görünüşüne göre yargılamayın. I try not to judge my friends' decisions. Arkadaşlarımın kararlarını yargılamamaya çalışıyorum. We shouldn't judge people by how they look. İnsanları nasıl göründüklerine göre yargılamamalıyız. Don't judge people by their appearance. İnsanları görünüşlerine göre yargılamayın. Stop judging people by their skin colour. İnsanları ten renklerine göre yargılamayı bırakın. I promise not to judge you. Seni yargılamayacağıma söz veriyorum. Who are you to judge? Kimi yargılayacaksın? Don't judge a book by its cover. İnsanı dış görünüşüne göre yargılamayın. You shouldn't judge people by their appearance. İnsanları dış görünüşlerine göre yargılamamalısınız. You shouldn't judge a person by his looks. Bir kişiyi görünüşüyle yargılamamalısın. Don't judge a man by his appearance. Bir insanı görünümü ile yargılamayın. Only God can judge me. Beni sadece Tanrı yargılayabilir. We judge people every day. İnsanları her gün yargılıyoruz. You should not judge a person by his clothes. Bir insanı kıyafetlerine göre yargılamamalısın. Don't judge a man by the clothes he wears. Bir kişiyi giydiği giysiden dolayı yargılama. Don't judge a man by the way he looks. Bir adamı görünüşüne göre yargılamayın. You can't judge a person if you don't know him well. Bir insanı iyi tanımıyorsanız, onu yargılayamazsınız. Tom was afraid that people would judge him. Tom insanların kendisini yargılamasından korkuyordu. We judge people every day. Her gün insanları yargılıyoruz. We should judge him according to his actions. Onu eylemlerine göre yargılamalıyız. You shouldn't judge a book by its cover. İnsanları dış görünüşüyle yargılamamalısınız. True artists scorn nothing; they force themselves to understand instead of judging. Gerçek sanatçılar hiçbir şeyi küçümsemez; onlar kendilerini yargılamak yerine anlamak için zorlarlar. I promise not to judge you. Seni yargılamamaya söz veriyorum. Until the age of 21, children love their parents; at 25 they judge them, afterwards they forgive them. 21 yaşına kadar, çocuklar ebeveynlerini severler; 25 yaşında onları yargılarlar, daha sonra onları bağışlarlar. Mary was afraid that people would judge her. Mary insanların onu yargılayacağından korkuyordu. Never judge from appearances. Asla görünüşe göre yargılama. Judge for yourself and you won't be judged. Kendinizi yargılarsanız yargılanmazsınız. Until the age of 21, children love their parents; at 25 they judge them, afterwards they forgive them. Çocuklar 21 yaşına kadar ebeveynlerini severler; 25 yaşında onları yargılarlar, sonra affederler. Don't judge by appearances. Görünüşe göre yargılamayın. I'm not judging you. Ben seni yargılamıyorum. You should not judge a person by his clothes. Bir insanı elbiseleri ile yargılamamalısın. Don't judge me too harshly. Beni çok sert yargılama. Don't judge a man by the opinions of his enemies. Bir erkeği düşmanlarının düşünceleriyle yargılama. Who are you to judge? Sen kimsin ki yargılıyorsun? Don't ever judge a book by its cover. Bir kitabı asla kapağına göre yargılama. Tom was afraid that people would judge him. Tom insanların onu yargılayacağından korkuyordu. Don't judge and you won't be judged. Yargılamayın, yargılanmazsınız. We should judge him according to his actions. Onu yaptıklarına göre yargılamalıyız. You shouldn't judge a person based on his or her name. Bir kişiyi ismine göre yargılamamalısın. You shouldn't judge others by how they look. Başkalarını nasıl göründüklerine göre yargılamamalısınız. Judge for yourself. Kendini yargıla. Don't judge and you won't be judged. Yargılama ki yargılanmayasın. We can't judge him; he did what he could. Onu yargılayamayız, elinden geleni yaptı. You can't judge a person if you don't know him well. İyi tanımıyorsan, birini yargılayamazsın. You shouldn't judge others on how they look. Başkalarını nasıl göründüklerine göre yargılamamalısın. You shouldn't judge a person by their looks. Bir insanı görünüşüne