|
- That is a shame, for this may well be a historic time for the mountains in terms of their future and prospects.
- Bu utanç verici bir durum, zira bu dönem dağların geleceği ve beklentileri açısından tarihi bir dönem olabilir.
- The importance of mountain ecosystems is a cultural heritage.
- Dağ ekosistemlerinin önemi kültürel bir mirastır.
- However, mountains, as we know, cover 30% of the Community's territory.
- Ancak, bildiğimiz gibi dağlar Topluluk topraklarının %30'unu kaplamaktadır.
- This is also in honour of the International Year of Mountains and the many mountains we have in Europe.
- Bu aynı zamanda Uluslararası Dağlar Yılı ve Avrupa'da sahip olduğumuz çok sayıdaki dağın da onurudur.
- Mountain regions are also seeking recognition for the quality of their products.
- Dağ bölgeleri de ürünlerinin kalitesinin tanınmasını istiyor.
- Mountains are areas that contain some of the few remaining wildlife sanctuaries left in Europe.
- Dağlar, Avrupa'da kalan az sayıdaki yaban hayatı koruma alanlarından bazılarını içeren bölgelerdir.
- We must make mountain farming attractive again, give the farmers confidence, and give them resources.
- Dağ tarımını yeniden cazip hale getirmeli, çiftçilere güven vermeli ve onlara kaynak sağlamalıyız.
- The United Nations have rightly proclaimed 2002 as the International Year of Mountains.
- Birleşmiş Milletler haklı olarak 2002 yılını Uluslararası Dağlar Yılı olarak ilan etmiştir.
- The clear message for us is that producing mountains of glossy brochures is not getting the message across.
- Bizim için açık olan mesaj, dağlar dolusu gösterişli broşür üretmenin mesajı iletmek için yeterli olmadığıdır.
- That is why the mountains need overall, general measures.
- Bu nedenle dağların genel, bütüncül önlemlere ihtiyacı vardır.
- The EC Treaty does not refer to the concept of mountain regions as such.
- AT Antlaşması'nda dağ bölgeleri kavramına atıfta bulunulmamaktadır.
- This too could help to convince a young farmer or two not to abandon the mountains.
- Bu da bir ya da iki genç çiftçiyi dağları terk etmemeye ikna etmeye yardımcı olabilir.
- However, mountains of paper were destined for the waste paper basket from the outset.
- Bununla birlikte, kağıt dağları en başından beri atık kağıt sepetinin kaderiydi.
- Why, then, has there been so little attention paid to mountains throughout history?
- O halde neden tarih boyunca dağlara bu kadar az ilgi gösterilmiştir?
- Why, then, has there been so little attention paid to mountains throughout history?
- O halde tarih boyunca dağlara neden bu kadar az ilgi gösterilmiştir?
- This is also in honour of the International Year of Mountains and the many mountains we have in Europe.
- Bu aynı zamanda Uluslararası Dağlar Yılı'nın ve Avrupa'da sahip olduğumuz çok sayıda dağın da onurudur.
- That is why they want to go home, to their Turkish mountains.
- Bu yüzden evlerine, Türk dağlarına dönmek istiyorlar.
- We no longer have surplus mountains.
- Artık fazla dağlarımız yok.
- I am referring, firstly, to the role which should be recognised for women in this new multifunctional mountain farming.
- Öncelikle bu yeni çok işlevli dağ tarımında kadınlara tanınması gereken role atıfta bulunuyorum.
- That is why they want to go home, to their Turkish mountains.
- Bu yüzden evlerine, yani Türk dağlarına gitmek istiyorlar.
- Above all, however, mountains are implicit in the section on rural development.
- Ancak her şeyden önce dağlar, kırsal kalkınma bölümünde örtük olarak yer almaktadır.
- Basically, hill and mountain farming is multi-functionalism without the quantities.
- Temel olarak dağ çiftçiliği, nicelikler olmadan çok işlevliliktir.
- It should declare mountains to be sensitive regions and then adopt legislation accordingly.
- Dağları hassas bölgeler olarak ilan etmeli ve buna uygun mevzuatı kabul etmelidir.
- Why not consider a specific structural fund for mountain regions?
- Dağ bölgeleri için neden özel bir yapısal fon düşünülmüyor?
- That is why the mountains need overall, general measures.
- Bu nedenle dağların genel, genel önlemlere ihtiyacı vardır.
