|
- But the supply of blood is also paramount for those whose lives depend on it.
- Ancak kan tedariki, hayatları buna bağlı olanlar için de çok önemli.
- Time is of the essence in this regard, as the more we delay the more lives are lost.
- Bu konuda zaman çok önemlidir zira ne kadar gecikirsek o kadar çok hayat kaybedilir.
- Without supplies, their health and their lives can be at risk.
- Malzemeler olmadan sağlıkları ve hayatları risk altında olabilir.
- More than two million people have lost their lives because of this war.
- Bu savaş nedeniyle iki milyondan fazla insan hayatını kaybetti.
- But it is also true that, according to all the data, it would save fewer lives.
- Ancak tüm verilere göre daha az hayat kurtaracağı da doğrudur.
- They take terrible risks with their lives and the lives of their children in order to escape persecution or penury.
- Zulümden veya sefaletten kaçmak için hayatlarını ve çocuklarının hayatlarını korkunç risklere atıyorlar.
- So often we have seen a high price paid in human lives.
- Çoğu zaman insan hayatıyla ödenen yüksek bir bedel gördük.
- It is estimated that approximately two million people have already lost their lives.
- Şimdiye kadar yaklaşık iki milyon kişinin hayatını kaybettiği tahmin edilmektedir.
- It is about the taking of human lives for research purposes.
- Araştırma amacıyla insan hayatının alınmasıyla ilgilidir.
- That is the only way we are going to ensure that people do not lose their lives in such a tragic way.
- İnsanların böylesine trajik bir şekilde hayatlarını kaybetmemelerini ancak bu şekilde sağlayabiliriz.
- The European citizens are asking for it for essential elements of their lives such as health.
- Avrupa vatandaşları sağlık gibi hayatlarının temel unsurları için bunu istiyorlar.
- Afterwards, it all becomes far too expensive for everyone, and the costs again include human lives.
- Sonrasında, her şey herkes için çok pahalı hale gelir ve maliyetler yine insan hayatını içerir.
- What is more important than anything else in people's lives?
- İnsanların hayatında her şeyden daha önemli olan nedir?
- This is about saving human lives and finding the means of doing so as quickly as possible.
- Bu, insan hayatını kurtarmak ve bunu mümkün olan en kısa sürede yapmanın yollarını bulmakla ilgilidir.
- It is about the taking of human lives for research purposes.
- Bu, araştırma amacıyla insan hayatının alınmasıyla ilgilidir.
- Yet lives are still being needlessly lost because those rules do not apply to coach passengers.
- Yine de bu kurallar otobüs yolcularına uygulanmadığı için hayatlar gereksiz yere kaybediliyor.
- The European card will simplify the lives of our fellow citizens, without changing existing rights and obligations.
- Avrupa kartı, mevcut hak ve yükümlülükleri değiştirmeden vatandaşlarımızın hayatını kolaylaştıracaktır.
- In Mexico, torrential rain has cost 21 lives and 15 000 people have been affected.
- Meksika'da sağanak yağmur 21 kişinin hayatına mal oldu ve 15.000 kişi etkilendi.
- We are dealing with lives here and human lives must always be protected.
- Burada hayatlarla uğraşıyoruz ve insan hayatları her zaman korunmalıdır.
- These men paid with their lives for their commitment to democracy.
- Bu kişiler demokrasiye olan bağlılıklarının bedelini hayatlarıyla ödediler.
- It is absolutely vital to rebuild Iraq and to save human lives.
- Irak'ı yeniden inşa etmek ve insan hayatını kurtarmak kesinlikle hayati önem taşımaktadır.
- The lives of millions of people in developing countries are at stake.
- Gelişmekte olan ülkelerde milyonlarca insanın hayatı tehlikede.
- Their ownership was not anonymous and their staff worked there all their lives.
- Sahipleri anonim değildi ve çalışanları hayatları boyunca orada çalıştılar.
- We have to make their lives difficult in our ports so that they stop coming.
- Limanlarımızda hayatlarını zorlaştırmalıyız ki gelmekten vazgeçsinler.
- We, Euskal Herritarrok, have regretted many times the loss of human lives.
- Biz, Euskal Herritarrok, insan hayatlarının kaybından dolayı birçok kez üzüntü duyduk.
- That law has saved an average of 7 lives every day.