göre yargılamamalısın. Don't judge a person by his appearance. İnsanları dış görünüşüyle yargılamayın. You shouldn't judge a man by his appearance. Bir adamı dış görünüşüne göre yargılamamalısın. Do not judge, or you too will be judged. Yargılama, yoksa sen de yargılanırsın. Nobody has the right to judge you. Kimsenin seni yargılamaya hakkı yok. You shouldn't judge a person by his looks. Bir insanı görünüşüne göre yargılamamalısın. Do not judge me. Beni yargılamayın. Judge not lest ye be judged. Yargılanmamak için yargılamayın. Don't judge a book by its cover. Bir kitabı kapağına göre yargılamayın. Only God can judge me. Beni yalnızca Tanrı yargılayabilir. I'm not judging you. Seni yargılamıyorum. You can't judge a book by its cover. Bir insanı görünüşüne göre yargılama. They couldn't judge me. Onlar beni yargılayamadı. Don't judge a book by its cover. Bir kitabı kapağına göre yargılama. You should not judge people by their appearance. İnsanları dış görünüşlerine göre yargılamamalısın. Don't judge a man by his clothes. Bir insanı dış görünüşüyle yargılama. You shouldn't judge a book by its cover. Bir kitabı kapağına göre yargılamamalısın. We judge ourselves by our intentions and others by their actions. Kendimizi niyetimizle başkalarını ise davranışlarıyla yargılarız. Don't judge a man by his appearance. Bir insanı dış görünüşüne göre yargılamayın. Don't judge others by the color of their skin. Diğerlerini derilerinin rengi ile yargılama. They couldn't judge me. Beni yargılayamazlar. You should not judge people based on their name. İnsanları adlarına göre yargılamamalısın. You shouldn't judge a person by their looks. Bir insanı görünüşlerine göre yargılamamalısın. Thank you for not judging. Yargılamadığın için teşekkür ederim. I'm not going to judge you. Seni yargılamayacağım. Sami didn't judge Layla because of the way she looked. Sami, Layla'yı görünüşünden dolayı yargılamadı. Judge not lest ye be judged. Başkalarını yargılama ki yargılanma. Who are you to judge me? Sen kimsin ki beni yargılıyorsun? It's important to take cultural relativism into account before judging another culture. Başka bir kültürü yargılamadan önce kültürel göreceliği hesaba katmak önemlidir. We sometimes judge others based on their actions. Bazen başkalarını hareketlerine göre yargılarız. She doesn't want to judge him. Onu yargılamak istemiyor. We shouldn't judge people based on their appearance. İnsanları görünüşlerine göre yargılamamalıyız. Don't judge Tom too harshly. Tom'u çok sert yargılama. You can't judge a book by its cover. Bir kitabı kapağına göre yargılayamazsın. True artists scorn nothing; they force themselves to understand instead of judging. Gerçek sanatçılar hiçbir şeyi küçümsemezler; kendilerini yargılamak yerine anlamaya zorlarlar. Sami doesn't judge anybody. Sami kimseyi yargılamaz. You should not judge a person by his appearance alone. Bir insanı sadece görünüşü ile yargılamamalısın. You should not judge a person by his appearance alone. Bir insanı sadece görünüşüne göre yargılamamalısınız. You shouldn't judge a person by his appearance. Bir insanı dış görünüşüne göre yargılamamalısınız. You shouldn't judge others by how they look. Görünüşlerine göre başkalarını yargılamamalısınız. Don't judge a man by the opinions of his enemies. Bir adamı düşmanlarının fikirlerine göre yargılama. We should never judge people by their appearance. İnsanları asla dış görünüşlerine göre yargılamamalıyız. Don't judge someone by their appearance. Birini dış görünüşüne göre yargılama. No one's judging you. Kimse seni yargılamıyor. I try not to judge my friends' decisions. Arkadaşlarımın kararlarını yargılamamaya çalışırım. Don't judge others by the color of their skin. Başkalarını derilerinin rengine göre yargılama. Don't judge people by their appearance. İnsanları dış görünüşlerine göre yargılamayın. Stop judging people by their skin colour. İnsanları derilerinin rengine göre yargılamaya