- There is a problem with the text at item 11, page 10, in the part about mountain wine-growing.
- Madde 11, sayfa 10'da dağ bağcılığı ile ilgili bölümde metinle ilgili bir sorun bulunmaktadır.
- To those who have been there, who have stood on the mountains, who know the people, Afghanistan is a beautiful country.
- Orada bulunanlar, dağlarda duranlar ve insanları tanıyanlar için Afganistan güzel bir ülke.
- However, mountains, as we know, cover 30% of the Community's territory.
- Bununla birlikte, bildiğimiz gibi dağlar Topluluk topraklarının %30'unu kaplamaktadır.
- It is a vast region in the west of China between the Kuenlun Mountains and the Altai and Pamir ranges.
- Çin'in batısında Kuenlun Dağları ile Altay ve Pamir sıradağları arasında kalan geniş bir bölgedir.
- We no longer have surplus mountains.
- Artık dağlar dolusu ihtiyaç fazlamız yok.
- That is why they want to go home, to their Turkish mountains.
- Bu yüzden evlerine, Türk dağlarına gitmek istiyorlar.
- That is a dire statistic for the future of the mountains.
- Bu, dağların geleceği için korkunç bir istatistiktir.
- I myself come from a mountain region which is in a relatively good position by virtue of its autonomous status.
- Ben de özerk statüsü sayesinde nispeten iyi bir konumda olan bir dağ bölgesinden geliyorum.
- In the light of this growing mountain of waste, it is high time that we developed an ambitious strategy.
- Giderek büyüyen bu atık dağının ışığında, iddialı bir strateji geliştirmemizin tam zamanıdır.
- I wholeheartedly support this report which addresses the need to tackle the growing mountain of waste in the EU.
- AB'de giderek büyüyen atık dağıyla mücadele etme ihtiyacını ele alan bu raporu tüm kalbimle destekliyorum.
- The mountains do not want to be a problem.
- Dağlar bir sorun teşkil etmek istememektedir.
- Otherwise, we would only have high inflation and massive increases in the mountain of national debt.
- Aksi takdirde sadece yüksek enflasyona ve ulusal borç dağında büyük artışlara sahip oluruz.
- Mountain farming is a diverse and multifunctional typical form of farming.
- Dağ tarımı, çeşitli ve çok işlevli tipik bir tarım şeklidir.
- Let me mention one issue which is very important to my own country, namely mountains.
- Kendi ülkem için çok önemli olan bir konudan, yani dağlardan bahsetmeme izin verin.
- So we are eating into the mountain of unspent commitments.
- Böylece harcanmamış taahhütler dağını tüketiyoruz.
- Oh look, there are a few mountains, so this is a mountain region.
- Bakın, birkaç dağ var, yani burası bir dağ bölgesi.
- The clear message for us is that producing mountains of glossy brochures is not getting the message across.
- Bizim için açık olan mesaj, dağlar kadar parlak broşürler üretmenin mesajı iletmeye yetmeyeceğidir.
- Mountain forests are crucial to the ecological health of the planet.
- Dağ ormanları gezegenin ekolojik sağlığı açısından çok önemlidir.
- He told us that once you smoked a whole place in the mountains and saw what was hiding behind the scenery.
- Bize, bir keresinde dağlarda koskoca bir alana duman bastıktan sonra, manzaranın arkasındakileri gördüğünü söyledi.
- Mountain forests are crucial to the ecological health of the planet.
- Dağ ormanları yeryüzünün ekolojik sağlığı için çok önemlidir.
- Mountains and hills make up two-thirds of the total area.
- Dağlar ve tepeler toplam alanın üçte ikisini oluşturur.
- What do you do when you come down off the mountain?
- Dağdan indiğinizde ne yaparsınız?
- A young, slender female has come down the mountain.
- Genç, ince bir kadın dağdan aşağı indi.
- Just across the mountain, about half a day's ride.
- Dağı hemen aşınca, yaklaşık yarım günlük mesafede.
- Suppose you come out of the mountains and tell me about your trip.
- Sanırım o dağlardan çıkıp bana gezinizi anlatabilirsiniz.
- Mountains and hills make up two-thirds of the total area.
- Dağ ve tepeler toplam alanın üçte ikisini oluşturur.
- Best come down off the mountain.
- En iyisi dağdan inmek.
- And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds.
