Tureng - lack - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	lack	eksiklik	n.
	Her lack of experience didn't stop her from applying for the job. Tecrübe eksikliği işe başvurmasına engel değildi. The strategy suffers from an unacceptable imbalance and a lack of strategic vision for follow-through. Strateji kabul edilemez bir dengesizlikten ve ileriye dönük stratejik vizyon eksikliğinden muzdariptir. We must also forget the idea that liberalisation and lack of safety go hand in hand. Serbestleşme ve güvenlik eksikliğinin el ele gittiği fikrini de unutmalıyız. It is certainly not a lack of security measures that Europe is suffering from. Avrupa'nın sıkıntısını çektiği şey kesinlikle güvenlik tedbirlerinin eksikliği değildir. The lack of a functioning social midfield is also apparent. İşleyen bir sosyal orta alanın eksikliği de ortadadır. But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission? Eğer gerçekten denetçi eksikliği varsa bunu nasıl uygulayacağız, saygıdeğer Avrupa Komisyonu? Yes, they naturally lack a number of points. Evet, doğal olarak bazı noktalarda eksiklikleri var. As I said, there are barriers, such as double taxation, the lack of legislation, and a common technical vocabulary. Dediğim gibi, çifte vergilendirme, mevzuat eksikliği ve ortak bir teknik kelime dağarcığı gibi engeller var. Many mistakes have been made, and there is a lack of measurable indicators. Pek çok hata yapılmıştır ve ölçülebilir göstergelerin eksikliği söz konusudur. However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance. Ancak tartışma bazı açılardan hassasiyet ve denge eksikliğinden muzdariptir. I need to mention only the coastal regions' lack of infrastructure links. Sadece kıyı bölgelerinin altyapı bağlantılarının eksikliğinden bahsetmem gerekiyor. The world is suffering from a lack of social imagination. Dünya sosyal hayal gücü eksikliğinden muzdarip. Despite a lack of legislation, we can at least put our money where our mouth is. Mevzuat eksikliğine rağmen, en azından lafı bırakıp icraate bakabiliriz. Secondly, various honourable Members have already mentioned the lack of clarity here. İkinci olarak, çeşitli saygıdeğer Üyeler burada netlik eksikliğinden zaten bahsettiler. Lack of funding prevents people over the age of 45 being treated. Finansman eksikliği 45 yaş üstü insanların tedavi edilmesini engelliyor. Meanwhile, we should tackle the lack of democracy in the oil-rich states. Bu arada, petrol zengini ülkelerdeki demokrasi eksikliğiyle de mücadele etmeliyiz. We note the lack of concrete commitments. Somut taahhütlerin eksikliğini not ediyoruz. The combination of high temperatures, poor ventilation, overcrowding and lack of water can be lethal. Yüksek sıcaklıklar, kötü havalandırma, aşırı kalabalık ve su eksikliğinin birleşimi ölümcül olabilir. With regard to this matter, the first thing that becomes clear is the lack of systematic data. Bu konuyla ilgili olarak ilk göze çarpan şey sistematik veri eksikliğidir. That is important in order to prevent a lack of clarity where the matter of responsibility is concerned. Bu, sorumluluk konusunda netlik eksikliğini önlemek açısından önemlidir. There is a lack of agreement within industry as to what operational compatibility actually involves. Operasyonel uyumluluğun gerçekte neleri içerdiği konusunda endüstri içinde bir mutabakat eksikliği var. Quite frankly, I have never seen such a lack of reflection. Açıkçası, daha önce hiç böyle bir tefekkür eksikliği görmemiştim. Is it not more likely that they are merely the result of a lack of consultation and coordination? Bu durumun sadece istişare ve koordinasyon eksikliğinin bir sonucu olması daha muhtemel değil midir? You are encouraging the lack of reforms with millions of euro from European taxpayers. Avrupalı vergi mükelleflerinden aldığınız milyonlarca Avro ile reform eksikliğini teşvik ediyorsunuz. That is entirely possible at a purely technical level, but there is a lack of political will. Bu tamamen teknik düzeyde mümkündür, ancak siyasi irade eksikliği söz konusudur. There therefore remains a certain lack of agreement, something upon which I wish to comment shortly. Bu nedenle, üzerinde kısaca yorum yapmak istediğim belirli bir mutabakat eksikliği devam etmektedir. Lack of sustainability would be the short version of what this is all about. Sürdürülebilirlik eksikliği, tüm bunların ne ile ilgili olduğunun kısa versiyonu olacaktır. Obviously, there is now a lack of such trust in each other within the EU. Açıkçası şu anda AB içinde birbirimize karşı böyle bir güven eksikliği var. There is a lack of seriousness, transparency and honesty in this area. Bu alanda ciddiyet, şeffaflık ve dürüstlük eksikliği var. The complaints basically refer to its lack of transparency and consultation. Şikayetler temelde şeffaflık ve istişare eksikliğine atıfta bulunmaktadır. Pensions systems still reveal a lack of equality. Emeklilik sistemleri hala eşitlik eksikliğini ortaya koymaktadır. A lack of coordination or cooperation has often meant much more suffering for the people concerned. Koordinasyon ya da işbirliği eksikliği çoğu zaman ilgili kişiler için çok daha fazla acı anlamına gelmektedir. Now, what that suggests is a certain conceptual lack of clarity. Bu da kavramsal bir netlik eksikliğine işaret ediyor. I fear that that will not entirely cause the noted lack of European commitment to disappear. Korkarım ki bu durum, Avrupa'nın belirtilen kararlılık eksikliğinin tamamen ortadan kalkmasına neden olmayacaktır. The same speaker spoke of a lack of democracy. Aynı konuşmacı demokrasi eksikliğinden bahsetti. Furthermore, we have the insoluble problem of the lack of financial resources in Category 4 for external action. Ayrıca Kategori 4'te dış eylem için mali kaynak eksikliği gibi çözülemez bir sorunumuz var. The most imminent is internal security - or rather, to be more accurate, the lack of it. Bunlardan en önemlisi iç güvenlik, daha doğrusu iç güvenlik eksikliği. One of the most serious problems continues to be the lack of water for both drinking and other purposes. En ciddi sorunlardan biri hem içme hem de diğer amaçlar için su eksikliği olmaya devam ediyor. No coordination, no procedure can be effective if there is a lack of political will. Koordinasyon yoksa siyasi irade eksikliği varsa hiçbir prosedür etkili olamaz. Despite that, there are still economic and social deficits and a lack of regulation and supervision. Buna rağmen ekonomik ve sosyal açıklar ile düzenleme ve denetim eksikliği devam etmektedir. There is a lack of cooperation in some Member States, and that hinders proper implementation of the CFP. Bazı Üye Devletlerde işbirliği eksikliği vardır ve bu durum OBP'nin düzgün bir şekilde uygulanmasını engellemektedir. This is a further expression of the lack of faith in the political and popular legitimacy of the country's own regime. Bu, ülkenin kendi rejiminin siyasi ve popüler meşruiyetine olan inanç eksikliğinin bir başka ifadesidir. The lack of momentum at the Barcelona Summit has been very frustrating. Barselona Zirvesi'ndeki ivme eksikliği çok sinir bozucu olmuştur. That lack of trust and of confidence between both sides was not present before. Her iki taraf arasındaki bu güven ve itimat eksikliği daha önce mevcut değildi. What we have, therefore, is a lack of speed and a lack of balance. Dolayısıyla elimizde hız ve denge eksikliği var. This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs. Bu altyapı eksikliği, şirketlerin kurulmasının ve istihdam yaratılmasının önünde de bir engel teşkil etmektedir. This is an incredible success and we must rapidly construct the political Europe that they lack. Bu inanılmaz bir başarıdır ve eksikliğini duydukları siyasi Avrupa'yı hızla inşa etmeliyiz. Lack of funding prevents people over the age of 45 from being treated. Finansman eksikliği 45 yaş üstü kişilerin tedavi edilmesini engellemektedir. There