son ver. Don't judge people by appearance. İnsanları görünüşlerine göre yargılama. I'm not one to judge. Yargılayacak kişi ben değilim. You should not judge people based on their name. İnsanları isimlerine göre yargılamamalısın. Don't judge a man by the clothes he wears. Bir adamı giydiği kıyafetlere göre yargılama. You cannot judge a person if you don't know him well. Birini iyi tanımıyorsan, yargılayamazsın. Don't judge others based on the color of their skin. Başkalarını derilerinin rengine göre yargılamayın. You shouldn't judge a man by his appearance. Bir insanı görünüşü ile yargılamamalısın. Do not judge me. Beni yargılama. You shouldn't judge a person by his appearance. Bir insanı görünüşüyle yargılamamalısın. Mary was afraid that people would judge her. Mary insanların onu yargılamasından korkuyordu. It's important to take cultural relativism into account before judging another culture. Başka bir kültürü yargılamadan önce kültürel göreceliliği göz önünde bulundurmak önemlidir. You shouldn't judge a person based on his or her name. Bir insanı ismine bakarak yargılamamalısınız. I won't judge you. Seni yargılamayacağım. You must take his age into account when you judge his performance. Performansını yargılarken onun yaşını dikkate almalısın. You shouldn't judge people based on their names. İnsanları isimlerine göre yargılamamalısın. No one's judging you. Seni kimse yargılayamaz. We can't judge him; he did what he could. Onu yargılayamayız; elinden geleni yaptı. Thank you for not judging. Yargılamadığın için teşekkürler. Show More (121)
2	judge	yargıç	n.
	The competence of the Spanish judges to file the application was challenged by Spanish ministers. İspanyol yargıçların başvuruyu yapma yetkisine İspanyol bakanlar tarafından itiraz edilmiştir. The judges are, admittedly, no longer military men, but there is a massive military presence in the courtroom. Kuşkusuz yargıçlar artık asker değil ancak mahkeme salonunda büyük bir askeri varlık var. We could now see unelected judges extending this considerably in Europe. Artık seçilmemiş yargıçların Avrupa'da bunu önemli ölçüde genişlettiğini görebiliriz. The judges are, in any case, the guardians of our treaties. Yargıçlar her halükarda anlaşmalarımızın koruyucularıdır. We do not need to resort to the government of judges. Yargıçlar hükümetine başvurmamıza gerek yok. With regard to human resources management in the EU the Members of the Commission act as both prosecutors and judges. AB'de insan kaynakları yönetimiyle ilgili olarak Komisyon Üyeleri hem savcı hem de yargıç olarak hareket etmektedir. I am talking about human rights activists, lawyers and judges. İnsan hakları aktivistleri, avukatlar ve yargıçlardan bahsediyorum. The judge is nothing without the power of the sword. Yargıç, kılıç gücü olmadan bir hiçtir. They are thus de facto both judge and judged after the prospectuses have been inspected. Dolayısıyla, izahnameler denetlendikten sonra fiilen hem yargıç hem de yargılayıcı konumundadırlar. The court's 18 judges will be sworn in and the court will be inaugurated today. Mahkemenin 18 yargıcı bugün yemin edecek ve mahkemenin açılışı yapılacak. With regard to human resources management in the EU the Members of the Commission act as both prosecutors and judges. AB'de insan kaynakları yönetimi ile ilgili olarak Komisyon Üyeleri hem savcı hem de yargıç olarak görev yapmaktadır. The state hand must still be clearly seen to regulate the market, and the Commission must act as a judge. Halen devlet elinin piyasayı düzenlediğinin açıkça görülmesi ve Komisyonun bir yargıç gibi hereket etmesi gerekir. It is also applied in a somewhat incoherent manner because judges are inadequately trained. Ayrıca, yargıçların yetersiz eğitimli olması nedeniyle biraz tutarsız bir şekilde uygulanmaktadır. The judges themselves, moreover, are raising this issue in conventions and seminars and even in official debates. Dahası, yargıçların