Tureng - occur - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	occur	meydana gelmek	v.
	Rather, accidents have also occurred in the United States and Japan. Aksine, Amerika Birleşik Devletleri ve Japonya'da da kazalar meydana gelmiştir. Two major events have occurred. İki önemli olay meydana gelmiştir. When these accidents occurred, Parliament pressed the Commission to initiate action on tunnel safety. Bu kazalar meydana geldiğinde Parlamento, tünel güvenliği konusunda harekete geçmesi için Komisyon'a baskı yaptı. Would the financial accounting scandals have occurred had regulation been as intensive as it is now? Düzenleme şimdiki kadar yoğun olsaydı mali muhasebe skandalları meydana gelir miydi? The European Union cannot content itself with monitoring the fires and taking action after the disaster has occurred. Avrupa Birliği yangınları izlemekle ve felaket meydana geldikten sonra harekete geçmekle yetinemez. This occurs more frequently than we would like in work situations. Bu durum iş durumlarında istediğimizden daha sık meydana gelmektedir. It is in companies' own interests to ensure that these incidents do not occur within their organisations. Bu tür olayların kendi kurumlarında meydana gelmemesini sağlamak şirketlerin kendi menfaatine olacaktır. I would welcome an explanation as to why they occurred. Bunların neden meydana geldiğine dair bir açıklamayı memnuniyetle karşılarım. A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why? Bu ölçekte bir felaket neredeyse kesinlikle Amerikan kıyı şeridinde meydana gelemezdi, peki neden? Thefts like those which have recently occurred in Germany are a warning signal in this respect. Yakın zamanda Almanya'da meydana gelenler gibi hırsızlıklar bu açıdan bir uyarı sinyalidir. Unintentional contamination will always occur. Kasıtsız kirlenme her zaman meydana gelecektir. When these accidents occurred, Parliament pressed the Commission to initiate action on tunnel safety. Bu kazalar meydana geldiğinde Parlamento, tünel güvenliği konusunda harekete geçmesi için Komisyona baskı yaptı. Unfortunately, the air disaster that occurred at Lake Constance in July served as a tragic reminder of this. Ne yazık ki, Temmuz ayında Konstanz Gölü'nde meydana gelen hava felaketi bunun trajik bir hatırlatıcısı oldu. The deaths all occurred as a result of lack of oxygen. Ölümlerin tamamı oksijen yetersizliği sonucu meydana gelmiştir. Sixty-six percent of the deaths occurred in old people's homes, hospitals and specialised centres. Ölümlerin yüzde altmış altısı yaşlıların evlerinde, hastanelerde ve uzmanlaşmış merkezlerde meydana gelmiştir. We want to develop conflict management strategies that will stop such conflicts from occurring in the first place. Bu tür çatışmaların ilk etapta meydana gelmesini engelleyecek çatışma yönetimi stratejileri geliştirmek istiyoruz. In recent years 80% of the disasters which have occurred are natural disasters, such as gales, earthquakes or floods. Son yıllarda meydana gelen afetlerin %80'i fırtına, deprem ya da sel gibi doğal afetlerdir. Delays occur because the Commission has too many cases to deal with. Gecikmeler, Komisyon'un ilgilenmesi gereken çok sayıda dava olması nedeniyle meydana gelmektedir. It has not done so to date, and so no disruption of the free movement of goods can have occurred. Bugüne kadar bunu yapmamıştır ve bu nedenle malların serbest dolaşımında herhangi bir aksama meydana gelmiş olamaz. We too are aware of the problems and accidents that have recently occurred at sea. Biz de son zamanlarda denizde meydana gelen sorunların ve kazaların farkındayız. The problems have occurred at the national level. Sorunlar ulusal düzeyde meydana gelmiştir. A contagious effect can occur between one country and others and it is possible that capital flows will fluctuate. Bir ülke ile diğerleri arasında bulaşıcı bir etki meydana gelebilir ve sermaye akışlarının dalgalanması mümkündür. In recent years 80% of the disasters which have occurred are natural disasters, such as gales, earthquakes or floods. Son yıllarda meydana gelen afetlerin %80'i fırtına, deprem veya sel gibi doğal afetlerdir. Twenty-three instances