|
- It knows that it would be a disadvantage in the long term to remain outside the system.
- Sistemin dışında kalmanın uzun vadede bir dezavantaj olacağını bilmektedir.
- Only four chapters therefore will remain to be opened by the beginning of next year.
- Dolayısıyla önümüzdeki yılın başına kadar açılması gereken sadece dört fasıl kalacaktır.
- The decision – of whether or not to open an investigation – will remain entirely at the discretion of OLAF.
- Soruşturma açıp açmama kararı tamamen Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu'nun takdirine bağlı kalacaktır.
- That is something we must have no part in; on the contrary, we have to remain within the boundaries.
- Bu, içinde yer almamamız gereken bir şeydir; aksine, sınırlar içerisinde kalmalıyız.
- This being the case, Angola will unfortunately remain a very rough diamond.
- Bu durumda Angola ne yazık ki potansiyelini ortaya çıkaramamış olarak kalacaktır.
- Today, the Interinstitutional Agreement is as good as concluded, but just one small problem remains.
- Bugün, Kurumlar Arası Anlaşma tamamlanmış sayılır, ancak geriye sadece küçük bir sorun kalmıştır.
- The objective, which has to remain in place, must be a drugs-free society.
- Yerinde kalması gereken hedef, uyuşturucudan arındırılmış bir toplum olmalıdır.
- The euro must remain a stable and strong currency.
- Avro istikrarlı ve güçlü bir para birimi olarak kalmalıdır.
- Waiting patiently for our remaining producers to go out of business would be a suicidal policy.
- Kalan üreticilerimizin de iflas etmesini sabırla beklemek intihar gibi bir politika olacaktır.
- I would be grateful if you would remain silent.
- Sessiz kalırsanız minnettar olurum.
- Whilst research budgets in the US continue to rise, those in Europe remain stagnant.
- ABD'deki araştırma bütçeleri artmaya devam ederken Avrupa'dakiler durgun kalmaktadır.
- Despite the difficult problems that remain, we have come so far that we cannot justify failure.
- Geride kalan zorlu sorunlara rağmen, başarısızlığı haklı çıkaramayacak kadar ilerledik.
- Two questions remain, as far as I am concerned.
- Bana kalırsa geriye iki soru kalıyor.
- Russia is and will remain an important political, economic and military factor in the world.
- Rusya dünyada önemli bir siyasi, ekonomik ve askeri faktördür ve öyle kalacaktır.
- The European Union can only function if it remains humanistic and fraternal.
- Avrupa Birliği ancak insancıl ve kardeşçe kaldığı takdirde işlevini yerine getirebilir.
- The decision – of whether or not to open an investigation – will remain entirely at the discretion of OLAF.
- Soruşturma açıp açmama kararı tamamen OLAF'ın takdirine bağlı kalacaktır.
- What will remain with us is the sight on our TV screens of the burning pyres.
- Bize kalacak olan, televizyon ekranlarımızda yanan ateşlerin görüntüsü olacaktır.
- Despite this, the RDA for Vitamin E remains a measly 10 IU.
- Buna rağmen, E Vitamini için RDA 10 IU gibi cılız bir değerde kalmaktadır.
- This will be the case in 2002 and will remain so for many years to come.
- Bu durum 2002 yılında da böyle olacak ve önümüzdeki uzun yıllar boyunca da böyle kalacaktır.
- That is something we must have no part in; on the contrary, we have to remain within the boundaries.
- Bu, içinde yer almamamız gereken bir şey; tam tersine, sınırlar içinde kalmalıyız.
- For how long will Western troops have to remain there?
- Batılı askerler daha ne kadar orada kalmak zorunda kalacak?
- If there is no sanction, what we do remains purely symbolic and has no legal foundation.
- Yaptırım yoksa yaptıklarımız tamamen sembolik kalır ve yasal bir dayanağı yoktur.
- The Commission notes the assurances that any remaining contamination is limited and can be contained.
- Komisyon, kalan kirliliğin sınırlı olduğu ve kontrol altına alınabileceği yönündeki güvenceleri not etmektedir.
- This amendment therefore helps employment and helps companies to remain viable.
