|
- Public opinion is unprepared and uninformed.
- Kamuoyu hazırlıksız ve bilgisiz.
- This has a demotivating effect on public opinion in those countries.
- Bu da söz konusu ülkelerdeki kamuoyu üzerinde motivasyonu düşürücü bir etki yaratmaktadır.
- As Parliament knows, public opinion has been increasingly critical of summits in recent years.
- Parlamentonun da bildiği gibi, kamuoyu son yıllarda zirveleri giderek daha fazla eleştirmektedir.
- We in this House have the ability to do this and to mobilise European public opinion.
- Bu Mecliste bizler bunu yapabilecek ve Avrupa kamuoyunu harekete geçirebilecek kabiliyete sahibiz.
- European public opinion has been profoundly shocked by the unfolding tragedy.
- Avrupa kamuoyu yaşanan trajedi karşısında derin bir şok yaşamıştır.
- I must confess I am somewhat surprised at public opinion in Europe.
- İtiraf etmeliyim ki Avrupa'daki kamuoyu beni biraz şaşırttı.
- I believe that the large-scale slaughter of animals will no longer be acceptable to public opinion in the long run.
- Hayvanların büyük ölçekte katledilmesinin artık uzun vadede kamuoyu tarafından kabul edilemeyeceğine inanıyorum.
- Parliament is concerned about this; we are concerned about it; European public opinion is deeply troubled by it.
- Parlamento bu konuda endişeli; biz endişeliyiz; Avrupa kamuoyu bu konuda derin bir rahatsızlık duyuyor.
- Nor is public opinion in favour of a federation, something clearly shown by the last EU elections.
- Son AB seçimlerinde de açıkça görüldüğü üzere kamuoyu federasyondan yana değildir.
- European public opinion has been profoundly shocked by the unfolding tragedy.
- Avrupa kamuoyu yaşanan trajedi karşısında derin bir şok geçirmiştir.
- In this area we must respond to public opinion.
- Bu alanda kamuoyunun görüşlerine cevap vermeliyiz.
- But it is also important to prepare our own public opinion for future events.
- Ancak kendi kamuoyumuzu gelecekteki olaylara hazırlamak da önemlidir.
- The second deception is that public opinion has never been properly enlightened and has even been manipulated.
- İkinci aldatmaca ise kamuoyunun hiçbir zaman doğru dürüst aydınlatılmamış ve hatta manipüle edilmiş olmasıdır.
- Enlargement must be supported and well received by national public opinion.
- Genişleme ulusal kamuoyu tarafından desteklenmeli ve iyi karşılanmalıdır.
- A coup in democratic guise, and foreign public opinion must not be fooled.
- Demokratik görünümlü bir darbe ve yabancı kamuoyu kandırılmamalıdır.
- Do you believe therefore that there is unanimity on this point within public opinion?
- Dolayısıyla kamuoyunda bu konuda bir görüş birliği olduğuna inanıyor musunuz?
- This debate cannot therefore ignore public opinion.
- Dolayısıyla bu tartışma kamuoyunu görmezden gelemez.
- That is not the fault of public opinion.
- Bu kamuoyunun hatası değildir.
- I am, however, also thinking of public opinion within the European Union.
- Ancak ben aynı zamanda Avrupa Birliği içindeki kamuoyunu da düşünüyorum.
- Several military operations in Northern Iraq by the Turkish Army have led to serious concern in European public opinion.
- Türk Ordusu tarafından Kuzey Irak’ta yapılan askeri operasyonlar, Avrupa kamuoyunda ciddi endişeye yol açmıştır.
- The UN and public opinion worldwide want nothing to do with this war.
- BM ve dünya kamuoyu bu savaşla hiçbir ilgisi olmasını istemiyor.
- Despite this, I endorse the decision because public opinions happen to be formed not at European, but national, level.
- Buna rağmen kararı destekliyorum çünkü kamuoyunun görüşleri Avrupa düzeyinde değil ulusal düzeyde oluşuyor.
- Public opinion in Europe was clearly divided over the question of invading Iraq.
- Avrupa'da kamuoyu Irak'ın işgali konusunda açık bir şekilde bölünmüş durumdadır.
- We all know that in the democracies public opinion is opposed to conflict.
- Demokrasilerde kamuoyunun çatışmaya karşı olduğunu hepimiz biliyoruz.
- We must listen to public opinion.
- Kamuoyunu dinlemeliyiz.
- We demand that this challenge be brought within reach of public opinion.
- Bu meydan okumanın kamuoyunun erişimine açılmasını talep ediyoruz.
- Public opinion cannot understand this and furthermore Europe has serious responsibilities here.
- Kamuoyu bunu anlayamıyor ve ayrıca Avrupa'nın burada ciddi sorumlulukları var.
- We in this House have the ability to do this and to mobilise European public opinion.
- Bu Meclis'te bizler bunu yapabilecek ve Avrupa kamuoyunu harekete geçirebilecek kabiliyete sahibiz.
- The mobilisation of public opinion should curb the mindset of war that is developing day by day.
