| 1 |
judgment |
karar |
n. |
|
- I brought the judgment back to Brussels.
- Kararı Brüksel'e geri getirdim.
- It is the achievements today that count and this is on which we should base our judgment.
- Önemli olan bugün elde edilen başarılardır ve kararımızı buna dayandırmalıyız.
- The Corbett report is not a response to the Court's judgment.
- Corbett raporu Divan'ın kararına bir yanıt değildir.
- The judgment was delivered in open session in Luxembourg on 2 October 2001.
- Karar 2 Ekim 2001 tarihinde Lüksemburg'da açık oturumda verilmiştir.
- The judgment is also very clear when it comes to the duties of Parliament.
- Karar, Parlamentonun görevleri söz konusu olduğunda da çok nettir.
- The issue of the recognition of judgments in criminal matters is highly sensitive, and raises delicate issues.
- Ceza davalarında kararların tanınması konusu son derece hassas bir konudur ve hassas meseleleri gündeme getirmektedir.
- Let's assume that in a specific case, proceedings have ended and a judgment has been handed down.
- Belirli bir davada yargılamanın sona erdiğini ve bir karar verildiğini varsayalım.
- Instead, each country can make its own judgment on the matter.
- Bunun yerine, her ülke bu konuda kendi kararını verebilir.
- We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case.
- Adalet Divanı'nın ilk reklam direktifi davasında verdiği kararı çok yakından inceledik.
- There is another judgment dated 28 January 1986 concerning type approval for woodworking machines.
- Ağaç işleme makineleri için tip onayına ilişkin 28 Ocak 1986 tarihli bir başka karar daha bulunmaktadır.
- In any case, it is up to the Member States to draw conclusions from the judgment.
- Her halükarda karardan sonuç çıkarmak Üye Devletlere kalmıştır.
- The Member States undertake to actively comply with and implement the judgments of the Court of Justice.
- Üye Devletler Adalet Divanı'nın kararlarına aktif bir şekilde uymayı ve uygulamayı taahhüt etmektedir.
- While we need answers as soon as is reasonable, I would caution against a rush to judgment.
- Makul olan en kısa sürede cevaplara ihtiyacımız olsa da, acele karar verilmemesi konusunda uyarıda bulunmak isterim.
- The problem is that sometimes these judgments are marginal.
- Sorun şu ki bazen bu kararlar marjinal olabiliyor.
- All three sentences have been appealed against, so the judgments are still not final.
- Her üç cezaya da itiraz edilmiştir, dolayısıyla kararlar henüz kesinleşmemiştir.
- The Member States undertake to actively comply with and implement the judgments of the Court of Justice.
- Üye Devletler, Adalet Divanı'nın kararlarına aktif olarak uymayı ve uygulamayı taahhüt ederler.
- The proceedings themselves, including the delivery of a judgment, would then be governed by national law.
- Yargılamanın kendisi, kararın verilmesi de dahil olmak üzere, daha sonra ulusal hukuka tabi olacaktır.
- This unseemly rush to judgment did nothing to improve the court's credibility.
- Bu yakışıksız acele karar, mahkemenin güvenilirliğini artıracak hiçbir şey yapmadı.
- Who is making those judgments?
- Bu kararları kim veriyor?
- Can the Council provide a list of ECHR judgments which Turkey continues to ignore?
- Konsey, Türkiye'nin görmezden gelmeye devam ettiği AİHM kararlarının bir listesini verebilir mi?
- It is always important that the President can be mistaken in his judgments.
- Başkan'ın kararlarında yanılabilir olması her zaman önemlidir.
- This unseemly rush to judgment did nothing to improve the court's credibility.
- Bu yakışıksız acele karar, mahkemenin güvenilirliğini artıracak hiçbir şey yapmamıştır.
- Their best-case scenario now is that no judgment be passed.
- Şu anda en iyi senaryoları hiçbir kararın alınmamasıdır.