- Dolayısıyla bu değişiklik istihdama ve şirketlerin ayakta kalmasına yardımcı olmaktadır.
- Secondly, in my view as rapporteur, it is essential that the programme remains market-driven.
- İkinci olarak, sözcü olarak benim görüşüme göre, programın piyasa odaklı kalması esastır.
- Whatever legislation we enact will remain a paper tiger if we do not enforce it.
- Hangi mevzuatı çıkarırsak çıkaralım, eğer onu uygulamazsak içi boş bir tehdit olarak kalacaktır.
- We are and will remain among those fighting against Europeanist dictatorship.
- Avrupacı diktatörlüğe karşı mücadele edenler arasındayız ve öyle kalacağız.
- I hope that this remains so in the future too.
- Umarım bu gelecekte de böyle kalır.
- To put it simply, if this is to remain a purely academic exercise, we are wasting our time.
- Basitçe söylemek gerekirse, eğer bu tamamen akademik bir çalışma olarak kalacaksa, zamanımızı boşa harcıyoruz demektir.
- It feels that it is important that at least a 6-week derogation remains in the proposal.
- En azından 6 haftalık bir derogasyonun teklifte kalmasının önemli olduğunu düşünmektedir.
- This is flexible and it is adapted to the needs of different policy areas, and should remain so.
- Bu esnektir ve farklı politika alanlarının ihtiyaçlarına göre uyarlanabilir ve böyle kalmalıdır.
- Up until 18 October, EUR 105 million remained uncommitted.
- 18 Ekim'e kadar 105 milyon Avro taahhüt edilmemiş olarak kalmıştır.
- The question is, does the Agenda remain constant or does it absorb new factors over the course of time?
- Asıl soru şu: Gündem sabit mi kalıyor yoksa zaman içerisinde yeni faktörleri de içine alıyor mu?
- Unfortunately, the objectives appear to remain fixed.
- Ne yazık ki hedefler sabit kalmış gibi görünmektedir.
- These are areas which should remain a matter for the exclusive competence of Member States.
- Bunlar, Üye Devletlerin münhasır yetkisinde kalması gereken alanlardır.
- Mr President-in-Office of the Council, that is something on which the Council remains silent.
- Sayın Konsey Dönem Başkanı, bu Konseyin sessiz kaldığı bir konu.
- Taxes and decisions on expenditure must, however, remain the responsibility of the individual nations.
- Ancak vergiler ve harcamalara ilişkin kararlar her bir ulusun sorumluluğunda kalmalıdır.
- In the light of these considerations, the European Union could not and did not remain silent.
- Bu hususlar ışığında Avrupa Birliği sessiz kalamazdı ve kalmadı da.
- If we do not strengthen these, we will remain a disconnected bunch.
- Eğer bunları güçlendirmezsek, birbirinden kopuk bir grup olarak kalacağız.
- It remains for me to highlight the social aspects of this type of fishing.
- Bana da bu tür balıkçılığın sosyal yönlerini vurgulamak kalıyor.
- Kyoto should not remain an empty pledge.
- Kyoto boş bir vaat olarak kalmamalıdır.
- We have deeper concerns regarding Uzbekistan and Turkmenistan, on which Parliament's resolution remains silent.
- Parlamento kararının sessiz kaldığı Özbekistan ve Türkmenistan ile ilgili daha derin endişelerimiz var.
- It is, and will remain, our number one political objective.
- Bu bizim bir numaralı siyasi hedefimizdir ve öyle de kalacaktır.
- Unless there is an indication to the contrary, that remains so.
- Aksini gösteren bir işaret olmadığı sürece bu böyle kalmaya devam edecektir.
- This is still a figment of our imagination and will remain so.
- Bu hala hayal gücümüzün bir ürünüdür ve öyle kalacaktır.
- So far as I know, there are two amendments remaining.
- Bildiğim kadarıyla geriye iki değişiklik kaldı.
- It remains blind to the increase in unemployment, mass redundancies and sudden closures of companies.
- İşsizliğin artması, kitlesel işten çıkarmalar ve şirketlerin aniden kapanması karşısında kör kalmaya devam etmektedir.
