|
- The role of this group was mainly to prepare the crucial summit of Council ministers in June.
- Bu grubun görevi esas olarak Haziran ayında yapılacak olan Konsey bakanlar zirvesine hazırlık yapmaktı.
- By protecting the government in power, it is mainly protecting the French corporations that have major interests there.
- İktidardaki hükümeti koruyarak, esas olarak orada büyük çıkarları olan Fransız şirketlerini koruyor.
- In my view, we should mainly keep the channels of communication open.
- Benim görüşüme göre, esas olarak iletişim kanallarını açık tutmalıyız.
- Real exports rose by 15,3% in the same period, mainly driven by higher demand from the OECD countries.
- Aynı dönemde gerçek ihracat, esas olarak OECD ülkelerinden gelen daha yüksek talep sonucunda, %15,3 oranında büyüdü.
- However, developments in this area are mainly determined by the tax situation for biofuels.
- Bununla birlikte, bu alandaki gelişmeler esas olarak biyoyakıtlara yönelik vergi durumu tarafından belirlenmektedir.
- Despite this, it is mainly in Islamic countries that it is practised.
- Buna rağmen esas olarak İslam ülkelerinde uygulanmaktadır.
- This will mainly be the responsibility of the national parliaments.
- Bu esas olarak ulusal parlamentoların sorumluluğunda olacaktır.
- Port policy would then mainly focus on offering support to peripheral regions.
- Bu durumda liman politikası esas olarak çevre bölgelere destek sunmaya odaklanacaktır.
- Finally, radical decisions are sometimes mainly based on opinions presented by biologists.
- Son olarak, radikal kararlar bazen esas olarak biyologlar tarafından sunulan görüşlere dayanmaktadır.
- This rapid series of developments mainly concerns negotiations between Israel and Palestine.
- Bu hızlı gelişmeler dizisi esas olarak İsrail ve Filistin arasındaki müzakerelerle ilgilidir.
- The handling of the fight against terrorism has been mainly oriented towards the EU's external role.
- Terörle mücadelenin ele alınışı esas olarak AB'nin dış rolüne yönelik olmuştur.
- As far as social policy is concerned, I should like to talk mainly about two points.
- Sosyal politika söz konusu olduğunda esas olarak iki noktadan bahsetmek istiyorum.
- Criticism arising out of these problems should therefore be directed mainly at the Member States.
- Bu nedenle bu sorunlardan kaynaklanan eleştiriler esas olarak Üye Devletlere yöneltilmelidir.
- The gains are mainly to be found at the political level.
- Kazanımlar esas olarak siyasi düzeyde elde edilmiştir.
- That is mainly how linguistic conflict started and large states disintegrated.
- Dil çatışması esas olarak bu şekilde başlamış ve büyük devletler parçalanmıştır.
- Indebtedness has risen sharply, mainly in order to finance the purchase of government bonds in Turkish liras.
- Esas olarak Türk lirası cinsinden devlet tahvilleri satın alınmasını finanse etmek için, borç miktarı hızla artmıştır.
- There are three points but I mainly want to mention the first to you.
- Üç nokta var ama ben esas olarak ilkine değinmek istiyorum.
- The EU's role is mainly one of political, logistical support, and diplomatic action to be undertaken.
- AB'nin rolü esas olarak siyasi, lojistik destek ve diplomatik eylemlerin üstlenilmesinden ibarettir.
- We were right, in my view, to focus mainly on cancer research, among other things.
- Bana göre, diğer şeylerin yanı sıra esas olarak kanser araştırmalarına odaklanmakta haklıydık.
- This is mainly a translation issue, then.
- Bu esas olarak bir çeviri sorunu o zaman.
- Whatever the case, the incentive in the resolution is mainly aimed at the Member States.
- Durum ne olursa olsun, kararda yer alan teşvik esas olarak Üye Devletlere yöneliktir.
- We mainly see the President of the European Union in the role of President of the Commission.
- Avrupa Birliği Başkanı'nı esas olarak Komisyon Başkanı rolünde görüyoruz.
- The level of commitments will depend mainly on the results of the programming exercise in our partner countries.
- Taahhütlerin düzeyi esas olarak ortak ülkelerimizdeki programlama çalışmasının sonuçlarına bağlı olacaktır.
