Tureng - position - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	position	tutum	n.
	Parliament's position is therefore maintained and self-handling has been restricted to on-board personnel. Bu nedenle Parlamentonun tutumu korunmuş ve kendi kendini idare etme gemideki personelle sınırlandırılmıştır. We need to bring our position on major international issues more closely into line with each other. Büyük uluslararası meselelerdeki tutumumuzu birbirimizle daha uyumlu hale getirmemiz gerekiyor. We, on this side of the House, reject that position completely. Biz, Meclis'in bu kanadında, söz konusu tutumu tamamen reddediyoruz. We support Mrs Valenciano’s position, which, in procedural terms, is absolutely right. Bayan Valenciano'nun usul açısından kesinlikle doğru olan tutumunu destekliyoruz. With regard to his answer to this specific question, I am quite satisfied with the Commission's position. Bu spesifik soruya verdiği cevapla ilgili olarak, Komisyon'un tutumundan oldukça memnunum. We must also commit ourselves increasingly to assert these convergent positions in international fora. Ayrıca uluslararası platformlarda bu ortak tutumları savunmak için kendimizi giderek daha fazla adamalıyız. I hope that, despite the noise here, anyone interested in hearing my report and my position has been able to do so. Umarım buradaki gürültüye rağmen raporumu ve tutumumu dinlemek isteyen herkes bunu yapabilmiştir. I would therefore urge you to support the ELDR Group's position and thwart this superfluous legislation. Bu nedenle ELDR Grubunun tutumunu desteklemenizi ve bu gereksiz mevzuatı engellemenizi rica ediyorum. That really is a strange position for a Member of Parliament to adopt. Bu gerçekten de bir Parlamento Üyesi için garip bir tutum. This has always been the position of this House and also our group. Bu her zaman bu Meclisin ve aynı zamanda grubumuzun tutumu olmuştur. My position on this issue has influenced my vote in the final vote on this report. Bu konudaki tutumum, bu raporun nihai oylamasında oyumu etkilemiştir. That, alas, is too expensive, which is why Great Britain is currently reviewing its position. Ne yazık ki bu çok pahalıya mal olacak, bu nedenle Büyük Britanya şu anda tutumunu gözden geçiriyor. Greece's position with regard to the institutions surprised us a little. Yunanistan'ın kurumlar karşısındaki tutumu bizi biraz şaşırttı. It really should be ashamed of its position in this respect. Bu konudaki tutumundan gerçekten utanmalıdır. I urge my fellow MEPs to follow our position and reject the proposal for harmonisation. AP üyesi arkadaşlarımı bizim tutumumuzu takip etmeye ve uyumlaştırma teklifini reddetmeye çağırıyorum. Parliament's full support for both your positions is apparent from the resolution that we have adopted. Parlamentonun her iki tutumunuza da tam destek verdiği kabul ettiğimiz kararda açıkça görülmektedir. In November, with reference to the Brok Report, Parliament expressed its position with perfect clarity. Kasım ayında, Parlamento Brok Raporuna atıfta bulunarak Parlamento tutumunu mükemmel bir netlikle ifade etmiştir. Let us be clear on our position. Tutumumuz konusunda net olalım. We trust our position will enable us to facilitate agreement on all aspects of the agricultural negotiations. Tutumumuzun tarım müzakerelerinin tüm yönleri üzerinde anlaşmaya varılmasını kolaylaştıracağına inanıyoruz. We have made that position clear to Turkey repeatedly and will continue to do so. Bu tutumumuzu Türkiye'ye defalarca açıkça ifade ettik ve etmeye devam edeceğiz. When will the Commission state its position on this very important matter? Komisyon bu çok önemli konudaki tutumunu ne zaman açıklayacak? We would hereby like to clarify our position. Bu vesileyle tutumumuzu netleştirmek istiyoruz. In the face of positions which still differ widely, we will need clear thinking and farsightedness. Hâlâ büyük ölçüde farklı olan tutumlar karşısında net düşünme ve ileri görüşlülüğe ihtiyacımız olacak. I therefore believe that this is an issue that must be reviewed carefully before the positions are established. Dolayısıyla bu konunun, tutumlar belirlenmeden önce dikkatle gözden geçirilmesi gereken bir konu olduğuna inanıyorum. That is the position in regard to the issues that have been raised in the questions. Sorularda dile getirilen hususlara ilişkin tutum budur. I thank the rapporteur for his favourable position on these amendments and the competent committee for its approval. Raportöre bu değişiklikler konusundaki olumlu tutumu için ve yetkili komiteye de onayları için teşekkür ederim. It is not hard to guess what the position of these Governments would be if they were the ones taking the decision. Kararı verenler kendileri olsaydı bu Hükümetlerin tutumunun ne olacağını tahmin etmek zor değil. Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget. Bu konudaki tutumumuz 2000 yılı bütçesinde çok açık bir şekilde ortaya konmuştur. It would certainly be helpful for us to know what the Italian Presidency’s position is on this matter. İtalya Dönem Başkanlığı'nın bu konudaki tutumunun ne olduğunu bilmek bizim için kesinlikle faydalı olacaktır. We also voted in favour of Amendment No 7 which clearly explains our position. Ayrıca tutumumuzu net bir şekilde açıklayan 7 No'lu Değişiklik lehinde oy kullandık. As is well known, the Council has not adopted a position on a number of the central features of the future Statute. Bilindiği üzere Konsey, gelecekteki Tüzüğün bazı temel özellikleri konusunda henüz bir tutum benimsememiştir. Obviously it has been difficult to achieve a common position. Açıkçası ortak bir tutum belirlemek zor olmuştur. It could, however, review its position in light of a possible increase in the ceiling of heading 3. Bununla birlikte, başlık 3'ün tavanında olası bir artış ışığında tutumunu gözden geçirebilir. We need to look at our position as regards developing countries. Gelişmekte olan ülkelerle ilgili tutumumuzu gözden geçirmeliyiz. This ultra-liberal position must therefore be rejected. Dolayısıyla bu aşırı liberal tutum reddedilmelidir. A full list of the Commission's position on each of the amendments is being provided to Parliament. Değişikliklerin her birine ilişkin Komisyon'un tutumunun tam listesi Parlamento'ya sunulmaktadır. Is the Council going to continue to ignore Parliament's position? Konsey, Parlamentonun tutumunu görmezden gelmeye devam edecek mi? These questions need to be answered, and on all of them we need to establish a joint position with the United States. Bu soruların cevaplandırılması ve hepsine ilişkin olarak ABD ile ortak bir tutum belirlememiz gerekmektedir. Malta's position on the agricultural chapter should, I hope, also soon be on the table. Malta'nın tarım faslına ilişkin tutumunun da yakında masaya yatırılacağını umuyorum. I would have expected the Commission to formulate a clear position on that point. Komisyon'un bu konuda net bir tutum belirlemesini beklerdim. None has so far emerged from the discussions taking place in Geneva, because of the American position. Amerika'nın tutumu nedeniyle Cenevre'de yapılan tartışmalardan şu ana kadar hiçbir sonuç çıkmadı. That is the Commission's position. Komisyon'un tutumu budur. They stress the need to take into account the Union's position. Birliğin tutumunun dikkate alınması gerektiği vurgulanıyor. What measures has it taken and what is the position of the Commission at the moment? Komisyon ne gibi tedbirler almıştır ve şu anda Komisyon'un tutumu nedir? Are our positions irreversible and irreconcilable? Tutumlarımız geri dönülmez ve uzlaşmaz nitelikte midir? Let us restore the kinds of values that we asserted in the first reading position. İlk okumadaki tutumda ileri sürdüğümüz türden değerleri yeniden tesis edelim. There are three priorities in the guidelines for the administrative budget on which we now have to adopt a position. İdari bütçeye ilişkin kılavuz ilkelerde, şimdi üzerinde bir tutum benimsememiz gereken üç öncelik bulunmaktadır. The Christian Democratic position will rebound perfectly off the gene industry. Hıristiyan Demokratların tutumu gen endüstrisinde mükemmel bir geri tepme yaratacaktır. There is an ongoing debate in Denmark about Denmark's position. Danimarka'da Danimarka'nın tutumu hakkında devam eden bir tartışma var. A Troika démarche was carried out to restate this position only last year in Nigeria. Daha geçen yıl Nijerya'da bu tutumu yeniden ifade etmek üzere bir Troyka démarche'ı gerçekleştirilmiştir. It is just as well that this is the second reading, when we should have just been fine-tuning a few positions. Sadece birkaç tutum üzerinde ince ayar yapmamız gerekirken, bunun ikinci okuma olması iyi oldu. She has made every effort to find a consensus position. Bir uzlaşı tutumu bulmak için her türlü çabayı göstermiştir. We have had enough of the lukewarm positions of the Council and the national governments. Konsey ve ulusal hükümetlerin ılımlı tutumlarından bıktık usandık. This position does not contradict the perception that the stock is in danger of collapse. Bu tutum, hissenin çökme tehlikesiyle karşı karşıya olduğu algısıyla çelişmemektedir. Which position must they adopt? Hangi tutumu benimsemeliler? Parliament will also be making its position known tomorrow. Parlamento da yarın tutumunu açıklayacak. In fact, we will go to the spring Council with a position on guidelines for the different processes. Aslında Bahar Konseyine, farklı süreçler için kılavuz ilkelere ilişkin bir tutum belirleyerek gideceğiz. I would appeal to Parliament to reconsider its position on these appropriations. Parlamentoyu bu ödenekler konusundaki tutumunu yeniden gözden geçirmeye davet ediyorum. In this respect, I simply cannot understand the Council's negotiating position on this issue. Bu itibarla Konseyin bu konudaki müzakere tutumunu anlayamıyorum. It is unfortunate that this position by the Council in July did not lead to an agreement. Konseyin Temmuz ayındaki bu tutumunun bir anlaşmayla sonuçlanmamış olması talihsizliktir. Our Group abides by its clear position. Grubumuz net tutumuna bağlıdır. The Barcelona Summit, in which the EU's position was to be firmly set out, was also a disappointment. AB'nin tutumunun kesin bir şekilde ortaya konulacağı Barselona Zirvesi de bir hayal kırıklığı yarattı. Today, we can adopt a position on the Caudron proposal in peace and quiet. Bugün Caudron'un önerisi konusunda huzur ve sükûnet içinde bir tutum benimseyebiliriz. It does cast some light on the Commission's position regarding a whole raft of issues. Komisyon'un bir dizi konuya ilişkin tutumuna ışık tutmaktadır. Together we share the view that the North Korean position is untenable. Kuzey Kore'nin tutumunun savunulamaz olduğu görüşünü hep birlikte paylaşıyoruz. We do not share the rapporteur's position of categorically opposing this. Raportörün buna kategorik olarak karşı çıkma tutumunu paylaşmıyoruz. In this respect, we share the position of the United States and I believe that that in itself was a very good move. Bu bakımdan ABD'nin tutumunu paylaşıyoruz ve bunun başlı başına çok iyi bir hareket olduğuna inanıyorum. It could, however, review its position in light of a possible increase in the ceiling of heading 3. Bununla birlikte başlık 3'ün tavanında olası bir artış ışığında tutumunu gözden geçirebilir. There is in fact consensus in these areas in spite of what is often a variety of public statements of our positions. Bu alanlarda, tutumlarımıza ilişkin kamuoyuna yapılan çeşitli açıklamalara rağmen, aslında bir fikir birliği vardır. The Presidency’s position has been totally impartial. Başkanlığın tutumu tamamen tarafsız olmuştur. Is the EU position absolutely fixed, with no likelihood of it being altered in the near future? AB'nin tutumu, yakın gelecekte değişme ihtimali olmaksızın, kesinlikle sabit midir? Concerning the conversion to the euro, you know my position. Avroya dönüşüm konusunda benim tutumumu biliyorsunuz. On a point of order, I should like to speak briefly about the American position on the International Criminal Court. Emir üzerine, Amerika'nın Uluslararası Ceza Mahkemesi konusundaki tutumu hakkında kısaca konuşmak istiyorum. The UN Security Council is dealing with the international community's position on the Iraq issue. BM Güvenlik Konseyi uluslararası toplumun Irak konusundaki tutumunu ele alıyor. You showed no hesitation in promptly adopting a position on the matter. Bu konuda derhal bir tutum benimsemekte hiçbir tereddüt göstermediniz. The EU's position must not be too NATO-dependent concerning this. AB'nin bu konudaki tutumu NATO'ya çok da bağımlı olmamalıdır. The Commission must abandon its cowardly, half-hearted position. Komisyon korkak ve gönülsüz tutumundan vazgeçmelidir. This is the position that Parliament has stated in earlier discussions. Bu, Parlamento'nun daha önceki tartışmalarda ifade ettiği tutumdur. It is more than desirable that the EU should adopt a clear and public position on this draft. AB'nin bu taslak konusunda açık ve net bir tutum benimsemesi arzu edilenden de öte bir şeydir. These two positions must coincide as far as possible. Bu iki tutum mümkün olduğunca örtüşmelidir. Let me just comment briefly on some of the amendments from the package to illustrate the Commission's position. Komisyon'un tutumunu ortaya koymak üzere pakette yer alan bazı değişikliklere kısaca değinmek istiyorum. I voted for the Liese report because it is a moderately pro-science position, as voted. Liese raporuna oy verdim çünkü bu rapor oylandığı şekliyle orta derecede bilim yanlısı bir tutum. Then again, after the vote in the plenary, it is my job also to reflect that position. Genel kuruldaki oylamadan sonra da benim görevim bu tutumu yansıtmaktır. To conclude, let me confirm the Commission's position on all amendments. Sonuç olarak, Komisyon'un tüm değişikliklere ilişkin tutumunu teyit etmeme izin verin. Only in June 2001 did the Council adopt a common position. Konsey ancak Haziran 2001'de ortak bir tutum benimsemiştir. Our position relates to the report and not to the outcome of the Convention in its entirety. Tutumumuz raporla ilgilidir ve Konvansiyon'un bütünüyle ilgili değildir. He should perhaps use his position on the Tobin tax to ask himself why he is here at all! Belki de Tobin vergisi konusundaki tutumunu, neden burada olduğunu kendisine sormak için kullanmalıdır! Is it not the case that not signing off the accounts is quite a reasonable position to adopt? Hesapları imzalamamanın benimsenmesi gereken makul bir tutum olduğu söylenemez mi? However, we do have a common position. Ancak ortak bir tutumumuz var. We have also abandoned the idea of a time limit and have therefore almost totally accepted the Council's position. Ayrıca zaman sınırı fikrinden de vazgeçtik ve bu nedenle Konsey'in tutumunu neredeyse tamamen kabul ettik. In the face of positions which still differ widely, we will need clear thinking and farsightedness. Hala büyük farklılıklar gösteren tutumlar karşısında net düşünmeye ve ileri görüşlülüğe ihtiyacımız olacak. Let us wait and see how that debate develops before taking a position on it. Bu konuda bir tutum belirlemeden önce bu tartışmanın nasıl gelişeceğini bekleyip görelim. I believe that this is the Council's position on this issue. Konseyin bu konudaki tutumunun bu olduğuna inanıyorum. So I think our position is very important and the Arabs certainly approve of it. Dolayısıyla bizim tutumumuzun çok önemli olduğunu ve Arapların da bunu kesinlikle onayladığını düşünüyorum. It is time we took a fundamental look at our position and our approach to these. Tutumumuzu ve bu konudaki yaklaşımımızı temelden gözden geçirmemizin zamanı geldi. The position of the Council of Ministers is deeply disappointing on all fronts. Bakanlar Kurulu'nun tutumu tüm cephelerde derin bir hayal kırıklığı yaratmıştır. It does not mean moving towards an extreme position. Bu, aşırı bir tutuma doğru ilerlemek anlamına gelmiyor. It is already becoming evident that a majority in the Convention favours this position. Konvansiyon'da çoğunluğun bu tutumu desteklediği şimdiden belli olmaya başladı. The Commission must adopt a position on this swiftly. Komisyon bu konuda süratle bir tutum benimsemelidir. If not, how can the Council justify a position which is so at odds with the official line? Değilse, Konsey resmi çizgiyle bu kadar çelişen bir tutumu nasıl haklı çıkarabilir? Now we need to have a discussion and take a decision, which is different from aligning national positions. Şimdi bir tartışma yapmamız ve bir karar almamız gerekiyor ki bu da ulusal tutumları hizalamaktan farklı bir şeydir. There were no conflicts here; rather, there was a common position. Burada herhangi bir çatışma söz konusu değildir; aksine ortak bir tutum söz konusudur. I therefore ask the Commission to clarify its position on supplementary measures. Bu nedenle Komisyon'dan ek tedbirler konusundaki tutumunu netleştirmesini rica ediyorum. To conclude, let me confirm the Commission's position on all amendments. Sonuç olarak Komisyonun tüm değişikliklere ilişkin tutumunu teyit etmeme izin verin. What is the Commission's position on the Swedish derogation concerning these imports? Komisyon'un İsveç derogasyonuna ilişkin tutumu nedir? I believe that the US must reconsider its position and come back to Bonn with some really good proposals. ABD'nin tutumunu yeniden gözden geçirmesi ve Bonn'a gerçekten iyi tekliflerle dönmesi gerektiğine inanıyorum. The Commission's position is fundamental inasmuch as it proposes a framework. Komisyonun tutumu, bir çerçeve önerdiği için esastır. I shall merely point out that we are concerned here with a common position. Burada sadece ortak bir tutumla ilgilendiğimizi belirtmekle yetineceğim. The Commission's position on these amendments is as follows. Komisyon'un bu değişikliklere ilişkin tutumu aşağıdaki gibidir. As for the other 239 