- What remains is a situation in which we obtain the same services at higher costs.
- Geriye aynı hizmetleri daha yüksek maliyetlerle elde ettiğimiz bir durum kalıyor.
- The amount of money that remains untouched is still enormous.
- Dokunulmadan kalan para miktarı hala çok büyük.
- The answer remains in the air.
- Cevap havada kalmaya devam ediyor.
- Human rights are constantly disregarded, and democracy remains an elusive utopia.
- İnsan hakları sürekli olarak göz ardı edilmekte ve demokrasi ulaşılması zor bir ütopya olarak kalmaktadır.
- That is, and remains, the main task.
- Asli görev budur ve öyle de kalacaktır.
- We also need, step by step, to stop using substances that remain toxic for long periods.
- Ayrıca uzun süre zehirli kalan maddelerin kullanımını da adım adım durdurmamız gerekiyor.
- The future must not forever remain the hostage of the past.
- Gelecek sonsuza kadar geçmişin esiri olarak kalmamalıdır.
- In other words, an average of around two or three chapters will remain for the Danish Presidency to conclude.
- Başka bir deyişle, Danimarka Dönem Başkanlığı'nın sonuçlandırması gereken ortalama iki ya da üç fasıl kalacaktır.
- Secondly, Europe must not remain inert in face of such disturbing manipulative operations.
- İkincisi Avrupa bu tür rahatsız edici manipülatif operasyonlar karşısında hareketsiz kalmamalıdır.
- Two chapters remain to be closed.
- Geriye kapatılması gereken iki fasıl kalıyor.
- Mr Posselt is concerned about whether Strasbourg will remain the meeting place of the European Parliament.
- Sayın Posselt, Strazburg'un Avrupa Parlamentosunun toplantı yeri olarak kalıp kalmayacağı konusunda endişe duyuyor.
- Iraq remained a festering sore.
- Irak iltihaplı bir yara olarak kaldı.
- Dealers whose agreements are terminated can now remain in the market as authorised repairers.
- Anlaşmaları feshedilen bayiler artık yetkili tamirci olarak piyasada kalabilirler.
- Indeed, the intentions should not remain merely good intentions.
- Aslında bu niyetler sadece iyi niyet olarak kalmamalıdır.
- Well, the Members remained admirably calm when the demonstration was taking place.
- Üyeler gösteri sırasında takdire şayan bir şekilde sakin kaldılar.
- Each State must remain master of its internal organisation, both at institutional and territorial level.
- Her Devlet, hem kurumsal hem de bölgesel düzeyde kendi iç örgütlenmesinin efendisi olarak kalmalıdır.
- The public education system will therefore remain exactly the same.
- Dolayısıyla kamu eğitim sistemi tamamen aynı kalacaktır.
- This is the current position and so it will remain.
- Bu mevcut konumdur ve öyle kalacaktır.
- I genuinely hope that spirit will remain in this directive up until we have finally achieved a result.
- Sonunda bir sonuç elde edene kadar bu ruhun bu direktifte kalacağını gerçekten umuyorum.
- Here, it is important that in future, GDP growth does not remain the only key indicator of social progress.
- Burada, gelecekte GSYİH büyümesinin sosyal ilerlemenin tek temel göstergesi olarak kalmaması önemlidir.
- Victims will remain under the control of the networks and mafias.
- Kurbanlar şebekelerin ve mafyaların kontrolü altında kalacaktır.
- It only remains for me to thank the rapporteur for the wonderful work she has done.
- Bana sadece raportöre yaptığı harika çalışma için teşekkür etmek kalıyor.
- Witnessing it last Saturday will remain with me forever.
- Geçtiğimiz Cumartesi günü tanık olduğum bu olay sonsuza kadar hafızamda kalacak.
- Passenger transport by rail is a public service and must remain so.
- Demiryolu ile yolcu taşımacılığı bir kamu hizmetidir ve öyle kalmalıdır.
- Europe's future cannot remain confined to the market and common currency.
- Avrupa'nın geleceği pazar ve ortak para birimi ile sınırlı kalamaz.