of this have occurred in the last couple of weeks alone. Sadece son birkaç hafta içinde bu şekilde yirmi üç vaka meydana gelmiştir. All this occurred against the background of a deeply-rooted, historical delay in economic and social development. Tüm bunlar, ekonomik ve sosyal kalkınmada köklü ve tarihi bir gecikmenin arka planında meydana gelmiştir. Unpleasant incidents are still occurring. Hoş olmayan olaylar hala meydana gelmektedir. Where did all these deaths occur? Tüm bu ölümler nerede meydana geldi? The Prestige disaster is now the fourth to have occurred off the coast of Galicia in recent years. Prestige faciası, son yıllarda Galiçya açıklarında meydana gelen dördüncü facia oldu. Quite the reverse, in fact, smuggling practices occur precisely in those areas where tobacco products are cheap. Aslında tam tersine, kaçakçılık uygulamaları tam da tütün ürünlerinin ucuz olduğu bölgelerde meydana gelmektedir. Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur? Bu felaketler meydana geldiğinde armatörler ve sevkiyat siparişi verenler nerededir? The accident that occurred at Seveso gave us the Seveso I directive. Seveso'da meydana gelen kaza bize Seveso I direktifini verdi. The deaths all occurred as a result of lack of oxygen. Ölümlerin hepsi oksijen yetersizliği sonucu meydana gelmiştir. A similar incident occurred shortly before the start of the last Greek Presidency. Benzer bir olay Yunanistan'ın son dönem başkanlığının başlamasından kısa bir süre önce meydana gelmişti. We have some measures in place to stop fraud from occurring. Dolandırıcılığın meydana gelmesini engellemek için bazı tedbirler aldık. Why has this health disaster occurred? Bu sağlık felaketi neden meydana geldi? In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves. Son zamanlarda meydana gelen en kötü kazalardan birinde taşınan mallar kendi başlarına tehlikeli değildi. These events are occurring every day, every hour and perhaps every minute. Bu olaylar her gün, her saat ve belki de her dakika meydana gelmektedir. The Prestige accident occurred on 19 November. Prestige kazası 19 Kasım'da meydana geldi. Such cases have occurred in the past. Bu tür vakalar geçmişte de meydana gelmiştir. It occurs at a very important time, in terms of the Middle East. Bu olay Orta Doğu açısından çok önemli bir zamanda meydana gelmiştir. Consequently, there is a real danger that disasters will occur. Sonuç olarak, felaketlerin meydana gelmesi gerçek bir tehlike. Recurrent and continuous seizures occur when there is no apparent cause. Belirgin bir neden olmadığı halde tekrarlayan ve sürekli nöbetler meydana gelir. Show More (39)
2	occur	yaşanmak	v.
	A good example of this occurred during the last few days. Bunun iyi bir örneği son birkaç gün içinde yaşandı. Accidents of this sort have occurred in the past; thank God we have managed to avoid them in the past ten years. Geçmişte bu tür kazalar yaşandı; Tanrı'ya şükür son on yılda bunlardan kaçınmayı başardık. Twenty-three instances of this have occurred in the last couple of weeks alone. Sadece son birkaç hafta içerisinde bu konuda yirmi üç örnek yaşandı. Yet, on 15 February, another upheaval occurred. Ancak 15 Şubat'ta bir başka altüst oluş yaşandı. It has not done so to date, and so no disruption of the free movement of goods can have occurred. Bugüne kadar bunu yapmamıştır ve bu nedenle malların serbest dolaşımında bir aksama yaşanmış olamaz. You received a very emollient reply from Air France assuring you that no such untoward thing would occur ever again. Air France'tan, bir daha böyle tatsız bir olayın yaşanmayacağına dair çok nazik bir yanıt aldınız. However, there would be no winners at all if another global conflict were to occur today. Bununla birlikte bugün başka bir küresel çatışma yaşanacak olsa bunun hiçbir kazananı olmayacaktır. This situation must on no account be allowed to occur again either in Algeria or elsewhere. Bu durumun ne Cezayir'de ne de başka bir yerde tekrar yaşanmasına hiçbir şekilde izin verilmemelidir. Is it aware that this type of discrimination in the granting of visas is occurring in the EU? Vize verilmesinde bu tür bir ayrımcılığın