posts, the Council had not adopted a position on this matter on 20 July. Diğer 239 görev için ise Konsey 20 Temmuz tarihinde bu konuda bir tutum benimsememişti. We had a most productive discussion, during which our opinions and positions converged on numerous points. Görüş ve tutumlarımızın birçok noktada birleştiği çok verimli bir tartışma gerçekleştirdik. I must emphasise the essence of Parliament's positions, with which you are, of course, all familiar. Elbette hepinizin aşina olduğu Parlamentonun tutumunun özünü vurgulamalıyım. Our position relates to the report and not to the outcome of the Convention in its entirety. Tutumumuz raporla ilgili olup, Konvansiyon'un bütünüyle ilgili değildir. Our position, too, is characterised by the environmental aspects. Bizim tutumumuz da çevresel boyutlarıyla öne çıkıyor. The noise directive was certainly no easy task, with the Council and Parliament taking up somewhat different positions. Gürültü Direktifi, Konsey ve Parlamento'nun farklı tutumlar sergilemesi nedeniyle kesinlikle kolay bir iş değildi. At the Council meeting on 2 June, Professor Sirchia expressed the view that Parliament's position was well-founded. Profesör Sirchia, 2 Haziran'daki Konsey toplantısında Parlamento'nun tutumunun yerinde olduğu görüşünü ifade etmiştir. We must not now adopt an overly hasty position out of a sense of urgency. Şimdi aciliyet duygusuyla aşırı aceleci bir tutum benimsememeliyiz. Can we not therefore build on that position rather than try to take extreme positions in this particular debate? Dolayısıyla bu tartışmada aşırı tutumlar belirlemeye çalışmak yerine bu tutumu geliştiremez miyiz? As the candidate countries supported the EU's positions our attention focuses particularly on Japan, but also on Russia. Aday ülkeler AB'nin tutumunu destekledikçe dikkatimiz özellikle Japonya'ya ve aynı zamanda Rusya'ya odaklanmaktadır. The Greek Presidency made heroic efforts to maintain a common position. Yunan Dönem Başkanlığı ortak bir tutumu korumak için kahramanca çaba sarf etmiştir. We wish to distance ourselves from this irresponsibly lax position. Bu sorumsuzca gevşek tutumdan kendimizi uzak tutmak istiyoruz. I support the rapporteur's position. Raportörün tutumunu destekliyorum. I am grateful for this opportunity to set out the position of the Commission and the European Union. Komisyon ve Avrupa Birliği'nin tutumunu ortaya koyma fırsatı verdiğiniz için müteşekkirim. The European Union will decide its final position here at the European Council in Seville. Avrupa Birliği nihai tutumunu burada, Sevilla'daki Avrupa Konseyi'nde belirleyecektir. That is the background to the position I adopted. Benimsediğim tutumun arka planında bu yatmaktadır. The Commission and Member States are preparing a joint position. Komisyon ve Üye Devletler ortak bir tutum hazırlamaktadır. To conclude, let me state the Commission's position on the amendments as tabled. Sözlerime son verirken Komisyonun değişiklik önergelerine ilişkin tutumunu belirtmek isterim. This is true, for example, of the EU's position between Israel and the Palestinians. Örneğin AB'nin İsrail ve Filistinliler arasındaki tutumu için de bu geçerlidir. Allow me to say straight away that although I represent a minority position, I am very proud of it. Hemen söylememe izin verin ki, bir azınlık tutumunu temsil ediyor olsam da, bundan gurur duyuyorum. We still have to analyse and express a position on a number of points. Hala bir dizi noktayı analiz etmemiz ve bir tutum belirlememiz gerekiyor. I am not going to maintain rigid positions on this issue. Bu konuda katı bir tutum sergilemeyeceğim. This was written by an agency that is certainly not in line with the government’s positions. Bu rapor, kesinlikle hükümetin tutumlarıyla uyumlu olmayan bir kurum tarafından yazılmıştır. Spain, the UK, France and Germany must therefore uphold a common position. Bu nedenle İspanya, Birleşik Krallık, Fransa ve Almanya ortak bir tutum sergilemelidir. Of course the assent does not mean renouncing Parliament's positions. Elbette bu onay, Parlamento'nun tutumundan vazgeçmesi anlamına gelmemektedir. I have also supported most of the positions adopted by the rapporteur. Raportör tarafından benimsenen tutumların çoğunu ben de destekledim. By adopting such a position, Europe shows that it is still a long way from recognising the right to immigration. Böyle bir tutum benimseyerek Avrupa, göç hakkını tanımaktan hala çok uzak olduğunu göstermektedir. In November, with reference to the Brok Report, Parliament expressed its position with perfect clarity. Kasım ayında, Brok Raporuna atıfta bulunarak, Parlamento tutumunu mükemmel bir netlikle ifade etti. The difference between the Council and Parliament's positions was considerable. Konsey ve Parlamento'nun tutumu arasındaki fark oldukça büyüktü. I believe I have made the position of our group clear. Grubumuzun tutumunu açık bir şekilde ifade ettiğime inanıyorum. We need to make our position absolutely clear here, and so, too, must the Commission. Bu konudaki tutumumuzu net bir şekilde ortaya koymalıyız ve Komisyon da bunu yapmalıdır. This means aligning our positions before major international meetings. Bu da büyük uluslararası toplantılar öncesinde tutumlarımızın uyumlaştırılması anlamına geliyor. Such is the EU's position, and it is one with whose substance I agree wholeheartedly. AB'nin tutumu budur ve ben de bu tutumun özüne yürekten katılıyorum. They can see that the authorities are sticking obstinately to their dogmatic positions. Yetkililerin dogmatik tutumlarına inatla bağlı kaldıklarını görebiliyorlar. Parliament will be adopting positions on some eighty food safety directives. Parlamento, seksen kadar gıda güvenliği direktifine ilişkin tutumunu belirleyecek. If you look at the positions taken by Parliament from time to time, your reply is rather neutral. Zaman zaman Parlamento tarafından benimsenen tutumlara bakarsanız, cevabınız oldukça tarafsızdır. The Commission has said that it will take the fullest possible account of Parliament's position. Komisyon, Parlamento'nun tutumunu mümkün olan en iyi şekilde dikkate alacağını söylemiştir. I too expect that the Commission will state its position on this issue by 9 October. Ben de Komisyon'un bu konudaki tutumunu 9 Ekim'e kadar açıklamasını bekliyorum. We would hereby like to clarify our position. Bu vesileyle tutumumuzu açıklığa kavuşturmak isteriz. That is a position I have often defended, both in the Commission and in outside discussions. Bu, hem Komisyon'da hem de harici tartışmalarda sık sık savunduğum bir tutumdur. There is no link between the positions of the various parties. Çeşitli tarafların tutumları arasında hiçbir bağlantı yoktur. We were the only WTO member to propose a written document adopting a clear position. Net bir tutum benimseyen yazılı bir belge öneren tek DTÖ üyesi biz olduk. Would the Commission please inform us of its position regarding the amendments. Komisyon lütfen değişikliklere ilişkin tutumunu bize bildirir mi? The Council has also recognised the importance of this directive and has unanimously agreed on a common position. Konsey ayrıca bu direktifin önemini kabul etmiş ve oybirliğiyle ortak bir tutum üzerinde anlaşmaya varmıştır. This is the position that Parliament has stated in earlier discussions. Parlamentonun daha önceki tartışmalarda ifade ettiği tutum budur. I would stress that this position complies with the broad economic guidelines. Bu tutumun geniş ekonomik ilkelerle uyumlu olduğunu vurgulamak isterim. We hope that you have been able to adhere to that position after that tour of the various capital cities. Çeşitli başkentleri gezdikten sonra bu tutuma bağlı kalabildiğinizi umuyoruz. Since we were unable to support Parliament's position in this area, we have chosen to vote against the report. Parlamentonun bu alandaki tutumunu destekleyemediğimiz için rapora karşı oy kullanmayı tercih ettik. The paradox is that the Council proceeded to the common position as if Parliament did not exist. Buradaki paradoks, Konseyin sanki Parlamento yokmuş gibi ortak bir tutum sergilemesidir. From a political perspective, there is no real point in presenting a weak or sugared position to the Commission. Siyasi açıdan bakıldığında, Komisyon'a zayıf ya da makul bir tutum önermenin gerçek bir anlamı yoktur. This is the position that Parliament has stated in earlier discussions. Parlamento'nun daha önceki tartışmalarda ifade ettiği tutum budur. The Barcelona Summit, in which the EU's position was to be firmly set out, was also a disappointment. AB'nin tutumunun kesin bir şekilde ortaya konması gereken Barselona Zirvesi de bir hayal kırıklığı oldu. We have chosen to refrain from adopting positions on quite a few parts of the report. Raporun pek çok bölümünde tutum belirlemekten kaçınmayı tercih ettik. I welcome the European Parliament's position on the programme of financial assistance. Avrupa Parlamentosu'nun mali yardım programına ilişkin tutumunu memnuniyetle karşılıyorum. I therefore ask the Commission to clarify its position on supplementary measures. Bu nedenle Komisyondan ek tedbirler konusundaki tutumunu netleştirmesini talep ediyorum. Because the difference between the Council and Parliament's positions was considerable. Çünkü Konsey ve Parlamento'nun tutumları arasındaki fark oldukça büyüktü. The Commission amended its proposal to take account of Parliament's position. Komisyon, Parlamentonun tutumunu dikkate almak üzere teklifini değiştirmiştir. This position was the result of reasoning and dialogue. Bu tutum akıl yürütme ve diyaloğun sonucuydu. This is in line with the Council position. Bu Konsey'in tutumuyla da uyumludur. That is why I am calling on the Council at long last, after two years, to adopt a common position on pension reform. Bu nedenle Konsey'i iki yılın ardından nihayet emeklilik reformu konusunda ortak bir tutum benimsemeye çağırıyorum. Let me confirm the Commission's position on the amendments. Komisyonun değişikliklere ilişkin tutumunu teyit etmeme izin verin. A few days after your first reading, the overall structure will be in place and the different positions will be known. İlk oturumdan birkaç gün sonra, genel yapı yerine oturmuş ve farklı tutumlar biliniyor olacaktır. What is the Council's position on that? Konsey'in bu konudaki tutumu nedir? As many of you know, I personally take a very rigorous position on this issue. Birçoğunuzun bildiği üzere, ben şahsen bu konuda çok titiz bir tutum sergiliyorum. That is not a weak but, on the contrary, a strong position. Bu zayıf değil, aksine güçlü bir tutumdur. I urge the Commission to reconsider its position and accept Parliament's position. Komisyon'u tutumunu yeniden gözden geçirmeye ve Parlamento'nun tutumunu kabul etmeye çağırıyorum. I would ask you to make this Parliament's position in respect of these remarks quite clear. Bu sözlerle ilgili olarak Parlamentonun tutumunu açıkça ortaya koymanızı rica ediyorum. Parliament, and the Commission too, have worked hard to bring the Council closer to Parliament’s position. Parlamento ve Komisyon, Konsey'i Parlamento'nun tutumuna yaklaştırmak için çok çalışmıştır. For that reason, I have voted against the European Parliament’s position and, instead, supported the Commission’s line. Bu nedenle, Avrupa Parlamentosu'nun tutumuna karşı oy kullandım ve bunun yerine Komisyon'un çizgisini destekledim. Both Parliament and the Ombudsman are well aware of these positions. Hem Parlamento hem de Ombudsman bu tutumların farkındadır. I will surprise nobody by reminding you of the position of the French delegation of my group. Grubumun Fransız delegasyonunun tutumunu hatırlatarak kimseyi şaşırtmayacağım. In my view, both the Council and the Commission's positions are unacceptable. Benim görüşüme göre hem Konseyin hem de Komisyonun tutumları kabul edilemez. This position, to put it very politely and diplomatically, must be scrutinised. Çok kibar ve diplomatik bir dille ifade etmek gerekirse, bu tutum mercek altına alınmalıdır. The Union's position remains the same. Birliğin tutumu aynı kalacaktır. The Union's position is as clear as mud. Birliğin tutumu çamur kadar nettir. The topic of this meeting should be a joint position on Iraq's persistent, destabilising international role. Bu toplantının konusu Irak'ın ısrarlı ve istikrarı bozucu uluslararası rolüne ilişkin ortak bir tutum olmalıdır. Perhaps I did not make my position perfectly clear. Belki de tutumumu tam olarak açık bir şekilde ifade edemedim. That is why, today, no Arab regime supports Washington's position. Bu nedenle bugün hiçbir Arap rejimi Washington'un tutumunu desteklemiyor. Our position will be very clear on this. Bu konudaki tutumumuz çok net olacaktır. I congratulate the Commission on its firm position; it has our full support. Komisyon'u bu kararlı tutumundan dolayı kutluyorum; Komisyon'a desteğimiz tamdır. The Commission must abandon its cowardly, half-hearted position. Komisyon korkak ve gönülsüz tutumunu terk etmelidir. I understand this position in some ways, because poverty is of course the key issue for the developing countries. Bu tutumu bazı açılardan anlıyorum, çünkü yoksulluk elbette gelişmekte olan ülkeler için anahtar meseledir. He is wise to recommend that Parliament gives its assent to the position that the Council has adopted. Parlamento'nun Konsey'in benimsediği tutumu onaylamasını tavsiye etmek akıllıca olacaktır. Is the Commission prepared to define its position on this matter? Komisyon bu konudaki tutumunu belirlemeye hazır mı? As Chairman, it is my job to respect the committee's position, not to oppose it. Başkan olarak benim görevim komitenin tutumuna saygı duymaktır, karşı çıkmak değil. I hope that they will make it possible to narrow the gap between the positions of Parliament and the Commission. Parlamento ve Komisyonun tutumları arasındaki uçurumun daraltılmasını mümkün kılacaklarını umuyorum. I welcome foreign minister de Palacio's support yesterday for the British and American position. Dışişleri Bakanı de Palacio'nun dün İngiliz ve Amerikan tutumunu desteklemesini memnuniyetle karşılıyorum. We believe that the common position is better. Ortak bir tutumun daha iyi olacağına inanıyoruz. Let us wait and see how that debate develops before taking a position on it. Bir tutum belirlemeden önce bu tartışmanın nasıl gelişeceğini bekleyelim ve görelim. I believe both the Council's and the Commission's positions are unacceptable. Hem Konsey'in hem de Komisyon'un tutumlarının kabul edilemez olduğuna inanıyorum. The Council has also recognised the importance of this directive and has unanimously agreed on a common position. Konsey de bu direktifin önemini kabul etti ve oybirliğiyle ortak bir tutum üzerinde anlaştı. They stress the need to take into account the Union's position. Birliğin tutumunun dikkate alınması gerektiğini vurguluyorlar. We do not currently have a document that allows Parliament to measure the consequences of these positions. Şu anda Parlamentonun bu tutumların sonuçlarını ölçmesini sağlayacak bir belgeye sahip değiliz. But a majority of Parliament has always adopted an uncompromising position. Ancak Parlamento'nun çoğunluğu her zaman uzlaşmaz bir tutum benimsemiştir. There is no split in the European position as adopted by the Foreign Ministers. Dışişleri Bakanları tarafından benimsenen Avrupa tutumunda bir bölünme yoktur. The Commission has very clearly indicated its sympathy with Parliament's position with respect to Article 202. Komisyon, 202. Madde ile ilgili olarak Parlamento'nun tutumuna sempati duyduğunu çok açık bir şekilde belirtmiştir. There were no conflicts here; rather, there was a common position. Burada bir ihtilaf söz konusu değildir; aksine ortak bir tutum söz konusudur. After all, it is in line with our position of September 2002 and therefore provides consistency. Sonuçta bu bizim Eylül 2002'deki tutumumuzla uyumludur ve dolayısıyla tutarlılık sağlamaktadır. Our task is to embrace a more responsible position, both globally and in the European Union. Bize düşen görev, hem küresel düzeyde hem de Avrupa Birliği'nde daha sorumlu bir tutum benimsemektir. A few weeks ago some EU Member States in the United Nations debated the common EU position on the Sahara. Birkaç hafta önce Birleşmiş Milletler'de bazı AB Üye Devletleri Sahra konusunda AB'nin ortak tutumunu tartıştı. There have been deep misunderstandings over the role of vaccination and the Commission's own position on this issue. Aşılamanın rolü ve Komisyon'un bu konudaki kendi tutumu hakkında derin yanlış anlaşılmalar olmuştur. I would like to assure the Commission and the Council that I believe our Parliament must completely alter its position. Komisyon ve Konseyi, Parlamentomuzun tutumunu tamamen değiştirmesi gerektiğine inandığım konusunda temin etmek isterim. I appeal to my colleagues to maintain this position now also. Meslektaşlarıma şimdi de bu tutumlarını sürdürmeleri çağrısında bulunuyorum. That is the position in regard to the issues that have been raised in the questions. Sorularda dile getirilen hususlara ilişkin tutumumuz budur. I emphasised that the EU's position is clear. AB'nin tutumunun net olduğunu vurguladım. Sadly, Parliament has deviated from this position. Ne yazık ki Parlamento bu tutumundan sapmıştır. We will also test the political will of the United States to accept and respect our positions. Ayrıca ABD'nin tutumumuzu kabul etme ve saygı gösterme konusundaki siyasi iradesini de test edeceğiz. As you know, that is a long-standing position of Parliament. Bildiğiniz üzere, bu Parlamento'nun uzun süredir devam eden bir tutumudur. My group supports this position. Grubum bu tutumu desteklemektedir. Name one NGO which supports that position. Bu tutumu destekleyen bir STK'nın adını verin. Our fundamental position on prophylactic vaccination for FMD remains unchanged. Şap hastalığı için profilaktik aşılama