Tureng - practice - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	practice	uygulama	n.
	This is standard practice on the part of the Council. Bu Konsey açısından standart bir uygulamadır. It is a code of practice concerning the need to prevent sexual harassment or harassment in the workplace. Bu, işyerinde cinsel taciz ya da tacizi önleme ihtiyacına ilişkin bir uygulama yönetmeliğidir. It constitutes a positive alternative to parts of the World Trade Organisation's practice. Dünya Ticaret Örgütü'nün bazı uygulamalarına olumlu bir alternatif oluşturmaktadır. Actual practice leaves a lot to be desired, however. Ancak fiili uygulama arzulanan çok şey bırakıyor. Practice is not waiting for new rules from Europe, it is waiting for people who want to do the work. Uygulama Avrupa'dan yeni kurallar beklemiyor, bu işi yapmak isteyen insanları bekliyor. This is fully in line with the ECB's monetary policy strategy and practice. Bu, AMB'nin para politikası stratejisi ve uygulamalarıyla tamamen uyumludur. Moreover, current practice is very detrimental to the consumer. Dahası, mevcut uygulama tüketici için çok zararlıdır. The predatory practice of pricing below cost is incompatible with these values. Maliyetin altında fiyatlandırma şeklindeki yağmacı uygulama bu değerlerle bağdaşmamaktadır. It constitutes a positive alternative to parts of the World Trade Organisation's practice. Bu, Dünya Ticaret Örgütü'nün bazı uygulamalarına olumlu bir alternatif teşkil etmektedir. This is the practice that has been observed by Parliament hitherto. Bu, Parlamento tarafından şimdiye kadar gözlemlenen uygulamadır. Also, enormous progress has been made in scientific knowledge and practice. Ayrıca, bilimsel bilgi ve uygulamada muazzam bir ilerleme kaydedilmiştir. This is clearly an unacceptable practice that I am not willing to support. Bu açıkça kabul edilemez bir uygulamadır ve ben bunu desteklemek istemiyorum. That is bad practice in terms of data protection. Bu, veri koruma açısından kötü bir uygulamadır. We are promoting the elaboration by the main stakeholders of a European code of responsible fishing practice. Ana paydaşlar tarafından bir Avrupa sorumlu balıkçılık uygulamaları kodunun hazırlanmasını teşvik ediyoruz. Progress has also been made in exchanges of good practice such as cutting red tape in company creation. Şirket kurma sürecindeki bürokrasinin azaltılması gibi iyi uygulama değiş tokuşlarında da ilerleme kaydedilmiştir. This has not, unfortunately, been common practice. Ne yazık ki bu yaygın bir uygulama olmamıştır. It is what happens in normal practice. Normal uygulamada olan budur. The fundamental question arises as to whether we want to depart from this practice. Bu uygulamadan ayrılmak isteyip istemediğimiz temel bir soru olarak ortaya çıkmaktadır. We always listen when your group chairman speaks, and that is good democratic practice. Grup başkanınız konuştuğunda her zaman dinleriz ve bu iyi bir demokratik uygulamadır. Secondly, however, by also establishing a code of good practice for establishing common standards. Ancak İkinci olarak ortak standartların oluşturulması için bir iyi uygulama kodu da oluşturulmalıdır. It was this practice which led to the Commission’s downfall. Komisyon'un çöküşüne yol açan da bu uygulama olmuştur. It is a code of practice concerning the need to prevent sexual harassment or harassment in the workplace. Bu, iş yerinde cinsel taciz ya da tacizi önleme ihtiyacına ilişkin bir uygulama yönetmeliğidir. It is a clearly misleading practice designed to defraud the consumer. Bu, tüketiciyi dolandırmak üzere tasarlanmış açıkça yanıltıcı bir uygulamadır. This practice is not compatible with Russian commitments on human rights. Bu uygulama Rusya'nın insan hakları konusundaki taahhütleriyle uyumlu değildir. However, general principle policies do tend to fail in practice. Bununla birlikte, genel ilke politikaları uygulamada başarısız olma eğilimindedir. Unfortunately, this horrible practice has also been introduced into the European Union. Ne yazık ki bu korkunç uygulama Avrupa Birliği'nde de uygulanmaya başlanmıştır. We need specific rules for hunters which reflect common practice. Avcılar için yaygın uygulamaları yansıtan özel kurallara ihtiyacımız var. It is an abhorrent and unethical practice which is totally irresponsible from a scientific point of view. Bu, bilimsel açıdan tamamen sorumsuzca, tiksindirici ve etik dışı bir uygulamadır. The ban on irresponsible selling must, therefore, be maintained as