AB'de yaşandığının farkında mıdır? I am afraid that, statistically, it is realistic to expect more such tragedies to occur. Korkarım ki istatistiksel olarak bu tür trajedilerin daha fazla yaşanmasını beklemek gerçekçi olacaktır. Had this been the case, the Eurostat issue would not have occurred on this scale. Eğer durum böyle olsaydı, Eurostat meselesi bu boyutta yaşanmazdı. In fact, we have not seen otherwise, as this has already occurred with a great many dossiers. Aslında bunun aksini görmedik, zira pek çok dosyada bu durum zaten yaşanmıştı. You received a very emollient reply from Air France assuring you that no such untoward thing would occur ever again. Air France'dan, bir daha böyle istenmeyen bir durumun yaşanmayacağına dair çok yumuşak bir yanıt aldınız. If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred. Tekrar ediyorum, bu türden düzenlemelerimiz olsaydı, bu felaket kesinlikle yaşanmazdı. Where failure is occurring within the Commission we need to hold people responsible. Komisyon içerisinde başarısızlığın yaşandığı yerlerde insanları sorumlu tutmamız gerekir. Your Commission should make sure that such obstruction does not occur. Komisyonunuz böyle bir engellemenin yaşanmamasını sağlamalıdır. Somewhat away from the main headlines, extremely serious human rights abuses occur there too. Ana manşetlerden biraz uzakta, orada da son derece ciddi insan hakları ihlalleri yaşanıyor. However, I am sure these problems will not occur in future. Ancak gelecekte bu sorunların yaşanmayacağından eminim. Is it aware that this type of discrimination in the granting of visas is occurring in the EU? Vize verilmesinde bu tür bir ayrımcılığın AB'de yaşandığının farkında mısınız? Show More (16)
3	occur	gerçekleşmek	v.
	Children's’ discipline and good manners first occur in the home. Çocukların disiplini ve terbiyesi öncelikle evde gerçekleşir. The question is only that of where and when it will occur and with what intensity. Sorun sadece bunun nerede, ne zaman ve hangi yoğunlukta gerçekleşeceğidir. It occurs at a very important time, in terms of the Middle East. Orta Doğu açısından çok önemli bir zamanda gerçekleşiyor. But where it does occur, those responsible should make amends. Ancak bunun gerçekleştiği yerlerde, sorumlular bunu telafi etmelidir. The question is only that of where and when it will occur and with what intensity. Mesele sadece bunun nerede, ne zaman ve hangi yoğunlukta gerçekleşeceğidir. This only occurred at midday because the debate on the reports took longer. Raporlar üzerindeki tartışmalar daha uzun sürdüğü için bu olay sadece öğlen saatlerinde gerçekleşti. Members sitting in their offices must count on these events occurring. Ofislerinde oturan üyeler bu olayların gerçekleşeceğine güvenmelidir. Yet this is exactly what threatens to occur following the award of patents on the BRCA 1 and BRCA 2 genes. Oysa BRCA 1 ve BRCA 2 genlerine ilişkin patentlerin verilmesinin ardından gerçekleşme tehdidi tam da budur. Secondly, we cannot deny that immigration occurs. İkinci olarak göçün gerçekleştiğini inkar edemeyiz. This I see occurring in a number of different ways. Bunun birkaç farklı şekilde gerçekleştiğini görüyorum. It is important to note that 90 per cent of all executions occur in only four countries. Tüm infazların yüzde 90'ının sadece dört ülkede gerçekleştiğini belirtmek önemlidir. In five countries it will occur within one day. Beş ülkede bir gün içinde gerçekleşecektir. Infection was originally thought only to occur through the air. Enfeksiyonun başlangıçta sadece hava yoluyla gerçekleştiği düşünülüyordu. Most people die before age 120, so that period might not even occur before they pass away. Çoğu insan 120 yaşından önce ölür, dolayısıyla bu süre vefat etmeden önce bile gerçekleşmeyebilir. Today, production and marketing of bottled water occurs all over the world. Günümüzde, şişelenmiş suyun üretimi ve pazarlanması dünyanın her yerinde gerçekleşmektedir. Today, production and marketing of bottled water occurs all over the world. Günümüzde şişelenmiş su üretimi ve pazarlaması dünyanın her yerinde gerçekleşmektedir. Show More (13)
4	occur	ortaya çıkmak	v.