- These measures were mainly aimed at fighting the symptoms, namely keeping the illegal immigrants out.
- Bu önlemler esas olarak semptomlarla mücadele etmeyi, yani yasadışı göçmenleri dışarıda tutmayı amaçlıyordu.
- We should no longer be thinking mainly about messages arriving at a PC on our desk.
- Artık esas olarak masamızdaki bilgisayara gelen mesajları düşünmemeliyiz.
- This will mainly be aimed at countries which have the political will but not the ability to observe UN resolutions.
- Bu, esas olarak siyasi iradeye sahip olan ancak BM kararlarına uyma kabiliyeti olmayan ülkelere yönelik olacaktır.
- My criticism mainly concerns the following matters.
- Benim eleştirilerim esas olarak aşağıdaki konularla ilgilidir.
- I shall, however, be speaking mainly about the problems of forest fires.
- Ancak ben esas olarak orman yangınları ile ilgili sorunlardan bahsedeceğim.
- It is mainly through the work of the recently created sub¬committees that this additional information is to be obtained.
- Bu ilave bilgiler, esas olarak, kısa bir süre önce kurulmuş olan alt-komitelerin çalışmaları yoluyla elde edilecektir.
- In my opinion, it is also mainly a matter of democracy.
- Bana göre bu aynı zamanda esas olarak bir demokrasi meselesidir.
- This digital divide applies mainly to women.
- Bu dijital uçurum esas olarak kadınlar için geçerlidir.
- We mainly have to discuss the administrative resources needed to prepare the EU institutions for enlargement.
- Esas olarak AB kurumlarını genişlemeye hazırlamak için gereken idari kaynakları tartışmalıyız.
- Noise pollution caused by aircraft is mainly a problem for people who live near the airports.
- Uçakların neden olduğu gürültü kirliliği esas olarak havaalanlarının yakınında yaşayan insanlar için bir sorundur.
- This would mainly come about by offering long-term funding at European level.
- Bu da esas olarak Avrupa düzeyinde uzun vadeli fonlar sunmakla mümkün olacaktır.
- Therefore it is mainly up to the Council to speed up its work.
- Bu nedenle, çalışmalarını hızlandırmak esas olarak Konsey'in sorumluluğundadır.
- Octa is mainly used in plastic office equipment and in components of household appliances.
- Octa esas olarak plastik ofis ekipmanlarında ve ev aletlerinin bileşenlerinde kullanılır.
- However, these proposals relate mainly to technical matters.
- Bununla birlikte, bu öneriler esas olarak teknik konularla ilgilidir.
- The remaining amendments are technical, mainly aimed at giving greater precision to certain provisions.
- Geri kalan değişiklikler teknik olup, esas olarak belirli hükümlere daha fazla kesinlik kazandırmayı amaçlamaktadır.
- Kurds are found all over Turkey but are mainly concentrated in the south-east.
- Kürtler, Türkiye'nin her yerinde bulunur, fakat esas olarak güneydoğuda yoğunlaşmıştır.
- In heading 3, internal policies, I would mainly like to mention information policy.
- Başlık 3'te iç politikalar, esas olarak bilgi politikasından bahsetmek istiyorum.
- The reason for this was, of course, mainly political.
- Bunun nedeni elbette esas olarak siyasi.
- It is also obvious that this is mainly a fiscal problem.
- Bunun esas olarak mali bir sorun olduğu da açıktır.
- I would mainly like to home on one very important point.
- Ben esas olarak çok önemli bir noktaya değinmek istiyorum.
- The tendering of the cargo handling aspect will mainly lead to red tape.
- Kargo elleçleme boyutunun ihale edilmesi esas olarak bürokrasiye yol açacaktır.
- Such organisations mainly exist within the framework of the United Nations.
- Bu tür örgütler esas olarak Birleşmiş Milletler çerçevesinde mevcuttur.
- The remaining amendments are technical, mainly aimed at giving greater precision to certain provisions.
- Geri kalan değişiklikler tekniktir ve esas olarak belirli hükümlere daha fazla kesinlik kazandırmayı amaçlamaktadır.