- I am gratified by yesterday's judgment by the European Court of Justice.
- Avrupa Adalet Divanı'nın dünkü kararından memnuniyet duyuyorum.
- Here I refer to the judgment of 17 December 1981, concerning biological products.
- Burada biyolojik ürünlere ilişkin 17 Aralık 1981 tarihli karara atıfta bulunuyorum.
- While we need answers as soon as is reasonable, I would caution against a rush to judgment.
- Makul olan en kısa sürede cevaplara ihtiyacımız olsa da acele karar verilmemesi konusunda uyarıda bulunmak isterim.
- In this respect, there is still substantial room for improvement, in terms of the speed with which judgments are issued.
- Bu bakımdan kararların verilme hızı bakımından hâlâ kayda değer bir gelişme payı bulunmaktadır.
- Then there is the judgment of 11 May 1989 known as the Bouchara judgment.
- Bir de Bouchara kararı olarak bilinen 11 Mayıs 1989 tarihli karar var.
- It is going to bear that Charter in mind when making judgments.
- Karar verirken bu Şartı göz önünde bulunduracaktır.
- The Court mentions this in Paragraphs 201 and 57 of yesterday's judgment.
- Mahkeme dünkü kararının 201. ve 57. Paragraflarında bundan bahsetmektedir.
- The Commission is very wrong to put adherence to the rules side by side with political judgment.
- Komisyon, kurallara bağlılığı siyasi kararlarla yan yana koymakla büyük bir hata yapmaktadır.
- Political judgments will have to be exercised at the right moment.
- Siyasi kararların doğru zamanda verilmesi gerekecektir.
- This has been confirmed in the repeated judgments of the Court of Justice on the matter.
- Bu durum Adalet Divanı'nın konuyla ilgili müteaddit kararlarında da teyit edilmiştir.
- The Commission will then state on 16 October whether or not this judgment still applies.
- Komisyon daha sonra 16 Ekim'de bu kararın hala geçerli olup olmadığını açıklayacaktır.
- This is a rather short answer, but this is simply because the judgment has only very recently been handed down.
- Bu oldukça kısa bir cevap ancak bunun nedeni kararın çok kısa bir süre önce verilmiş olmasıdır.
- We leave them to the judgment of our peoples.
- Bunları halklarımızın kararına bırakıyoruz.
- You have just referred to the recent judgments of the European Court of Justice.
- Az önce Avrupa Adalet Divanı'nın son kararlarına atıfta bulundunuz.
- Our judgment will be based on the facts.
- Kararımız gerçeklere dayanacaktır.
- This proposal forms an essential part of the follow-up to that judgment.
- Bu teklif, söz konusu kararın takibinin önemli bir parçasını oluşturmaktadır.
- This was confirmed by the Court in its now famous 1995 judgment in the Bosman case.
- Bu durum Divan'ın 1995 yılında Bosman davasında verdiği meşhur kararla da teyit edilmiştir.
- It's an error in judgment.
- Bu bir karar hatası.
- Tom will appeal the judgment.
- Tom kararı temyize götürecek.
- I made a snap judgment.
- Ani bir karar verdim.
- It was a judgment call.
- Bu bir karar çağrısıydı.
- The judgment has been appealed.
- Karar temyiz edildi.
- Use your own judgment.
- Kendi kararını ver.
- The judgment isn't entirely fair.
- Karar tamamen adil değil.
- Don't you trust my judgment?
- Benim kararıma güvenmiyor musun?
- I made a judgment call.
- Bir karar verdim.
- I try not to let my emotions cloud my judgment.
- Duygularımın kararımı gölgelemesine izin vermemeye çalışıyorum.
- I trust Tom's judgment.
- Tom'un kararlarına güvenirim.
- Are you questioning my judgment on this matter?
- Bu konudaki kararımı mı sorguluyorsun?
- Sami is appealing that judgment.