is a lack of agreement within industry as to what operational compatibility actually involves. Operasyonel uyumluluğun gerçekte neleri içerdiği konusunda sektörde bir uzlaşma eksikliği var. The lack of this notion in the report is an oversight, in my view. Raporda bu kavramın yer almaması bence bir eksikliktir. Now, what that suggests is a certain conceptual lack of clarity. Bu da kavramsal bir netlik eksikliğine işaret etmektedir. The reason is not low levels of finance or a lack of know-how and technology. Bunun nedeni düşük finansman düzeyi ya da know-how ve teknoloji eksikliği değildir. Thus, the problem arises not so much of illegitimacy but of lack of rules or procedures. Bu nedenle sorun gayrimeşruluktan ziyade kural veya usul eksikliğinden kaynaklanmaktadır. Nevertheless, there is still a lack of coherence in justifying individual policy measures. Bununla birlikte münferit politika tedbirlerinin gerekçelendirilmesinde hala tutarlılık eksikliği bulunmaktadır. This results in a lack of public and private investment. Bu da kamu ve özel sektör yatırımlarının eksikliğine yol açmaktadır. I agree with the many speakers who have criticised the lack of democracy in the continued administration of the funds. Fonların devam eden yönetiminde demokrasi eksikliğini eleştiren birçok konuşmacıya katılıyorum. However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance. Bununla birlikte, tartışma bazı açılardan hassasiyet ve denge eksikliğinden muzdarip olmuştur. The lack of a Community approach affects many areas. Topluluk yaklaşımının eksikliği pek çok alanı etkilemektedir. Revenues from taxes go some way towards compensating farmers for their lack of income. Vergilerden elde edilen gelirler, çiftçilerin gelir eksikliğini telafi etmek için bir yol kat ediyor. Never has the lack of an unambiguous, united voice been felt so much as in this tragic situation. Kesin ve tek bir sesin eksikliği hiçbir zaman bu trajik durumda olduğu kadar hissedilmemiştir. There is a severe lack of effective medicines in developing countries. Gelişmekte olan ülkelerde ciddi bir etkili ilaç eksikliği söz konusudur. A lack of security has many causes and requires a large number of varied instruments to combat it. Güvenlik eksikliğinin pek çok nedeni vardır ve bununla mücadele etmek için çok sayıda farklı araç gerekmektedir. That is entirely possible at a purely technical level, but there is a lack of political will. Bu tamamen teknik düzeyde mümkündür ancak siyasi irade eksikliği söz konusudur. Over the years, we have discussed many resolutions dealing with the lack of consultation. Yıllar boyunca, istişare eksikliği ile ilgili birçok kararı görüştük. This lack of real significance is in sharp contrast, however, to the importance of the underlying subject. Ancak bu gerçek önem eksikliği, konunun temelindeki önemle keskin bir tezat oluşturmaktadır. Lack of funds, especially in the area of research, has long been acute. Özellikle araştırma alanındaki fon eksikliği uzun süredir ciddi boyutlardadır. Quite clearly, we are now paying the price for our lack of concern. Oldukça açık bir şekilde, şu anda endişe eksikliğimizin bedelini ödüyoruz. I am ashamed of the lack of European resolve in the area of the Middle East. Avrupa'nın Orta Doğu konusundaki kararlılık eksikliğinden utanç duyuyorum. We have doubled infant mortality due to the lack of drugs. İlaç eksikliği nedeniyle bebek ölümlerini iki katına çıkardık. This shows an unacceptable lack of respect for those who are making explanations of vote. Bu durum, oy hakkında açıklama yapanlara karşı kabul edilemez bir saygı eksikliğini göstermektedir. The citizens are clearly concerned about the present lack of security and unhappy with the situation. Vatandaşların mevcut güvenlik eksikliğinden endişe duydukları ve durumdan hoşnut olmadıkları açıktır. These include air pollution, noise, lack of physical movement and others. Bunlar arasında hava kirliliği, gürültü, fiziksel hareket eksikliği ve diğerleri yer almaktadır. Of course, that lack of reform varies from one Member State to another. Elbette bu reform eksikliği bir Üye Devletten diğerine değişmektedir. However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors. Ancak görünen o ki, müfettiş eksikliği nedeniyle Üye Devletlerin hiçbiri bu rakamı karşılayamamaktadır. On this subject, our group is still concerned about what we perceive as a lack of resolve within the Council. Bu konuda grubumuz, Konsey içinde kararlılık eksikliği olarak algıladığımız durumdan hala endişe duymaktadır. A lack of vets and no epidemic monitoring, which is why the disease spread. Hastalığın yayılmasının nedeni veteriner eksikliği ve salgının izlenmemesidir. Hence the frustration of some and the lack of security of others. Bu nedenle bazılarının hayal kırıklığı ve bazılarının da güvenlik eksikliği söz konusudur. The complaints basically refer to its lack of transparency and consultation. Şikayetler temelde şeffaflık ve istişare eksikliğine atıfta bulunuyor. What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision. Öğrendiğim şey, aslında yeterli mevzuatın mevcut olduğu ancak sorunun denetim eksikliği olduğudur. However, the fight should not lead to a lack of security, social dumping and environmental pollution in ports. Ancak bu mücadele limanlarda güvenlik eksikliğine, sosyal dampinge ve çevre kirliliğine yol açmamalıdır. There is a lack of access to training, vocational and continuing education, retraining and, of course, work itself. Eğitime, mesleki ve sürekli eğitime, yeniden eğitime ve tabii ki işin kendisine erişimde eksiklikler var. The lack of a Community approach affects many areas. Topluluk yaklaşımının eksikliği birçok alanı etkilemektedir. There has therefore been a considerable lack of efficiency. Bu nedenle önemli bir verimlilik eksikliği söz konusudur. I am thinking above all of the lack of political support. Ben her şeyden önce siyasi destek eksikliğini düşünüyorum. Community responsibility for this lamentable lack of progress should not be diminished. İlerleme kaydedilememesindeki bu üzücü eksiklikten dolayı Topluluğun sorumluluğu azaltılmamalıdır. Bilateral and multilateral action are both restricted by a lack of funds. İkili ve çok taraflı eylemlerin her ikisi de fon eksikliği nedeniyle kısıtlanmaktadır. The atmosphere is defined by economic crisis, unemployment, lack of security and widespread corruption. Ortam ekonomik kriz, işsizlik, güvenlik eksikliği ve yaygın yolsuzlukla dolu. These investments were well-timed because of the lack of venture financing. Bu yatırımlar, girişim finansmanı eksikliği nedeniyle iyi zamanlanmıştı. This has been impossible, however, due to the lack of a legal base. Ancak yasal dayanak eksikliği nedeniyle bu mümkün olmamıştır. Secondly, we have a lack of detail. İkinci olarak, detay eksikliğimiz var. There is a lack of innovation. İnovasyon eksikliği var. I have voted against, because the compromise resolution demonstrates a serious lack of balance. Ben karşı oy kullandım, çünkü uzlaşı kararı ciddi bir denge eksikliği göstermektedir. I would say that the danger is that the ship will capsize as a result of a lack of ballast. Bu tehlikenin geminin balast eksikliği nedeniyle alabora olması olduğunu söyleyebilirim. This means, therefore, that we would have to pay the price for the lack of restructuring in the United States. Dolayısıyla bu, ABD'deki yeniden yapılanma eksikliğinin bedelini bizim ödememiz gerektiği anlamına gelmektedir. And this is how Sharon himself contributes to Israel's lack of security, which he claims he wants to promote. Şaron'un kendisi de, desteklemek istediğini iddia ettiği İsrail'in güvenlik eksikliğine bu şekilde katkıda bulunuyor. There is the lack of legal guarantees in the special tribunal, and so on. Özel mahkemede yasal güvencelerin eksikliği ve benzeri sorunlar var. Too little attention is paid to demographic change