kendileri de kongre ve seminerlerde ve hatta resmi tartışmalarda bu konuyu gündeme getirmektedir. As a former supreme court judge, I know what I am talking about. Eski bir yüksek mahkeme yargıcı olarak neden bahsettiğimi biliyorum. Trials are essential, but Iraqi judges cannot carry the burden alone. Yargılamalar elzemdir ancak Iraklı yargıçlar bu yükü tek başlarına taşıyamazlar. We cannot allow him to act as judge and jury here. Burada yargıç ve jüri olarak hareket etmesine izin veremeyiz. The judge is nothing without the power of the sword. Yargıç, kılıcın gücü olmadan bir hiçtir. Many financial analysts have been both judge and accused. Pek çok finansal analist hem yargıç hem de sanık olmuştur. Many financial analysts have been both judge and accused. Birçok finansal analist hem yargıç hem de suçlayıcı oldu. We cannot allow him to act as judge and jury here. Onun burada yargıç ve jüri gibi davranmasına izin veremeyiz. It is also applied in a somewhat incoherent manner because judges are inadequately trained. Ayrıca, yargıçlar yeterince eğitimli olmadıkları için biraz tutarsız bir şekilde uygulanmaktadır. Why, then, should we pay a data protection supervisor as much as a judge at the ECJ? O halde neden bir veri koruma denetçisine ATAD'daki bir yargıç kadar ödeme yapalım? No phone calls at night, especially not to sleeping judges. Geceleri telefon etmek yok, özellikle de uyuyan yargıçlara. The judge will only see him as a two-bit drug addict, not much more. Yargıç onu sadece iki paralık bir uyuşturucu bağımlısı olarak görecektir, daha fazlası değil. His life hangs on the judge's decision. Hayatı yargıcın kararına bağlı. Judge Dan Anderson started questioning Linda. Yargıç Dan Anderson Linda'yı sorgulamaya başladı. The judge found Scopes guilty of breaking the law. Yargıç Scopes'u yasayı çiğnemekten suçlu buldu. I wouldn't like being a judge. Yargıç olmak istemezdim. The judge sentenced him to a year in prison. Yargıç onu bir yıl hapse mahkûm etti. The judge sentenced him to a jail term of five years. Yargıç onu beş yıl hapis cezasına çarptırdı. The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. Avukat yargıca suçlananların yaşlarını göz önünde tutmasını rica etti. The judge sentenced Tom to six months in jail. Yargıç Tom'u altı ay hapse mahkum etti. The judge told the jury not to discuss the case. Yargıç jüriye davayı tartışmamalarını söyledi. Tom certainly impressed the judges. Tom kesinlikle yargıçları etkiledi. They appointed a judge. Bir yargıç atadılar. The judge fined Tom three thousand dollars. Yargıç Tom'a üç bin dolar ceza verdi. The judge refused the appeal. Yargıç temyizi reddetti. The judge was forced to slam her gavel down multiple times in order to restore order to the court. Yargıç, mahkemede düzeni sağlamak için tokmağını defalarca yere vurmak zorunda kaldı. I was as sober as a judge. Bir yargıç kadar ayıktım. A judge has to obey the law, not the king. Bir yargıç yasalara uymak zorundadır, krala değil. He pleaded with the judge for mercy. Merhamet için yargıca yalvardı. The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. Yargıç ömür boyu hapse girmesi gerektiğini söylediğinde adam paramparça oldu. When the judge speaks, everyone in the courtroom listens. Yargıç konuştuğunda, mahkeme salonundaki herkes dinler. The judge disposed of the case in short order. Yargıç davayı kısa sürede sonuçlandırdı. Judges often use gavels. Yargıçlar sık sık tokmak kullanır. Judge Parker had no chance to win the election. Yargıç Parker'ın seçimi kazanma şansı yoktu. The judge raised his hand to shush Tom. Yargıç Tom'u susturmak için elini kaldırdı. The public is the best judge. Halk en iyi yargıçtır. I've been summoned by a judge. Bir yargıç tarafından çağrıldım. They are both very competent judges. İkisi de çok yetkin yargıçlar. Many people disagreed with the judge's decision. Birçok kişi yargıcın kararına katılmadı. The judge declared a