- Bu yasa her gün ortalama 7 hayat kurtarmıştır.
- Yet they are being prevented from doing so and in fact, those brave enough to do so have lost their lives.
- Ancak bunu yapmaları engelleniyor ve hatta bunu yapacak kadar cesur olanlar hayatlarını kaybediyor.
- In France, it is very clear that the final decision on all issues that affect workers' lives is made by employers.
- Fransa'da çalışanların hayatını etkileyen tüm konularda nihai kararın işverenler tarafından verildiği çok açıktır.
- We must no longer allow citizens' lives to be endangered by irresponsible, self-interested or reprehensible behaviour.
- Vatandaşların hayatlarının sorumsuz, çıkarcı ya da kınanacak davranışlarla tehlikeye atılmasına artık izin vermemeliyiz.
- Lives have been wasted and innocent blood has been spilled in a bout of violence that we can only condemn.
- Sadece kınayabileceğimiz bir şiddet olayında hayatlar heba edilmiş ve masum kanı dökülmüştür.
- When there is such indifference combined with good faith on the part of the consumer, human lives are in danger.
- Tüketici tarafında iyi niyetle birlikte böyle bir kayıtsızlık olduğunda, insan hayatları tehlikeye girer.
- You always immediately took a stance in situations in which people's lives were under threat.
- İnsanların hayatlarının tehdit altında olduğu durumlarda her zaman anında tavır aldınız.
- It is rightly the case as too many innocent persons lose their lives as a result of inadequate transport measures.
- Yetersiz ulaşım önlemleri nedeniyle çok sayıda masum insan hayatını kaybettiği için bu haklı bir durumdur.
- Twelve people lost their lives in this tragic accident.
- Bu trajik kazada on iki kişi hayatını kaybetti.
- In a far-off desert or in the centre of Brussels, if the factory blows up, scores of workers will lose their lives.
- Uzak bir çölde ya da Brüksel'in merkezinde fabrika havaya uçarsa çok sayıda işçi hayatını kaybedecektir.
- They risk their lives to flee from dictatorships, conflict and misery.
- Diktatörlüklerden, çatışmalardan ve sefaletten kaçmak için hayatlarını riske atıyorlar.
- People have actually lost their lives in the fight for democracy in Belarus.
- Belarus'ta demokrasi için verilen mücadelede insanlar hayatlarını kaybetti.
- This is not a question of prestige; people's lives are at stake.
- Bu bir prestij meselesi de değildir; söz konusu olan insanların hayatlarıdır.
- These issues touch the lives of our citizens in a way that other issues never could.
- Bu konular vatandaşlarımızın hayatlarına diğer konuların asla dokunamayacağı şekilde dokunmaktadır.
- You make it more difficult for countries and donors to save people's lives.
- Ülkelerin ve bağışçıların insanların hayatlarını kurtarmalarını zorlaştırıyorsunuz.
- The impact on the lives of those caught in the crossfire, both literally and metaphorically, has been devastating.
- Hem gerçek hem de mecazi anlamda çapraz ateşe yakalananların hayatları üzerindeki etkisi yıkıcı olmuştur.
- These issues touch the lives of our citizens in a way that other issues never could.
- Bu konular vatandaşlarımızın hayatlarına diğer konuların asla yapamayacağı şekilde dokunmaktadır.
- This formed a fertile breeding ground for a Maoist insurgency, which claimed 7 000 lives.
- Bu durum, 7000 kişinin hayatına mal olan Maoist isyan için verimli bir zemin oluşturdu.
- Their lives were malignly regulated down to the smallest detail.
- Hayatları en küçük ayrıntısına kadar kötü bir şekilde düzenlendi.
- They rushed to save human lives with the same courage displayed by the firemen in New York.
- Onlar, New York'taki itfaiyecilerin gösterdiği cesaretin aynısını göstererek insan hayatını kurtarmaya koştular.
- This discrimination lives on, in that women suffer from it to the end of their lives.
- Bu ayrımcılık, kadınların hayatlarının sonuna kadar bundan muzdarip olmaları nedeniyle devam etmektedir.
- Otherwise, we are putting the lives of our fellow citizens at risk.
- Aksi takdirde vatandaşlarımızın hayatını riske atmış oluruz.
- Without supplies, their health and their lives can be at risk.
- Erzak olmadan sağlıkları ve hayatları riske girebilir.
- Many had to lose their lives.
- Birçoğu hayatını kaybetmek zorunda kaldı.
- Many young women see their lives wrecked through prostitution and drugs.
- Birçok genç kadın fuhuş ve uyuşturucu yüzünden hayatlarının mahvolduğunu görüyor.
- Time is of the essence in this regard, as the more we delay the more lives are lost.
- Bu konuda zaman çok önemlidir, zira ne kadar gecikirsek o kadar çok hayat kaybedilir.
- Even more lives could be saved by extending these recommendations to the acceding countries.
- Bu tavsiyelerin üye ülkeleri de kapsayacak şekilde genişletilmesiyle çok daha fazla hayat kurtarılabilir.
- The lives of 5 million people a year are at stake.
- Yılda 5 milyon insanın hayatı tehlikede.
- Because if they do not fight, what are their lives about?
- Çünkü eğer savaşmazlarsa, hayatlarının ne anlamı kalır ki?
- Otherwise we are putting the lives of our fellow citizens at risk.
- Aksi takdirde vatandaşlarımızın hayatlarını riske atmış oluruz.
- They have put their lives and their livelihoods at risk by their courage.
- Cesaretleriyle hayatlarını ve geçim kaynaklarını riske attılar.
- Let us, by an overwhelming majority, secure the speedy implementation of the directive and thereby save human lives!
- Gelin, ezici bir çoğunlukla direktifin hızla uygulanmasını sağlayalım ve böylece insan hayatlarını kurtaralım!
- In Russia, 50 people have lost their lives and 100 have been reported missing.
- Rusya'da 50 kişi hayatını kaybetti ve 100 kişinin kayıp olduğu bildirildi.
- What is even more serious is that the bureaucratic obstacles are endangering their lives and their safety.
- Daha da vahim olanı, bürokratik engellerin bu kişilerin hayatlarını ve güvenliklerini tehlikeye atıyor olmasıdır.
- This has claimed thousands of lives over the past two years.
- Son iki yılda binlerce insanın hayatına mal oldu.
- Otherwise we are putting the lives of our fellow citizens at risk.
- Aksi takdirde yurttaşlarımızın hayatlarını riske atmış oluruz.
- HIV, malaria and tuberculosis claim millions of lives each year.
- HIV, sıtma ve tüberküloz her yıl milyonlarca insanın hayatına mal olmaktadır.
- Millions more lost their lives during the slave hunt or one of the infamous cargo ships.
- Milyonlarcası da köle avı sırasında ya da kötü şöhretli kargo gemilerinden birinde hayatını kaybetti.
- If there is even a whisper of doubt, you are assuming responsibility for endangering human lives.
- Eğer en ufak bir şüphe varsa, insan hayatını tehlikeye atmanın sorumluluğunu üstlenmiş olursunuz.
- Meanwhile, the destruction of lives goes on.
- Bu arada hayatların yok edilmesi de devam ediyor.
- There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men's lives.
- Bu felakette ölümler olabilirdi ve denizde güvenlik her şeyden önce insan hayatı demektir.
- We must continue to do everything possible to safeguard human lives at sea, as we are doing in this document.
- Bu belgede yaptığımız gibi, denizde insan hayatını korumak için mümkün olan her şeyi yapmaya devam etmeliyiz.
- The Erika cost no human lives but it may have ruined many human livelihoods.
- Erika insan hayatına mal olmamıştır ancak birçok insanın geçim kaynağını mahvetmiş olabilir.
- This violence has cost the lives of more than 150 Palestinian children and adolescents and dozens of Israeli children.
- Bu şiddet 150'den fazla Filistinli çocuk ve gencin ve onlarca İsrailli çocuğun hayatına mal oldu.
- The disease affects one in nine women and claims 13 000 lives in the UK every year.
- Hastalık her dokuz kadından birini etkilemekte ve Birleşik Krallık'ta her yıl 13.000 kişinin hayatına mal olmaktadır.
- Saving people's lives must always come before any doctrine on intellectual property rights.
- İnsanların hayatlarını kurtarmak her zaman fikri mülkiyet haklarına ilişkin doktrinlerden önce gelmelidir.
- People have actually lost their lives in the fight for democracy in Belarus.