and the lack of specialists. Demografik değişime ve uzman eksikliğine çok az dikkat ediliyor. I believe that all those who have voted against them have shown a lack of coherence. Bunlara karşı oy kullanan herkesin tutarlılık eksikliği gösterdiğine inanıyorum. Our second concern is the related issue of lack of balance. İkinci endişemiz ise bununla bağlantılı olan denge eksikliği meselesidir. The lack of statistics on this subject has been apparent since 1998. Bu konudaki istatistik eksikliği 1998 yılından bu yana açıkça görülmektedir. Its lack of security is becoming more and more a barrier to the development of the networked society. Güvenlik eksikliği, ağa bağlı toplumun gelişmesinin önünde giderek daha fazla engel teşkil etmektedir. I acknowledge your concerns about the lack of experience with the Lamfalussy approach hitherto. Şimdiye kadar Lamfalussy yaklaşımıyla ilgili deneyim eksikliği konusundaki endişelerinizi anlıyorum. At the moment, there is a major lack of research into the management of mining waste. Şu anda maden atıklarının yönetimine ilişkin büyük bir araştırma eksikliği bulunmaktadır. The EU's budgetary system suffers from serious defects, especially a lack of flexibility. AB'nin bütçe sistemi, başta esneklik eksikliği olmak üzere ciddi kusurlardan muzdariptir. There is a lack of structural reform and not enough ability to comply with the employment strategy. Yapısal reform eksikliği ve istihdam stratejisine uyma konusunda yeterli kabiliyet yok. A lack of staff is threatening OLAF's efficiency. Personel eksikliği, Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu etkinliğini tehdit etmektedir. There is a lack of ambition and a lack of political will. Hırs eksikliği ve siyasi irade eksikliği vardır. Terrorism is also born out of oppression and the lack of freedom, democracy and respect for human rights. Terörizm de baskıdan, özgürlük, demokrasi ve insan haklarına saygı eksikliğinden doğar. On one side of the planet, we have to sell livestock due to a lack of water and fodder. Gezegenin bir tarafında su ve yem eksikliği nedeniyle hayvanları satmak zorunda kalıyoruz. I am also concerned by a lack of consistency. Tutarlılık eksikliğinden de endişe duyuyorum. That is called schizophrenia, lack of ideas and of a political plan. Buna şizofreni, fikir ve siyasi plan eksikliği denir. Thirdly, there is the lack of synchronisation between the budgetary process and the launch of legislative programmes. Üçüncü olarak, bütçe süreci ile yasama programlarının başlatılması arasında senkronizasyon eksikliği söz konusudur. There is a lack of alternatives, a lack of constructive debate. Alternatif eksikliği, yapıcı tartışma eksikliği var. There is also a flip side, namely the lack of a civil society. Bunun bir de diğer yüzü var, yani sivil toplum eksikliği. We should remember that many terrorist incidents have resulted from a lack of security within airport installations. Birçok terör olayının havalimanı tesislerindeki güvenlik eksikliğinden kaynaklandığını unutmamalıyız. Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement. Lütfen bu, daha sonra yaptırım eksikliğinden yakınmak zorunda kalacağımız bir başka sektör olmasın. The lack of private consumption dynamics reflected declining consumer confidence and lower wage growth. Özel tüketim dinamiklerindeki eksiklik, azalan tüketici güvenini ve düşük ücret artışını yansıtmaktadır. The unanimity rule is paralysing; the lack of codecision is antidemocratic. Oybirliği kuralı felç edicidir; ortak karar eksikliği antidemokratiktir. Yet, I am concerned about the lack of cohesion which might result from the vote on these two texts. Yine de, bu iki metnin oylanmasından kaynaklanabilecek uyum eksikliğinden endişe duyuyorum. These investments were well-timed because of the lack of venture financing. Bu yatırımlar, girişim finansmanı eksikliği nedeniyle iyi zamanlanmıştır. The criticism is mainly aimed at the Member States and concerns incoherence and a lack of decisiveness. Eleştiriler ağırlıklı olarak Üye Devletlere yönelik olup tutarsızlık ve kararlılık eksikliği ile ilgilidir. The present downturn in the capital markets and the lack of risk capital needs particular and urgent attention. Sermaye piyasalarındaki mevcut gerileme ve risk sermayesi eksikliği özel ve acil dikkat gerektirmektedir. President Prodi referred to a lack of public approval. Başkan Prodi halkın onayının eksikliğine atıfta bulunmuştur. This lack of honesty detracted from the conference. Bu dürüstlük eksikliği konferansın değerini düşürdü. There is a lack of clear criteria. Net kriterlerin eksikliği söz konusu. The same lack of solidarity has prevailed in the telecommunications sector. Telekomünikasyon sektöründe de aynı dayanışma eksikliği hüküm sürmektedir. A lack of realism can thrive when there is no one to question it. Gerçekçilik eksikliği, onu sorgulayacak kimse olmadığında gelişebilir. I am talking about the total lack of basic consideration. Temel düşüncenin tamamen eksikliğinden bahsediyorum. The European institutions simply replicate the lack of democratic control of state institutions. Avrupa kurumları, devlet kurumları üzerindeki demokratik kontrol eksikliğini basitçe tekrarlamaktadır. Yet there is a lack of real political will where really explosive legal issues are concerned. Yine de gerçekten patlayıcı hukuki meseleler söz konusu olduğunda gerçek bir siyasi irade eksikliği var. In this regard also there is identical stinginess and lack of ambition. Bu konuda da aynı cimrilik ve hırs eksikliği söz konusudur. We have a certain lack of cohesion here and it is up to us to clarify our agricultural and industrial social model. Burada belli bir uyum eksikliğimiz var ve tarımsal ve endüstriyel sosyal modelimizi netleştirmek bize bağlı. Do not diet or fast because lack of nutrients can affect fetal development. Diyet yapmayın veya oruç tutmayın, çünkü besin eksikliği fetüsün gelişimini etkileyebilir. Do not diet or fast because lack of nutrients can affect fetal development. Diyet yapmayın ya da oruç tutmayın çünkü besin eksikliği fetüs gelişimini etkileyebilir. Do not diet or fast because lack of nutrients can affect fetal development. Diyet yapmayın veya oruç tutmayın çünkü besin eksikliği fetal gelişimi etkileyebilir. They discussed Tom's skills, or lack thereof. Tom'un yeteneklerini ya da eksikliklerini tartıştılar. He failed in the examination for lack of preparation. Hazırlık eksikliği nedeniyle sınavda başarısız oldu. Due to lack of manpower, we need more time than expectations to handle this task. İnsan gücü eksikliği nedeniyle, bu görevi yerine getirmek için beklenenden daha fazla zamana ihtiyacımız var. My muscular strength has weakened from lack of exercise. Egzersiz eksikliğinden kas gücüm zayıfladı. Tom seems to lack energy. Tom'da enerji eksikliği var gibi görünüyor. He failed due to lack of effort. Çaba eksikliği nedeniyle başarısız oldu. There have been a lot of complaints about the lack of police protection. Polis koruması eksikliği ile ilgili bir sürü şikayetler vardı. There is a lack of social housing in Paris. Paris'te sosyal konut eksikliği var. The hallmark of a sociopath is a lack of empathy. Bir sosyopatın ayırt edici özelliği empati eksikliğidir. What do you think of the lack of teachers in schools? Okullardaki öğretmen eksikliği hakkında ne düşünüyorsun? Lack of food had left him weak and exhausted. Yiyecek eksikliği onu zayıf ve bitkin bıraktı. Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. Esneklik eksikliği kişinin ilerlemesinin önünde bir engeldir. The experiment eventually failed due to a lack of support. Deney, sonunda destek eksikliği nedeniyle başarısız oldu. Taking too many selfies signifies a lack of sex. Çok fazla selfie çekmek seks eksikliğini gösterir. What do you think of the lack of teachers in schools? Okullardaki öğretmen eksikliği hakkında ne düşünüyorsunuz? He was incensed by their lack of incentives. Teşvik eksiklikleri onu öfkelendirdi. His lack of technical knowledge kept him from being promoted. Teknik bilgi eksikliği terfi etmesini engelledi. Tom is doing very well considering his lack of experience. Deneyim eksikliği düşünülünce Tom çok iyi gidiyor. They have a complete lack of respect for authority. Onlarda tam bir otoriteye saygı eksikliği var. There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv. Tel Aviv'de ciddi bir dil öğretmeni eksikliği var. Lack of food made them very hungry. Yiyecek eksikliği onları çok aç bıraktı. His lack of technical knowledge precluded him from promotion. Teknik bilgi eksikliği terfi etmesini engelledi. The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. Modern posta tesislerinin eksikliği birçok nakliyeci için sorun yarattı. People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. Büyük şehirlerde yaşayan insanlar egzersiz eksikliğinden muzdarip olma eğilimindedir. There is a lack of social housing in Paris. Paris'te bir sosyal konut eksikliği var. We had a poor harvest because of the lack of water. Su eksikliği yüzünden kötü bir hasat yaptık. A lot of our mistakes come from a lack of patience. Hatalarımızın çoğu sabır eksikliğinden kaynaklanır. Due to the lack of attendees, we have to postpone the general assembly. Katılımcı eksikliği nedeniyle genel kurulu ertelemek zorundayız. The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. Modern posta tesislerinin eksikliği birçok nakliyatçı için sıkıntıya neden oldu. The experiment eventually failed due to a lack of support. Deney sonunda destek eksikliği nedeniyle başarısız oldu. People living in this area are dying because of the lack of water. Bu bölgede yaşayan insanlar su eksikliği yüzünden ölüyor. The lack of a public sphere in Europe is being felt more and more. Avrupa'da kamusal alanın eksikliği her geçen gün daha fazla hissediliyor. He failed the exam due to a lack of preparation. Hazırlık eksikliği yüzünden sınavda başarısız oldu. I find your lack of faith disturbing. İnanç eksikliğini rahatsız edici buluyorum. I lack confidence. Güven eksikliğim var. Stupidity is a lack of intelligence. Aptallık zeka eksikliğidir. Stupidity is a lack of intelligence. Aptallık bir zeka eksikliğidir. I'm doubly disappointed on the lack of improvement from my team. Takımımdan iyileşme eksikliği konusunda iki kat fazla hayal kırıklığına uğradım. There is a lack of long-term vision for Europe. Avrupa için uzun dönemli bir vizyon eksikliği var. Above all, there's a lack of flats. Her şeyden önce dairelerde bir eksiklik var. He failed due to lack of effort. O, çaba eksikliği nedeniyle başarısız oldu. Our future will be full of difficulties because of lack of funds. Fon eksikliği yüzünden geleceğimiz zorluklarla dolu olacak. The lack of a public sphere in Europe is being felt more and more keenly. Avrupa'da kamusal alanın eksikliği giderek daha fazla hissediliyor. There is a lack of long-term vision for Europe. Avrupa için uzun vadeli bir vizyon eksikliği var. He failed the exam due to a lack of preparation. Hazırlık eksikliği nedeniyle sınavda başarısız oldu. They discussed Tom's skills, or lack thereof. Onlar Tom'un becerilerini ya da bunların eksikliğini tartıştı. Above all, there's a lack of flats. Hepsinden öte, daire eksikliği var. Her genius makes up for her lack of experience. Onun dahiliği onun deneyim eksikliğini telafi eder. I have little appetite due to lack of exercise. Egzersiz eksikliği nedeniyle çok az iştahım var. The source of many of our mistakes is a lack of patience. Hatalarımızın birçoğunun kaynağı sabır eksikliğidir. The source of many of our mistakes is a lack of patience. Hatalarımızın çoğunun kaynağı sabır eksikliğidir. The lack of a public sphere in Europe is being felt increasingly keenly. Avrupa'da kamusal alanın eksikliği giderek daha fazla hissediliyor. We don't lack self-confidence. Özgüven eksikliğimiz yok. He failed in the examination for lack of preparation. Hazırlık eksikliğinden sınavda başarısız oldu. He worked hard to make up for his lack of experience. O, deneyim eksikliğini telafi etmek için çok çalıştı. There is no lack of effort. Çaba eksikliği yok. His lack of technical knowledge kept him from being promoted. Teknik bilgi eksikliği, onun terfi ettirilmesini engelledi. Show More (189)
2	lack	olmamak	v.
	We had disagreements over Iraq because of a lack of sufficient political will. Irak konusunda yeterli siyasi iradenin olmaması nedeniyle anlaşmazlıklar yaşadık. Needless to say, we, as Parliament, still too often lack powers. Tahmin edersiniz ki Parlamento olarak biz de çoğu zaman yetkilerden yoksunuz. They lack patience, they lack fear of tackling difficult and complex problems. Sabırdan yoksunlar, zor ve karmaşık sorunların üstesinden gelmekten korkuyorlar. The Commission and Parliament are right about one thing, the EU lacks democratic legitimacy. Komisyon ve Parlamento bir konuda haklıdır: AB demokratik meşruiyetten yoksundur. This action lacks any legal foundation, is completely non-transparent and uncontrollable. Bu eylem herhangi bir yasal dayanaktan yoksundur, tamamen şeffaf değildir ve kontrol edilemez. Many developing countries lack the necessary competences. Gelişmekte olan birçok ülke gerekli yeterliliklerden yoksundur. Your much-vaunted Commission reform programme lacks the crucial safety net. Çok övündüğünüz Komisyon reform programınız çok önemli bir güvenlik ağından yoksundur. Document after document reaffirming these dogmas appear, but they lack coordination and strength. Bu dogmaları teyit eden belgeler birbiri ardına ortaya çıkıyor, ancak koordinasyon ve güçten yoksunlar. This model is not convincing because it lacks sufficient justification. Bu model ikna edici değildir çünkü yeterli gerekçelendirmeden yoksundur. The government lacks any democratic legitimacy; power rests with the King and the army. Hükûmet herhangi bir demokratik meşruiyetten yoksundur; güç Kral ve ordudadır. The Commission is good at carrying out analyses but often lacks the clout to actually implement policy conclusions. Komisyon analizler yapmakta başarılıdır ancak politika sonuçlarını fiilen uygulayacak güçten çoğu zaman yoksundur. It lacks essential political freedoms and human rights are violated. Temel siyasi özgürlüklerden yoksundur ve insan hakları ihlal edilmektedir. These rogues are only too easily able to profit from the lack of a single European civil area of justice. Bu düzenbazlar, tek bir Avrupa sivil adalet alanının olmamasından çok kolay bir şekilde faydalanabilmektedir. We lack clear objectives and clear indicators. Net hedeflerimiz ve net göstergelerimiz yok. Turkey is still lacking a Plan-Program¬Budget System as well as a computerised Fiscal Management Information System. Türkiye, bir Plan-Program-Bütçe sisteminden ve bir bilgisayarlı Mali Yönetim Bilgi sisteminden hâlâ yoksundur. Unfortunately, the Dutch Government appears very divided about the referendum and lacks a clear European profile. Ne yazık ki Hollanda Hükümeti referandum konusunda çok bölünmüş görünmektedir ve net bir Avrupa profilinden yoksundur. The EU quite simply lacks transparency and democracy, and that must change! AB şeffaflık ve demokrasiden yoksundur ve bu değişmelidir! They lack a true appreciation of what is in the best interests of Europe. Avrupa'nın çıkarlarının ne olduğu konusunda gerçek bir anlayışa sahip değiller. A lack of clarity in the directive should therefore not mean that emissions trading is doomed to fail. Dolayısıyla direktifte netlik olmaması, emisyon ticaretinin başarısızlığa mahkum olduğu anlamına gelmemelidir. The European Union itself, on the contrary, lacks a comprehensive approach to the issue of stateless nations. Buna karşın Avrupa Birliği'nin kendisi, vatansız uluslar konusunda kapsamlı bir yaklaşımdan yoksundur. For clarity is still completely lacking in this field. Zira bu alanda hâlâ netlikten tamamen yoksunuz. Without sufficient clarity on this score, EU policy is not only incomplete but also lacks credibility. Bu konuda yeterli açıklık olmadan, AB politikası sadece eksik değil aynı zamanda inandırıcılıktan da yoksundur. This argument is irrational and lacks objectivity. Bu tartışma mantıksızdır ve objektiflikten yoksundur. The entire process lacks any clear approach or personal accountability. Tüm süreç net bir yaklaşımdan veya kişisel hesap verebilirlikten yoksundur. The Commission proposal for a social security card is lacking in substance. Sosyal güvenlik kartına ilişkin Komisyon önerisi içerikten yoksundur. The lack of civilian control of the army gives cause for concern. Ordu üzerinde sivil denetim olmayışı endişe konusudur. The Commission services even lack the necessary human, budgetary and material resources. Komisyon hizmetleri gerekli insan, bütçe ve maddi kaynaklardan bile yoksundur. In this sense, the lack of agreement on Community patents is disappointing. Bu anlamda, Topluluk patentleri konusunda bir anlaşmaya varılamamış olması hayal kırıklığı yaratmaktadır. We are dealing, then, with a system that is utterly lacking in transparency and is also to some degree undemocratic. O halde şeffaflıktan tamamen yoksun ve bir dereceye kadar da demokratik olmayan bir sistemle karşı karşıyayız. However, the Treaty is undeniably lacking in clarity. Bununla birlikte, Antlaşma inkar edilemez bir şekilde netlikten yoksundur. As currently presented, however, it lacks the necessary rigour. Ancak şu anda sunulduğu şekliyle, gerekli titizlikten yoksundur. These economies are extremely weak and lack the mechanisms, habits and culture of the market and of competition. Bu ekonomiler son derece zayıftır ve piyasa ve rekabet mekanizmalarından, alışkanlıklarından ve kültüründen yoksundur. The Commission proposal for a social security card is lacking in substance. Komisyon'un sosyal güvenlik kartı önerisi içerikten yoksundur. They all lack the financial and human resources to deal competently with applications to stay. Hepsi de kalmak için yapılan başvurularla yetkin bir şekilde ilgilenecek mali ve insan kaynaklarından yoksundur. If the economy lacks trust and an ethical and moral base, it cannot be developed. Eğer ekonomi güvenden ve etik ve ahlaki temelden yoksunsa, gelişemez. The EU has the means to reduce these problems, but lacks the political will to do so. AB bu sorunları azaltacak araçlara sahiptir ancak bunu yapacak siyasi iradeden yoksundur. The lack of civilian control of the army gives cause for concern. Ordunun sivil denetiminin olmayışı, kaygı vericidir. The regime's argument that her detention was 'temporary' and 'protective' lacks all credibility. Rejimin, liderin tutukluluğunun "geçici" ve "koruyucu" olduğu yönündeki iddiası inandırıcılıktan yoksundur. Some of you think our proposals lack ambition and others think they go too far. Bazılarınız önerilerimizin iddialı olmadığını bazılarınız ise çok ileri gittiğini düşünüyor. We lack the proper language skills and workspace. Uygun dil becerilerinden ve çalışma alanından yoksunuz. The European Union itself, on the contrary, lacks a comprehensive approach to the issue of stateless nations. Avrupa Birliği'nin kendisi ise vatansız uluslar konusunda kapsamlı bir yaklaşımdan yoksundur. Alternatively, they might be young and lack the necessary experience and training. Alternatif olarak, genç olabilirler ve gerekli deneyim ve eğitimden yoksun olabilirler. And do not dismiss me as lacking trust, since what I have is experience. Ve sizler beni güven yoksunu olarak görmeyin, zira sahip olduğum şey deneyimdir. Since such an exception could be challenged, however, this solution lacks legal security. Ancak böyle bir istisnaya itiraz edilebileceğinden, bu çözüm yasal güvenceden yoksundur. Pre-emptive wars lacking any legitimacy must become a thing of the past! Meşruiyetten yoksun önleyici savaşlar geçmişte kalmalıdır! Finally, our report card would show a pupil who lacks ambition. Son olarak, karnemiz hırstan yoksun bir öğrenciyi gösterecektir. This report seems to me to be redundant, long-winded, confused and lacking in accuracy in the terms used. Bu rapor bana gereksiz, uzun soluklu, kafa karıştırıcı ve kullanılan terimlerde doğruluktan yoksun gibi görünüyor. The European Union is still very much lacking credibility on this score. Avrupa Birliği bu konuda hala inandırıcılıktan yoksundur. In our opinion, the common position lacked all vision. Bize göre ortak tutum tüm vizyondan yoksundu. However, this lacks ambition and innovation. Ancak bu, hırs ve yenilikçilikten yoksundur. During the negotiation phase the lack of appropriate transparency was deplored in the report. Müzakere aşamasında uygun şeffaflığın olmaması raporda üzüntüyle karşılanmıştır. The European Union is not lacking in good intentions or policy resolutions. Avrupa Birliği iyi niyetten ya da politika kararlarından yoksun değildir. The European Union is still very much lacking credibility on this score. Avrupa Birliği bu konuda hala güvenilirlikten yoksundur. The Commission services even lack the necessary human, budgetary and material resources. Komisyon servisleri gerekli insan, bütçe ve maddi kaynaklardan bile yoksundur. One journalist even suggested that the lack of a unified system was in part responsible for the incident. Hatta bir gazeteci olaydan kısmen birleşik bir sistemin olmamasının sorumlu olduğunu öne sürmüştür. Some of you think our proposals lack ambition and others think they go too far. Bazılarınız önerilerimizin iddialı olmadığını, bazılarınız ise çok ileri gittiğini düşünüyor. In particular, this programme lacks cohesion and has been insufficiently implemented. Özellikle bu program bütünlükten yoksundur ve yeterince uygulanmamıştır. Furthermore, the lack of opportunity for local product processing is one great weakness of these economies. Ayrıca, yerel ürün işleme fırsatının olmaması, bu ekonomilerin büyük bir zayıflığıdır. This argument is irrational and lacks objectivity. Bu argüman mantıksızdır ve objektiflikten yoksundur. A glance at history shows us that every currency union lacking the backup of political union failed. Tarihe baktığımızda, siyasi birliğin desteğinden yoksun her para birliğinin başarısız olduğunu görüyoruz. The form is just about presentable, but is very much lacking in content. Biçim hemen hemen sunulabilir, ancak içerikten çok yoksun. Decision-making as it stands is totally lacking transparency and the scope of the decisions is unclear. Mevcut haliyle karar alma süreci şeffaflıktan tamamen yoksundur ve kararların kapsamı belirsizdir. Unfortunately, the Dutch Government appears very divided about the referendum and lacks a clear European profile. Ne yazık ki Hollanda Hükûmeti referandum konusunda çok bölünmüş görünmektedir ve net bir Avrupa profilinden yoksundur. The EU quite simply lacks transparency and democracy, and that must change. AB şeffaflık ve demokrasiden yoksundur ve bu değişmelidir. The regime's argument that her detention was 'temporary' and 'protective' lacks all credibility. Rejimin, liderin tutukluluğunun 'geçici' ve 'koruyucu' olduğu yönündeki iddiası inandırıcılıktan yoksundur. The report also lacks clarity because it fails to define reproductive health. Rapor, üreme sağlığını tanımlamadığı için de netlikten yoksun. He lacks the talent to be an actor. O, bir aktör olma yeteneğinden yoksundur. Tom lacks persistence. Tom'da sebat yok. The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it. Latin dili benim için tamamen yabancı değil, ancak konuşma yeteneğinden tamamen yoksunum. The young engineer lacked experience. Genç mühendisin deneyimi yoktu. Tom lacks courage. Tom'un cesareti yok. For the lack of something better to do, Tom decided to take a long walk. Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, uzun bir yürüyüşe çıkmaya karar verdi. Human beings often lack insight into their own faults and failings. İnsanlar genellikle kendi hataları ve başarısızlıkları konusunda içgörüden yoksundurlar. Tom lacks imagination. Tom hayal gücünden yoksun. Tom lacks motivation to finish the job. Tom'un işi bitirmek için motivasyonu yok. She still lacks an evolved perception for the beauty of language. Hâlâ dilin güzelliğine dair gelişmiş bir algıdan yoksun. The old cabin lacked many modern appliances, it even had a wood-burning stove. Eski kabin pek çok modern cihazdan yoksundu, hatta bir odun sobası bile vardı. I lack imagination. Ben hayal gücünden yoksunum. Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water. Dünya çapında yaklaşık bir milyar insan temiz ve güvenli suya erişimden yoksun. To put it briefly, he lacks musical ability. Kısaca anlatmak gerekirse, onun müzik yeteneği yok. He lacks experience. Deneyimden yoksun. I had to leave out this problem for lack of space. Yer olmadığı için bu sorunu atlamam gerekti. Human beings often lack insight into their own faults and failings. İnsanoğlu çoğunlukla kendi hatalarına ve başarısızlıklarına karşı iç görüden yoksundur. Tom lacks decisiveness. Tom kararlılıktan yoksun. She is lacking in common sense. O, sağduyudan yoksundur. He lacks common sense. Sağduyudan yoksun. Tom lacks motivation. Tom motivasyondan yoksun. They have a complete lack of respect for authority. Otoriteye hiç saygıları yok. He is lacking in common sense. O, sağduyudan yoksundur. The lack of credibility of a married writer’s recommendation to remain unmarried is the weak point of the book. Evli bir yazarın bekâr kalma tavsiyesinin inandırıcılığının olmaması kitabın zayıf noktası. Tom lacks experience. Tom deneyimden yoksun. To put it briefly, he lacks musical ability. Kısacası, müziğe yeteneği yok. We lack money. Paramız yok. These claims lack a scientific foundation. Bu iddiaların bilimsel bir temeli yok. She lacks common sense. O, sağduyudan yoksundur. For the lack of something better to do, Tom decided to take a long walk. Yapacak daha iyi bir şey olmadığı için Tom uzun bir yürüyüşe çıkmaya karar verdi. He lacks decisiveness. Kararlılıktan yoksundur. You lacked confidence in yourself. Kendine güvenin yoktu. Tom lacks confidence. Tom'un kendine güveni yok. Tom lacks common sense. Tom sağduyudan yoksun. They lack an ideal, a reason to get up in the morning. Sabahları kalkmak için bir idealleri, bir nedenleri yok. Tom seems to lack energy. Tom'un enerjisi yok gibi. He lacks common sense. O sağduyudan yoksundur. Tom lacks intrinsic motivation to study French. Tom'un Fransızca çalışmak için içsel motivasyonu yok. I lack confidence. Kendime güvenim yok. I can't buy it for lack for money. Ben, para olmadığı için onu satın alamam. He lacks judgement. O sağduyudan yoksundur. He lacks motivation to finish the job. İşi bitirecek motivasyonu yok. You lack imagination. Hayal gücünden yoksunsun. The team lacked mobility. Takım hareket kabiliyetinden yoksundu. Tom lacks confidence in himself. Tom'un kendine güveni yok. He lacks judgement. Muhakeme yeteneği yok. For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room. Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, odasını temizlemeye başladı. The team lacked mobility. Takım, hareketlilikten yoksundu. Tom lacks emotional intelligence. Tom duygusal zekadan yoksun. She is lacking in common sense. Sağduyudan yoksun. Tom lacks flexibility. Tom esneklikten yoksundur. Tom lacks the talent to be an actor. Tom aktör olacak yetenekten yoksun. Tom lacks discipline. Tom disiplinden yoksun. Tom lacks experience, doesn't he? Tom deneyimden yoksun, değil mi? The kitchen lacks a dishwasher. Mutfakta bulaşık makinesi yok. I think our designers lack imagination. Bence tasarımcılarımız hayal gücünden yoksun. He lacks the talent to be an actor. Aktör olmak için yeteneği yok. The game lacked excitement. Oyun heyecandan yoksundu. All but one of 8 planets of the Sun lack life. Güneş'in 8 gezegeninden biri hariç hepsinde yaşam yok. She lacks common sense. Sağduyusu yok. Tom lacks empathy for others. Tom'un başkalarına karşı empatisi yok. Tom is lacking in courage. Tom cesaretten yoksun. Tom lacks the talent to be an actor. Tom bir aktör olma yeteneğinden yoksundur. Tom lacks motivation. Tom'un motivasyonu yok. I lack imagination. Hayal gücüm yok. Tom lacks courage. Tom cesaretten yoksun. Tom lacks flexibility. Tom esneklikten yoksun. The girl lacked musical ability. Kız müzikal yetenekten yoksundu. He is quite good at his job, but lacks initiative. O işinde oldukça iyidir, ama inisiyatiften yoksundur. He is lacking in experience. Onun deneyimi yok. With the lack of men in my life, I'm considering turning lesbian. Hayatımda erkek olmadığı için lezbiyen olmayı düşünüyorum. For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room. Yapacak daha iyi bir şey olmadığı için Tom odasını temizlemeye başladı. I love your lack of shyness. Utangaç olmamana bayılıyorum. The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. Yeni bir spor merkezi inşa etme projesi yeterli fon olmadığı için suya düştü. Tom lacks empathy for others. Tom başkalarıyla empati kurmaktan yoksundur. Nancy seems to lack sincerity. Nancy samimiyetten yoksun görünüyor. Tom lacked commitment. Tom bağlılıktan yoksundu. Women who seek to be equal with men lack ambition. Erkeklerle eşit olmak isteyen kadınlar hırstan yoksundur. Tom lacks social skills. Tom sosyal becerilerden yoksun. The problem is that we lack money. Sorun şu ki paramız yok. Many lacked political experience. Birçok insan siyasi deneyimden yoksundu. She lacks experience, doesn't she? Onun tecrübesi yok, değil mi? Tom lacks persistence. Tom sebattan yoksun. He lacks confidence. Kendine güveni yok. His lack of technical knowledge precluded him from promotion. Teknik bilgisinin olmayışı terfi etmesine engel oldu. Tom lacks empathy. Tom empatiden yoksun. The apartment we live in is so small that we lack space. Yaşadığımız daire o kadar küçük ki yerimiz yok. Mary lacks common sense. Mary sağduyudan yoksun. Many lacked political experience. Birçoğunun siyasi deneyimi yoktu. Tom lacks social skills. Tom'un sosyal yetenekleri yok. He is lacking in common sense. Sağduyudan yoksun. This man only has to open his mouth for you to see that he lacks education. Bu adamın eğitimsiz olduğunu görmeniz için sadece ağzını açması yeterli. You lack imagination. Sen hayal gücünden yoksunsun. He lacks experience. O deneyimden yoksundur. Jail noticeably lacks the basic amenities. Hapishane, temel olanaklardan belirgin şekilde yoksundur. Tatoeba lacks developers. Tatoeba'da geliştirici yok. Tom lacks intrinsic motivation to study French. Fransızca çalışmak Tom'un DNA'sında yok. This man lacks courage. Bu adam cesaretten yoksun. The young engineer lacked experience. Genç mühendisin tecrübesi yoktu. 1.3 billion people around the world lack access to electricity. Dünyada 1,3 milyar insanın elektriğe erişimi yok. Mary lacks common sense. Mary sağ duyudan yoksundur. He lacks motivation to finish the job. İşi bitirmek için motivasyonu yok. Tom lacks experience, doesn't he? Tom'un tecrübesi yok, değil mi? The kitchen lacks a dishwasher. Mutfakta bir bulaşık makinesi yok. I lack the words to describe my emotions. Duygularımı anlatacak kelimelerden yoksunum. Women who seek to be equal with men lack ambition. Erkeklerle eşit olmaya çalışan kadınlar hırstan yoksundur. Tom lacks social skills. Tom sosyal yeteneklerden yoksun. He lacks motivation. Motivasyonu yok. Tom lacks confidence in himself. Tom, kendi içinde güvenden yoksundur. The old cabin lacked many modern appliances, it even had a wood-burning stove. Eski kulübede birçok modern alet yoktu, hatta bir odun sobası bile vardı. Compared to his father, he lacks insight. Babasıyla kıyaslandığında, içgörüden yoksundur. The girl lacked musical ability. Kızın müzik yeteneği yoktu. Show More (175)
3	lack	yoksun olmak	v.