mistrial. Yargıç hatalı yargılama ilan etti. The judges made a decision. Yargıçlar bir karar verdiler. He had the nerve to yell at the judge. Yargıca bağırmaya cüret etti. The judge sustained the objection. Yargıç itirazı kabul etti. The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines. Yargıç, sanığın tüm cezalarını ödeyecek parayı bulana kadar hapiste kalacağını söyledi. The judge called for a recess of two hours. Yargıç iki saat ara verdi. The judge's decision is final. Yargıcın kararı kesindir. The criminal begged the judge for mercy. Suçlu merhamet için yargıca yalvardı. The judge condemned him to death. Yargıç onu ölüm cezasına çarptırdı. The judge sentenced Tom to death. Yargıç Tom'u ölüme mahkum etti. Where is the judge? Yargıç nerede? The judge is dejected. Yargıç üzgün. Judges often use gavels. Yargıçlar genellikle tokmak kullanır. I wouldn't like being a judge. Bir yargıç olmak istemiyorum. He appealed to the judge for mercy. Yargıçtan merhamet diledi. We'll see what the judge has to say about that. Bakalım yargıç bu konuda ne diyecek. She stood in the court before judge and jury. O, mahkemede yargıç ve jüri önünde durdu. Who are the judges? Yargıçlar kim? Where's the judge? Yargıç nerede? Judge Dan Anderson started questioning Linda. Yargıç Dan Anderson, Linda'yı sorgulamaya başladı. The judge condemned him to death. Yargıç onu ölüme mahkûm etti. The judge ruled in her favor. Yargıç onun lehine karar verdi. Tom even argued with the judge. Tom yargıçla bile tartıştı. The retired judge used to visit prostitutes regularly. Emekli yargıç düzenli olarak fahişeleri ziyaret ederdi. The prisoner was found guilty by the judge. Mahkum yargıç tarafından suçlu bulundu. At this trial, the judge is very respected. Bu davada yargıç çok saygındır. Judges on the Supreme Court interpret the laws. Yüksek Mahkeme'deki yargıçlar yasaları yorumlar. There are still judges in Berlin! Berlin'de hâlâ yargıçlar var! Tom is a judge. Tom bir yargıçtır. You can't bribe that judge. O yargıca rüşvet veremezsin. Which judge heard the case? Davaya hangi yargıç baktı? Such a judge should retire from his job before retirement age. Böyle bir yargıç emeklilik yaşından önce görevinden ayrılmalı. A judge must obey not the king, but the law. Bir yargıç krala değil, yasalara itaat etmelidir. Who are the judges? Yargıçlar kimler? The accused was romantically linked with the judge. Sanık, yargıçla romantik bir ilişki içindeydi. Tom told the judge he wanted a different lawyer. Tom yargıca başka bir avukat istediğini söyledi. The judges made a decision. Yargıçlar bir karar verdi. The defendant was romantically linked with the judge. Sanığın yargıçla romantik bir ilişkisi vardı. The judge concluded that the prisoner was innocent. Yargıç, mahkumun masum olduğu sonucuna vardı. The judge decided against the plaintiff. Yargıç davacının aleyhine karar verdi. The judge pardoned him. Yargıç onu affetti. The judge gave Tom 30 years. Yargıç Tom'a 30 yıl verdi. The judge fined him five dollars. Yargıç ona beş dolar ceza verdi. Tom is a bad judge of character. Tom kötü bir karakter yargıcıdır. The judge sentenced him to one year in prison. Yargıç onu bir yıl hapse mahkum etti. The prisoner was found guilty by the judge. Sanık, yargıç tarafından suçlu bulundu. The judge started to read the sentence. Yargıç hükmü okumaya başladı. The judge overruled the objection. Yargıç itirazı reddetti. At this trial, the judge is very respected. Bu duruşmada, yargıç çok saygı görüyor. The prisoner was brought before a judge. Mahkum yargıç önüne çıkarıldı. She stood in the court before judge and jury. Mahkemede yargıç ve jüri önünde durdu. The criminal begged the judge for mercy. Suçlu, yargıçtan merhamet diledi. The judge in the case was not fair. Davaya bakan yargıç adil değildi. A judge has to obey the law, not the king. Bir yargıç krala değil, hukuka uymak zorundadır. Show More (103)
3	judge	değerlendirmek	v.