- Since the last regular report progress has taken place concerning mainly the privatisation of State owned enterprises.
- Son düzenli rapordan bu yana, esas olarak devlet işletmelerinin özelleştirilmesi alanında ilerleme olmuştur.
- Despite this, it is mainly in Islamic countries that it is practised.
- Buna rağmen, esas olarak İslam ülkelerinde uygulanmaktadır.
- Our path has mainly led to the big cities and the administrative authorities.
- Yolumuz esas olarak büyük şehirlere ve idari makamlara çıkmıştır.
- It will have disappeared on to the roads mainly, with all the consequences that will entail.
- Bu durum, beraberinde getireceği tüm sonuçlarla birlikte, esas olarak karayollarında kaybolacaktır.
- Responsibility for maintaining security of energy supply lies mainly with national energy policy.
- Enerji arz güvenliğini sağlama sorumluluğu esas olarak ulusal enerji politikasına aittir.
- The policies you propose on justice and home affairs seek mainly to prevent immigration.
- Adalet ve içişleri konularında önerdiğiniz politikalar esas olarak göçü önlemeye yöneliktir.
- During the second reading we were mainly concerned with the costs of recycling.
- İkinci okuma sırasında esas olarak geri dönüşüm maliyetleriyle ilgilendik.
- However, these proposals relate mainly to technical matters.
- Bununla birlikte, bu teklifler esas olarak teknik konularla ilgilidir.
- This refers mainly to the fixtures and fittings in this building.
- Bu, esas olarak bu binadaki demirbaş ve donanımları ifade etmektedir.
- The steel crisis is mainly political.
- Çelik krizi esas olarak siyasi bir krizdir.
- The new jobs that are being created mainly demand special skills.
- Yaratılmakta olan yeni işler esas olarak özel beceriler gerektirmektedir.
- The European Commission mainly places the emphasis on limiting the risks instead of prevention.
- Avrupa Komisyonu esas olarak önleme yerine risklerin sınırlandırılmasına vurgu yapmaktadır.
- In the European Union's policy, human rights should not only be given priority in words, but mainly in deeds.
- Avrupa Birliği'nin politikasında insan haklarına sadece sözde değil, esas olarak eylemde öncelik verilmelidir.
- These measures were mainly aimed at fighting the symptoms, namely keeping the illegal immigrants out.
- Bu tedbirler esas olarak semptomlarla mücadele etmeyi, yani yasadışı göçmenleri dışarıda tutmayı amaçlamaktadır.
- Does it not mainly serve as an intelligence system to combat unwanted migration?
- İstenmeyen göçle mücadele etmek için esas olarak bir istihbarat sistemi olarak hizmet etmiyor mu?
- In this case, the advantages should mainly be in the field of reliability and price.
- Bu durumda avantajlar esas olarak güvenilirlik ve fiyat alanında olmalıdır.
- The European Union can play its own role not only diplomatically, but mainly economically.
- Avrupa Birliği sadece diplomatik olarak değil, esas olarak ekonomik olarak da kendi rolünü oynayabilir.
- These are amendments that are mainly geared towards increasing our own influence.
- Bunlar esas olarak kendi etkimizi arttırmaya yönelik değişikliklerdir.
Show More (61)
|
|
- To date, we have mainly sent out a negative signal and a sombre message.
- Bugüne kadar çoğunlukla olumsuz bir sinyal ve kasvetli bir mesaj gönderdik.
- Top jobs are mainly held by men.
- Üst düzey görevler çoğunlukla erkekler tarafından yürütülüyor.
- Serious misgivings abound, and they are mainly of a political nature.
- Ciddi kuşkular mevcuttur ve bunlar çoğunlukla siyasi niteliktedir.
- It is the jobs mainly held by women that society accepts should be the least well paid.
- Toplumun en az ücret ödenmesi gerektiğini kabul ettiği işler çoğunlukla kadınlar tarafından yapılan işlerdir.
- Kaliningrad's economic indicators are mainly negative and still show no definite upward tendency.
- Kaliningrad'ın ekonomik göstergeleri çoğunlukla olumsuz ve hala kesin bir yükseliş eğilimi göstermiyor.
- These are drugs that are mainly used by young people at discos, concerts and parties.