	He's an artist, but he lacks creativity. O bir sanatçı ama yaratıcılıktan yoksun biri. The incoherences of the Socialist Group and its complete lack of ideas and sensible proposals is therefore alarming. Sosyalist Grubun tutarsızlıkları, fikir ve mantıklı önerilerden tamamen yoksun olması bu nedenle endişe vericidir. I am also concerned that to some extent the approach lacks scientific rigour in this area. Ayrıca bu alandaki yaklaşımın bir ölçüde bilimsel titizlikten yoksun olmasından da endişe duyuyorum. Yet, where is the European nation when it lacks what Renan called a desire to live together? Ancak Renan'ın birlikte yaşama arzusu dediği şeyden yoksun olan Avrupa ulusu nerededir? Not only do we lack scientific rigour in our approach, but we are possibly going to come into conflict with the WTO. Yaklaşımımızda bilimsel titizlikten yoksun olmakla kalmayıp, muhtemelen DTÖ ile de ihtilafa düşeceğiz. There is some feeling within the Socialist Group that the proposal is somewhat lacking in ambition. Sosyalist Grup içinde, teklifin hedeften yoksun olduğu yönünde bazı görüşler bulunmaktadır. The report's lack of realism and its relentless pursuit of ideas despite the evidence are frightening. Raporun gerçekçilikten yoksun olması ve kanıtlara rağmen fikirlerin peşini bırakmaması korkutucudur. Hence my disappointment with the report that has been presented; with its lack of balance and rigor. Sunulan raporun denge ve titizlikten yoksun olması beni hayal kırıklığına uğrattı. Which is why it is you who are lacking in credibility! İşte bu yüzden inandırıcılıktan yoksun olan sizsiniz! That means EUR 7 million are likely to be unusable for lack of a legal basis. Bu, 7 milyon Avro'nun yasal dayanaktan yoksun olması nedeniyle kullanılamayacağı anlamına gelmektedir. Not only do we lack scientific rigour in our approach, but we are possibly going to come into conflict with the WTO. Yaklaşımımızda bilimsel titizlikten yoksun olmamızın yanı sıra, muhtemelen DTÖ ile de çatışacağız. Everyone here has condemned the Commission's declaration as lacking in ambition. Buradaki herkes Komisyon'un deklarasyonunu hedeften yoksun olduğu gerekçesiyle kınadı. This meant that the management of the programme lacked clarity and homogeneity. Bu da programın yönetiminin netlik ve homojenlikten yoksun olduğu anlamına geliyordu. Yet, where is the European nation when it lacks what Renan called a desire to live together? Yine de, Renan'ın birlikte yaşama arzusu dediği şeyden yoksun olan Avrupa ulusu nerede? The existing schemes, which lacked uniformity, will thus be harmonised and simplified. Yeknesaklıktan yoksun olan mevcut planlar böylece uyumlu hale getirilecek ve basitleştirilecektir. Which is why it is you who are lacking in credibility! İşte bu yüzden güvenilirlikten yoksun olan sizsiniz! Which is why it is you who are lacking in credibility. İşte bu yüzden güvenilirlikten yoksun olan sizsiniz. We Swedish Liberals will vote against the report because it lacks this overall combination. Biz İsveçli Liberaller, bu genel kombinasyondan yoksun olduğu için rapora karşı oy kullanacağız. I am also concerned that to some extent the approach lacks scientific rigour in this area. Bu alandaki yaklaşımın bir ölçüde bilimsel titizlikten yoksun olmasından da endişe duyuyorum. The report's lack of realism and its relentless pursuit of ideas despite the evidence are frightening. Raporun gerçekçilikten yoksun olması ve kanıtlara rağmen fikirlerin peşini bırakmaması korkutucu. A bit of both would not only lack credibility, but is also practically impossible. Her ikisinden de biraz olması sadece inandırıcılıktan yoksun olmakla kalmaz, aynı zamanda pratik olarak da imkansızdır. Thirdly, we note that we lack the capacity to act jointly in a military sense. Üçüncü olarak, askeri anlamda ortak hareket etme kapasitesinden yoksun olduğumuzu belirtmek isteriz. We failed, though, in our attempt to do so, being politically disunited and lacking any military presence. Ancak siyasi olarak bölünmüş ve askeri varlıktan yoksun olduğumuz için bunu yapma girişimimizde başarısız olduk. The rejection of this directive shows that we lack the political will to take the decisions of Lisbon forward. Bu direktifin reddedilmesi Lizbon kararlarını ileriye götürecek siyasi iradeden yoksun olduğumuzu göstermektedir. The way this fund is being organised shows in my view a lack of any sense of responsibility. Bu fonun örgütlenme biçimi bana göre herhangi bir sorumluluk duygusundan yoksun olduğunu göstermektedir. This revealed a grotesque set-up in terms of its lack of legal legitimacy. Bu durum, yasal meşruiyetten yoksun olması bakımından grotesk bir düzeneği ortaya çıkarmıştır. The way this fund is being organised shows in my view a lack of any sense of responsibility. Bu fonun düzenleniş biçimi bana göre herhangi bir sorumluluk duygusundan yoksun olduğunu göstermektedir. People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. Kan şekeri düşüklüğü çeken insanlar, duygularını bastırma gücünden yoksun oldukları için kolayca korkup öfkelenirler. What you lack is stamina. Yoksun olduğun şey dayanma gücü. Tom thinks Mary lacks common sense. Tom, Mary'nin sağduyudan yoksun olduğunu düşünüyor. Tom thinks Mary lacks common sense. Tom Mary'nin sağduyudan yoksun olduğunu düşünüyor. The hallmark of a sociopath is a lack of empathy. Bir sosyopatın alametifarikası, empatiden yoksun olmasıdır. The trouble is that she lacks experience. Sorun onun deneyimden yoksun olması. Show More (30)
4	lack	yetersizlik	n.