	Be that as it may, the merits of this Belgian Presidency will be largely judged by its internal achievements. Her ne olursa olsun, Belçika'nın bu dönem başkanlığının değeri büyük ölçüde kendi iç başarılarıyla değerlendirilecektir. That is the framework in which we must all judge your proposals. Hepimizin tekliflerinizi değerlendirmemiz gereken çerçeve budur. We will have to judge this proposal on whether or not their lives improve over the next five years. Bu öneriyi, önümüzdeki beş yıl içinde yaşamlarının iyileşip iyileşmeyeceğine göre değerlendirmemiz gerekecek. We must first allow it to act and develop before judging its effectiveness. Etkinliğini değerlendirmeden önce AB'nin harekete geçmesine ve gelişmesine izin vermeliyiz. Speaking as a woman, though, I wish to be judged by my achievements rather than by my gender. Bir kadın olarak konuşacak olursam, cinsiyetimden ziyade başarılarımla değerlendirilmek istiyorum. Speaking as a woman, though, I wish to be judged by my achievements rather than by my gender. Bir kadın olarak konuşacak olursam cinsiyetimden ziyade başarılarımla değerlendirilmek istiyorum. When it comes to reviewing what happens at Barcelona, we will be judging you by the report card. Barselona'da neler olduğunu gözden geçirmeye gelince, sizi karnenizle değerlendireceğiz. Coming months will be vital in judging efforts to modernise the economy. Önümüzdeki aylar ekonomiyi modernleştirme çabalarını değerlendirmek açısından hayati önem taşıyacak. We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme. Komisyon reform programını sunar sunmaz bir değerlendirme yapabilecek durumda olacağız. Further action will be judged in the light of developments. İleride atılacak adımlar gelişmeler ışığında değerlendirilecektir. Today, I leave it to you to judge whether this chasm has widened or become narrower in the meantime. Bugün bu uçurumun genişleyip genişlemediğini ya da daralıp daralmadığını değerlendirmeyi size bırakıyorum. We will judge your presidency primarily by your achievements in preparing the reunification of our continent. Başkanlığınızı öncelikle kıtamızın yeniden birleşmesini hazırlama konusundaki başarılarınızla değerlendireceğiz. These are also the criteria by which we judge the candidate. Bunlar aynı zamanda adayı değerlendirdiğimiz kriterlerdir. There is no intention whatsoever of changing the eligibility criteria for judging an organisation. Bir kuruluşu değerlendirmek için uygunluk kriterlerini değiştirmek gibi bir niyetimiz yoktur. We judge the Commission not by its words, but by its deeds. Komisyon'u sözleriyle değil eylemleriyle değerlendiriyoruz. It is by these criteria that we judge whether a reform has happened and has been successful. Bir reformun gerçekleşip gerçekleşmediğini ve başarılı olup olmadığını bu kriterlere göre değerlendiririz. Today, I leave it to you to judge whether this chasm has widened or become narrower in the meantime. Bugün, bu uçurumun genişleyip genişlemediğini ya da daralıp daralmadığını değerlendirmeyi size bırakıyorum. That is the framework in which we must all judge your proposals. Önerilerinizi bu çerçevede değerlendirmeliyiz. The Commission does not have to judge the value of each institutional system. Komisyon her bir kurumsal sistemin değerini değerlendirmek zorunda değildir. The coming months will be vital in judging efforts to modernise the economy. Önümüzdeki aylar, ekonomiyi