konusundaki temel tutumumuz değişmemiştir. I would really like to know what the Commission's position is on this Northern Dimension question. Kuzey Boyutu konusunda Komisyon'un tutumunun ne olduğunu gerçekten bilmek istiyorum. The US position is always a very negative one, as it was when I was at the UN Children's Conference. BM Çocuk Konferansı'nda bulunduğum sırada olduğu gibi, ABD'nin tutumu her zaman çok olumsuz olmuştur. Thankfully, you have now clarified your position. Neyse ki şimdi tutumunuzu netleştirdiniz. But what is the position on the call back or fall back position which Parliament keeps calling for? Peki Parlamentonun sürekli talep ettiği geri çağırma ya da geri çekilme tutumu nedir? It is, in any case, a position which we consider to be quite conservative. Her halükarda bu oldukça muhafazakar olduğunu düşündüğümüz bir tutumdur. Some improvements are therefore necessary in relation to the Council's positions. Bu nedenle Konsey'in tutumunda bazı iyileştirmeler yapılması gerekmektedir. This is not a position, in all friendship to our colleagues in the PSE, which we are able to accept. Bu, PSE'deki meslektaşlarımızın tüm dostluğu içinde kabul edebileceğimiz bir tutum değildir. The Council of Ministers has presented a common position on mechanical vibrations. Bakanlar Kurulu mekanik titreşimler konusunda ortak bir tutum ortaya koymuştur. We have also abandoned the idea of a time limit and have therefore almost totally accepted the Council's position. Zaman sınırlaması fikrinden de vazgeçtik ve dolayısıyla Konsey'in tutumunu neredeyse tamamen kabul ettik. To conclude, let me state the Commission's position on the amendments as tabled. Sözlerime son verirken, Komisyon'un değişiklik önergelerine ilişkin tutumunu belirtmek isterim. This would appear to be a very respectable position on the matter, taking a specific point of view. Bu, konuya özel bir bakış açısıyla yaklaşıldığında son derece saygıdeğer bir tutum olarak görünmektedir. The position of the European Union on this issue is quite simple, and quite firm. Avrupa Birliği'nin bu konudaki tutumu oldukça basit ve oldukça sağlamdır. I am raising the issue just to reiterate Parliament's position. Konuyu sadece Parlamentonun tutumunu yinelemek için gündeme getiriyorum. I am grateful for this opportunity to set out the position of the Commission and the European Union. Komisyon'un ve Avrupa Birliği'nin tutumunu ortaya koyma fırsatı verdiğiniz için müteşekkirim. It is particularly disappointing that it is taking so long for the position to be taken. Bu tutumun benimsenişinin bu kadar uzun sürmesi özellikle hayal kırıklığı yaratmaktadır. It is, in any case, a position which we consider to be quite conservative. Her halükarda, bu oldukça muhafazakar olduğunu düşündüğümüz bir tutumdur. I hope that the ACP-EU Joint Assembly will approve our position as well as this House. ACP-AB Ortak Asamblesi'nin de bu Meclis gibi bizim tutumumuzu onaylayacağını umuyorum. The Council has now arrived at a common position. Konsey şimdi ortak bir tutum üzerinde anlaşmaya varmıştır. Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes. Öyle olsa bile tutumların oldukça net olduğunu ve bunların Tutanaklara geçirileceğini düşünüyorum. My final point concerns the ratio, in respect of which we, as the ELDR Group, adopt a different position. Son olarak, ELDR Grubu olarak farklı bir tutum belirlediğimiz oranla ilgili bir noktaya değineceğim. I believe our position on this point to be effective. Bu noktadaki tutumumuzun etkili olduğuna inanıyorum. Subsequently, we should also be provided with information on national positions. Sonuç olarak, ulusal tutumlar hakkında da bilgilendirilmeliyiz. This does not mean that my reply reflects the position of the 15. Bu, cevabımın 15 numaranın tutumunu yansıttığı anlamına gelmemektedir. Together we share the view that the North Korean position is untenable. Kuzey Kore'nin tutumunun savunulamaz olduğu görüşünü birlikte paylaşıyoruz. I understand this position in some ways, because poverty is of course the key issue for the developing countries. Bu tutumu bazı açılardan anlıyorum, çünkü yoksulluk elbette ki gelişmekte olan ülkeler için kilit meseledir. Would the Commission now like to tell us its position with regard to the amendments? Komisyon şimdi bize değişikliklere ilişkin tutumunu açıklamak ister mi? It is gratifying that the Council is, for the most part, adopting Parliament's position from the first reading. Konsey'in ilk okumada Parlamento'nun tutumunu büyük ölçüde benimsemiş olması memnuniyet vericidir. It must be said that this falls short of actual coordination of positions in the International Monetary Fund. Bunun, Uluslararası Para Fonu'ndaki tutumların gerçek koordinasyonunun gerisinde kaldığı söylenmelidir. Compare and contrast our position on phthalates with our position on tobacco. Ftalatlar konusundaki tutumumuzu tütün konusundaki tutumumuzla karşılaştırın. The United States has endorsed the Israeli position. Amerika Birleşik Devletleri İsrail'in tutumunu desteklemiştir. The position of the PPE-DE is perfectly clear. PPE-DE'nin tutumu son derece nettir. So we have to find an acceptable position. Dolayısıyla kabul edilebilir bir tutum belirlemek zorundayız. I am also pleased that we have a common position where minors are concerned. Ayrıca küçükler söz konusu olduğunda ortak bir tutuma sahip olmamızdan da memnuniyet duyuyorum. I thank the rapporteur for his favourable position on these amendments and the competent committee for its approval. Raportöre bu değişikliklere ilişkin olumlu tutumu ve yetkili komiteye de onayı için teşekkür ederim. This House will certainly not be making a mistake if it supports this position. Bu Meclis, bu tutumu desteklerse kesinlikle hata yapmayacaktır. Moreover, the Council, as it stands, has no position on this subject that I could communicate to you on its behalf. Ayrıca Konsey'in, mevcut haliyle, bu konuda kendi adına size iletebileceğim bir tutumu bulunmamaktadır. We have a kind of secondary position in one corner. Bir köşede bir tür ikincil tutum oluşturduk. Perhaps the position of the Parliament will emerge later in the resolution itself. Belki de Parlamentonun tutumu daha sonra kararın kendisinde ortaya çıkacaktır. Accordingly, the report calls for a review to clarify this position. Buna göre rapor, bu tutumun netleştirilmesi için bir gözden geçirme çağrısında bulunmaktadır. No, for we have accepted the positions proposed by the Council in their entirety. Hayır, çünkü Konsey tarafından önerilen tutumları bütünüyle kabul ettik. Some improvements are therefore necessary in relation to the Council's positions. Bu nedenle Konseyin tutumunda bazı iyileştirmeler yapılması gerekmektedir. There are a number of countries which really had not adopted a position on this issue before. Daha önce bu konuda gerçekten bir tutum benimsememiş olan çok sayıda ülke bulunmaktadır. Of course, I am going to defend the positions of the 15 countries of the European Union. Tabii ki Avrupa Birliği'nin 15 ülkesinin tutumlarını savunacağım. We know this does not have to be a definitive position. Bunun kesin bir tutum olması gerekmediğini biliyoruz. This is not the same as the Commission's position, but I respect the outcome of the legislative procedure. Bu Komisyonun tutumu ile aynı değil ancak yasama prosedürünün sonucuna saygı duyuyorum. Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted. Gerçekten de bu Meclisin her zaman benimsediği tutumla oldukça uyumludur. In this connection, I have of course noted Parliament's position as regards the judicial field. Bu bağlamda Parlamentonun yargı alanına ilişkin tutumunu elbette not ettim. Given our position, this is wrong. Tutumumuz göz önüne alındığında, bu yanlıştır. That is not a weak but, on the contrary, a strong position. Bu zayıf bir tutum değil, aksine güçlü bir tutumdur. We support your efforts towards a common European position on this issue, on the basis of action by the United Nations. Bu konuda Birleşmiş Milletler'in eylemleri temelinde ortak bir Avrupa tutumuna yönelik çabalarınızı destekliyoruz. Parliament, and the Commission too, have worked hard to bring the Council closer to Parliament’s position. Parlamento ve Komisyon, Konseyi Parlamentonun tutumuna yaklaştırmak için çok çalışmıştır. It does not mean moving towards an extreme position. Bu, aşırılıkçı bir tutum benimsemeye doğru ilerlemek anlamına gelmiyor. I am also pleased that we have a common position where minors are concerned. Küçükler söz konusu olduğunda ortak bir tutuma sahip olmamızdan da memnuniyet duyuyorum. The ELDR amendments to the de Veyrac report reflect this position. ELDR'nin de Veyrac raporunda yaptığı değişiklikler bu tutumu yansıtmaktadır. The noise directive was certainly no easy task, with the Council and Parliament taking up somewhat different positions. Konsey ve Parlamento'nun farklı tutumlar sergilemesi nedeniyle gürültü direktifi kesinlikle kolay bir iş değildi. That would be a stupid position. Bu aptalca bir tutum olurdu. It really should be ashamed of its position in this respect. Bu konudaki tutumundan dolayı gerçekten utanç duymalıdır. Although my group is divided on this, I think that the majority are behind our position. Grubum bu konuda bölünmüş olsa da, çoğunluğun bizim tutumumuzun arkasında olduğunu düşünüyorum. It is out of the question, and that is not our position. Böyle bir şey söz konusu değildir ve bizim tutumumuz da bu değildir. My position is not rooted in any type of ideological or religious fundamentalism. Benim tutumum herhangi bir ideolojik ya da köktendinci yaklaşımdan kaynaklanmıyor. That really is a strange position for a Member of Parliament to adopt! Bu gerçekten de bir Parlamento Üyesi için garip bir tutum! This was an excellent position and one that we have always valued with regard to Turkey, and still do. Bu mükemmel bir tutumdu ve Türkiye ile ilgili olarak her zaman değer verdiğimiz bir tutumdu ve hala da öyle. What position will you be adopting on the policies that need to be funded? Finanse edilmesi gereken politikalar konusunda nasıl bir tutum benimseyeceksiniz? That will happen here if we do not take a progressive position. Eğer ilerici bir tutum belirlemezsek bu durum burada da yaşanacaktır. In this regard, ladies and gentlemen, I will explain to you the Commission's position on the proposed amendments. Bu bağlamda, hanımefendiler ve beyefendiler, size Komisyonun önerilen değişikliklere ilişkin tutumunu açıklayacağım. I am not implying that we should support every position adopted by the United States. ABD tarafından benimsenen her tutumu desteklememiz gerektiğini ima etmiyorum. For example, there is your position about Turkey's accession to the European Union. Örneğin, Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne katılımı konusunda sizin tutumunuz var. Parliament's position on this matter of October last year was very much appreciated. Parlamento'nun geçen yıl Ekim ayında bu konudaki tutumu takdirle karşılanmıştır. Such is the EU's position, and it is one with whose substance I agree wholeheartedly. AB'nin tutumu budur ve ben de bu tutumun özüne tüm kalbimle katılıyorum. The position of the Council with regard to the death penalty is well known. Konseyin ölüm cezasına ilişkin tutumu iyi bilinmektedir. Perhaps the position of the Parliament will emerge later in the resolution itself. Belki de Parlamento'nun tutumu daha sonra kararın kendisinde ortaya çıkacaktır. The Council also made swift progress on this dossier by reaching a common position shortly afterwards. Konsey de kısa bir süre sonra ortak bir tutum benimseyerek bu dosya üzerinde hızlı bir ilerleme kaydetmiştir. You will note that I have described a landscape of positive and negative positions. Olumlu ve olumsuz tutumlardan oluşan bir manzara tarif ettiğimi fark etmişsinizdir. In my opinion, this is an important position in the report. Bence bu, rapordaki önemli bir tutum niteliğindedir. How does that position show respect for international legitimacy? Bu tutum uluslararası meşruiyete saygıyı nasıl gösteriyor? Thank you very much for pointing out the position regarding amendments. Değişikliklere ilişkin tutuma işaret ettiğiniz için çok teşekkür ederim. That is not necessarily my group's normal position. Bu benim grubumun normaldeki tutumu değildir. More or less one year ago, the Commission position, as you will all recall, was practically the opposite. Aşağı yukarı bir yıl önce, hepinizin hatırlayacağı gibi, Komisyonun tutumu neredeyse tam tersiydi. That really is not the position. Tutum gerçekte bu değildir. But it also, if we look at the position of the United States, raises fears and misunderstandings. Ancak ABD'nin tutumuna bakacak olursak, bu aynı zamanda korkuları ve yanlış anlamaları da beraberinde getirmektedir. It is already becoming evident that a majority in the Convention favours this position. Sözleşme'de çoğunluğun bu tutumu desteklediği şimdiden belli olmaya başlamıştır. I also wish to take this opportunity to explain to Parliament the Commission's position on this report. Ayrıca bu vesileyle Parlamentoya Komisyonun bu rapora ilişkin tutumunu açıklamak istiyorum. With reference to the first question asked, I want to say that a common position is a common position. Sorulan ilk soruya istinaden, ortak bir tutumun ortak bir tutum olduğunu söylemek istiyorum. As one French newspaper described him, he is in the position of a new-look Doctor Strangelove. Bir Fransız gazetesinin tanımladığı gibi, yeni görünümlü bir Doktor Strangelove tutumunda. In fact, we will go to the spring Council with a position on guidelines for the different processes. Aslında bahar konseyine farklı süreçlere ilişkin yönergeler konusunda bir tutum ile gideceğiz. The Council subsequently made its position known. Konsey daha sonra tutumunu açıkladı. This position was rejected by the United Left, the Social Democrats and the Liberals. Bu tutum Birleşik Sol, Sosyal Demokratlar ve Liberaller tarafından reddedildi. The paradox is that the Council proceeded to the common position as if Parliament did not exist. Buradaki paradoks, Konsey'in sanki Parlamento yokmuş gibi ortak bir tutum sergilemesidir. The EU's position on this issue has always been positive. AB'nin bu konudaki tutumu her zaman olumlu olmuştur. The Council is, therefore, maintaining its position. Bu nedenle Konsey tutumunu korumaktadır. We must therefore pursue this path and we must unite the European countries around this position. Bu nedenle bu yolu takip etmeli ve Avrupa ülkelerini bu tutum etrafında birleştirmeliyiz. What is our position on direct advertising by e-mail? E-posta ile doğrudan reklam konusundaki tutumumuz nedir? I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet. Tibet konusundaki tutumumuzu Çinlilere bildirdiğimizi tekrar ediyorum. I therefore request the Commission to reconsider its restrained position on this issue. Bu nedenle Komisyon'dan bu konudaki ölçülü tutumunu yeniden gözden geçirmesini talep ediyorum. You are all aware of my position on nuclear energy. Nükleer enerji konusundaki tutumumu hepiniz biliyorsunuz. This has, from the outset, been the position of the Portuguese Presidency. Başından beri Portekiz Dönem Başkanlığı'nın tutumu bu yönde olmuştur. The work of the European Parliament is to take a political position with regard to the Constitution. Avrupa Parlamentosunun görevi Anayasa ile ilgili olarak siyasi bir tutum belirlemektir. The changes I would propose with regard to the Commission position are as follows. Komisyon tutumuna ilişkin olarak önereceğim değişiklikler aşağıdaki gibidir. On certain positions in principle and an equal footing. Prensipte ve eşitlik temelinde belirli tutumlarda. This, then, is the Commission's position. O halde, Komisyonun tutumu budur. A full listing of the Commission's position on each of the amendments is being made available to Parliament. Komisyon'un değişikliklerin her birine ilişkin tutumunun tam bir listesi Parlamento'ya sunulmuştur. I believe that the position is clear and precise. Tutumumuzun açık ve net olduğuna inanıyorum. As far as the position of one Member State is concerned, the Commission has nothing further to add. Bir Üye Devletin tutumu söz konusu olduğunda Komisyonun ekleyeceği başka bir şey yoktur. All the European governments, in my opinion, especially those of the Fifteen, should uphold this position. Kanımca tüm Avrupa hükümetleri, özellikle de On Beşler'in hükümetleri bu tutumu korumalıdır. I regret this, and I hope that they will shift their position. Bundan üzüntü duyuyorum ve tutumlarını değiştireceklerini umuyorum. The Commission cannot, at this stage, agree with Parliament's position, as is understandable. Komisyon, anlaşılabilir olduğu üzere, bu aşamada Parlamento'nun tutumuna katılamamaktadır. There is growing political support for this position. Bu tutuma yönelik olarak artan bir siyasi destek var. Our group also supports this position. Grubumuz da bu tutumu desteklemektedir. Minister, you know our party's position on the accession of Cyprus to the European Union. Sayın Bakan, partimizin Kıbrıs'ın Avrupa Birliği'ne katılımı konusundaki tutumunu biliyorsunuz. I think this is a position which is universally shared. Bence bu evrensel olarak paylaşılan bir tutumdur. The position of the Group of the European People's Party has been extremely clear from the start. Avrupa Halk Partisi Grubunun tutumu başından beri son derece net olmuştur. It is that with which this regulation concerns itself, as does the committee's position, which I endorse. Komitenin benim de desteklediğim tutumu gibi, bu yönetmelik de bu konuyla ilgilenmektedir. The position of the Group of the European People's Party has been extremely clear from the start. Avrupa Halk Partisi Grubunun tutumu başından beri son derece nettir. I shall not repeat the Commission's position, as it is already well-known. Zaten çok iyi