- Sami o karara itiraz ediyor.
- I try not to let my emotions cloud my judgment.
- Duygularımın kararlarımı gölgelemesine izin vermemeye çalışıyorum.
- Use your best judgment.
- En iyi kararını ver.
- Tom made a bad judgment call.
- Tom kötü bir karar verdi.
- I made a mistake in judgment.
- Karar verirken bir hata yaptım.
- Are you questioning my judgment on this matter?
- Bu konudaki kararımı mı sorguluyorsunuz?
- Do you trust Tom's judgment?
- Tom'un kararına güveniyor musun?
- It was a judgment call.
- Kanaate dayalı bir karardı.
- I'm going to suspend my judgment until the movie is over.
- Film bitene kadar kararımı askıya alacağım.
- The judgment is being appealed.
- Karar temyize götürülüyor.
- I made an error in judgment.
- Karar verirken bir hata yaptım.
- I've always trusted your judgment.
- Senin kararlarına her zaman güvenmişimdir.
- We trust your judgment.
- Kararlarına güveniyoruz.
- Sami is appealing that judgment.
- Sami bu karara itiraz ediyor.
- I'm asking you to trust my judgment.
- Senden kararıma güvenmeni istiyorum.
- We trust your judgment.
- Biz senin kararına güveniyoruz.
- The judgment has been appealed.
- Karara itiraz edildi.
- It was a judgment call.
- Bu bir yargı kararıydı.
- Do you trust my judgment?
- Kararlarıma güveniyor musun?
- I've always trusted your judgment.
- Senin kararına hep güvendim.
Show More (69)
|
| 2 |
judgment |
yargı |
n. |
|
- I do not wish, on behalf of the Council, to pronounce any judgment here in this House today.
- Konsey adına bugün bu Mecliste herhangi bir yargıda bulunmak istemiyorum.
- The relationships between trade, development and poverty are complex, then, and we must avoid hasty judgments.
- O halde ticaret, kalkınma ve yoksulluk arasındaki ilişkiler karmaşıktır ve aceleci yargılardan kaçınmalıyız.
- Political judgments will have to be exercised at the right moment.
- Siyasi yargıların doğru zamanda kullanılması gerekecektir.
- Do you not think it strange that these judgments are made?
- Bu yargılara varılması sizce de garip değil mi?
- Those of us who are not scientists must rely on the judgment and evaluation of professionally qualified people.
- Bilim adamı olmayan bizler, profesyonel olarak kalifiye kişilerin yargı ve değerlendirmelerine güvenmek zorundayız.
- It is the achievements today that count and this is on which we should base our judgment.
- Önemli olan bugün elde edilen başarılardır ve yargımızı buna dayandırmalıyız.
- Surveys have shown that most people feel they have too little information to make a clear judgment.
- Anketler, çoğu insanın net bir yargıya varmak için çok az bilgiye sahip olduğunu düşündüğünü göstermiştir.
- The choice of a Portuguese for this position was doubtless due to a favourable judgment of his merits.
- Bu mevki için bir Portekizlinin seçilmesi, şüphesiz onun liyakatine ilişkin olumlu bir yargıdan kaynaklanmıştır.
- We should summon up the courage to look our own people in the eye and accept their judgments.
- Kendi halkımızın gözlerinin içine bakma ve onların yargılarını kabul etme cesaretini toplamalıyız.
- Do you not think it strange that these judgments are made?
- Bu yargılara varılması sizce de tuhaf değil mi?
- Secondly, what are the judgments as to which investments should be backed and which should not?
- İkinci olarak hangi yatırımların desteklenmesi ve hangilerinin desteklenmemesi gerektiğine ilişkin yargılar nelerdir?
- Those who claimed to forbid any value judgments on civilisations are suddenly waging war on Islam.
- Medeniyetler hakkında her türlü değer yargısını yasakladığını iddia edenler aniden İslam'a savaş açıyor.