- Dağları görecek ve onları katı sanacaksınız ama bulutların geçip gitmesi gibi onlar da geçip gidecek.
- And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
- Ve gemi yedinci ayda, ayın on yedinci gününde, Ararat dağlarının üzerine oturdu.
- We could see the reflection of the mountains in the lake.
- Gölde dağların yansımasını görebiliyorduk.
- His dream is to live in the mountains.
- Hayali dağlarda yaşamak.
- I have a house in the mountains.
- Dağlarda bir evim var.
- Look at the mountains covered with snow.
- Karla kaplı dağlara bakın.
- The view from the mountain top was spectacular.
- Dağın tepesinden manzara muhteşemdi.
- Look at that mountain.
- Şu dağa bak.
- They finally reached the top of the mountain.
- Sonunda dağın tepesine ulaştılar.
- I like hiking in the mountains.
- Dağlarda yürüyüş yapmayı seviyorum.
- We saw clouds above the mountain.
- Dağın üzerinde bulutlar gördük.
- No mountain in the world is higher than Everest.
- Dünyadaki hiçbir dağ Everest'ten daha yüksek değildir.
- We saw clouds above the mountain.
- Dağın üstünde bulutlar gördük.
- Why don't we go to the mountains this weekend?
- Neden bu hafta sonu dağa gitmiyoruz?
- The mountain is covered with snow all the year round.
- Dağ, tüm yıl boyunca karla kaplı.
- He isn't back from the mountains yet.
- O henüz dağlardan dönmedi.
- This is a mountain famous for its scenery.
- Burası manzarasıyla ünlü bir dağ.
- We could not see the top of the mountain.
- Dağın tepesini göremiyorduk.
- On this side of the mountain, it doesn't rain much.
- Dağın bu tarafında, çok yağmur yağmaz.
- Let's climb to the top of this mountain.
- Bu dağın tepesine tırmanalım.
- That path goes to the mountain.
- Bu yol dağa gidiyor.
- Here we enjoy mountain walks and fresh air.
- Burada dağ yürüyüşlerinin ve temiz havanın tadını çıkarıyoruz.
- The jagged mountains were capped with snow.
- Sivri dağlar kar ile kaplandı.
- I'm going to the top of the mountain to become a shepherd.
- Çoban olmak için dağın tepesine gidiyorum.
- They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
- Dağa mı denize mi gideceklerine karar veremediler.
- This morning we went for a lovely stroll around this part of the mountain.
- Bu sabah dağın bu kısmında güzel bir gezintiye çıktık.
- The mountain is green.
- Dağ yeşildir.
- We went to the mountain to ski.
- Kaymak için dağa gittik.
- The air on top of the mountain was very thin.
- Dağın tepesindeki hava çok inceydi.
- I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
- Himalaya dağlarında korkunç bir kar adamının ayak izlerini bulduklarını duydum.
- When was the last time you climbed a mountain?
- En son bir dağa ne zaman tırmandın?
- I can see mountains from my bedroom window.
- Yatak odamın penceresinden dağları görebiliyorum.
- I could've gone to the seaside, but I went to the mountains instead.
- Deniz kenarına gidebilirdim ama onun yerine dağlara gittim.
- I have a cabin in the mountains about three hours from my house.
- Evimden yaklaşık üç saat uzaklıkta dağlarda bir kulübem var.
- Her house is at the foot of the mountain.
- Evi dağın eteğinde.
- He is still not back from the mountains.
- O hâlâ dağlardan dönmedi.
- Tom doesn't know if Mary will go to the mountains or to the beach.
- Tom, Mary'nin dağa mı yoksa sahile mi gideceğini bilmiyor.
- No mountain in the world is higher than Everest.
- Dünyada Everest'ten daha yüksek hiçbir dağ yoktur.
- I'm taking these goats to the mountain.
- Bu keçileri dağa götürüyorum.
- I like to breathe the clean mountain air.
- Temiz dağ havası solumayı seviyorum.
- All the villagers went into the mountains to look for a missing cat.
- Bütün köylüler kayıp bir kediyi aramak için dağlara gittiler.
- This city lies at the base of a mountain.
- Bu şehir bir dağın eteklerinde yer alıyor.
- How far's the top of the mountain?
- Dağın tepesi ne kadar uzakta?
- Some gazelles live in the mountains.
- Dağlarda bazı ceylanlar yaşıyor.
Show More (93)
|