- Consequently they are, and must remain bound to these constituencies.
- Sonuç olarak bu seçim bölgelerine bağlıdırlar ve bağlı kalmalıdırlar.
- However, the question of taxation has to remain outside the responsibility.
- Bununla birlikte, vergilendirme konusu sorumluluk dışında kalmalıdır.
- The Commission notes the assurances that any remaining contamination is limited and can be contained.
- Komisyon, kalan kirliliğin sınırlı olduğu ve kontrol altına alınabileceği yönündeki güvenceleri not eder.
- Thank you for remaining in the House, President-in-Office of the Council.
- Meclis'te kaldığınız için teşekkür ederim, Konsey Dönem Başkanı.
- This budget line should remain with the Commission, which has the mechanisms for managing it objectively.
- Bu bütçe kalemi, bunu objektif bir şekilde yönetecek mekanizmalara sahip olan Komisyon'da kalmalıdır.
- Thus, Belarus' isolation is increasing, and so the situation remains utterly unchanged.
- Böylece Belarus'un izolasyonu artmakta ve durum tamamen değişmeden kalmaktadır.
- The trend is nonetheless in the right direction, so the compromise must remain in place.
- Yine de eğilim doğru yöndedir, bu nedenle uzlaşma yerinde kalmalıdır.
- It only remains to observe that a compromise is a compromise.
- Geriye sadece bir uzlaşmanın bir uzlaşma olduğunu gözlemlemek kalıyor.
- However, it remains a drop in the ocean.
- Bununla birlikte, okyanusta bir damla olarak kalmaktadır.
- One of the key negotiating chapters remaining open relates to agriculture.
- Açık kalan kilit müzakere başlıklarından biri tarımla ilgilidir.
- For the sake of their security, the States must remain the sole masters of their considerations.
- Güvenlikleri için, Devletler kendi düşüncelerinin yegane efendileri olarak kalmalıdır.
- And yet, four months after launching this initiative, what remains of it?
- Peki, bu girişimin başlatılmasından dört ay sonra geriye ne kaldı?
- The violence between the different population groups in India cannot remain undiscussed.
- Hindistan'daki farklı nüfus grupları arasındaki şiddet tartışılmadan kalamaz.
- Whatever legislation we enact will remain a paper tiger if we do not enforce it.
- Hangi yasayı çıkarırsak çıkaralım, eğer onu uygulamazsak kağıttan kaplan olarak kalacaktır.
- Nigeria has no state religion, and that is how it should remain.
- Nijerya'da devlet dini yoktur ve böyle de kalmalıdır.
- It plugs one of the last remaining gaps in the working-time mosaic.
- Çalışma süresi mozaiğinde kalan son boşluklardan birini dolduruyor.
- There is also the Europe of the regions which remains hidden away.
- Bir de gizli kalmış bölgelerin Avrupa'sı var.
- It is something we must work on in the short time that remains before Johannesburg.
- Johannesburg'a kalan kısa sürede bu konu üzerinde çalışmalıyız.
- The resolution which we are voting on should not remain, like so many others, as a worthless piece of paper.
- Oylamakta olduğumuz karar, diğerleri gibi değersiz bir kağıt parçası olarak kalmamalıdır.
- Mr President-in-Office of the Council, that is something on which the Council remains silent.
- Sayın Konsey Dönem Başkanı, bu Konsey'in sessiz kaldığı bir konu.
- Flung San Suu Kyi remains imprisoned in her home in Burma.
- Flung San Suu Kyi Burma'daki evinde tutuklu kalmaya devam ediyor.
- Nigeria has no state religion and that is how it should remain.
- Nijerya'da devlet dini yoktur ve böyle de kalmalıdır.
- Moreover, it clearly distinguishes the three remaining uses from the use of oestradiol for growth promotion.
- Dahası, kalan üç kullanımı, büyümeyi teşvik etmek için östradiol kullanımından açıkça ayırmaktadır.
- Of the 15 countries that are mentioned on the list, only Switzerland should, however, actually remain on it.
- Listede adı geçen 15 ülkeden sadece İsviçre'nin gerçekten listede kalması gerekmektedir.