	In this case, we are not talking about technical problems, which may occur, even in the most stable democracies. Bu durumda en istikrarlı demokrasilerde bile ortaya çıkabilecek teknik sorunlardan bahsetmiyoruz. We must have control of where these substances occur. Bu maddelerin nerede ortaya çıktığını kontrol etmeliyiz. Very often that occurs because of the federal structure that exists in a number of our Member States. Bu durum çoğu zaman bazı Üye Devletlerimizde var olan federal yapı nedeniyle ortaya çıkmaktadır. When, at the same time, a crisis like that in Afghanistan occurs, the problem becomes clear. Aynı zamanda Afganistan'daki gibi bir kriz ortaya çıktığında sorun daha da netleşiyor. The manipulation of genes results in species and varieties which do not occur naturally. Genlerin manipülasyonu doğal olarak oluşmayan tür ve çeşitlerin ortaya çıkmasına neden olmaktadır. The problem we have here also occurs in other budget areas. Burada yaşadığımız sorun diğer bütçe alanlarında da ortaya çıkmaktadır. They are most likely to occur if there is little democratic control on cash flow. Nakit akışı üzerinde çok az demokratik denetim olması halinde ortaya çıkmaları olasılığı yüksektir. Why should we not recognise successes when they occur and record them in writing for future generations? Neden başarıları ortaya çıktıklarında tanımayalım ve gelecek nesiller için yazılı olarak kaydetmeyelim? Whatever we say and however we behave, new crises will occur and there will be new scandals. Ne söylersek söyleyelim ve nasıl davranırsak davranalım, yeni krizler yaşanacak ve yeni skandallar ortaya çıkacaktır. If obstacles do occur, we can then start trying to tackle them, here and in the other institutions as well. Eğer engeller ortaya çıkarsa hem burada hem de diğer kurumlarda bunların üstesinden gelmeye çalışabiliriz. At the same time, it provides sufficient flexibility to deal with specific disease-related crises, should they occur. Aynı zamanda, ortaya çıkmaları halinde hastalıkla ilgili belirli krizlerle başa çıkmak için yeterli esneklik sağlar. If such an opportunity occurs, it will certainly be used. Böyle bir fırsat ortaya çıkarsa mutlaka kullanılacaktır. This usually occurs after you have a cold or flu. Bu genellikle siz soğuk algınlığı veya grip geçirdikten sonra ortaya çıkar. Show More (10)
5	occur	olmak	v.
	Delays occur because the Commission has too many cases to deal with. Gecikmeler, Komisyon'un ilgilenmesi gereken çok fazla dosya olmasından kaynaklanmaktadır. The Commission proposes that the same should occur with bank transfers and cheques from January 2003 onwards. Komisyon, aynı durumun Ocak 2003'ten itibaren banka havaleleri ve çekler için de geçerli olmasını önermektedir. This usually occurs after you have a cold or flu. Bu genellikle nezle veya grip olmanın ardından ortaya çıkar. If such an opportunity occurs, it will certainly be used. Böyle bir imkan oluşursa kesinlikle değerlendirilecektir. This usually occurs after you have a cold or flu. Bu genellikle soğuk algınlığı ya da grip geçirmenizden sonra olur. Show More (2)
6	occur	görülmek	v.
	Racism and sexism occur in many workplaces. Irkçılık ve cinsiyetçilik birçok işyerinde görülmektedir. Such cases naturally occur in all countries. Bu tür vakalar doğal olarak tüm ülkelerde görülür. Statistically, the cold is the most commonly occurring illness in the entire world. İstatistiklere göre, soğuk algınlığı tüm dünyada en sık görülen hastalık. Show More (0)
7	occur	çıkmak	v.
	We have some measures in place to stop fraud from occurring. Sahtekarlığın ortaya çıkmasını engellemek için bazı tedbirler aldık. Show More (-2)
8	occur	oluşmak	v.
	Recurrent and continuous seizures occur when there is no apparent cause. Görünürde hiçbir sebep yokken yineleyen ve aralıksız nöbetler oluşur. Show More (-2)