bilindiği için Komisyon'un tutumunu tekrarlamayacağım. I take it that is the Commission's position. Anladığım kadarıyla Komisyon'un tutumu bu. The positions of the European institutions are currently quite far removed from one another on very important issues. Avrupa kurumlarının tutumları şu anda çok önemli konularda birbirinden oldukça uzaktır. I would like to know whether the guidelines legally constitute a common position. Kılavuz ilkelerin yasal olarak ortak bir tutum oluşturup oluşturmadığını bilmek istiyorum. The position expressed by the Commission can be summarised as follows. Komisyon tarafından ifade edilen tutum aşağıdaki şekilde özetlenebilir. We welcome the Commission's position on this, and we look forward to the development of a suitable programme. Komisyon'un bu konudaki tutumunu memnuniyetle karşılıyor ve uygun bir programın geliştirilmesini dört gözle bekliyoruz. This House’s position is clear. Bu Meclis'in tutumu nettir. The Commission awaits the vote in a position of wholly endorsing the compromise package. Komisyon, uzlaşma paketini tümüyle onaylayan bir tutumla oylamayı beklemektedir. What is important is for the United States and the European Union ultimately to establish a joint position. Önemli olan Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa Birliği'nin nihayetinde ortak bir tutum belirlemesidir. What is the European Commission's position on this? Avrupa Komisyonu'nun bu konudaki tutumu nedir? I shall not repeat the Commission's position, as it is already well-known. Komisyon'un tutumunu tekrar etmeyeceğim, zira bu zaten çok iyi bilinmektedir. I welcome foreign minister de Palacio's support yesterday for the British and American position. Dışişleri Bakanı de Palacio'nun dün İngiliz ve Amerikan tutumuna verdiği desteği memnuniyetle karşılıyorum. They stress the need to take into account the Union's position. Birlik'in tutumunun dikkate alınması gerektiği vurgulanıyor. Needless to say, a great deal can be said for the Commission's original position. Söylemeye gerek yok ama Komisyon'un orijinal tutumu için çok şey söylenebilir. On the main amendments tabled for the vote tomorrow, the Commission's position is as follows. Yarın oylanmak üzere masaya yatırılan ana değişikliklerle ilgili olarak Komisyonun tutumu aşağıdaki gibidir. Therefore, ladies and gentlemen, we are maintaining that position. Bu nedenle, bayanlar ve baylar, bu tutumumuzu sürdürüyoruz. It was a position supported by the candidate countries. Aday ülkeler tarafından desteklenen bir tutumdu. Maintain your position so that we may have a Constitution for all Europeans. Tüm Avrupalılar için bir Anayasa'ya sahip olabilmemiz için tutumunuzu koruyun. I therefore ask the Commission to take on board the Spanish proposal for a compromise and Parliament's position. Bu nedenle Komisyon'dan İspanya'nın uzlaşma önerisini ve Parlamento'nun tutumunu dikkate almasını rica ediyorum. What will your position be on the current conflicts in Africa? Afrika'daki mevcut çatışmalara ilişkin tutumunuz ne olacak? In conclusion, may I now confirm the Commission's position on the amendments. Sonuç olarak Komisyonun değişikliklere ilişkin tutumunu teyit edebilir miyim. I appeal to the Commission to clarify its positions on these issues too. Komisyon'a bu konulardaki tutumunu da netleştirmesi çağrısında bulunuyorum. The reason for the position of the Commission is that the risk assessment for these substances is not yet finalised. Komisyon'un tutumunun nedeni, bu maddelere ilişkin risk değerlendirmesinin henüz tamamlanmamış olmasıdır. If the Commission comments support the Council's position, then of course we will have to re-consider. Eğer Komisyon'un yorumları Konsey'in tutumunu destekliyorsa, o zaman elbette yeniden düşünmek zorunda kalacağız. The Greek Presidency made heroic efforts to maintain a common position. Yunanistan Dönem Başkanlığı ortak bir tutum sergilemek için kahramanca çaba sarf etmiştir. I support your positions on this issue wholeheartedly, for this is a matter of historical significance. Bu konudaki tutumunuzu tüm kalbimle destekliyorum, çünkü bu tarihi öneme sahip bir konudur. The hope is that the Security Council will reach an agreed position on the matter. Güvenlik Konseyi'nin konuyla ilgili olarak üzerinde mutabık kalınan bir tutum belirleyeceği ümit edilmektedir. Subsequently, we should also be provided with information on national positions. Daha sonra, ulusal tutumlar hakkında da bize bilgi verilmelidir. We take a similar position on foreign policy. Dış politika konusunda da benzer bir tutum sergiliyoruz. This is the basis of our position in Geneva, which I mentioned in the previous debate. Bu, bir önceki tartışmada bahsettiğim Cenevre'deki tutumumuzun temelidir. The Research Committee's considered position – Amendment 10 – is a position we must support. Araştırma Komitesi'nin düşünülmüş tutumu, yani 10 numaralı Değişiklik, bizim desteklememiz gereken bir tutumdur. That, alas, is too expensive, which is why Great Britain is currently reviewing its position. Ne yazık ki bu çok pahalıya mal olacak, bu nedenle Büyük Britanya şu anda tutumunu gözden geçirmektedir. The position of Parliament in this whole procedure is somewhat unclear. Parlamentonun tüm bu süreçteki tutumu biraz belirsizdir. I support the position it has taken in this respect. Bu konuda belirlediği tutumu destekliyorum. You showed no hesitation in promptly adopting a position on the matter. Bu konuda derhal bir tutum benimsemekte hiç tereddüt göstermediniz. That is not to suggest that we should somehow weaken our position in relation to our demands on the countries. Bu, ülkelere yönelik taleplerimizle ilgili olarak tutumumuzu bir şekilde yumuşatmamız gerektiği anlamına gelmiyor. The Commission and the European Parliament generally share a very similar position in this field. Komisyon ve Avrupa Parlamentosu bu alanda genel olarak benzer bir tutum sergilemektedir. This report, which I think is outstanding, has nevertheless given rise to major discussions and extreme positions. Olağanüstü olduğunu düşündüğüm bu rapor yine de büyük tartışmalara ve aşırı tutumlara yol açtı. The European Union will decide its final position here at the European Council in Seville. Avrupa Birliği nihai tutumunu Sevilla'daki Avrupa Konseyi'nde belirleyecek. The Commission has already expressed its position on the amendments that were adopted on 6 September. Komisyon, 6 Eylül'de kabul edilen değişikliklere ilişkin tutumunu halihazırda ifade etmiştir. This position does not contradict the perception that the stock is in danger of collapse. Bu tutum, rezervin çökme tehlikesiyle karşı karşıya olduğu algısıyla çelişmemektedir. The positions are identical to those of ten years ago. Tutumlar on yıl öncekilerle aynı. The Commission's position is fundamental inasmuch as it proposes a framework. Komisyon'un tutumu, bir taslak çerçeve önermesi bakımından temel önem taşımaktadır. We await a common position from Council and Commission. Konsey ve Komisyondan ortak bir tutum bekliyoruz. The position of the PPE-DE is perfectly clear. PPE-DE'nin tutumu son derece açıktır. Consequently, the Commission position on amendments is as follows. Sonuç olarak, Komisyon'un değişikliklere ilişkin tutumu aşağıdaki gibidir. I believe the legal position of the Members of this House needs to be settled now once and for all. Bu Meclisin Üyelerinin yasal tutumunun artık kesin bir çözüme kavuşturulması gerektiğine inanıyorum. This is our position and it seems very clear to me. Bu bizim tutumumuz ve bana çok açık görünüyor. This report states a basic position. Bu rapor temel bir tutumu ifade etmektedir. Turkey's position today should not be seen as a rejection by the European Union in any shape or form. Türkiye'nin bugünkü tutumu herhangi bir şekilde Avrupa Birliği'nin reddi olarak görülmemelidir. This does not mean that my reply reflects the position of the 15. Bu, cevabımın 15. Konseyin tutumunu yansıttığı anlamına gelmez. I hope your explanation on the position reached at Elsinore will be along these lines. Elsinore'da belirlenen tutuma ilişkin açıklamanızın bu doğrultuda olacağını umuyorum. This is why it is right for these relations to be developed in order to enforce such positions. Bu nedenle bu tür tutumların güçlendirilmesi için bu ilişkilerin geliştirilmesi doğrudur. Naturally we are in constant contact with the United States as regards our position on the Iraqi question. Doğal olarak Irak sorununa ilişkin tutumumuz konusunda ABD ile sürekli temas halindeyiz. That is why I, and my political group, support the rapporteur's position. Bu nedenle ben ve siyasi grubum sözcünün tutumunu destekliyoruz. What does this position mean? Bu tutum ne anlama geliyor? We have to ask ourselves what the position on a division of labour with the United States is. Amerika Birleşik Devletleri ile iş bölümü konusundaki tutumun ne olduğunu kendimize sormalıyız. Parliament's position on this matter of October last year was very much appreciated. Parlamento'nun geçen yıl Ekim ayında bu konuda ortaya koyduğu tutum çok takdire şayandı. I believe that position to be morally repulsive and gutless. Bu tutumun ahlaki açıdan itici ve korkakça olduğuna inanıyorum. It would have been best to adopt a strong position in dealings with Turkey. Türkiye ile ilişkilerde güçlü bir tutum benimsemek en iyisi olurdu. The position taken here is forward-looking and constructive, although it also has criticisms to make. Burada belirlenen tutum ileriye dönük ve yapıcı olmakla birlikte eleştirilecek yönleri de vardır. This position, to put it very politely and diplomatically, must be scrutinised. Çok kibar ve diplomatik bir dille ifade etmek gerekirse bu tutum mercek altına alınmalıdır. We are pleased the Council of Ministers recently approved the Union's negotiating position. Bakanlar Konseyinin kısa bir süre önce Birlik'in müzakere tutumunu onaylamasından memnuniyet duyuyoruz. I believe the legal position of the Members of this House needs to be settled now once and for all. Bu Meclisin Üyelerinin yasal tutumlarının artık kesin olarak belirlenmesi gerektiğine inanıyorum. The report was not, however, a formal proposal from the Commission on which the Council was to adopt a position. Ancak bu rapor, Komisyon tarafından Konsey'in bir tutum benimseyeceği resmi bir teklif değildi. So how can we put forward our position? Peki biz kendi tutumumuzu nasıl ortaya koyabiliriz? The Commission's position on all the amendments may be obtained from the secretariat. Komisyon'un tüm değişikliklere ilişkin tutumu sekretaryadan öğrenilebilir. You are well aware that the Council's position on Turkey is very clear. Konseyin Türkiye'ye ilişkin tutumunun çok net olduğunu çok iyi biliyorsunuz. I can tell you straight away that this is not the position of the group of right-wing Europeans. Size hemen söyleyebilirim ki bu, bir grup sağcı Avrupalının tutumu değildir. There is great unanimity here on our position regarding climate issues, which I believe is extremely important. Burada son derece önemli olduğuna inandığım iklim konularına ilişkin tutumumuz konusunda büyük bir oybirliği var. It is therefore somewhat painful for us to have to make clear our present position on the issue of employees' salaries. Bu nedenle, çalışanların maaşları konusundaki mevcut tutumumuzu netleştirmek zorunda kalmak bizim için biraz acı verici. Is that really a very sensible position for a Parliament to take? Bu bir Parlamento için gerçekten çok mantıklı bir tutum mu? It is not hard to guess what the position of these Governments would be if they were the ones taking the decision. Kararı alan onlar olsaydı bu Hükümetlerin tutumunun ne olacağını tahmin etmek zor değil. It is clear that such a position would open a rift in our institutional structure. Böyle bir tutumun kurumsal yapımızda bir yarık açacağı açıktır. I note that the Group of the European People's Party agrees with the position adopted. Avrupa Halk Partisi Grubunun da benimsenen tutuma katıldığını not ediyorum. This is a very short-sighted position, which is why we propose it be removed. Bu çok dar görüşlü bir tutumdur, bu nedenle kaldırılmasını öneriyoruz. This has been approved by Parliament, it is a European Union position and it appears in the Seville conclusions. Bu Parlamento tarafından onaylanmıştır, bir Avrupa Birliği tutumudur ve Sevilla sonuçlarında yer almaktadır. Like everybody else I regret the US position, but I have some questions for the Council on the Commission. Herkes gibi ben de ABD'nin tutumundan üzüntü duyuyorum ancak Konsey'e Komisyon'la ilgili bazı sorularım var. The Commission's position on all the amendments may be obtained from the secretariat. Komisyonun tüm değişikliklere ilişkin tutumu sekretaryadan öğrenilebilir. Our position on this point is, therefore, constructive. Bu nedenle bu noktadaki tutumumuz yapıcıdır. Spain, the UK, France and Germany must therefore uphold a common position. Bu nedenle İspanya, İngiltere, Fransa ve Almanya ortak bir tutum sergilemelidir. The position adopted by representatives of the governments of some applicant countries has also been surprising. Bazı başvuru sahibi ülkelerin hükümet temsilcilerinin benimsediği tutum da şaşırtıcı olmuştur. The Commission amended its proposal to take account of Parliament's position. Komisyon, Parlamento'nun tutumunu dikkate almak üzere teklifinde değişikliğe gitmiştir. Is this position which breaks European consensus loyal? Avrupa konsensüsünü bozan bu tutum sadık mıdır? Our fundamental position on prophylactic vaccination for FMD remains unchanged. Şap hastalığı için profilaktik aşılama konusundaki esas tutumumuz değişmemiştir. Our Group abides by its clear position. Grubumuz net tutumunun arkasındadır. We have to be capable of defending a common position. Ortak bir tutumu savunabilmeliyiz. In July 2001, Parliament set out our position with over 460 votes. Temmuz 2001'de Parlamento 460'ın üzerinde oyla tutumumuzu ortaya koymuştur. We cannot be content with just another declaration of good intentions or the assumption of a political position. Bir başka iyi niyet beyanı ya da siyasi bir tutumun üstlenilmesiyle yetinemeyiz. Let us be clear on our position. Tutumumuz konusunda açık olalım. We are pleased the Council of Ministers recently approved the Union's negotiating position. Bakanlar Konseyi'nin kısa bir süre önce Birliğin müzakere tutumunu onaylamasından memnuniyet duyuyoruz. The US position is always a very negative one, as it was when I was at the UN Children's Conference. Ben BM Çocuk Konferansındayken olduğu gibi, ABD'nin tutumu her zaman çok olumsuz olmuştur. But from our different positions across the House we should not really complain about what this legislation does not do. Ancak Meclisteki farklı tutumlarımızdan hareketle bu mevzuatın yapmadığı şeylerden şikayet etmemeliyiz. The Commission awaits the vote in a position of wholly endorsing the compromise package. Komisyon, uzlaşma paketini tümüyle onaylayan bir tutumda oylamayı beklemektedir. The hope is that the Security Council will reach an agreed position on the matter. Güvenlik Konseyi'nin bu konuda üzerinde mutabık kalınan bir tutuma varması ümit edilmektedir. Unfortunately, this position did not gain consistent majority support in committee. Ne yazık ki, bu tutum komisyonda tutarlı bir çoğunluk desteği kazanamadı. It is gratifying that the Council is, for the most part, adopting Parliament's position from the first reading. Konsey'in, Parlamento'nun ilk okumadaki tutumunu büyük ölçüde benimsemiş olması memnuniyet vericidir. Where accession is concerned, it is the Helsinki conclusions that continue to form the basis of the EU's position. Katılım söz konusu olduğunda, AB'nin tutumunun temelini oluşturmaya devam eden Helsinki sonuçlarıdır. It is particularly disappointing that it is taking so long for the position to be taken. Bu tutumun belirlenmesinin bu kadar uzun sürmesi özellikle hayal kırıklığı yaratmaktadır. Let me just comment briefly on some of the amendments from the package to illustrate the Commission's position. Komisyonun tutumunu ortaya koymak üzere pakette yer alan bazı değişikliklere kısaca değinmek istiyorum. I hope that my comments today have clarified the Commission's position on this proposal. Umarım bugünkü yorumlarım Komisyon'un bu teklife ilişkin tutumunu netleştirmiştir. Of course the assent does not mean renouncing Parliament's positions. Elbette onay Parlamento'nun tutumlarından vazgeçmek anlamına gelmiyor. I would really like to know what the Commission's position is on this Northern Dimension question. Komisyon'un bu Kuzey Boyutu konusundaki tutumunun ne olduğunu gerçekten bilmek isterim. She has made every effort to find a consensus position. Bir uzlaşı tutumuna ulaşmak için her türlü çabayı göstermiştir. I am raising the issue just to reiterate Parliament's position. Konuyu sadece Parlamento'nun tutumunu yinelemek için gündeme getiriyorum. We talk and talk and we change absolutely nothing when it comes to the Council's position. Konuşuyoruz, konuşuyoruz ve Konseyin tutumu söz konusu olduğunda kesinlikle hiçbir şeyi değiştirmiyoruz. I heard the minister refer to a common position. Bakanın ortak bir tutumdan bahsettiğini duydum. The Commission and Member States are preparing a joint position. Komisyon ve Üye Devletler ortak bir tutum belirlemeye hazırlanmaktadır. I would appeal to Parliament to reconsider its position on these appropriations. Parlamento'yu bu ödenekler konusundaki tutumunu yeniden gözden geçirmeye davet ediyorum. What is the Council's position on that? Konseyin bu konudaki tutumu nedir? Greece's position with regard to the institutions surprised us a little. Yunanistan'ın kurumlara ilişkin tutumu bizi biraz şaşırttı. Tom's position on this matter is well known. Tom'un bu konudaki tutumu iyi biliniyor. My position is very clear. Benim tutumum çok net. Show More (443)
2	position	pozisyon	n.