- We would therefore like the text adopted in committee to remain in its current form.
- Bu nedenle komitede kabul edilen metnin mevcut haliyle kalmasını istiyoruz.
- That ban is in place and will remain so.
- Bu yasak yürürlüktedir ve öyle kalacaktır.
- This House cannot remain unmoved by this behaviour by the Cuban dictatorship.
- Bu Meclis Küba diktatörlüğünün bu davranışına kayıtsız kalamaz.
- A number of questions remain.
- Geriye bir dizi soru kalıyor.
- In the same way, all essential aspects of economic policy must remain the responsibility of the Member States.
- Aynı şekilde ekonomi politikasının tüm temel yönleri Üye Devletlerin sorumluluğunda kalmalıdır.
- Rights are, and shall remain, individual.
- Haklar bireyseldir ve öyle de kalacaktır.
- It only remains to be seen whether it will have a negative or positive impact on real life.
- Geriye sadece bunun gerçek yaşam üzerinde olumlu mu yoksa olumsuz mu bir etki yaratacağını görmek kalıyor.
- The second is that equal access to health services is a fundamental right and must remain one.
- İkincisi ise sağlık hizmetlerine eşit erişimin temel bir hak olduğu ve böyle kalması gerektiğidir.
- It is and remains the state which is called upon here.
- Burada söz konusu olan devlettir ve öyle de kalacaktır.
- Will this remain a dream?
- Bu bir rüya olarak mı kalacak?
- Looking at the priorities, it is funny to see that some eleven remain of the original eighteen guidelines.
- Önceliklere baktığımızda orijinal on sekiz kılavuz ilkeden geriye on bir tanesinin kaldığını görmek komik.
- Those water, energy and transport services, those postal services, must be and remain public services.
- Bu su, enerji ve ulaşım hizmetleri, bu posta hizmetleri, kamu hizmetleri olmalı ve öyle kalmalıdır.
- Turning to the targets, the targets proposed by the Commission ought to remain largely unchanged.
- Hedeflere dönecek olursak, Komisyon tarafından önerilen hedefler büyük ölçüde değişmeden kalmalıdır.
- Looking at the priorities, it is funny to see that some eleven remain of the original eighteen guidelines.
- Önceliklere baktığımızda, orijinal on sekiz kılavuz ilkeden geriye on bir tanesinin kaldığını görmek komik.
- Until or unless another referendum is passed, this remains the legal position.
- Başka bir referandum kabul edilene kadar ya da edilmediği sürece, bu yasal konum olarak kalacaktır.
- Regardless of the amendments incorporated, the text remains liberal.
- Yapılan değişiklikler ne olursa olsun, metin liberal kalmaya devam etmektedir.
- The people will demand it and they will not understand why the seas remain in this state.
- İnsanlar bunu talep edecek ve denizlerin neden bu durumda kaldığını anlamayacaklar.
- The United States wishes its agriculture to remain strong.
- Amerika Birleşik Devletleri tarımının güçlü kalmasını istiyor.
- Public health is national policy, and it should remain that way.
- Halk sağlığı ulusal politikadır ve bu şekilde kalmalıdır.
- Therefore I find myself unable to support the motion before us, if it remains unchanged.
- Bu nedenle, eğer değişmeden kalırsa, önümüzde duran önergeyi desteklemem mümkün değil.
- We have presented a document on enlargement in which we remain within the constraints of the Berlin agenda.
- Genişleme konusunda Berlin gündeminin kısıtlamaları içerisinde kaldığımız bir belge sunduk.
- It is not intended to have a formalised character, but to remain an informal matter.
- Bunun resmi bir nitelik taşıması değil, gayri resmi bir mesele olarak kalması amaçlanmıştır.
- The 342 remaining posts will be given back to the budgetary authority.
- Kalan 342 görev bütçe otoritesine geri verilecektir.
- Clarity always remains condition No 1.
- Netlik her zaman 1 numaralı koşul olarak kalır.
- I fully support the Commission's proposal and it is fundamentally important that its content remains intact.