modernleştirme çabalarını değerlendirmek açısından hayati önem taşıyacaktır. They therefore judge the situation in the light of our laudable objectives. Dolayısıyla durumu bizim övgüye değer hedeflerimiz ışığında değerlendiriyorlar. We should be able to judge, from one year to the next, whether things have generally improved by a certain percentage. Bir yıldan diğerine, işlerin genel olarak belirli bir yüzde oranında iyileşip iyileşmediğini değerlendirebilmeliyiz. We judge a work of art by its effect on our sincere and vital emotion, and nothing else. Bir sanat eserini samimi ve hayati duygularımız üzerindeki etkisine göre değerlendiririz, başka hiçbir şeye değil. One will be judged by one's appearance first of all. Kişi her şeyden önce dış görünüşüne göre değerlendirilir. A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. Bir insanın değeri onun sosyal konumundan daha çok onun karakteriyle değerlendirilmelidir. One is judged by one's speech first of all. Kişi her şeyden önce konuşmasıyla değerlendirilir. Girls are often judged by how attractive they are. Kızlar genellikle ne kadar çekici olduklarıyla değerlendirilirler? Three people judged the art contest. Üç kişi sanat yarışmasını değerlendirdi. A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. Bir insanın değeri sosyal konumuna göre değil, karakterine göre değerlendirilmelidir. One will be judged by one's appearance first of all. Bir insan her şeyden önce görünümü ile değerlendirilecektir. One is judged by one's speech first of all. Bir insan her şeyden önce konuşması ile değerlendirilir. You should judge a tree by its fruits. Bir ağacı meyvelerine göre değerlendirmelisin. Most people judge men only by their success or their good fortune. Çoğu kişi, insanları sadece başarıları ya da iyi talihleri ile değerlendirir. Women are judged differently than men. Kadınlar erkeklerden farklı olarak değerlendirilir. Actions are to be judged by their intentions. Eylemler niyetlerine göre değerlendirilmelidir. Women are judged differently than men. Kadınlar erkeklerden farklı değerlendiriliyor. Three people judged the art contest. Sanat yarışmasını üç kişi değerlendirdi. If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. Okyanus çalışmalarının geleceğini geçmişine bakarak değerlendirecek olursak, heyecan verici keşifler yapacağımızdan emin olabiliriz. At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. Wimbledon'da şu an servis atışlarını değerlendiren özel elektronik aletler var. You must judge the situation and act accordingly. Durumu değerlendirmeli ve ona göre hareket etmelisiniz. Girls are often judged by how attractive they are. Kızlar genellikle ne kadar çekici olduklarına göre değerlendirilir. At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. Wimbledon'da artık servisleri değerlendirmek için özel elektronik makineler bulunur. You can't judge happiness in terms of money. Mutluluğu paraya göre değerlendiremezsiniz. We should judge matters on a broader basis. Meseleleri daha geniş bir temelde değerlendirmeliyiz. You should not judge people by their appearance. İnsanları dış görünüşlerine göre değerlendirmemelisiniz. A man should not be judged by his station in life. Bir insan hayattaki konumuna göre değerlendirilmemelidir. Man is judged by his courage, woman by her charm. Erkek cesaretiyle, kadın albenisiyle değerlendirilir. Show More (44)
4	judge	hakim	n.