	The Treaty establishing the European Community does not prohibit dominant positions, only the abuse of them. Avrupa Topluluğunu kuran Antlaşma hakim pozisyonları yasaklamaz, sadece bunların kötüye kullanılmasını yasaklar. You can argue as much as you like but I shall stick to the same position. Siz istediğiniz kadar tartışabilirsiniz ama ben aynı pozisyonda kalacağım. This is the amendment by the European Liberal and Democratic Party group concerning rejection of the common position. Bu, Avrupa Liberal ve Demokrat Parti grubunun ortak pozisyonun reddine ilişkin değişiklik önergesidir. This report, which I think is outstanding, has nevertheless given rise to major discussions and extreme positions. Olağanüstü olduğunu düşündüğüm bu rapor, yine de büyük tartışmalara ve aşırı pozisyonlara yol açmıştır. Let me briefly explain the position. Pozisyonu kısaca açıklamama izin verin. Any weakening of that position will make war more, not less, likely. Bu pozisyonun zayıflaması savaş ihtimalini azaltmayacak, aksine arttıracaktır. The Council's common position proposes a budget of EUR 280 million. Konsey'in ortak pozisyonu 280 milyon Euro'luk bir bütçe önermektedir. The Commission is therefore proposing the creation of 500 non-permanent positions within itself. Bu nedenle Komisyon kendi bünyesinde 500 daimi olmayan pozisyon oluşturulmasını önermektedir. I would point out that our position at Johannesburg was very strong but also very uncomfortable. Johannesburg'daki pozisyonumuzun çok güçlü ama aynı zamanda çok rahatsız edici olduğunu belirtmek isterim. The Berlin European Council Declaration remains the position of the European Union. Berlin Avrupa Konseyi Deklarasyonu Avrupa Birliği'nin pozisyonu olmaya devam etmektedir. Our position focuses, in the main, on one key point. Pozisyonumuz esas itibariyle tek bir kilit noktaya odaklanmaktadır. Many of the extensive amendments at first reading are reflected in the common position. İlk okumada yapılan kapsamlı değişikliklerin birçoğu ortak pozisyona yansıtılmıştır. There is no contradiction between our two positions, quite the opposite. İki pozisyonumuz arasında bir çelişki yok, tam tersi. The Council's common position is broadly in line with this amended proposal. Konsey'in ortak pozisyonu, bu değiştirilmiş teklifle genel olarak uyumludur. The European position is that the Security Council should be supported. Avrupa'nın pozisyonu Güvenlik Konseyi'nin desteklenmesi gerektiği yönündedir. Cyclical adjustments must be reliable in order to assess the budgetary positions correctly. Bütçe pozisyonlarının doğru değerlendirilebilmesi için konjonktürel düzeltmelerin güvenilir olması gerekir. We have filled all five positions for Quaestor. Quaestor için beş pozisyonun tamamını doldurduk. Mr Corbett has done a considerable amount of work and made compromises in order to reach a common position. Sayın Corbett, ortak bir pozisyona ulaşmak için önemli miktarda çalışma yapmış ve uzlaşmaya varmıştır. I do not believe that is currently the position of the Council. Şu anda Konsey'in pozisyonunun bu olduğuna inanmıyorum. Finally, the trading position of poor countries is helped most by targeted development cooperation. Son olarak, yoksul ülkelerin ticaret pozisyonuna en çok hedefe yönelik kalkınma işbirliği yardımcı olmaktadır. We must also commit ourselves increasingly to assert these convergent positions in international fora. Ayrıca uluslararası platformlarda bu yakınlaşan pozisyonları savunmak için kendimizi giderek daha fazla adamalıyız. I agree that it was very positive that our positions were reaffirmed in Valencia. Valensiya'da pozisyonlarımızın yeniden teyit edilmesinin çok olumlu olduğuna katılıyorum. We are also seeing the insufficient participation of women in positions of greater responsibility in union life. Ayrıca kadınların sendikal yaşamda daha fazla sorumluluk gerektiren pozisyonlara yeterince katılmadığını da görüyoruz. Parliament has been adopting resolutions and the Council common positions since 1996. Parlamento 1996 yılından bu yana kararları ve Konsey ortak pozisyonlarını kabul etmektedir. I think our position should therefore be implacable. Bu nedenle pozisyonumuzun amansız olması gerektiğini düşünüyorum. For that reason, it is important that we stand by that position. Bu nedenle, bu pozisyonumuzun arkasında durmamız önemlidir. There are a great many good things in the common position. Ortak pozisyonda pek çok iyi şey vardır. I think I have replied with the positions that I have stated. Belirttiğim pozisyonlarla cevap verdiğimi düşünüyorum. This rejection must be used as an opportunity to restate our position. Bu ret, pozisyonumuzu yeniden ifade etmek için bir fırsat olarak kullanılmalıdır. This is essentially the American position as well. Bu esasen Amerika'nın da pozisyonudur. Is this issue included in your general position? Bu konu genel pozisyonunuza dahil mi? Sometimes, the more empty positions, the higher the standard. Bazen, ne kadar çok boş pozisyon varsa, standart o kadar yüksek olur. Let us start by looking at how the common positions deal with this issue. Ortak pozisyonların bu konuyu nasıl ele aldığına bakarak başlayalım. I hope I have adequately explained the reasoning behind the positions I have taken on the amendments. Umarım değişikliklerle ilgili olarak aldığım pozisyonların arkasındaki gerekçeleri yeterince açıklamışımdır. I realise it has its own reasons for this position. Bu pozisyon için kendi nedenleri olduğunun farkındayım. It is clear that such a position would open a rift in our institutional structure. Böyle bir pozisyonun kurumsal yapımızda bir yarık açacağı açıktır. No, for we have accepted the positions proposed by the Council in their entirety. Hayır, çünkü Konsey tarafından önerilen pozisyonları bütünüyle kabul ettik. The European Central Bank's position is not the same as that of the US Federal Reserve Bank. Avrupa Merkez Bankası'nın pozisyonu ABD Merkez Bankası'nınkiyle aynı değildir. The 500 additional positions for enlargement will probably be created. Genişleme için 500 ek pozisyon muhtemelen oluşturulacaktır. This is in line with the Council position. Bu, Konseyin pozisyonu ile uyumludur. Then we have the common position. O zaman ortak bir pozisyonumuz var. This is why I shall be voting for rejection of the common position. Bu nedenle ortak pozisyonun reddedilmesi yönünde oy kullanacağım. This is why it is right for these relations to be developed in order to enforce such positions. Bu nedenle bu tür pozisyonları güçlendirmek için bu ilişkilerin geliştirilmesi doğrudur. You are opening up this possibility if a position cannot be filled within four weeks. Bir pozisyon dört hafta içinde doldurulamazsa bu olasılığı gündeme getiriyorsunuz. As the presidency has pointed out, slower growth will affect the nominal value of budgetary positions. Cumhurbaşkanlığının da belirttiği gibi daha yavaş büyüme bütçe pozisyonlarının nominal değerini etkileyecektir. Just two days ago, a communication from the G77 reiterated that position. Sadece iki gün önce G77'den gelen bir bildiri bu pozisyonu yineledi. I therefore think that the position needs to remain as it is. Bu nedenle pozisyonun olduğu gibi kalması gerektiğini düşünüyorum. I believe we have successfully integrated their concerns into this common position. Onların endişelerini bu ortak pozisyona başarılı bir şekilde entegre ettiğimize inanıyorum. This position has been expressed in numerous statements. Bu pozisyon çok sayıda açıklamada ifade edilmiştir. One can say that Israel's position was at least impossible. İsrail'in pozisyonunun en azından imkansız olduğu söylenebilir. I heard the minister refer to a common position. Bakanın ortak bir pozisyondan bahsettiğini duydum. Our group supports approval of the common position as it stands. Grubumuz ortak pozisyonun bu haliyle onaylanmasını desteklemektedir. We welcome the position that you have taken on this particular issue. Bu konuda almış olduğunuz pozisyonu memnuniyetle karşılıyoruz. The nearer the elections draw, the greater are the opportunities for the Council to diminish certain positions. Seçimler yaklaştıkça, Konsey'in bazı pozisyonları azaltması için daha büyük fırsatlar ortaya çıkacaktır. I am not implying that we should support every position adopted by the United States. Birleşik Devletler tarafından benimsenen her pozisyonu desteklememiz gerektiğini ima etmiyorum. I feel that this is a very balanced provision and this position has already been endorsed in committee. Bunun çok dengeli bir hüküm olduğunu ve bu pozisyonun komitede zaten onaylandığını düşünüyorum. We have now reached a time when institutional positions must be adopted. Artık kurumsal pozisyonların benimsenmesi gereken bir döneme gelmiş bulunuyoruz. We need a good middle position. İyi bir orta pozisyona ihtiyacımız var. The Commission has now requested 500 additional positions to guarantee the smooth running of the enlargement. Komisyon, genişlemenin sorunsuz bir şekilde yürütülebilmesi için 500 ek pozisyon talebinde bulunmuştur. I shall not repeat the Commission's position, as it is already well-known. Komisyon'un pozisyonu zaten çok iyi bilindiği için tekrar etmeyeceğim. We know this does not have to be a definitive position. Bunun kesin bir pozisyon olması gerekmediğini biliyoruz. I feel that it is a sensible position and that we need it urgently. Bunun mantıklı bir pozisyon olduğunu ve acilen buna ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum. Diplomacy should have led us in Europe to formulate joint or, at least, homogeneous positions. Diplomasi bizi Avrupa'da ortak ya da en azından homojen pozisyonlar oluşturmaya yöneltmeliydi. I can fully identify with this position. Bu pozisyonla tamamen özdeşleşebilirim. This will bring discredit on us and will weaken our negotiation position within the WTO. Bu bize itibar kaybettirecek ve DTÖ içindeki müzakere pozisyonumuzu zayıflatacaktır. Those in positions of power, like Louis Vuitton, Hermès and Gucci have had enough! Louis Vuitton, Hermès ve Gucci gibi güçlü pozisyonlarda bulunanlar artık bıktı! That is the position of our group, subject to the arguments we are listening to now. Şu anda dinlediğimiz argümanlara tabi olarak grubumuzun pozisyonu budur. The best way of doing this is to keep in reserve those positions that the Commission urgently needs. Bunu yapmanın en iyi yolu, Komisyon'un acilen ihtiyaç duyduğu pozisyonları yedekte tutmaktır. I note that the Group of the European People's Party agrees with the position adopted. Avrupa Halk Partisi Grubunun benimsenen pozisyona katıldığını not ediyorum. At the moment my position is that the measures in their present form must be suspended. Şu anda benim pozisyonum, mevcut haliyle tedbirlerin askıya alınması gerektiği yönündedir. It appears impossible to underpin this position. Bu pozisyonu desteklemek mümkün görünmemektedir. The Council intends to have determined its common negotiating position for the budget chapter by the end of next June. Konsey, bütçe faslına ilişkin ortak müzakere pozisyonunu önümüzdeki Haziran ayı sonuna kadar belirlemeyi amaçlamaktadır. That is an abuse of the position that we hold here. Bu, burada sahip olduğumuz pozisyonun kötüye kullanılmasıdır. In general, we Swedish Christian Democrats share Parliament's negotiating position on the issue of the budget. Genel olarak biz İsveçli Hıristiyan Demokratlar, Parlamento'nun bütçe konusundaki müzakere pozisyonunu paylaşıyoruz. The leaks are also regrettable in that they are damaging to our own negotiating position. Sızıntılar, müzakere pozisyonumuza zarar vermesi bakımından da üzüntü vericidir. The Commission has now requested 500 additional positions to guarantee the smooth running of the enlargement. Komisyon, genişlemenin sorunsuz bir şekilde yürütülmesini temin etmek üzere 500 ek pozisyon talep etmiştir. Mrs Ebadi can now take up a commanding position in this battle. Bayan Ebadi şimdi bu savaşta komuta pozisyonunu üstlenebilir. So if we approve the common position at the present time, we shall merely be legalising a fait accompli. Dolayısıyla şu anda ortak pozisyonu onaylarsak, sadece bir oldubittiyi yasallaştırmış olacağız. I have explained the position of the Commission. Komisyon'un pozisyonunu açıkladım. These, then, are the reasons why my group will continue to advocate rejection of the common position. İşte bu nedenlerle grubum ortak pozisyonun reddedilmesini savunmaya devam edecektir. What can the EU do under Italy's leadership to strengthen the EU's positions on this issue? AB, İtalya'nın liderliğinde AB'nin bu konudaki pozisyonunu güçlendirmek için ne yapabilir? This is not the same as the Commission's position, but I respect the outcome of the legislative procedure. Bu Komisyon'un pozisyonu ile aynı değil, ancak yasama prosedürünün sonucuna saygı duyuyorum. I understand there is an update to the common position because of the new Eco-Label award scheme. Yeni Eco-Label ödül programı nedeniyle ortak pozisyonda bir güncelleme olduğunu anlıyorum. That is the Commission's position. Komisyon'un pozisyonu budur. That is a position I have often defended, both in the Commission and in outside discussions. Bu, hem Komisyon'da hem de dışarıdaki tartışmalarda sık sık savunduğum bir pozisyondur. Despite high unemployment in Germany, there are still at present many positions that remain unfilled. Almanya'daki yüksek işsizlik oranına rağmen, şu anda hala doldurulmamış birçok pozisyon bulunmaktadır. President-in-Office, would you clarify the position? Dönem Başkanı, pozisyonunuzu netleştirir misiniz? My own position as chairman was made clear and well understood. Başkan olarak kendi pozisyonum açıklığa kavuşturuldu ve iyi anlaşıldı. We will undoubtedly disagree, but each person's position will be clear to us all. Kuşkusuz aynı fikirde olmayacağız, ancak her birimizin pozisyonu hepimiz için açık olacaktır. We have created the position of a European Minister for Foreign Affairs. Avrupa Dışişleri Bakanı pozisyonunu oluşturduk. That is why I, and my political group, support the rapporteur's position. Bu nedenle ben ve siyasi grubum raportörün pozisyonunu destekliyoruz. Another question concerns the 700 positions which we rubberstamped in previous years. Bir başka soru da önceki yıllarda onayladığımız 700 pozisyonla ilgilidir. I think I have replied, with the positions that I have stated. Belirttiğim pozisyonlarla cevap verdiğimi düşünüyorum. The Council's common position is totally inadequate in a number of areas. Konsey'in ortak pozisyonu bir dizi alanda tamamen yetersizdir. We will adopt a neutral position. Tarafsız bir pozisyon benimseyeceğiz. That is the Council's position and the Council's answer. Konsey'in pozisyonu ve Konsey'in cevabı budur. Concerning the external dimension of the phasing out process, let me clarify my position. Aşamalı olarak durdurma sürecinin dış boyutuyla ilgili olarak, pozisyonumu netleştirmeme izin verin. Sometimes, the more empty positions, the higher the standard. Bazen ne kadar çok boş pozisyon olursa, standart o kadar yüksek olur. I believe that we also have a very solid position in this regard. Bu konuda da çok sağlam bir pozisyona sahip olduğumuza inanıyorum. I have made a few technical adjustments which are in line with the Council of Ministers' preliminary position. Bakanlar Kurulu'nun ön pozisyonu ile uyumlu birkaç teknik düzeltme yaptım. We have called for this common position to be rejected. Bu ortak pozisyonun reddedilmesi çağrısında bulunduk. It is therefore somewhat painful for us to have to make clear our present position on the issue of employees' salaries. Bu nedenle, çalışanların maaşları konusundaki mevcut pozisyonumuzu açıklamak zorunda kalmak bizim için biraz acı verici. We believe that the common position is better. Ortak pozisyonun daha iyi olduğuna inanıyoruz. It diverges considerably from the position taken by this Parliament in 1996. Bu Parlamento tarafından 1996 yılında alınan pozisyondan önemli ölçüde farklıdır. Both Parliament and the Ombudsman are well aware of these positions. Hem Parlamento hem de Ombudsman bu pozisyonların gayet iyi farkındadır. The Greek Government sought to put in place in Europe a common political position on Iraq. Yunan Hükûmeti, Avrupa'da Irak konusunda ortak bir siyasi pozisyon oluşturmaya çalışmıştır. I will therefore confirm our position. Bu nedenle pozisyonumuzu teyit edeceğim. Fortunately, the Council's common position is very useful and provides a sound basis for our further debate. Neyse ki Konsey'in ortak pozisyonu çok faydalı ve ilerideki tartışmalarımız için sağlam bir temel oluşturuyor. The Union will take every opportunity to make these positions accepted by both sides. Birlik, bu pozisyonların her iki tarafça da kabul edilmesi için her fırsatı değerlendirecektir. My position is not rooted in any type of ideological or religious fundamentalism. Benim pozisyonum herhangi bir ideolojik ya da dini köktencilikten kaynaklanmıyor. Fifteen Member States reached common accord and a common position, along with the Commission. On beş Üye Devlet, Komisyon ile birlikte ortak bir mutabakata ve ortak bir pozisyona varmıştır. We need to have more information available so we do not at present have a position on the matter. Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var, bu nedenle şu anda konuyla ilgili bir pozisyonumuz yok. Amendment No 16, which the Commission accepts, goes in the same direction as the common position and improves it. Komisyon'un kabul ettiği 16 No'lu Değişiklik, ortak pozisyonla aynı yönde ilerlemekte ve onu geliştirmektedir. We have now reached a time when institutional positions must be adopted. Artık kurumsal pozisyonların benimsenmesi gereken bir döneme girmiş bulunuyoruz. That clearly manifests our position. Bu bizim pozisyonumuzu açıkça ortaya koymaktadır. The Greens, by contrast, have a clear position. Buna karşın Yeşiller'in net bir pozisyonu var. The European Union is absolutely clear about the position. Avrupa Birliği pozisyonu konusunda kesinlikle nettir. This is why we propose the common position be rejected. Bu nedenle ortak pozisyonun reddedilmesini öneriyoruz. The Council needed no fewer than eight months to determine its position. Konsey'in pozisyonunu belirlemesi için en az sekiz aya ihtiyacı vardı. Can the Commission confirm that this position will be maintained? Komisyon bu pozisyonun korunacağını teyit edebilir mi? The Council has now arrived at a common position. Konsey şimdi ortak bir pozisyona ulaşmıştır. The nearer the elections draw, the greater are the opportunities for the Council to diminish certain positions. Seçimler yaklaştıkça Konseyin bazı pozisyonları azaltması için daha büyük fırsatlar ortaya çıkacaktır. We then debated a proposed position for Parliament, which was voted on in this Chamber. Daha sonra Parlamento için önerilen bir pozisyonu tartıştık ve bu pozisyon bu Mecliste oylandı. I believe it is important that a common position has been reached. Ortak bir pozisyona ulaşılmış olmasının önemli olduğuna inanıyorum. Today, we have to express our trust in the common position. Bugün, ortak pozisyona olan güvenimizi ifade etmeliyiz. That is not a very coherent position. Bu çok tutarlı bir pozisyon değil. Thankfully, you have now clarified your position. Neyse ki şimdi pozisyonunuzu netleştirdiniz. The Commission considers that these amendments do not improve the common position. Komisyon, bu değişikliklerin ortak pozisyonu iyileştirmediği görüşündedir. My own position as chairman was made clear and well-understood. Başkan olarak kendi pozisyonum açıklığa kavuşturuldu ve iyi anlaşıldı. The positions we advocate have nothing to do with subversion. Savunduğumuz pozisyonların yıkıcılıkla hiçbir ilgisi yoktur. It is not my position, but I can follow their reasoning. Bu benim pozisyonum değil, ancak gerekçelerini anlayabiliyorum. The whole time I was locked in the tower, I waited for you to rise to a position like this. Kulede kilitli kaldığım süre boyunca senin böyle bir pozisyona gelmeni bekledim. I have a niche position in in today's hard employment climate. Günümüzün zorlu çalışma koşullarında, düzgün bir pozisyonum var. I have a niche position in in today's hard employment climate. Günümüzün zor istihdam koşullarında niş bir pozisyonum var. The whole time I was locked in the tower, I waited for you to rise to a position like this. Kulede kilitli kaldığım süre boyunca senin böyle bir pozisyona yükselmeni bekledim. George has made his position clear. George pozisyonunu netleştirdi. Tom didn't make his position clear. Tom pozisyonunu netleştirmedi. Tom applied for the position, but he didn't get it. Tom pozisyon için başvurdu ama kabul edilmedi. Who recommended Tom for the position? Tom'u pozisyon için kim önerdi? I am writing to inquire whether you have any positions available. Boş pozisyonunuz olup olmadığını sormak için yazıyorum. I am sure you will take an active role in your new position. Yeni pozisyonunuzda aktif bir rol alacağınızdan eminim. Tom will probably be chosen for the position. Tom muhtemelen bu pozisyon için seçilecek. The officer ordered the soldiers to attack the fortified position. Subay askerlerin müstahkem pozisyonunda saldırması için emretti. He holds a high position at the company. Şirkette yüksek bir pozisyona sahip. Just hold your position till I arrive. Ben gelene kadar pozisyonunuzu koruyun. He applied for a position in the office. Ofisteki bir pozisyon için başvurdu. Layla was about to lose her position. Leyla pozisyonunu kaybetmek üzereydi. The minister appointed one of his cronies to a key position. Bakan, yakın arkadaşlarından birini önemli bir pozisyona atadı. If I were in your position, I wouldn't do that. Senin pozisyonunda olsaydım, bunu yapmazdım. The minister elected one of his close friends to a key position. Bakan, yakın arkadaşlarından birini kilit bir pozisyona seçti. Tom felt the stiffness in his joints as he stood up after sitting in the same position for a long time. Tom uzun süre aynı pozisyonda oturduktan sonra, ayağa kaldığında eklemlerinde tutukluk hissetti. Do you already have a position? Zaten bir pozisyonun var mı? She has remained in her present position for ten years. Şu anki pozisyonunda on yıl kaldı. Tom is in position. Tom pozisyonda. Has that secretarial position been filled? O sekreterlik pozisyonu dolduruldu mu? What position do you play? Hangi pozisyonda oynuyorsunuz? He applied for a position in the office. Ofiste bir pozisyon için başvurdu. Aren't you a little young for this position? Bu pozisyon için biraz genç değil misiniz? He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. Yeni pozisyonundan vazgeçerek karısını hayal kırıklığına uğratmak istemedi. My older brother had a position in a large company. Ağabeyimin büyük bir şirkette pozisyonu vardı. Tom's position isn't yet clear. Tom'un pozisyonu henüz net değil. Can you sit in the Lotus position? Lotus pozisyonunda oturabilir misin? From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed. Polis, vücuttaki yaraların pozisyonundan saldırganın solak olduğunu anlayabildi. Is this really your position? Bu gerçekten senin pozisyonun mu? Aren't you a little young for this position? Bu pozisyon için biraz genç değil misin? Those extreme positions are not compatible. Bu aşırı pozisyonlar uyumlu değil. Layla lost her position. Leyla pozisyonunu kaybetti. We're talking about who we should appoint to that position. O pozisyona kimi atamamız gerektiğini konuşuyoruz. Competition for the position is very intense. Bu pozisyon için rekabet çok yoğun. There are three hundred applicants for only one position. Sadece bir pozisyon için üç yüz başvuru var. Tom accepted the position Monday. Tom pazartesi günü pozisyonu kabul etti. He was the strongest candidate for the position. Pozisyon için en güçlü aday oydu. His rank isn't high enough for that position. Rütbesi o pozisyon için yeterince yüksek değil. He applied for the position. O pozisyon için başvuruda bulundu. We haven't changed our position. Pozisyonumuzu değiştirmedik. Sami had a very important position. Sami'nin çok önemli bir pozisyonu vardı. Tom has made his position clear. Tom pozisyonunu netleştirdi. Many people applied for the position. Bu pozisyon için birçok kişi başvurdu. I applied for the position of branch manager. Şube müdürü pozisyonu için başvuru yaptım. His normal position is third baseman. Normal pozisyonu üçüncü kaleci. For your information, I've held this position for 20 years. Bilginiz olsun, ben 20 yıldır bu pozisyondayım. I've made my position clear. Pozisyonumu netleştirdim. My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. Dayım geçen yıl öğretmenlikten emekli oldu ama yine de üniversitede bir pozisyonda tutunmayı başardı. Tom is likely to be chosen for the position. Tom muhtemelen pozisyon için seçilecek. Tom offered Mary a position at his company. Tom, Mary'ye şirketinde bir pozisyon teklif etti. Sorry, the position has already been filled. Üzgünüm, pozisyon çoktan doldu. He is in danger of losing his position unless he works harder. Daha çok çalışmazsa pozisyonunu kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyadır. All the positions are full. Tüm pozisyonlar dolu. Apparently, it's getting difficult to find a good position. Görünüşe göre, iyi bir pozisyon bulmak zorlaşıyor. Many people applied for the position. Birçok kişi pozisyon için başvurdu. He lost his position just because he refused to tell a lie. Sırf yalan söylemeyi reddettiği için pozisyonunu kaybetti. Her body was in an uncomfortable position. Vücudu rahatsız bir pozisyondaydı. He occupies a prominent position in the firm. Şirkette önemli bir pozisyonda yer alıyor. He has an important position in the firm. Şirkette önemli bir pozisyonu var. He's fit for the position. O, pozisyon için uygun. Tom explained his position to Mary. Tom pozisyonunu Meryem'e açıkladı. What position do you play? Hangi pozisyonda oynuyorsun? After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. Bir inşaat şirketinde on beş yıldan sonra, Bill Pearson'a, sorumlu bölge müdürü pozisyonu verildi. That's our position. Bizim pozisyonumuz bu. He lay down in a comfortable position. Rahat bir pozisyonda uzandı. He got an important position in the company. Şirkette önemli bir pozisyonu var. The dancers returned to first position. Dansçılar ilk pozisyonlarına döndüler. My older brother had a position in a large company. Ağabeyimin büyük bir şirkette bir pozisyonu vardı. If I were in your position, I probably wouldn't know what to do. Senin pozisyonunda olsaydım muhtemelen ne yapacağımı bilmezdim. I'd like to apply for that position. O pozisyon için başvurmak istiyorum. He has a good position in a government office. Bir devlet dairesinde iyi bir pozisyonu var. The young man is quite suited for the position. Genç adam, pozisyon için oldukça uygun. He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. O, yeni pozisyonundan vazgeçerek karısını hayal kırıklığına uğratmak istemedi. Who recommended Tom for the position? Tom'u bu pozisyon için kim önerdi? I could never imagine attaining such a position. Böyle bir pozisyona gelmeyi asla hayal edemezdim. Tom slept in an awkward position, and ended up with a kinked neck. Tom'un tuhaf bir pozisyonda uyumasının neticesi boyun tutulması oldu. There are few high-ranking positions left open for you. Sizin için açık bırakılmış birkaç üst düzey pozisyon var. My position is very clear. Benim pozisyonum çok açık. What position does Tom play? Tom hangi pozisyonda oynuyor? I learned the lotus position in yoga class. Yoga dersinde lotus pozisyonunu öğrendim. Tom holds a high position in an oil company. Tom bir petrol şirketinde yüksek bir pozisyondadır. This isn't a paid position. Bu ücretli bir pozisyon değil. The soldiers retreated from their positions. Askerler pozisyonlarından geri çekildiler. A big title does not necessarily mean a high position. Büyük bir unvan mutlaka yüksek bir pozisyon anlamına gelmez. He holds a senior position in the government. Hükümette üst düzey bir pozisyonda. Do you think he is good for the position? Sizce bu pozisyon için uygun mu? We have to find the right person for each position. Her pozisyon için doğru kişiyi bulmak zorundayız. I am writing to inquire whether you have any positions available. Herhangi bir mevcut pozisyonunuz olup olmadığını sormak için yazıyorum. Layla lost her position. Layla pozisyonunu kaybetti. Tom is likely to be chosen for the position. Tom'un bu pozisyon için seçilmesi muhtemel. Tom applied for the position, but he didn't get it. Tom pozisyon için başvurdu, ancak onu alamadı. The minister appointed one of his cronies to a key position. Bakan, yandaşlarından birini kilit bir pozisyona atadı. He's fit for the position. Bu pozisyon için uygun. George has made his position clear. George pozisyonunu belirginleştirdi. Sorry, the position has already been filled. Üzgünüm, pozisyon önceden doldurulmuş. We have to find the right person for each position. Her pozisyon için doğru kişiyi bulmalıyız. He has a position. Bir pozisyonu var. I would like to offer you the position. Sana bu pozisyonu teklif etmek istiyorum. Tom is likely to be chosen for the position. Tom'un bu pozisyona seçilmesi muhtemel. Has that secretarial position been filled? Sekreterlik pozisyonu dolduruldu mu? He applied for the position. Pozisyon için başvurdu. Tom's position on this matter is well known. Bu konuda Tom'un pozisyonu iyi bilinmektedir. What's Tom's position? Tom'un pozisyonu nedir? Tom explained his position to me. Tom pozisyonunu bana açıkladı. Proper qualifications are required for the position. Pozisyon için uygun nitelikler gereklidir. I applied for a position in the office. Ofiste bir pozisyon için başvurdum. Tom felt the stiffness in his joints as he stood up after sitting in the same position for a long time. Tom uzun süre aynı pozisyonda oturduktan sonra ayağa kalktığında eklemlerindeki sertliği hissetti. You know my position. Benim pozisyonumu biliyorsun. They don't want a woman for that position. O pozisyon için bir kadın istemiyorlar. Hold your positions. Pozisyonunuzu koruyun. He occupies a prominent position in the firm. Firmada önemli bir pozisyonda. Declare your position in a debate. Bir tartışmada pozisyonunuzu belirtin. He is in danger of losing his position unless he works harder. Daha çok çalışmazsa pozisyonunu kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya. Robert is content with his present position. Robert, şu anki pozisyonundan memnun. This position makes me feel extremely vulnerable. Bu pozisyon beni son derece savunmasız hissettiriyor. Maybe they don't want to give away their positions. Belki de pozisyonlarını ele vermek istemiyorlar. It's not a volunteer position. Bu gönüllü bir pozisyon değil. Sami was lying on his side in a semi-fetal position. Sami yarı cenin pozisyonunda yan yatıyordu. Tom is in the same position. Tom aynı pozisyonda. He is seeking a new position. Yeni bir pozisyon arıyor. Hold your position. Pozisyonunu koru. He holds a high position at the company. Şirkette yüksek bir pozisyona sahiptir. Do you already have a position? Zaten bir pozisyonunuz var mı? There were a good many candidates for the position. Pozisyon için çok sayıda aday vardı. If these muscles are weak, they cannot hold the kneecap in the correct position. Eğer bu kaslar zayıfsa, diz kapağını doğru pozisyonda tutamazlar. He's out of position. Pozisyonunu kaybetti. I learned the lotus position in yoga class. Ben Yoga dersinde lotus pozisyonunu öğrendim. Are you content with your position in the company? Şirketteki pozisyonunuzdan memnun musunuz? Tom slept in an awkward position, and ended up with a kinked neck. Tom garip bir pozisyonda uyudu ve sonunda boynu tutuldu. Tom made his position quite clear. Tom pozisyonunu açıkça belirtti. Show More (262)
3	position	konum	n.
	Strengthening of border controls, the position of Kaliningrad, attention to nuclear safety and so on and so forth. Sınır kontrollerinin güçlendirilmesi, Kaliningrad'ın konumu, nükleer güvenliğe dikkat edilmesi ve benzeri konular. Are we not in a rather curious position? Oldukça ilginç bir konumda değil miyiz? That means no one is a net payer and they are all in a much better position than in 2003. Bu da hiç kimsenin net ödeyici olmadığı ve hepsinin 2003'e kıyasla çok daha iyi bir konumda olduğu anlamına geliyor. I am not in a position to judge, it is a question of establishing the facts. Ben yargılayacak konumda değilim, bu gerçeklerin ortaya konması meselesidir. If he is in a position to shed any light on this question, I would be happy to hear his view. Eğer o bu soruya ışık tutabilecek bir konumda ise, görüşlerini duymaktan mutluluk duyarım. We are now in a position where we can tackle issues of this kind more effectively. Artık bu tür sorunlarla daha etkin bir şekilde mücadele edebilecek bir konumdayız. I make no secret of the fact that, at the moment, our position is hardly shared at all in other parts of the world. Şu anda konumumuzun dünyanın diğer bölgelerinde neredeyse hiç paylaşılmadığı gerçeğini gizlemiyorum. It is disgraceful that we are in no position to take more far-reaching decisions in this area. Bu alanda daha geniş kapsamlı kararlar alabilecek konumda olmamamız utanç vericidir. It is time we took a fundamental look at our position and our approach to these. Konumumuzu ve bu konudaki yaklaşımımızı temelden gözden geçirmemizin zamanı gelmiştir. It should, in itself, not always be problematic for a company to adopt a monopoly position. Bir şirketin tekel konumunu benimsemesi kendi başına her zaman sorun teşkil etmemelidir. It is not Europe that is in a position to contain the conflict between India and Pakistan. Hindistan ve Pakistan arasındaki çatışmayı kontrol altına alabilecek konumda olan Avrupa değildir. It must protect the position of smaller Member States within the Union. Küçük Üye Devletlerin Birlik içindeki konumlarını korumalıdır. We are not in a position to decide, and so we have kept our options open. Karar verme konumunda değiliz ve bu nedenle seçeneklerimizi açık tuttuk. Parliament has invested a great deal of effort in strengthening the position of the supervisory body. Parlamento, denetim organının konumunu güçlendirmek için büyük çaba sarf etmiştir. Only then will the Commission be in a position to make any proposals. Ancak o zaman Komisyon, herhangi bir öneride bulunabilecek konumda olacaktır. In my opinion, Amendment No 45 weakens the position of new entrants. Benim görüşüme göre 45 sayılı Değişiklik yeni girenlerin konumunu zayıflatmaktadır. I think, however, that your fellow Members now have a much clearer understanding of your position. Bununla birlikte Üye arkadaşlarınızın artık konumunuzu çok daha net bir şekilde anladığını düşünüyorum. Surely we should now be in a position to find our way back to these criteria and agree on them. Elbette şimdi bu kriterlere geri dönmenin yolunu bulacak ve bunlar üzerinde anlaşmaya varacak bir konumda olmalıyız. If he is in a position to shed any light on this question, I would be happy to hear his view. Bu soruya ışık tutabilecek bir konumda ise, görüşlerini duymaktan mutluluk duyarım. I am no lawyer and am not in a position to judge. Ben avukat değilim ve yargılayacak konumda da değilim. My third and final point concerns the role and position of Eurocontrol. Değinmek istediğim üçüncü ve son husus ise Eurocontrol'ün rolü ve konumuyla ilgilidir. The people must never be in a position where their hands are tied. İnsanlar asla ellerinin kollarının bağlı olduğu bir konumda olmamalıdır. I think that, in general, we must look at the position of our fellow workers. Genel olarak çalışma arkadaşlarımızın konumuna bakmamız gerektiğini düşünüyorum. I am also pleased that we have moved back to the common position limit value of 1.15 m/s2. Ayrıca 1.15 m/s2'lik ortak konum sınır değerine geri dönmüş olmamızdan da memnuniyet duyuyorum. We shall then be in a position to have a full debate on the issues raised. O zaman gündeme getirilen konular üzerinde tam bir tartışma yapabilecek konumda olacağız. This discord between the parliaments is intended to maintain the Council's position of power. Parlamentolar arasındaki bu uyumsuzluk, Konsey'in iktidar konumunu korumayı amaçlamaktadır. Mr Caudron has been in a very good position to observe this. Sayın Caudron bunu gözlemlemek için çok iyi bir konumdaydı. This is the current position and so it will remain. Bu mevcut konumdur ve öyle kalacaktır. Finally, the universal service should be in a position to develop. Son olarak, evrensel hizmet gelişebilecek bir konumda olmalıdır. Therefore, the Council is not in a position to comment on the issues mentioned by the Member who has asked the question. Dolayısıyla Konsey, soruyu soran Üye tarafından dile getirilen hususlar hakkında yorum yapabilecek konumda değildir. Women's rights and legal position are among these things. Kadınların hakları ve yasal konumları da bunlar arasında. Let us, then, set about improving the position of women, hoping for peace and stability in the region! O halde bölgede barış ve istikrar umuduyla kadınların konumunu iyileştirmeye başlayalım! The position we have reached here today owes much to her personal commitment, tenacity and determination. Bugün burada ulaştığımız konum, onun kişisel bağlılığı, azmi ve kararlılığına çok şey borçludur. People without this opportunity end up in the position of second-class citizens. Bu imkana sahip olmayan insanlar ikinci sınıf vatandaş konumuna düşerler. Turkey is in the favourable position of having a relatively young population. Türkiye, nispeten genç bir nüfusa sahip olması nedeniyle avantajlı bir konumdadır. As I see it, we need to be in a position to undertake genuine reforms. Gördüğüm kadarıyla, gerçek reformları gerçekleştirebilecek bir konumda olmamız gerekiyor. The European Union is in a very powerful position to do this. Avrupa Birliği bunu yapmak için çok güçlü bir konumdadır. The European Union is in a very powerful position to do this. Avrupa Birliği bunu yapabilecek çok güçlü bir konumdadır. The position of Syria has already been mentioned. Suriye'nin konumundan daha önce bahsedilmişti. The stronger our internal market, the stronger is Europe's position in the world, and the more independent we are. İç pazarımız ne kadar güçlü olursa, Avrupa'nın dünyadaki konumu da o kadar güçlü olur ve o kadar bağımsız oluruz. Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries. Son olarak Orta ve Doğu Avrupa ülkelerinin konumuna dikkat çekmek istiyorum. Hussein is an unsavoury dictator whose military position has now been clearly undermined. Hüseyin, askeri konumu artık açıkça zayıflamış olan kötü bir diktatördür. Otherwise, neither contracting entities nor interested suppliers would be sure of their legal position. Aksi takdirde, ne ihale kuruluşları ne de ilgili tedarikçiler yasal konumlarından emin olamazlar. It is a matter on which we need to reach a better position internally the sooner the better. Dahili olarak daha iyi bir konuma gelmemiz gereken bir konudur, ne kadar erken olursa o kadar iyi olur. We want to assume a favourable position worldwide in the Information Society. Bilgi Toplumunda dünya çapında avantajlı bir konum elde etmek istiyoruz. Given the Council's position, that was not possible. Konsey'in konumu göz önüne alındığında, bu mümkün değildi. You stated that you hope the question of Europe's position on the world stage will be discussed openly at Laeken. Avrupa'nın dünya sahnesindeki konumu konusunun Laeken'de açık bir şekilde tartışılmasını umduğunuzu belirttiniz. There is also a clear need to safeguard the individual's right to information, which he must be in a position to demand. Bireyin talep edebilecek konumda olması gereken bilgi edinme hakkının korunmasına da açıkça ihtiyaç vardır. We will consequently be in a position to assess the future need for regulation in this field. Sonuç olarak bu alanda gelecekte düzenleme ihtiyacını değerlendirebilecek bir konumda olacağız. I was not entirely happy about the secure position of the ferrets. Gelinciklerin güvenli konumundan tam olarak memnun değildim. That is a problem that will require further examination, also in terms of the position of the self-employed. Bu, serbest meslek sahiplerinin konumu açısından da daha fazla inceleme gerektiren bir sorundur. I was not entirely happy about the secure position of the ferrets. Gelinciklerin güvenli konumu konusunda tam olarak mutlu değildim. The Commission is not in a position to tell individual Member States what to do. Komisyon tek tek Üye Devletlere ne yapmaları gerektiğini söyleyecek konumda değildir. The position of Jerusalem is a moot point in the negotiations. Kudüs'ün konumu müzakerelerde tartışmalı bir noktadır. The fourth is that the parties in conflict must understand that no act of violence is going to improve their position. Dördüncüsü ise çatışan tarafların hiçbir şiddet eyleminin konumlarını iyileştirmeyeceğini anlamaları gerektiğidir. We find ourselves in a position which we should not have occupied. Kendimizi işgal etmememiz gereken bir konumda buluyoruz. We want to assume a favourable position worldwide in the Information Society. Bilgi Toplumunda dünya çapında avantajlı bir konuma gelmek istiyoruz. However, the Commission is not in a position at present to launch a legislative initiative. Ancak, Komisyon şu anda bir yasama girişimi başlatacak konumda değildir. It is therefore vital that the accounting officer has a strong and independent position. Bu nedenle muhasebe memurunun güçlü ve bağımsız bir konumda olması hayati önem taşımaktadır. I am in the best position to make the railways safe! Demiryollarını güvenli hale getirmek için en iyi konumdayım! Only then will the Commission be in a position to make any proposals. Ancak o zaman Komisyon herhangi bir öneride bulunabilecek konumda olacaktır. We were almost in that position with Finnish at the last enlargement. Son genişlemede Finlandiya ile neredeyse aynı konumdaydık. Mr Simitis, your comments were unworthy of your position. Sayın Simitis, yorumlarınız konumunuza yakışmıyor. We find ourselves in a position which we should not have occupied. Kendimizi, işgal etmememiz gereken bir konumda buluyoruz. Whoever maintains that elephants are in a strong position is mistaken. Her kim fillerin güçlü bir konumda olduğunu iddia ediyorsa yanılıyor. What this means is that we are in a position to continue the European Union's development in line with what is needed. Bunun anlamı, Avrupa Birliği'nin gelişimini ihtiyaçlar doğrultusunda sürdürebilecek bir konumda olduğumuzdur. Just as the environment has an eminent position in the Treaties, so should public health. Antlaşmalarda çevre nasıl seçkin bir konuma sahipse, halk sağlığı da öyle olmalıdır. You will have to address the issue of a European democracy and the position of the Commission in this process. Avrupa demokrasisi konusunu ve Komisyon'un bu süreçteki konumunu ele almanız gerekecektir. This is in line with the special position of Sundays and can prevent a build-up of recreational and goods traffic. Bu, Pazar günlerinin özel konumuyla uyumludur ve eğlence ve mal trafiğinin birikmesini önleyebilir. A clearly defined exemption position gives the new Member States the scope to improve healthy economic relations. Açıkça tanımlanmış bir muafiyet konumu, yeni Üye Devletlere sağlıklı ekonomik ilişkiler geliştirme imkanı verir. According to its President, it is in a position to do so. Başkanına göre bunu yapabilecek bir konumdadır. My second point concerns the position of the European satellite industry. İkinci husus ise Avrupa uydu endüstrisinin konumuna ilişkindir. Otherwise, neither contracting entities nor interested suppliers would be sure of their legal position. Aksi takdirde ne ihale kuruluşları ne de ilgili tedarikçiler yasal konumlarından emin olamazlar. For countries in Galicia's position, could these arrangements be brought into force before 2008? Galiçya'nın konumundaki ülkeler için bu düzenlemeler 2008'den önce yürürlüğe konulabilir mi? The victims are in the best position to be able to provide this type of information to the authorities. Mağdurlar, yetkililere bu tür bilgileri verebilecek en iyi konumdadır. These negotiations also cover external debt, the ethical position of businesses and the European banks. Bu müzakereler aynı zamanda dış borçları, işletmelerin ve Avrupa bankalarının etik konumunu da kapsamaktadır. One can say that the position of Israel, at least, was impossible. En azından İsrail'in konumunun imkansız olduğunu söyleyebiliriz. We think it is important to be in a position to establish a European solidarity fund for the world's children. Dünya çocukları için bir Avrupa dayanışma fonu oluşturabilecek konumda olmanın önemli olduğunu düşünüyoruz. I am in the best position to make the railways safe. Demiryollarını güvenli hale getirmek için en iyi konumdayım. These negotiations also cover external debt, the ethical position of businesses and the European banks. Bu müzakereler aynı zamanda dış borçlar, işletmelerin etik konumu ve Avrupa bankalarını da kapsamaktadır. Generally speaking, I think that we are in a better position than we were at this stage before the Seattle conference. Genel olarak konuşmak gerekirse Seattle konferansı öncesine kıyasla daha iyi bir konumda olduğumuzu düşünüyorum. This agreement means our position and our demands will gain strength. Bu anlaşma, konumumuzun ve taleplerimizin güç kazanacağı anlamına gelmektedir. The position of the ISAF has started to suffer, even in Kabul. ISAF'ın konumu Kabil'de bile zarar görmeye başlamıştır. There is nothing that significantly undermines the position of the smaller groups in my report. Raporumda küçük grupların konumunu önemli ölçüde zayıflatan hiçbir şey yoktur. I myself come from a mountain region which is in a relatively good position by virtue of its autonomous status. Ben de özerk statüsü sayesinde nispeten iyi bir konumda olan bir dağ bölgesinden geliyorum. What is the position of socio-economic research in the European research area? Avrupa araştırma alanında sosyo-ekonomik araştırmaların konumu nedir? The position of the Data Protection Supervisor is of enormous importance. Veri Koruma Denetçisinin konumu son derece önemlidir. What this means is that we are in a position to continue the European Union's development in line with what is needed. Bunun anlamı, Avrupa Birliği'nin gelişimini ihtiyaçlar doğrultusunda devam ettirebilecek bir konumda olduğumuzdur. This means we will be in a better position to monitor this controversial activity. Bu, bu tartışmalı faaliyeti izlemek için daha iyi bir konumda olacağımız anlamına gelmektedir. That means no one is a net payer and they are all in a much better position than in 2003. Bu, hiç kimsenin net ödeme yapmadığı ve hepsinin 2003'e kıyasla çok daha iyi bir konumda olduğu anlamına geliyor. Finally, we need to strengthen the position and image of Europe as a diverse and attractive set of destinations. Son olarak, Avrupa'nın çeşitli ve cazip bir destinasyon olarak konumunu ve imajını güçlendirmemiz gerekmektedir. Therefore, you must understand the position of the private landowners. Bu nedenle özel arazi sahiplerinin konumunu anlamalısınız. My third and final point concerns the role and position of Eurocontrol. Üçüncü ve son husus Eurocontrol'ün rolü ve konumuyla ilgilidir. It is therefore vital that the accounting officer has a strong and independent position. Bu nedenle muhasebe memurunun güçlü ve bağımsız bir konuma sahip olması hayati önem taşımaktadır. I do hope the Commission will address the situation and assess the globally important market position. Komisyon'un durumu ele alacağını ve küresel olarak önemli pazar konumunu değerlendireceğini umuyorum. Furthermore, those groups which are in a weaker position are at risk of becoming doubly discriminated against. Ayrıca, daha zayıf konumda olan bu gruplar iki kat ayrımcılığa maruz kalma riski altındadır. The position of the Data Protection Supervisor is of enormous importance. Veri Koruma Denetçisinin konumu büyük önem taşımaktadır. If they have, would this not be an abuse of their position? Eğer varsa, bu konumlarını kötüye kullanmak olmaz mı? Yet, they are stuck in the position of not even being able to return home. Yine de evlerine bile dönemeyecek bir konumda sıkışıp kalmış durumdalar. It is high time for our legal position to be regulated at European level. Yasal konumumuzun Avrupa düzeyinde düzenlenmesinin tam zamanıdır. Other market areas were in a better position than prior estimates had suggested. Diğer pazar bölgeleri önceki tahminlere göre daha iyi bir konumdaydı. I believe we are in a position to congratulate each other today. Bugün birbirimizi tebrik edecek konumda olduğumuza inanıyorum. Secondly, it is vital to try to acknowledge and take account of the position of Arab countries. İkinci olarak Arap ülkelerinin konumunu kabul etmeye ve dikkate almaya çalışmak hayati önem taşımaktadır. All things considered, I believe that we can be satisfied with the position that we have reached. Her şey göz önünde bulundurulduğunda, ulaştığımız konumdan memnun olabileceğimize inanıyorum. In my view, we should thus be in a position to conduct the negotiations in a way which makes this possible. Benim görüşüme göre müzakereleri bunu mümkün kılacak şekilde yürütebilecek bir konumda olmalıyız. I am not in a position to give such confirmation. Ben böyle bir teyitte bulunacak konumda değilim. Terrorism must not be allowed to affect Turkey’s position either for the worse or for the better. Terörizmin Türkiye'nin konumunu iyi ya da kötü yönde etkilemesine izin verilmemelidir. On balance, we believe it will damage rather than enhance Europe's economy and the position of its working artists. Dengeli olarak, Avrupa ekonomisini ve çalışan sanatçıların konumunu iyileştirmek yerine zarar vereceğine inanıyoruz. The report mainly identifies the unfortunate position of women farmers. Rapor esas olarak kadın çiftçilerin talihsiz konumunu tanımlamaktadır. The Balkan states are in a very vulnerable position. Balkan ülkeleri çok hassas bir konumdadır. I thank all those who spent a lot of time and effort in getting to this position. Bu konuma gelmek için çok fazla zaman ve çaba harcayan herkese teşekkür ediyorum. I am sure he would be in a position to provide a more detailed reply to that. Eminim kendisi bu konuda daha detaylı bir yanıt verebilecek konumdadır. However, the Commission is not in a position at present to launch a legislative initiative. Bununla birlikte, Komisyon şu anda bir yasama girişimi başlatacak konumda değildir. With this proposal, Europe places itself in an untenable position. Bu öneri ile Avrupa kendisini savunulamaz bir konuma yerleştirmektedir. However, we are also keen to ensure that our continent occupies an appropriate position in the world as a whole. Bununla birlikte, kıtamızın bir bütün olarak dünyada uygun bir konuma sahip olmasını sağlamak konusunda da istekliyiz. And what is this saying about the legal position of the SFOR military? Ve bu SFOR ordusunun yasal konumu hakkında ne söylüyor? In general we have, over the years, managed to build up a global position as a quality electoral observation party. Genel olarak yıllar içinde kaliteli bir seçim gözlem partisi olarak küresel bir konum oluşturmayı başardık. As a result, its credibility was reinforced, as was its position at international level. Sonuç olarak uluslararası düzeydeki konumu gibi güvenilirliği de pekiştirilmiştir. Until or unless another referendum is passed, this remains the legal position. Başka bir referandum kabul edilene kadar ya da edilmediği sürece, bu yasal konum olarak kalacaktır. Austria's unique position cannot continue, certainly not given the discriminatory nature of the old system. Eski sistemin ayrımcı niteliği göz önüne alındığında, Avusturya'nın benzersiz konumu devam edemez. That is the reason why someone in a very authoritative position said the Stability and Growth Pact was stupid. İşte bu nedenle çok yetkili bir konumdaki biri İstikrar ve Büyüme Paktı'nın aptalca olduğunu söyledi. Let us, then, set about improving the position of women, hoping for peace and stability in the region. O halde bölgede barış ve istikrar umuduyla kadınların konumunu iyileştirmeye başlayalım. Alas, we have never been in a position to conclude a partnership and cooperation agreement with Belarus. Ne yazık ki, Belarus ile hiçbir zaman bir ortaklık ve işbirliği anlaşması imzalayacak konumda olmadık. This is a way in which they may improve their position in exactly this respect. Bu, tam da bu açıdan konumlarını iyileştirebilecekleri bir yoldur. For instance, Amendment No 34 wants to go further in favour of generics and weaken the position of innovation. Örneğin 34 No'lu Değişiklik jenerikler lehine daha da ileri gitmek ve inovasyonun konumunu zayıflatmak istiyor. Captain, an energy field has appeared between our position and the planet. Kaptan, konumumuz ile gezegen arasında bir enerji alanı belirdi. Google is in a unique position to truly understand what people want. Google, insanların ne istediğini gerçekten anlamak için eşsiz bir konumda. Google is in a unique position to truly understand what people want. Google, insanların ne istediğini gerçekten anlayabilecek eşsiz bir konumdadır. We must know the exact position of the local town. Yerel kasabanın tam konumunu bilmeliyiz. Captain, an energy field has appeared between our position and the planet. Kaptan, konumumuzla gezegen arasında bir enerji alanı ortaya çıktı. Randolph used her position as preacher to effect social change. Randolph vaiz olarak konumunu sosyal değişimi etkilemek amacıyla kullandı. Randolph used her position as preacher to effect social change. Randolph vaiz olarak konumunu sosyal değişimi etkilemek için kullandı. He has an important position in the firm. O, firmada önemli bir konuma sahiptir. From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed. Yaraların vücuttaki konumundan, polis saldırganın solak olduğunu tespit etti. That's our position. Bu bizim konumumuz. Constellations can be a useful way to help identify positions of stars in the sky. Takım yıldızları gökyüzündeki yıldızların konumlarını tanımaya yardım etmek için faydalı bir yol olabilir. I appreciate your position. Konumunuzu takdir ediyorum. Declare your position in a debate. Bir tartışmada konumunuzu bildirin. What position does Tom play? Tom hangi konumda oynuyor? I know that someone in your position wouldn't do something like that. Sizin konumunuzdaki birinin böyle bir şey yapmayacağını biliyorum. I'm not in a position to accept it. Onu kabul edecek bir konumda değilim. She has a very enviable position. Çok kıskanılacak bir konumu var. No one is in a better position to do that than Tom. Kimse bunu Tom'dan daha iyi yapacak konumda değil. From my position, I cannot see the tower. Bulunduğum konumdan kuleyi göremiyorum. I'm not in a position to give you advice. Sana tavsiye verecek konumda değilim. Constellations can be a useful way to help identify positions of stars in the sky. Takımyıldızları, gökyüzündeki yıldızların konumlarını belirlemeye yardımcı olmak için yararlı bir yol olabilir. I could never imagine attaining such a position. Böyle bir konuma ulaşacağımı asla hayal edemezdim. Layla was about to lose her position. Layla konumunu kaybetmek üzereydi. Troy uses his position for personal gain. Troy konumunu kişisel çıkarları için kullanıyor. Are you content with your position in the company? Şirketteki konumunuzdan memnun musunuz? Tom is in a better position to do that than Mary is. Tom onu yapmak için Mary'den daha iyi bir konumdadır. Tom is in no position to argue. Tom tartışacak konumda değil. Send me your position. Konum at. He has a position. Onun bir konumu var. Finally she attained a position of power. Sonunda güçlü bir konuma geldi. What's your position? Konumunuz nedir? Four SWAT members positioned themselves on the rooftop. Dört SWAT üyesi çatıya konumılandılar. Send me your position. Bana konumunu gönder. Tom's position isn't yet clear. Tom'un konumu henüz belli değil. I share their political position. Ben onların siyasi konumunu paylaşıyorum. You're in no position to tell me what to do. Bana ne yapacağımı söyleyecek konumda değilsin. A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. Bir insanın değeri onun sosyal konumundan daha çok onun karakteriyle değerlendirilmelidir. You know my position. Konumumu biliyorsun. Tom is in a better position to do that than Mary is. Tom bunu yapmak için Mary'den daha iyi bir konumda. Troy uses his position for personal gain. Troy kişisel kazancı için konumunu kullanır. Tom knows he's in no position to argue. Tom tartışacak bir konumda olmadığını biliyor. I appreciate your position. Ben senin konumunu takdir ediyorum. A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. Bir insanın değeri sosyal konumuna göre değil, karakterine göre değerlendirilmelidir. Where is my position on the map? Harita üzerindeki konumumuz neresidir? Sami had a very important position. Sami'nin çok önemli bir konumu vardı. Tom's position isn't yet clear. Tom konumu henüz net değil. Show More (168)
4	position	görüş	n.