- Komisyon'un teklifini tamamen destekliyorum ve içeriğinin olduğu gibi kalması temel önem taşıyor.
- It is important for the sector that people who decide to become professional drivers remain in the industry.
- Profesyonel sürücü olmaya karar veren kişilerin sektörde kalması sektör için önemlidir.
- We have committed all our remaining resources in direct aid.
- Kalan tüm kaynaklarımızı doğrudan yardıma ayırdık.
- In our view, cooperation is and should remain, an intergovernmental exercise.
- Bizim görüşümüze göre, işbirliği hükümetler arası bir uygulamadır ve öyle de kalmalıdır.
- This report also proposes to increase the retirement age for workers who wish to remain active.
- Bu rapor aynı zamanda aktif kalmak isteyen çalışanlar için emeklilik yaşının yükseltilmesini de önermektedir.
- It would be wrong if their use were not regulated at all and they remained a 'grey area'.
- Bunların kullanımının hiç düzenlenmemesi ve bir 'gri alan' olarak kalması yanlış olurdu.
- I genuinely hope that spirit will remain in this directive up until we have finally achieved a result.
- Sonunda bir sonuca ulaşana kadar bu ruhun bu direktifte kalacağını umuyorum.
- Thirdly, we must make sure that gene therapy remains accessible to all.
- Üçüncü olarak, gen terapisinin herkes için erişilebilir kalmasını sağlamalıyız.
- This is a compromise amendment that would remain as an addition.
- Bu, bir ek olarak kalacak olan uzlaşmacı bir değişikliktir.
- Furthermore, the agendas of the two remaining plenary part-sessions of this year are already full.
- Ayrıca bu yılın kalan iki genel kurul oturumunun gündemleri de şimdiden dolmuş durumda.
- This will ensure that responsibility for healthcare and care for the elderly remains with the national governments.
- Bu da sağlık ve yaşlı bakımı sorumluluğunun ulusal hükümetlerde kalmasını sağlayacaktır.
- That will have to remain the responsibility of the Member States.
- Bu, Üye Devletlerin sorumluluğunda kalmaya devam edecektir.
- This must remain an option so that we do not put the accession countries into a state of uncertainty.
- Katılım ülkelerini bir belirsizlik durumuna sokmamak için bu bir seçenek olarak kalmalıdır.
- Voluntary, non-remunerated donation is, and should remain, a basic principle.
- Gönüllü, karşılıksız bağış temel bir ilkedir ve öyle kalmalıdır.
- In other words, an average of around two or three chapters will remain for the Danish Presidency to conclude.
- Başka bir deyişle, Danimarka Dönem Başkanlığı'nın sonuçlandırması gereken ortalama iki ya da üç fasıl kalmıştır.
- There remains the question of how this monitoring function should be organised.
- Geriye bu izleme işlevinin nasıl organize edilmesi gerektiği sorusu kalıyor.
- And if they do not reach them the waste will have to remain in their own countries, that is clear.
- Eğer bu hedeflere ulaşamazlarsa, atıkların kendi ülkelerinde kalması gerekecek, bu çok açık.
- If an area is contaminated, it remains contaminated for thousands of years.
- Eğer bir alan kirlenmişse, binlerce yıl boyunca kirlenmiş olarak kalır.
- We should thus remain committed to the financial perspectives.
- Bu nedenle mali perspektiflere bağlı kalmalıyız.
- Mr Posselt is concerned about whether Strasbourg will remain the meeting place of the European Parliament.
- Sayın Posselt, Strazburg'un Avrupa Parlamentosu'nun toplantı yeri olarak kalıp kalmayacağı konusunda endişe duyuyor.
- It is something we must work on in the short time that remains before Johannesburg.
- Johannesburg'a kalan kısa süre içinde bu konu üzerinde çalışmalıyız.
- This will ensure that it remains independent and thus more credible in citizens' eyes.
- Bu, bağımsız kalmasını ve dolayısıyla vatandaşların gözünde daha güvenilir olmasını sağlayacaktır.
- All that remains for us to do is to make a small, yet important, step.
- Bize kalan tek şey küçük ama önemli bir adım atmaktır.