- Without this observation work the basis for us to give a final judgment will not be satisfactory.
- Bu gözlem çalışması olmadan nihai bir yargıya varmamızın temeli tatmin edici olmayacaktır.
- Tom will appeal the judgment.
- Tom yargıya itiraz edecek.
- I made a mistake in judgment.
- Yargıda hata yaptım.
- It's an error in judgment.
- Bu, yargıda bir hatadır.
Show More (13)
|
| 3 |
judgment |
muhakeme |
n. |
|
- In any case, Members are free to exercise their independent judgment.
- Her halükarda, Üyeler bağımsız muhakemelerini kullanmakta özgürdürler.
- This is an error of legal, political and moral judgment.
- Bu hukuki, siyasi ve ahlaki bir muhakeme hatasıdır.
- However, the breakdown in communication across the Atlantic is due not only to errors of judgment on the US side.
- Ancak Atlantik ötesindeki iletişim kopukluğu sadece ABD tarafındaki muhakeme hatalarından kaynaklanmıyor.
- Furthermore, in dealing with conflicts too often we lack proper judgment and courage.
- Ayrıca çatışmalarla başa çıkarken çoğu zaman doğru muhakeme ve cesaretten yoksun kalırız.
- This requires very delicate judgment.
- Bu çok hassas bir muhakeme gerektiriyor.
- Do you trust my judgment?
- Muhakememe güveniyor musun?
- Don't you trust my judgment?
- Muhakememe güvenmiyor musun?
- Use your best judgment.
- En iyi muhakemenizi kullanın.
- Sami's rage clouded his judgment.
- Sami'nin öfkesi muhakemesini gölgeledi.
- Do you trust Tom's judgment?
- Tom'un muhakemesine güveniyor musun?
- This girl has very good judgment.
- Bu kızın çok iyi bir muhakemesi var.
Show More (8)
|
| 4 |
judgment |
görüş |
n. |
|
- In my judgment, this is possible.
- Benim görüşüme göre bu mümkündür.
- That is my judgement at the moment.
- Şu anda benim görüşüm bu yönde.
- The results obtained from the models are critically evaluated, using expert judgement.
- Modellerden elde edilen sonuçlar uzman görüşü kullanılarak eleştirel bir şekilde değerlendirilmektedir.
- There are, in my judgment, three core issues.
- Benim görüşüme göre üç temel konu var.
- All other options, that is, the various proposed opt-outs, do not, in my judgment, guarantee this.
- Diğer tüm seçenekler, yani önerilen çeşitli muafiyetler, benim görüşüme göre bunu garanti etmemektedir.
- So, in my judgment, caution demands that we keep this margin in this area.
- Bu nedenle, benim görüşüme göre, ihtiyatlı olmak bu marjı bu alanda tutmamızı gerektiriyor.
- In my judgment, the constitutional treaty must give its own answer to the question contained in the report.
- Benim görüşüme göre, anayasal antlaşma raporda yer alan soruya kendi cevabını vermelidir.
- There is, in my judgment, a need for further negotiation on this point.
- Benim görüşüme göre bu noktada daha fazla müzakereye ihtiyaç vardır.
Show More (5)
|
| 5 |
judgment |
yargılama |
n. |
|
- We do not believe that the EU should sit in judgment on individual states in Europe; or the world, for that matter.
- AB'nin Avrupa'daki ya da dünyadaki tek tek devletleri yargılaması gerektiğine inanmıyoruz.
- The judgment isn't entirely fair.
- Yargılama tamamen adil değil.
- The day of judgment has arrived.
- Yargılama günü geldi.
Show More (0)
|
| 6 |
judgment |
hüküm |
n. |
|
- The day of judgment has arrived.
- Hüküm günü geldi.
- The day of judgment has come.
- Hüküm günü geldi.
- I cannot render a judgment on that.
- Bu konuda bir hüküm veremem.
Show More (0)
|