- Belarus'ta demokrasi mücadelesinde insanlar hayatlarını kaybetti.
- After all, the lives of millions of people are at stake.
- Ne de olsa milyonlarca insanın hayatı söz konusu.
- More than two million people have lost their lives because of this war.
- İki milyondan fazla insan bu savaş yüzünden hayatını kaybetmiştir.
- They feel, quite simply, that their lives are threatened.
- En basitinden, hayatlarının tehdit altında olduğunu hissediyorlar.
- That is because people's lives would be blighted and even endangered if that aid was not provided.
- Çünkü bu yardım sağlanmadığı takdirde insanların hayatları mahvolacak ve hatta tehlikeye girecektir.
- What is even more serious is that the bureaucratic obstacles are endangering their lives and their safety.
- Daha da vahim olan şey ise bürokratik engellerin hayatlarını ve güvenliklerini tehlikeye atmasıdır.
- We do not agree with the exclusive determinism for women, which condemns them for the rest of their lives.
- Kadınları hayatlarının geri kalanı boyunca mahkum eden dışlayıcı determinizmi kabul etmiyoruz.
- We've literally waited our whole lives to go to prom.
- Tam anlamıyla tüm hayatımız boyunca baloya gitmeyi bekledik.
- Legalizing the sale of organs would eliminate the need for the black market and save many lives.
- Organ satışını yasallaştırmak karaborsaya olan ihtiyacı ortadan kaldıracak ve birçok hayatı kurtaracaktır.
- You and I trade lives for a year.
- Sen ve ben bir yıl boyunca hayatlarımızı değiş tokuş ederiz.
- They may have just ruined their lives on an impulse decision.
- Ani bir kararla az önce hayatlarını mahvetmişlerdir belki.
- It was something they obviously did their whole lives and enjoyed.
- Belli ki bu onların tüm hayatları boyunca yaptıkları ve keyif aldıkları bir şeydi.
- You and I trade lives for a year.
- Sen ve ben bir yıl boyunca hayatlarımızı değiş tokuş ediyoruz.
- A tragic event that drastically changed the lives of his parents, who watched their only son pass away in intensive care.
- Tek oğullarının yoğun bakımda vefat etmesini izleyen anne babasının hayatını büyük ölçüde değiştiren trajik bir olay.
- The story shows the hard social detail of such lives.
- Öykü, böyle hayatların zorlu toplumsal detaylarını aktarır.
- Cases like these can save millions of lives and billions of dollars.
- Bu gibi vakalar milyonlarca hayat ve milyarlarca dolar kurtarabilir.
- The story shows the hard social detail of such lives.
- Hikâye bu tür hayatların sosyal yönden zorlu detaylarını gösteriyor.
- It was something they obviously did their whole lives and enjoyed.
- Bu belli ki hayatları boyunca yaptıkları ve keyif aldıkları bir şeydi.
- This might be their only chance to skate here their whole lives.
- Hayatları boyunca burada kaymak için tek şansları bu olabilir.
- They may have just ruined their lives on an impulse decision.
- Demin ani bir kararla hayatlarını mahvetmiş olabilirler.
- Whatever is taught well to children stays with them throughout their lives.
- Çocuklara iyi öğretilen her şey hayatları boyunca onlarla birlikte kalır.
- We've literally waited our whole lives to go to prom.
- Kelimenin tam anlamıyla hayatımız boyunca baloya gitmeyi bekledik.
- They may have just ruined their lives on an impulse decision.
- Ani bir kararla az önce hayatlarını mahvetmiş olabilirler.
- It was something they obviously did their whole lives and enjoyed.
- Belli ki hayatları boyunca yaptıkları ve keyif aldıkları bir şeydi.
- We've literally waited our whole lives to go to prom.
- Baloya gitmek için resmen hayatımız boyunca bekledik.
- This might be their only chance to skate here their whole lives.
- Bu onların hayatları boyunca burada kaymak için tek şansları olabilir.
- You and I trade lives for a year.
- Bir sene boyunca seninle hayatlarımızı değiş tokuş edeceğiz.
- And you are not the only one who lives life this way.
- Ve hayatı bu şekilde yaşayan tek kişi sen değilsin.
- Layla and Sami were separated for the rest of their lives.
- Leyla ve Sami hayatlarının geri kalanında ayrıldılar.
Show More (97)
|