- Religion must remain a private affair and secularism must be the rule in public affairs.
- Din özel bir mesele olarak kalmalı ve laiklik kamu işlerinde kural olmalıdır.
- One of the key negotiating chapters remaining open relates to agriculture.
- Açık kalan önemli müzakere başlıklarından biri tarımla ilgilidir.
- Whether it be four weeks or four months, the principle remains the same and indissoluble.
- İster dört hafta ister dört ay olsun, ilke aynı ve değişmez kalır.
- It should remain this way.
- Bu böyle kalmalıdır.
- Member States clearly cannot remain uninvolved.
- Üye Devletler açık bir şekilde müdahil olmadan kalamazlar.
- If the Czechs remain outside, we will have gained nothing.
- Çekler dışarıda kalırsa hiçbir şey kazanmamış olacağız.
- Secondly, in my view as rapporteur, it is essential that the programme remains market-driven.
- İkinci olarak, raportör olarak benim görüşüme göre, programın piyasa odaklı kalması esastır.
- These are, and remain, the core elements of common foreign policy.
- Bunlar ortak dış politikanın temel unsurlarıdır ve öyle de kalacaktır.
- Kyoto has ultimately not remained an empty promise.
- Kyoto nihayetinde boş bir vaat olarak kalmamıştır.
- There is a treaty, but it must not be allowed to remain an empty form of words.
- Bir anlaşma var, ancak bunun boş bir söz olarak kalmasına izin verilmemelidir.
- Moreover, respect for human rights must be, and remain, its indispensable point of departure.
- Ayrıca insan haklarına saygı vazgeçilmez hareket noktası olmalı ve öyle kalmalıdır.
- We all know which issues remain unresolved.
- Hepimiz hangi meselelerin çözülmeden kaldığını biliyoruz.
- I would like these two stages to remain plenary debates.
- Bu iki aşamanın genel kurul tartışmaları olarak kalmasını istiyorum.
- Secondly, let issues of care and treatment remain national competences.
- İkinci olarak, bakım ve tedavi konularının ulusal yetkiler olarak kalmasına izin verin.
- This House cannot remain unmoved by this behaviour by the Cuban dictatorship.
- Bu Meclis, Küba diktatörlüğünün bu davranışına kayıtsız kalamaz.
- Let us hope that all this remains a purely verbal escalation.
- Umalım ki tüm bunlar sadece sözlü bir tırmanma olarak kalsın.
- We are not content to remain as a chorus.
- Biz koro olarak kalmaktan memnun değiliz.
- It knows that it would be a disadvantage in the long term to remain outside the system.
- Uzun vadede sistemin dışında kalmanın bir dezavantaj olacağını biliyor.
- Regrettably, the companies that have been victims of these activities remain silent for fear of tarnishing their image.
- Ne yazık ki bu faaliyetlerin kurbanı olan şirketler, imajlarının zedelenmesinden korktukları için sessiz kalmaktadırlar.
- We in the EU are satisfied with the Iraq issue's remaining on the agenda of the UN Security Council.
- AB'de Irak konusunun BM Güvenlik Konseyi'nin gündeminde kalmasından memnunuz.
- It is very important for the United Nations plan to remain on the table.
- Birleşmiş Milletler planının masada kalması çok önemli.
- Otherwise they will do better to remain silent.
- Aksi takdirde sessiz kalmaları daha iyi olacaktır.
- Passenger transport by rail is a public service and must remain so.
- Demir yolu ile yolcu taşımacılığı bir kamu hizmetidir ve öyle kalmalıdır.
- This is exceptionally important if the Union is to remain competitive in the years to come.
- Birliğin önümüzdeki yıllarda da rekabetçi kalabilmesi için bu son derece önemlidir.
- Hopefully, again it is only a suspect case and will remain so.
- Umarım, bu sadece şüpheli bir durumdur ve öyle kalacaktır.
- They must remain on the political decision-making table.
- Bunlar siyasi karar alma masasında kalmalıdır.
- Moreover, it clearly distinguishes the three remaining uses from the use of oestradiol for growth promotion.