- Bunlar çoğunlukla gençler tarafından diskolarda, konserlerde ve partilerde kullanılan uyuşturuculardır.
- Moreover, these are mainly former countries of the Soviet Union and surrounding areas.
- Üstelik bunlar çoğunlukla eski Sovyetler Birliği ülkeleri ve çevre bölgelerdir.
- The by-products industry employs tens of thousands of people around Europe, mainly in rural districts.
- Yan ürünler endüstrisi, Avrupa'da, çoğunlukla kırsal bölgelerde olmak üzere on binlerce kişiye istihdam sağlamaktadır.
- It is for good reason that it is mainly women who are speaking here.
- Burada konuşanların çoğunlukla kadınlar olmasının iyi bir nedeni var.
- Some 50 people, mainly women and children, are still affected every day.
- Çoğunluğu kadın ve çocuk olmak üzere her gün yaklaşık 50 kişi bu hastalıktan etkilenmeye devam ediyor.
- These are mainly those working in the mining, building, manufacturing, forestry and transport industries.
- Bunlar çoğunlukla madencilik, inşaat, imalat, ormancılık ve taşımacılık sektörlerinde çalışanlardır.
- Even last year, mines were used in 20 conflicts, mainly in Europe.
- Geçen yıl bile, çoğunluğu Avrupa'da olmak üzere 20 çatışmada mayın kullanıldı.
- The new jobs that are being created mainly demand special skills.
- Yaratılan yeni işler çoğunlukla özel beceriler gerektirmektedir.
- This has mainly resulted in death and destruction.
- Bu durum çoğunlukla ölüm ve yıkımla sonuçlanmıştır.
- Some 50 people, mainly women and children, are still affected every day.
- Çoğunluğu kadın ve çocuk olmak üzere her gün yaklaşık 50 kişi hala bu durumdan etkilenmektedir.
Show More (12)
|
|
- Initially, immigration in our countries was mainly labour immigration.
- Başlangıçta ülkelerimizdeki göç ağırlıklı olarak işgücü göçü şeklindeydi.
- The refugees are Kosovars, Kurds and, nowadays, mainly Afghans.
- Mülteciler Kosovalılar, Kürtler ve günümüzde de ağırlıklı olarak Afganlar.
- We mainly eat tasty food, even if we know it is unhealthy.
- Sağlıksız olduğunu bilsek bile ağırlıklı olarak lezzetli yiyecekler yiyoruz.
- The refugees are Kosovars, Kurds and, nowadays, mainly Afghans.
- Mülteciler Kosovalılar, Kürtler ve günümüzde ağırlıklı olarak Afganlardan oluşmaktadır.
- During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.
- Bu yıllar boyunca ağırlıklı olarak yolcu taşımacılığının güvenliği üzerinde durulmuştur.
- While it is mainly used in activities connected to construction, its use is not exclusive to that economic activity.
- Ağırlıklı olarak inşaatla bağlantılı faaliyetlerde kullanılsa da, kullanımı bu ekonomik faaliyete münhasır değildir.
- Until now, the proposed measures have mainly been focused on the question of illegal immigration.
- Şimdiye kadar önerilen tedbirler ağırlıklı olarak yasadışı göç konusuna odaklanmıştı.
- Let us mainly focus on these issues.
- Ağırlıklı olarak bu konulara odaklanalım.
- At present, the energy sector mainly involves state-owned companies.
- Halihazırda enerji sektörü ağırlıklı olarak devlete ait şirketlerden oluşmaktadır.
- These have mainly been targeted at deficiencies when it comes to environmental issues, openness and transparency.
- Bu eleştiriler ağırlıklı olarak çevresel konular, açıklık ve şeffaflık konularındaki eksikliklere yönelik olmuştur.
- The criticism is mainly aimed at the Member States and concerns incoherence and a lack of decisiveness.
- Eleştiriler ağırlıklı olarak Üye Devletlere yönelik olup tutarsızlık ve kararlılık eksikliği ile ilgilidir.
- This means that salaries are mainly being paid by small and medium-sized companies.
- Bu da maaşların ağırlıklı olarak küçük ve orta ölçekli şirketler tarafından ödendiği anlamına gelmektedir.
Show More (9)
|