- Kamuoyunun harekete geçirilmesi, günden güne gelişen savaş zihniyetini engellemelidir.
- We also need public opinion that supports novelties and innovation in the market.
- Piyasadaki yenilikleri ve inovasyonu destekleyen bir kamuoyuna da ihtiyacımız var.
- For the moment calm still reigns within public opinion in numerous countries.
- Şu an için birçok ülkede kamuoyunda sükûnet hüküm sürmektedir.
- The second objective is to respond to public opinion.
- İkinci hedef ise kamuoyunun görüşlerine yanıt vermektir.
- What are we being told about the mobilisation of public opinion, the new super-power?
- Yeni süper güç olan kamuoyunun harekete geçirilmesi konusunda bize ne söyleniyor?
- Who knows, however, what real public opinion is in the Arab countries?
- Bununla birlikte, Arap ülkelerinde gerçek kamuoyunun ne olduğunu kim bilebilir?
- Who knows, however, what real public opinion is in the Arab countries?
- Ancak Arap ülkelerindeki gerçek kamuoyunun ne olduğunu kim bilebilir?
- In fact, that reflects public opinion in the Member States perfectly.
- Aslında bu Üye Devletlerdeki kamuoyunu mükemmel bir şekilde yansıtmaktadır.
- Public opinion in the European countries recognised and welcomed the contribution by the Community institutions.
- Avrupa ülkelerindeki kamuoyu, Topluluk kurumlarının katkısını kabul etmiş ve memnuniyetle karşılamıştır.
- My main concern is for public opinion and the state of mind of others.
- Benim asıl endişem kamuoyu ve başkalarının ruh halidir.
- Then there is the matter of public opinion.
- Bir de kamuoyu meselesi var.
- I refer to wider public opinion, not just to European public opinion.
- Sadece Avrupa kamuoyunu değil, daha geniş bir kamuoyunu kastediyorum.
- We must listen to public opinion.
- Kamuoyunun sesine kulak vermeliyiz.
- In fact, that reflects public opinion in the Member States perfectly.
- Aslında, bu durum Üye Devletlerdeki kamuoyunu mükemmel bir şekilde yansıtmaktadır.
- The authorities should warn public opinion most emphatically and must take a tough stance against the perpetrators.
- Yetkililer kamuoyunu ısrarla uyarmalı ve faillere karşı sert bir tutum sergilemelidir.
- I know this will not be enough; I know public opinion needs to be mobilised.
- Bunun yeterli olmayacağını biliyorum; kamuoyunun harekete geçirilmesi gerektiğini biliyorum.
- The second point I want to stress concerns contact with public opinion, both in candidate countries and Member States.
- Vurgulamak istediğim ikinci nokta, hem aday ülkelerde hem de Üye Devletlerde kamuoyu ile temasla ilgilidir.
- Public opinion would no longer accept it.
- Kamuoyu artık bunu kabul etmeyecektir.
- Public opinion is increasingly calling for the total withdrawal of Syrian troops from Lebanon.
- Kamuoyu giderek artan bir şekilde Suriye askerlerinin Lübnan'dan tamamen çekilmesi çağrısında bulunuyor.
- Public opinion is opposed to fission and so we must develop renewable energies and save energy.
- Kamuoyu fisyona karşıdır ve bu nedenle yenilenebilir enerjileri geliştirmeli ve enerji tasarrufu sağlamalıyız.
- Nor is there any doubt about public opinion on this issue.
- Kamuoyunun bu konuda herhangi bir şüphesi de bulunmamaktadır.
- Public opinion is increasingly calling for the total withdrawal of Syrian troops from Lebanon.
- Kamuoyu giderek artan bir şekilde Suriye askerlerinin Lübnan'dan tamamen çekilmesini istiyor.
- Public opinion cannot understand this and furthermore Europe has serious responsibilities here.
- Kamuoyu bunu anlayamaz ve ayrıca Avrupa'nın burada ciddi sorumlulukları vardır.
- The plan was given up under the pressure of public opinion.
- Kamuoyu baskısı altında plandan vazgeçildi.
- The balance of public opinion remains in his favor.
- Kamuoyu dengesi onun lehine devam ediyor.
- Public opinion has been sharply divided into supporters and opponents.
- Kamuoyu keskin bir şekilde destekçiler ve karşıtlar olarak ikiye bölündü.
- Life is not short, contrary to public opinion.
- Hayat, kamuoyunun düşündüğünün aksine kısa değildir.
- Heed public opinion.
- Kamuoyunu dikkate alın.
- Public opinion has been sharply divided into supporters and opponents.
- Kamuoyu, destekçiler ve muhalifler olarak keskin bir şekilde bölündü.
- Public opinion began to change.
- Kamuoyu değişmeye başladı.
- A public opinion study was made in 1937.
- 1937'de bir kamuoyu araştırması yapıldı.
- They didn't oppose the project just because they feared public opinion.
- Kamuoyundan korktukları için projeye karşı çıkmadılar.
Show More (57)
|
