| 1 |
relate |
ilgili olmak |
v. |
|
- The Commission does not believe that the problems arising in Europe relate to an expansive fiscal policy.
- Komisyon, Avrupa'da ortaya çıkan sorunların genişlemeci bir maliye politikasıyla ilgili olduğuna inanmamaktadır.
- I also feel that Community aid should only relate to the design phase.
- Ayrıca Topluluk yardımının sadece tasarım aşamasıyla ilgili olması gerektiğini düşünüyorum.
- The limit value should relate to a variety of different pesticides, plus their breakdown products.
- Sınır değer, çeşitli farklı pestisitlerle ve bunların parçalanma ürünleriyle ilgili olmalıdır.
- It must fulfil necessary political pre-conditions and relate to countries in clear geographical proximity.
- Gerekli siyasi ön koşulları yerine getirmeli ve açık bir coğrafi yakınlık içindeki ülkelerle ilgili olmalıdır.
- I have taken good note of the speeches, in particular those which relate to the conflict between India and Pakistan.
- Konuşmaları, özellikle de Hindistan ve Pakistan arasındaki çatışmayla ilgili olanları dikkatle not ettim.
- That is all the legislation which relates specifically to the health and safety of workers on ships.
- Bu, özellikle gemilerdeki işçilerin sağlık ve güvenliğiyle ilgili olan tüm mevzuattır.
- It must fulfil necessary political pre-conditions and relate to countries in clear geographical proximity.
- Gerekli siyasi önkoşulları yerine getirmeli ve açık bir coğrafi yakınlık içindeki ülkelerle ilgili olmalıdır.
- I know that this relates to Monday's sitting, but I did want to have it included in the Minutes.
- Bunun Pazartesi günkü oturumla ilgili olduğunu biliyorum ancak Tutanaklara dahil edilmesini istedim.
- I would remind the House once again that our proposals for this area relate only to distribution.
- Meclis'e bir kez daha bu alandaki önerilerimizin sadece dağıtımla ilgili olduğunu hatırlatmak isterim.
- Our position relates to the report and not to the outcome of the Convention in its entirety.
- Tutumumuz raporla ilgili olup, Konvansiyon'un bütünüyle ilgili değildir.
- I note that the proposed amendments to the Commission's proposal relate to three main issues.
- Komisyonun teklifinde önerilen değişikliklerin üç ana konuyla ilgili olduğunu belirtmek isterim.
- The agreement should relate to the surplus resources that cannot be caught by local fishermen.
- Anlaşma, yerel balıkçılar tarafından yakalanamayan ihtiyaç fazlası kaynaklarla ilgili olmalıdır.
- The rule of law must in fact relate to the identity of a people, and the practice of democracy falls under this heading.
- Hukukun üstünlüğü aslında bir halkın kimliğiyle ilgili olmalıdır ve demokrasinin uygulanması bu başlık altına girer.
- The most important details of the outcome of conciliation are those that relate to exceptional circumstances.
- Uzlaşma sonucunun en önemli ayrıntıları istisnai durumlarla ilgili olanlardır.
Show More (11)
|
| 2 |
relate |
anlatmak |
v. |
|
- Don't take this the wrong way, but what you have related doesn't matter.
- Kusura bakmayın ama, anlattıklarınızın hiçbir önemi yok.
- The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.
- Film, on sekizinci yüzyıldaki kölelerin trajik kaderini anlatıyor.
Show More (-1)
|
| 3 |
relate |
ilişkilendirmek |
v. |
|
- It is difficult to relate his suggestions to the situation.
- Önerilerini durumla ilişkilendirmek zor.
Show More (-2)
|
| 4 |
relate |
ilgisi olmak |
v. |
|
- I don’t understand how your question relates to the topic.
- Sorduğunuz sorunun konuyla ne ilgisi olduğunu anlamıyorum.
Show More (-2)
|
| 5 |
relate |
anlamak |
v. |
|
- She has a hard time relating to her teenage children.
- Ergenlik çağındaki çocuklarını anlamakta epey zorlanıyor.
Show More (-2)
|
| 6 |
relate |
nakletmek |
v. |
|
- She related her adventure to her friends.
- Yaşadığı macerayı arkadaşlarına nakletti.
Show More (-2)
|
| 7 |
relate |
bağlantı kurmak |
v. |
|
- I know how to relate to guys.
- Erkeklerle nasıl bağlantı kuracağımı biliyorum.
Show More (-2)
|
| 8 |
relate |
ilişki kurmak |
v. |
|
- It’s impossible to relate them.
- Aralarında ilişki kurmak olanaksız.
Show More (-2)
|