	That is the position which a clear majority of the Committee on Budgetary Control subscribes to. Bütçe Kontrol Komitesi'nin büyük çoğunluğunun benimsediği görüş de budur. As regards the Mulder report, however, we retain the amendments consequent upon our group’s position. Mulder raporu ile ilgili olarak ise, grubumuzun görüşü doğrultusunda yapılan değişiklikleri muhafaza ediyoruz. My position on this is quite clear. Bu konudaki görüşüm oldukça açık. Parliament's full support for both your positions is apparent from the resolution that we have adopted. Parlamento'nun her iki görüşünüze de tamamen destek verdiği, kabul ettiğimiz kararda açıkça görülmektedir. On this point, I reserve the position of the Commission. Bu noktada Komisyonun görüşünü saklı tutuyorum. In order to make matters easier, I have collated the Commission's detailed positions concerning all amendments. İşleri kolaylaştırmak amacıyla, Komisyon'un tüm değişikliklere ilişkin ayrıntılı görüşlerini bir araya getirdim. This agreement means our position and our demands will gain strength. Bu anlaşma, görüşümüzün ve taleplerimizin güç kazanacağı anlamına gelmektedir. I hope, therefore, that the Commission accepts these positions. Bu nedenle Komisyonun bu görüşleri kabul etmesini umuyorum. This was written by an agency that is certainly not in line with the government’s positions. Bu rapor, kesinlikle hükûmetin görüşleri ile uyumlu olmayan bir kurum tarafından yazılmıştır. A full listing of the Commission's position on each of the amendments is provided in writing to Parliament. Komisyon'un değişikliklerin her birine ilişkin görüşlerinin tam listesi Parlamento'ya yazılı olarak sunulur. My position on the subject remains unaltered. Bu konudaki görüşüm değişmemiştir. The common position has come up with a compromise here that I entirely support. Ortak görüş burada benim de tamamen desteklediğim bir uzlaşı ortaya koymuştur. A full listing of the Commission's position on each of the amendments is being made available to Parliament. Komisyon'un her bir değişikliğe ilişkin görüşlerinin tam listesi Parlamento'ya sunulmuştur. The House accepts the rapporteur's position. Meclis sözcünün görüşünü kabul etmektedir. You are a servant, who has now adopted a position on matters that are the business of your masters. Siz, efendilerinizin işi olan konularda görüş belirleyen bir hizmetkârsınız. The common position is somewhere in between. Ortak görüş ikisinin arasında bir yerdedir. I regret that our rapporteur has represented his own position, rather than that of the committee. Raportörümüzün, komitenin görüşünden ziyade kendi görüşünü temsil etmiş olmasından üzüntü duyuyorum. Positions have been expressed by many key players, including European governments. Avrupa hükümetleri de dahil olmak üzere pek çok kilit aktör tarafından görüşler dile getirilmiştir. This is why scientists and researchers have a legal entitlement to improve this common position. Bu nedenle bilim adamları ve araştırmacıların bu ortak görüşü geliştirme konusunda yasal hakları vardır. I would like to present the Commission's positions with regard to it. Komisyon'un bu konudaki görüşlerini sunmak istiyorum. A full listing of the Commission's position on each of the amendments is being provided to Parliament. Değişikliklerin her birine ilişkin Komisyon'un görüşlerinin tam listesi Parlamento'ya sunulmaktadır. That is a very honourable position in my view. Benim görüşüme göre bu çok onurlu bir tutumdur. I would therefore like to state my position for the record. Bu nedenle görüşlerimi kayıtlara geçmesi için ifade etmek istiyorum. The report rejects this position. Rapor bu görüşü reddetmektedir. This was our position in 1995 and it remains our position today. Bu bizim 1995'teki tutumumuzdu ve bugün de aynı görüşteyiz. Some position papers incorrectly state that shipments of waste are banned. Bazı görüş belgelerinde yanlış bir şekilde atık sevkiyatının yasaklandığı belirtiliyor. A Moroccan delegation will present its position in Brussels on 30 October. Faslı bir heyet 30 Ekim'de Brüksel'de görüşlerini açıklayacak. I shared its positions and voted in favour. Görüşlerini paylaştım ve lehte oy kullandım. However, I wish to reiterate our position on paragraphs 42-44 of the report. Bununla birlikte raporun 42-44. paragraflarına ilişkin görüşümüzü yinelemek istiyorum. The common position also accepted this amendment so of course we have no problem there. Ortak görüş de bu değişikliği kabul etti, dolayısıyla bu konuda bir sorunumuz yok. Parliament's position is therefore maintained and self-handling has been restricted to on-board personnel. Bu nedenle Parlamento'nun görüşü muhafaza edilmiş ve kendi kendini idare etme gemideki personelle sınırlandırılmıştır. These positions are fundamentally opposed to those of the European Parliament. Bu görüşler Avrupa Parlamentosunun görüşlerine temelden zıttır. Yesterday's exchange of views confirmed that positions remain divergent on this point. Dünkü görüş alışverişi, bu konudaki görüş ayrılıklarının devam ettiğini teyit etti. I hope the Commission shares this position. Umarım Komisyon da bu görüşü paylaşıyordur. Our positions have moved closer, without, however, becoming identical. Görüşlerimiz birbirine yakınlaştı ancak aynı hale gelmedi. But the common position, for some not very apparent reason, restricts such cover to only 50% of the requirement. Ancak yaygın görüş, çok belirgin olmayan bir nedenle, bu teminatı ihtiyacın yalnızca %50'si ile sınırlandırmaktadır. By adopting my amendments, Parliament has endorsed my position. Yaptığım değişiklikleri kabul ederek Parlamento benim görüşümü onaylamış oldu. Since we are unwilling to lend our names to such a position, we have abstained. İsimlerimizi böyle bir görüşte vermek istemediğimiz için çekimser kaldık. The Commission's position on these amendments is as follows. Komisyon'un bu değişikliklere ilişkin görüşü aşağıdaki gibidir. I shall be supporting the position of the French Government on three points. Fransız Hükümeti'nin görüşünü üç noktada destekleyeceğim. The Council's common position proposes a budget of EUR 280 million. Konsey'in ortak görüşü ise 280 milyon Avro'luk bir bütçe önermektedir. If the Commission comments support the Council's position, then of course we will have to re-consider. Eğer Komisyon'un yorumları Konsey'in görüşünü destekliyorsa, o zaman elbette yeniden düşünmemiz gerekecektir. Parliament was meant to produce its positions by this week. Parlamentonun bu haftaya kadar görüşlerini bildirmesi gerekiyordu. There is the danger that the Council will decide on its position before Parliament's has been produced. Parlamento'nun görüşü ortaya çıkmadan Konsey'in kendi görüşüne karar vermesi tehlikesi var. With regard to the budget and annual appropriations, we agree with the rapporteur's position and fully support it. Bütçe ve yıllık ödeneklerle ilgili olarak raportörün görüşüne katılıyor ve tam destek veriyoruz. These positions are fundamentally opposed to those of the European Parliament. Bu görüşler Avrupa Parlamentosu'nun görüşlerine temelden zıttır. The majority position of my committee is that we need to simplify and clarify the procedures. Komitemin çoğunluğunun görüşü, prosedürleri basitleştirmemiz ve netleştirmemiz gerektiği yönündedir. To summarise our position, the Commission can accept Amendment No 5. Görüşümüzü özetlemek gerekirse, Komisyon 5 No'lu Değişikliği kabul edebilir. It defended European positions, even though it was unable to impose Europe's views on the rest of the world. Avrupa'nın görüşlerini dünyanın geri kalanına empoze edemese de Avrupa'nın tutumlarını savundu. The president stated his position on the issue. Başkan konuyla ilgili görüşünü belirtti. Do you agree with that position? Bu görüşe katılıyor musun? Show More (48)
5	position	durum	n.
	This will be the position after this legislation comes into place. Bu mevzuat yürürlüğe girdikten sonra durum bu olacaktır. The Council position remained set on cases provided for in national legislation. Konsey'in tutumu ulusal mevzuatta öngörülen durumlara bağlı kalmıştır. If we had followed the Commission, if we had followed the European Parliament, we would not be in this position. Komisyon'u takip etmiş olsaydık, Avrupa Parlamentosu'nu takip etmiş olsaydık bu durumda olmazdık. Accordingly, the report calls for a review to clarify this position. Buna göre rapor, bu durumun açıklığa kavuşturulması için bir inceleme yapılması çağrısında bulunmaktadır. I am sorry and disappointed that their amendment rejects the common position. Yaptıkları değişikliğin ortak görüşü reddetmesinden dolayı üzgün ve hayal kırıklığına uğramış durumdayım. If a common EU position had not been established, it would have caused irreparable damage to the Court. Eğer ortak bir AB tutumu belirlenmemiş olsaydı, bu durum Divan'a telafisi mümkün olmayan zararlar verebilirdi. That is not an enviable position to be in and I do not envy them. İçinde bulundukları durum imrenilecek bir durum değil ve onları kıskanmıyorum. This is true, for example, of the EU's position between Israel and the Palestinians. Bu durum, örneğin AB'nin İsrail ve Filistinliler arasındaki tutumu için de geçerlidir. The Court subjects the financial management including of course the cash position, to detailed scrutiny. Mahkeme, elbette nakit durumu da dahil olmak üzere mali yönetimi ayrıntılı incelemeye tabi tutar. Their brief will be to analyse the present technical position and come up with recommendations. Görevleri, mevcut teknik durumu analiz etmek ve tavsiyelerde bulunmak olacaktır. Of course, this is a first reading position, but still I wanted to inform you of the situation. Tabii ki bu bir ilk okuma görüşüdür, ancak yine de sizi durumdan haberdar etmek istedim. This would apply especially to the European Parliament if we were to adopt inconsistent positions. Tutarsız tutumlar benimsememiz halinde bu durum özellikle Avrupa Parlamentosu için geçerli olacaktır. Perhaps the Commission could review this position once again. Belki de Komisyon bu durumu bir kez daha gözden geçirebilir. Why is it that this House is in this difficult position? Neden bu Meclis bu zor durumdadır? Currently they may normally be legally sold as foods and that position would not change. Şu anda normalde yasal olarak gıda olarak satılabilirler ve bu durum değişmeyecektir. Commissioner Barnier, you said that you expect the position with regard to 2003 to turn out better. Komisyon Üyesi Barnier, 2003'e ilişkin durumun daha iyi olmasını beklediğinizi söylediniz. This position cannot simply be changed by means of a few formalities. Bu durum birkaç formalite ile değiştirilemez. That is no exaggeration of the position. Bu durum abartılı değildir. Let me make clear to the honourable Member what the position is. Sayın Üyeye durumun ne olduğunu açıkça ifade etmeme izin verin. Their brief will be to analyse the present technical position and come up with recommendations. Onların görevi mevcut teknik durumu analiz etmek ve tavsiyelerde bulunmak olacaktır. Until or unless another referendum is passed, this remains the legal position. Yeni bir referandum yapılana kadar ya da yapılmadığı sürece bu durum yasal olarak devam edecektir. What must our position be should this extreme situation arise? Bu aşırı durum ortaya çıktığında bizim tutumumuz ne olmalıdır? Why is it that this House is in this difficult position? Neden bu Meclis bu zor durumda? The position of the developing countries is worse than in the days of colonial rule. Gelişmekte olan ülkelerin durumu sömürge yönetimi günlerinden daha kötüdür. From the United Kingdom position, we were left with the situation where a number of issues had to be ironed out. Birleşik Krallık açısından bakıldığında, bir dizi sorunun çözülmesi gereken bir durumla karşı karşıya kaldık. Let me briefly explain the position. Durumu kısaca açıklamama izin verin. We see the position of the Palestinian refugees as being a most particularly serious problem. Filistinli mültecilerin durumunu özellikle ciddi bir sorun olarak görüyoruz. It even exacerbates the position of immigrants already in the European Union. Hatta halihazırda Avrupa Birliği'nde bulunan göçmenlerin durumunu daha da kötüleştirmektedir. This will prevent Member States from adopting a vanguard position in the difficult search for solutions. Bu durum Üye Devletlerin zorlu çözüm arayışlarında öncü bir tutum belirlemelerini engelleyecektir. It may be regrettable, but I have to recognise the position. Üzücü olabilir ama bu durumu kabul etmek zorundayım. What must our position be should this extreme situation arise? Bu aşırı durumun ortaya çıkması halinde tutumumuz ne olmalıdır? This will be the position after this legislation comes into place. Bu mevzuat yürürlüğe girdikten sonra durum bu olacak. President-in-Office, would you clarify the position? Sayın Cumhurbaşkanı, durumu açıklığa kavuşturur musunuz? Since 1993, the position of the Community producers has been constantly deteriorating. 1993 yılından bu yana Topluluk üreticilerinin durumu sürekli olarak kötüleşmektedir. There is still a need for further action to improve the educational position of women. Kadınların eğitim durumunu iyileştirmek için daha çok çalışma gereği vardır. We know that the position of children in Côte d'Ivoire is not as it should be. Fildişi Sahili'nde çocukların durumunun olması gerektiği gibi olmadığını biliyoruz. Could I ask that we check the audio or video tapes of that voting procedure to establish the actual position? Gerçek durumu tespit etmek için bu oylama prosedürünün ses veya video kayıtlarını kontrol etmemizi isteyebilir miyim? I understand Tom's position. Tom'un durumunu anlıyorum. I understand your position perfectly. Durumunu gayet iyi anlıyorum. I understand your position perfectly. Durumunuzu çok iyi anlıyorum. Tom understands your position. Tom senin durumunu anlıyor. I can understand your position perfectly. Durumunuzu gayet iyi anlayabiliyorum. Tom explained his position to Mary. Tom Mary'ye durumunu açıkladı. He explained his position to me. Bana durumunu açıkladı. He explained his position to me. O, durumunu bana açıkladı. Please understand my position. Lütfen durumumu anlayın. Tom explained his position to me. Tom bana durumunu açıkladı. I can understand your position. Durumunuzu anlayabiliyorum. I can understand your position. Durumunu anlayabiliyorum. Please understand my position. Lütfen durumumu anla. Show More (47)
6	position	mevki	n.
	Too many positions held are marked by national interests alone and ideological mindsets. Sahip olunan çok sayıda mevki, yalnızca ulusal çıkarlar ve ideolojik zihniyetler tarafından belirlenmektedir. We are also seeing the insufficient participation of women in positions of greater responsibility in union life. Ayrıca kadınların sendikal yaşamda daha fazla sorumluluk gerektiren mevkilere katılımının yetersiz olduğunu görüyoruz. A huge amount of work went into that position. Bu mevki için çok büyük bir emek harcanmıştır. Mrs Ebadi can now take up a commanding position in this battle. Sayın Ebadi şimdi bu savaşta komuta mevkiini üstlenebilir. This is where everyone in positions of responsibility must increase their commitment. İşte bu noktada sorumluluk mevkiinde bulunan herkesin bağlılığını arttırması gerekiyor. The choice of a Portuguese for this position was doubtless due to a favourable judgment of his merits. Bu mevki için bir Portekizlinin seçilmesi, şüphesiz onun liyakatine ilişkin olumlu bir yargıdan kaynaklanmıştır. There cannot be special rights for specific positions. Belirli mevkilere yönelik özel haklar olamaz. I followed their efforts from my position here in Parliament as soon as they took up their offices. Göreve başladıkları andan itibaren Parlamento'daki mevkiimden onların çabalarını takip ettim. All the positions are known. Tüm mevkiler bilinmektedir. This is where everyone in positions of responsibility must increase their commitment. Sorumluluk mevkiinde bulunan herkesin kararlılığını arttırması gereken yer burasıdır. Randolph used her position as preacher to effect social change. Randolph, sosyal değişimi etkilemek için vaiz mevkiini kullandı. The whole time I was locked in the tower, I waited for you to rise to a position like this. Kulede hapis tutulduğum onca zaman böyle bir mevkiye yükselmeni bekledim. You're much less likely to get a good position if you don't speak English. İngilizce bilmiyorsanız iyi bir mevkiye gelme olasılığınız çok daha düşüktür. Layla was about to lose her position. Layla mevkisini kaybetmek üzereydi. The officer ordered the soldiers to attack the fortified position. Subay askerlere müstahkem mevkiye saldırmalarını emretti. What's Tom's position? Tom'un mevkii hangisi? You will never enter heaven unless you give up all your riches, position, and earthly ties. Tüm zenginliklerinizden, mevkilerinizden ve dünyevi bağlarınızdan vazgeçmedikçe asla cennete giremezsiniz. Show More (14)
7	position	görevi	n.
	I resigned from my position as club treasurer. Kulüp saymanı olarak görevimden istifa ettim. He was the strongest candidate for the position. Görev için en güçlü adaydı. He is seeking a new position. Yeni bir görev arıyor. He gave Tom an important position. Tom'a önemli bir görev verdi. I resigned from my position as club treasurer. Kulüp saymanlığı görevimden istifa ettim. General Tom Jackson accepted the position of commander-in-chief. General Tom Jackson başkomutanlık görevini kabul etti. He aspired to the position of Prime Minister. Başbakanlık görevine talip oldu. As the majority of the population revolted against the mayor, he abandoned his position. Halkın çoğunluğu belediye başkanına karşı ayaklanınca, o da görevini bıraktı. I applied to the school for the lab assistant position. Ben laboratuvar asistanı görevi için okula başvurdum. Robert is content with his present position. Robert, şimdiki görevinden memnun. For your information, I've held this position for 20 years. Bilgin olsun diye söylüyorum, 20 yıldır bu görevdeyim. Show More (8)
8	position	makam	n.
	It is unacceptable for us now to create further bureaucracy for the important position of foreign minister. Dışişleri bakanlığı gibi önemli bir makam için daha fazla bürokrasi yaratmamız kabul edilemez. He aspired to the position of Prime Minister. O, başbakan'ın makamını hedefliyor. Layla lost her position. Leyla makamını kaybetti. Tom is likely to be chosen for the position. Makama muhtemelen Tom seçilecek. General Tom Jackson accepted the position of commander-in-chief. General Tom Jackson başkomutanlık makamını kabul etti. Competition for the position is very intense. O makam için rekabet çok yoğun. Layla was about to lose her position. Leyla makamını kaybetmek üzereydi. Show More (4)
9	position	duruş	n.
	I want to make it clear, to put our position on the record clearly and unambiguously. Bunu açıklığa kavuşturmak, duruşumuzu açık ve net bir şekilde ortaya koymak istiyorum. I seriously believe that this is not a coherent, correct or serious position. Bunun tutarlı, doğru veya ciddi bir duruş olmadığına ciddi olarak inanıyorum. So I think our position is very important and the Arabs certainly approve of it. Dolayısıyla bizim duruşumuzun çok önemli olduğunu ve Arapların da bunu kesinlikle onayladığını düşünüyorum. Our position is therefore unambiguous. Dolayısıyla bizim duruşumuz nettir. You've made your position clear. Duruşunuzu açıkça belirttiniz. Show More (2)
10	position	yer	n.
	Captain, an energy field has appeared between our position and the planet. Kaptan, gezegenle bulunduğumuz yer arasında bir enerji alanı belirdi. All the positions are full. Bütün yerler dolu. All the players were in position. Bütün oyuncular yerlerindeydi. Where is my position on the map? Haritada yerim neresi? Everybody's in position. Herkes yerlerini aldı. Show More (2)
11	position	iş	n.
	I'm thinking of offering her the position. Ona iş teklif etmeyi düşünüyorum. My elder brother got a position in a big business. Ağabeyim büyük bir şirkette işe girdi. Tom offered Mary a position at his company. Tom, Mary'ye şirketinde bir iş teklif etti. Tom accepted the position Monday. Tom pazartesi günü işi kabul etti. He has a good position in a government office. Hükümet konağında iyi bir işi var. Show More (2)
12	position	mevzi	n.
	The soldiers retreated from their positions. Askerler mevzilerinden geri çekildiler. We began to pound the enemy positions with cannon fire. Düşman mevzilerini top ateşiyle dövmeye başladık. Show More (-1)
13	position	konumlandırmak	v.
	We are trying to position ourselves in a manner which makes a meaningful discussion possible. Kendimizi anlamlı bir tartışmayı mümkün kılacak şekilde konumlandırmaya çalışıyoruz. Show More (-2)
14	position	fikir	n.
	I changed my position on that. Bu konudaki fikrimi değiştirdim. Show More (-2)