	By attacking a judge this time, the terrorists are demonstrating this once more. Teröristler bu kez bir hakime saldırarak bunu bir kez daha göstermiş oldular. We have come to the conclusion that we ought to receive as salary one half of the basic salary of a European judge. Maaş olarak Avrupalı bir hakimin temel maaşının yarısını almamız gerektiği sonucuna vardık. One side has the right to a state prosecutor, the other to its judge. Taraflardan biri devletin savcısına, diğeri ise hakimine başvurma hakkına sahiptir. The second law requires that a judge oversee the execution of sentences. İkinci yasa, cezaların infazının bir hakim tarafından denetlenmesini gerektirmektedir. The judge disposed of the case in short order. Hakim kısa sürede davayı tamamladı. The judge in the case was not fair. Davadaki hakim adil değildi. The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. Avukat hakimden sanığın yaşını göz önünde bulundurmasını istedi. The judge sustained the objection. Hakim itirazı kabul etti. Tom told the judge that he was innocent. Tom suçsuz olduğunu hakime söyledi. The judge decided against the plaintiff. Hakim davacı aleyhine karar verdi. The prisoner was brought before a judge. Tutuklu, bir hakim huzuruna çıkarıldı. The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines. Hakim, sanığın bütün para cezalarını ödeyecek parayı bulana kadar hapiste kalacağını söyledi. His life hangs on the judge's decision. Onun hayatı hakimin kararına bağlı. The judge is dejected. Hakim keyifsiz. Where is the judge? Hakim nerede? He appealed to the judge for mercy. Merhamet için hakime yalvardı. The judge sentenced him to one year in prison. Hakim onu bir yıl hapis cezasına çarptırdı. The judge sentenced him to a jail term of five years. Hakim onu beş yıllık bir hapis cezasına çarptırdı. The judge overruled the objection. Hakim itirazı reddetti. The judge gave Tom 30 years. Hakim, Tom'a 30 yıl verdi. If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge. Kanunları bilen bir avukat bulamıyorsanız, hakimi tanıyan birini bulun. They appointed a judge. Onlar bir hakim atadılar. Tom even argued with the judge. Tom bile hakimle tartıştı. The retired judge used to visit prostitutes regularly. Emekli hakim, düzenli olarak fahişeleri ziyaret ederdi. The judge concluded that the prisoner was innocent. Hakim tutuklunun suçsuz olduğuna karar verdi. He had the nerve to yell at the judge. Hakime bağırmaya cüret edebildi. The judge sentenced him to a year in prison. Hakim onu bir yıl hapis cezasına çarptırdı. Fadil was ordered by the judge to never have contact with his Layla. Fadıl'a hakim tarafından Leyla'sıyla asla irtibat kurmaması emredildi. We'll see what the judge has to say about that. Hakimin onun hakkında ne söylemek zorunda olduğunu göreceğiz. The judge raised his hand to shush Tom. Hakim, Tom'u susturmak için elini kaldırdı. Tom had the nerve to yell at the judge. Tom hakime bağırmaya cüret etti. The student took to heart the judge's critical comments on his speech. Öğrenci hakimin konuşması hakkındaki eleştirel yorumlarını ciddiye aldı. You cannot buy that judge. O hakimi satın alamazsın. You can't bribe that judge. O hakime rüşvet veremezsin. The judge's decision is final. Hakimin kararı nihaidir. He pleaded with the judge for mercy. Hakimden merhamet diledi. The judge ruled in her favor. Hakim onun lehine karar verdi. The judge sentenced Tom to six months in jail. Hakim Tom'u altı ay hapse mahkum etti. The judge refused the appeal. Hakim itirazı reddetti. Tom told the judge that he was innocent. Tom hakime masum olduğunu söyledi. When the judge speaks, everyone in the courtroom listens. Hakim konuştuğunda, mahkeme salonundaki herkes dinler. Show More (38)
5	judge	hüküm vermek	v.
	And if you judged, then give decision amongst them based on justice. Eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hükmet. Friendship is not about judging one another. Dostluk, birbiri hakkında hüküm vermek demek değildir. Show More (-1)
6	judge	düşünmek	v.
	Entrepreneurship and adaptability are still judged to be deficient. Girişimcilik ve uyum yeteneğinin hala eksik olduğu düşünülmektedir. Show More (-2)
7	judge	hükmetmek	v.
	And if you judged, then give decision amongst them based on justice. Eğer hükmedecekseniz, aralarında adaletle hükmedin. Show More (-2)
8	judge	tahmin etmek	v.
	I can't judge distance. Mesafeyi tahmin edemem. Show More (-2)