a principle crucial to fair commercial practice. Bu nedenle, sorumsuz satış yasağı, adil ticari uygulama için çok önemli bir ilke olarak korunmalıdır. I welcome Marco Polo in principle and practice. Marco Polo'yu prensipte ve uygulamada memnuniyetle karşılıyorum. Bad farming practice was the root cause of the foot and mouth outbreak. Şap salgınının temel nedeni kötü tarım uygulamalarıdır. It will be a pleasure for me to send the code of practice to the minister. Uygulama kurallarını Sayın Bakana göndermek benim için bir zevk olacaktır. This instrument is the code of practice of the Commission, annexed to the Commission's 1991 recommendation. Bu araç, Komisyonun 1991 tarihli tavsiye kararına ekli olan Komisyon uygulama kurallarıdır. The current practice, whereby sports-related projects get hidden away under other articles in the budget, is ridiculous. Sporla ilgili projelerin bütçedeki diğer maddelerin altına gizlendiği mevcut uygulama gülünçtür. We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and, especially, change our practice. Personel yönetmeliklerini ve disiplin prosedürlerini değiştirmeli ve özellikle de uygulamalarımızı değiştirmeliyiz. As a new Member, I thought this was possibly normal practice. Yeni bir Üye olarak bunun muhtemelen normal bir uygulama olduğunu düşündüm. The torture and abuse of suspects are also common practice. Şüphelilere işkence ve kötü muamele de yaygın bir uygulamadır. The Commission is deeply concerned at these events, which it considers contrary to established democratic practice. Komisyon, yerleşik demokratik uygulamalara aykırı olduğunu düşündüğü bu olaylardan derin endişe duymaktadır. That is correct practice, democratic practice. Bu doğru bir uygulamadır, demokratik bir uygulamadır. Pigs were fed improperly treated swill, which was bad farming practice. Domuzlar uygun olmayan şekilde işlenmiş atıklarla besleniyordu, ki bu da hatalı bir çiftçilik uygulamasıydı. Professional herbal practice associations and consumer groups support it across Europe. Profesyonel bitkisel uygulama dernekleri ve tüketici grupları Avrupa çapında bunu desteklemektedir. We are still, however, far from our goal in everyday practice. Ancak günlük uygulamada hala hedefimizden çok uzaktayız. There is legislation against the system, but social practice pays no attention to it. Sisteme karşı mevzuat var ancak sosyal uygulama bunu dikkate almıyor. This must not be compared to male circumcision, where this practice has been adopted in some Member States. Bu uygulama, bazı Üye Devletlerde benimsenmiş olan erkek sünneti ile karşılaştırılmamalıdır. As a new Member I thought this was possibly normal practice. Yeni bir Üye olarak bunun muhtemelen normal bir uygulama olduğunu düşündüm. This has not been the practice to date and I do not think it will become the practice in future. Bugüne kadarki uygulama bu değildi ve gelecekte de böyle olacağını düşünmüyorum. But it is normal practice. Ama bu normal bir uygulama. When it is a matter of a departure from good administrative practice the friendly exterior should deceive nobody. İyi idari uygulamalardan bir sapma söz konusu olduğunda, dostane dış görünüş kimseyi aldatmamalıdır. It is an abhorrent and unethical practice which is totally irresponsible from a scientific point of view. Bu, bilimsel açıdan tamamen sorumsuz, tiksindirici ve etik dışı bir uygulamadır. It is not something, I assure you, which I would wish to make a practice of. Sizi temin ederim ki bu, benim bir uygulama haline getirmek isteyeceğim bir şey değildir. I applaud those companies that follow good practice, but many do not. İyi uygulamaları takip eden şirketleri alkışlıyorum, ancak çoğu bunu yapmıyor. That is bad practice in terms of data protection. Bu veri koruma açısından kötü bir uygulama. Systematic rape as a weapon in warfare is, sadly, a widespread practice. Savaşta bir silah olarak sistematik tecavüz ne yazık ki yaygın bir uygulamadır. These are not second class questions, nor is there any such practice. Bunlar ikinci sınıf sorular değildir ve böyle bir uygulama da yoktur. As far as enlargement with Turkey is concerned, it is the usual practice to have a debate. Türkiye ile genişleme söz konusu olduğunda, bir tartışma yapılması olağan bir uygulamadır. This has not been the practice to date and I do not think it will become the practice in future. Bugüne kadar böyle bir uygulama yapılmamıştır ve gelecekte de böyle bir uygulama yapılacağını düşünmüyorum. Show More (53)
2	practice	uygulamak	v.