	They result from the lack of funds provided to public health services. Kamu sağlık hizmetlerine sağlanan fonların yetersizliğinden kaynaklanırlar. The underlying cause of organ trafficking is a lack of available organs. Organ kaçakçılığının altında yatan neden, mevcut organların yetersizliğidir. The deaths all occurred as a result of lack of oxygen. Ölümlerin hepsi oksijen yetersizliği sonucu meydana gelmiştir. Could the Commission also comment on the lack of effectiveness of the present inspectorate in this regard? Komisyon, mevcut müfettişliğin bu konudaki yetersizliği hakkında da yorum yapabilir mi? Moreover, a lack of finances is often the reason why people have no food. Dahası, insanların yiyecek bulamamasının nedeni genellikle mali yetersizliktir. We are becoming concerned about matters that do not suffer from lack of funds for their implementation. Uygulanmaları için fon yetersizliği olmayan konular hakkında endişelenmeye başlıyoruz. The deaths all occurred as a result of lack of oxygen. Ölümlerin tamamı oksijen yetersizliği sonucu meydana gelmiştir. Moreover, a lack of finances is often the reason why people have no food. Ayrıca, insanların yiyecek bulamamasının nedeni genellikle maddi yetersizliktir. There have been a lot of complaints about the lack of police protection. Polis korumasının yetersizliği konusunda çok sayıda şikayet var. We couldn't carry out our project because of a lack of funds. Fon yetersizliği nedeniyle projemizi gerçekleştiremedik. Tom died from lack of oxygen. Tom oksijen yetersizliğinden öldü. Lack of food had left him weak and exhausted. Gıda yetersizliği onu zayıf ve bitkin düşürdü. Our future will be full of difficulties because of lack of funds. Sermaye yetersizliği nedeniyle geleceğimiz zorluklarla dolu olacak. We couldn't carry out our project because of a lack of funds. Sermaye yetersizliği nedeniyle projemizi gerçekleştiremedik. His undertaking failed for lack of funds. Girişimi kaynak yetersizliği yüzünden başarısız oldu. We abandoned the project because of a lack of funds. Kaynak yetersizliği nedeniyle projeden vazgeçtik. He died from lack of oxygen. Oksijen yetersizliğinden öldü. Show More (14)
5	lack	eksik olmak	v.
	There is still a considerable lack of commercial intercapacity, therefore. Bu nedenle, ticari ara kapasite hala önemli ölçüde eksiktir. This is where we fall down, due to the pitiful lack of a similar agreement with the Republic of Cuba. Küba Cumhuriyeti ile benzer bir anlaşmanın acınacak derecede eksik olmasından dolayı, işte bu noktada sınıfta kalıyoruz. There will certainly be no lack of support from the European Parliament. Avrupa Parlamentosu'nun desteği kesinlikle eksik olmayacaktır. Europe lacks, as has already been stated, entrepreneurs and entrepreneurial spirit. Daha önce de belirtildiği üzere Avrupa'da girişimci ve girişimcilik ruhu eksiktir. Malta still lacks the chapter on agriculture and Bulgaria still has eight chapters that must be examined. Malta'da hala tarım faslı eksiktir ve Bulgaristan'da hala incelenmesi gereken sekiz fasıl bulunmaktadır. Parliament attempted at second reading to reverse this situation, but unfortunately lacked a few votes to do so. Parlamento ikinci okumada bu durumu tersine çevirmeye çalıştı, ancak ne yazık ki bunu yapmak için birkaç oy eksikti. Action as a Community is what Europe lacks, and it is on that that we must concentrate. Avrupa'da eksik olan Topluluk olarak hareket etmektir ve bu konuya odaklanmalıyız. We must consider why there is a lack of productive public and private investment. Üretken kamu ve özel sektör yatırımlarının neden eksik olduğunu düşünmeliyiz. There will be no lack of opportunity for this to happen. Bunun gerçekleşmesi için hiçbir fırsat eksik olmayacaktır. What it lacks is clarity and legal certainty. Eksik olan şey açıklık ve yasal kesinliktir. Tom has never lacked confidence. Tom'un kendine güveni hiç eksik olmadı. We lack money. Paramız eksik. I've never lacked confidence. Kendime güvenim hiç eksik olmadı. What you lack is stamina. Sende eksik olan şey dayanıklılık. We lack nothing. Hiçbir eksiğimiz yok. Show More (12)
6	lack	bulunmamak	v.
	He underlines the lack of common approach between the Member States with regard to the concept of safe countries. Güvenli ülke kavramına ilişkin olarak Üye Devletler arasında ortak bir yaklaşım bulunmadığının altını çizmektedir. The Danish Government refused, due to lack of evidence of his participation in criminal acts. Danimarka Hükümeti, suç eylemlerine katıldığına dair kanıt bulunmadığı gerekçesiyle reddetti. The Commission's plans lack any measures to promote stability. Komisyonun planlarında istikrarı teşvik edecek herhangi bir tedbir bulunmamaktadır. The Commission's plans lack any measures to promote stability. Komisyon'un planlarında istikrarı teşvik edecek herhangi bir tedbir bulunmamaktadır. Show More (1)
7	lack	yoksun kalmak	v.
	Furthermore, in dealing with conflicts too often we lack proper judgment and courage. Ayrıca çatışmalarla başa çıkarken çoğu zaman doğru muhakeme ve cesaretten yoksun kalırız. When we talk about environmental protection, what we say sometimes lacks credibility. Çevrenin korunması hakkında konuştuğumuzda, söylediklerimiz bazen inandırıcılıktan yoksun kalabiliyor. When we talk about environmental protection, what we say sometimes lacks credibility. Çevrenin korunması hakkında konuştuğumuzda, söylediklerimiz bazen inandırıcılıktan yoksun kalıyor. Show More (0)
8	lack	yetersiz	adj.
	I agree with his criticism of the Danish proposal's lack of ambition and scant substance. Danimarka'nın önerisinin iddiasızlığı ve yetersiz içeriği konusundaki eleştirilerine katılıyorum. I think our designers lack imagination. Bence tasarımcılarımızın hayal gücü yetersiz. Show More (-1)
9	lack	yoksunluk	n.
	'Water for Life' aims to bring sanitation and water to those who lack it most. 'Yaşam için Su' en çok yoksunluk çekenlere sanitasyon ve su götürmeyi amaçlamaktadır. Show More (-2)
10	lack	gereksinme	n.
	The main flaw in European integration today is the lack of emphasis on this second pillar. Bugün Avrupa entegrasyonunun temel kusuru bu ikinci ayağa gereken önemin verilmemesidir. Show More (-2)
11	lack	ihtiyaç	n.
	We also lack a democratic and powerful government for Europe. Ayrıca Avrupa için demokratik ve güçlü bir hükümete de ihtiyacımız var. Show More (-2)
12	lack	noksan olmak	v.
	On the contrary, growth is very weak and the political will is lacking. Bilakis, büyüme çok yetersizdir ve siyasi irade noksanlığı söz konusudur. Show More (-2)
13	lack	noksan	n.
	We lack nothing. Hiçbir şeyimiz noksan değil. Show More (-2)
14	lack	azlık	n.
	Due to the lack of students, the school will be closed at the end of the year. Öğrenci azlığı nedeniyle okul yıl sonunda kapanacak. Show More (-2)
15	lack	kıtlık	n.
	There was a great lack of rice that year. O yıl büyük bir pirinç kıtlığı vardı. Show More (-2)