	The result of the current practice is delays. Mevcut uygulamanın sonucu gecikmelerdir. The rule of law must in fact relate to the identity of a people, and the practice of democracy falls under this heading. Hukukun üstünlüğü aslında bir halkın kimliğiyle ilgili olmalıdır ve demokrasinin uygulanması bu başlık altına girer. Can you offer any prospect of a total ban on this practice? Bu uygulamanın tamamen yasaklanması için herhangi bir öneri sunabilir misiniz? The Commission would prefer to use this regulation to lift the ban on this practice in various countries. Komisyon, bu düzenlemeyi çeşitli ülkelerde bu uygulamaya yönelik yasağı kaldırmak için kullanmayı tercih etmektedir. That has been the constant practice of all my predecessors and is consistent with the Rules. Bu, benden önceki tüm liderlerin değişmez uygulaması olmuştur ve Tüzük ile de uyumludur. As a general rule, we reject or resist the practice of holding asylum seekers in detention centres. Genel bir kural olarak sığınmacıların gözaltı merkezlerinde tutulması uygulamasını reddediyor veya buna karşı çıkıyoruz. The practice appears to be in line with the rules of law and is also in the interests of the institution. Uygulamanın hukuk kurallarına uygun olduğu ve kurumun çıkarlarına da uygun olduğu görülmektedir. That is our custom and practice but in a world of BSE and CJD, we cannot be purists. Bu bizim geleneğimiz ve uygulamamızdır ancak BSE ve CJD'nin olduğu bir dünyada sadeci davranamayız. We need to move from principle to practice. Prensipten uygulamaya geçmemiz gerekiyor. I ask you to put a stop to this practice. Sizden bu uygulamaya bir son vermenizi rica ediyorum. We want the practice to stop, not to be relocated. Uygulamanın durdurulmasını istiyoruz, yerinin değiştirilmesini değil. I cannot say that there is one simple solution, there is criticism of the present opt-out practice. Basit bir çözüm olduğunu söyleyemem, mevcut devre dışı bırakma uygulamasına yönelik eleştiriler var. Our intention is that a practice we have been applying up until now should become a rule. Niyetimiz, bugüne kadar uyguladığımız bir uygulamanın kural haline gelmesidir. Unfortunately, the Convention bears out current practice by maintaining the rule of consensus. Ne yazık ki Sözleşme, konsensüs kuralını muhafaza ederek mevcut uygulamayı doğrulamaktadır. It was this practice which led to the Commission's downfall. Komisyon'un çöküşüne yol açan da bu uygulamaydı. This makes it even more difficult to combat the practice. Bu da uygulamayla mücadeleyi daha da zorlaştırmaktadır. That is already happening, even in States which practice banking secrecy. Bankacılık gizliliği uygulayan Devletlerde bile bu zaten gerçekleşiyor. The backward and medieval practice of stoning still forms part of its criminal justice system. Geri kalmış ve ortaçağdan kalma recm uygulaması hala ceza adalet sisteminin bir parçasını oluşturmaktadır. This practice needs to be disseminated to the other Member States. Bu uygulamanın diğer Üye Devletlere de yaygınlaştırılması gerekmektedir. The public would certainly not want to see the prohibition of an exemplary practice. Kamuoyu kesinlikle örnek bir uygulamanın yasaklandığını görmek istemeyecektir. I ask everyone to work together with a genuine will to stop this practice. Herkesten bu uygulamayı durdurmak için samimi bir iradeyle birlikte çalışmasını rica ediyorum. It is precisely in an economy that is slowing down that it is important to translate agreements into practice. Tam da yavaşlayan bir ekonomide anlaşmaların uygulamaya dönüştürülmesi önemlidir. This gave rise to heated discussions and it increased my understanding of actual practice. Bu, hararetli tartışmalara yol açtı ve gerçek uygulamaya ilişkin anlayışımı arttırdı. In conclusion, I want to protest about a practice that I personally find unfair and unfounded. Sonuç olarak şahsen haksız ve temelsiz bulduğum bir uygulamayı protesto etmek istiyorum. The mortality rate among those who are subjected to this practice is high. Bu uygulamaya maruz kalanlar arasında ölüm oranı yüksektir. The practice of preparing lists of writers which should not be published reminds one of times we all believed were over. Yayınlanmaması gereken yazarlar listesi hazırlama uygulaması, hepimizin bittiğine inandığı zamanları hatırlatıyor. Unfortunately, I will not be able to continue that practice today. Ne yazık ki bugün bu uygulamaya devam edemeyeceğim. By the same token, we take this opportunity to denounce the torture practiced in Egyptian police stations. Aynı şekilde bu vesileyle Mısır polis karakollarında uygulanan işkenceyi de kınıyoruz. Turkish politicians show little zeal when it comes to putting the changes to the constitution into practice. Türk politikacılar anayasada yapılan değişiklikleri uygulamaya geçirme konusunda çok az gayret göstermektedir. Indeed, accounting has evolved to reflect these changes in business practice. Gerçekten de muhasebe, iş uygulamasındaki bu değişiklikleri yansıtacak şekilde gelişmiştir. Every year two million girls are subjected to this horrific practice. Her yıl iki milyon kız çocuğu bu korkunç uygulamaya maruz kalıyor. Every year two million girls are subjected to this horrific practice. Her yıl iki milyon kız çocuğu bu korkunç uygulamaya maruz kalmaktadır. Pigs were fed improperly treated swill, which was bad farming practice. Domuzlar, kötü bir çiftçilik uygulaması olan, uygun olmayan şekilde işlenmiş süprüntü ile besleniyordu. Show More (30)
3	practice	pratik	n.
	We have visions but little practice. Vizyonumuz var ama pratiğimiz az. Attention should be mainly focused on results rather than working practice. Dikkatler, çalışma pratiğinden ziyade sonuçlara odaklanmalıdır. Realistic in the sense that practice and theory are two different things. Pratik ve teorinin iki farklı şey olduğu anlamında gerçekçi. Practice is not waiting for new rules from Europe, it is waiting for people who want to do the work. Pratik, Avrupa'dan yeni kurallar beklemek değil, bu işi yapmak isteyen insanları beklemektir. Show More (1)
4	practice	muayenehane	n.
	She started her own medical practice in Boston. Boston'da kendi muayenehanesini açmıştır. Show More (-2)
5	practice	(doktor, avukat) olarak çalışmak	v.
	He started practicing as a psychologist in 1978. 1978'de psikolog olarak çalışmaya başladı. Show More (-2)
6	practice	yöntem	n.
	We talked about the most effective parenting practices. En etkili ebeveynlik yöntemleri hakkında konuştuk. Show More (-2)
7	practice	alıştırma	n.
	Even after weeks of practice, I still can't do a handstand. Haftalarca alıştırma yapmama rağmen hâlâ amuda kalkamıyorum. Show More (-2)
8	practice	alıştırma yapmak	v.
	I need to practice parallel parking. Paralel park etme konusunda alıştırma yapmam gerek. Show More (-2)
9	practice	profesyonel uygulama	n.
	Finally, the framework should try to go with the grain of professional practice. Son olarak, çerçeve profesyonel uygulamalara uyum sağlamaya çalışmalıdır. Show More (-2)
10	practice	tatbikat	n.
	You have to think of it as a practice exercise for firefighters, a call-out without a fire. Bunu itfaiyeciler için bir tatbikat olarak düşünmelisiniz, yangın olmadan yapılan bir çağrı gibi. Show More (-2)