- Üstelik kalan üç kullanımı, büyümeyi teşvik etmek için östradiol kullanımından açıkça ayırmaktadır.
- The second is that equal access to health services is a fundamental right and must remain one.
- İkincisi, sağlık hizmetlerine eşit erişimin temel bir hak olduğu ve böyle kalması gerektiğidir.
- The cheque does remain within the scope of the transparency section of the Regulation, which is stipulated in Article 4.
- Çek, Yönetmeliğin 4. Maddesinde öngörülen şeffaflık bölümü kapsamında kalmaktadır.
- The question remains whether we need a framework Council decision for this.
- Geriye bunun için bir çerçeve Konsey kararına ihtiyacımız olup olmadığı sorusu kalıyor.
- This budget line should remain with the Commission, which has the mechanisms for managing it objectively.
- Bu bütçe kalemi, bunu objektif bir şekilde yönetecek mekanizmalara sahip olan Komisyonda kalmalıdır.
- We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.
- Bazen, genel olarak ikincil kalabilecek şeyleri düzenliyoruz.
- I admire your courage when you say that you do not want to remain deaf and blind to the changing economy.
- Değişen ekonomiye karşı sağır ve kör kalmak istemediğinizi söylerken gösterdiğiniz cesarete hayranım.
- This means that these problems will remain unresolved for generations to come.
- Bu da bu sorunların gelecek nesiller boyunca çözülmeden kalacağı anlamına gelmektedir.
- Today, the Interinstitutional Agreement is as good as concluded, but just one small problem remains.
- Bugün, Kurumlar Arası Anlaşma tamamlanmış gibidir, ancak geriye sadece küçük bir sorun kalmıştır.
- Not only did you make an effort to remain in the House, but you also kept well within the speaking time allowed.
- Sadece Meclis'te kalmak için çaba sarf etmekle kalmadınız, aynı zamanda size tanınan konuşma süresine de riayet ettiniz.
- I hope that we can remain in agreement in tomorrow's vote.
- Umarım yarınki oylamada da aynı fikirde kalabiliriz.
- Now one question remains.
- Şimdi geriye bir soru kalıyor.
- The issue of the arms trade itself remains out of range.
- Silah ticareti konusunun kendisi kapsam dışında kalmaktadır.
- This will ensure that responsibility for healthcare and care for the elderly remains with the national governments.
- Bu, sağlık ve yaşlı bakımı sorumluluğunun ulusal hükümetlerde kalmasını sağlayacaktır.
- Let me say unanimity again is to remain the general rule.
- Tekrar ifade etmeme izin verin, oybirliği genel kural olarak kalmalıdır.
- Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain.
- Gönüllü ve karşılıksız kan bağışı temel bir ilkedir ve öyle de kalmalıdır.
- However, he remains on death row and could be given an execution date any time.
- Bununla birlikte, ölüm hücresinde kalmaya devam etmektedir ve her an infaz tarihi verilebilir.
- The governments, however, remained deaf to what the public was saying.
- Ancak hükümetler halkın söylediklerine sağır kaldılar.
- We do not have the right to remain silent and we cannot say, in the future, that we did not know what was happening.
- Sessiz kalma hakkına sahip değiliz ve gelecekte neler olup bittiğini bilmediğimizi söyleyemeyiz.
- It now remains to give practical expression to that ambition.
- Şimdi geriye bu hedefe pratik bir ifade kazandırmak kalıyor.
- It is extremely important that these measures remain permissible now and in the future.
- Bu önlemlerin şimdi ve gelecekte de izin verilebilir kalması son derece önemlidir.
- I fully support the Commission's proposal and it is fundamentally important that its content remains intact.
- Komisyon'un önerisini tamamen destekliyorum ve içeriğinin olduğu gibi kalması temel önem taşımaktadır.
- This is how to ensure they remain law-abiding men and women.
- Yasalara saygılı erkek ve kadınlar olarak kalmaları bu şekilde sağlanabilir.
- The purpose of the amendments that we adopted is clearly that ultimately everything should remain within the budget.
- Kabul ettiğimiz değişikliklerin amacı açıkça her şeyin bütçe dahilinde kalması gerektiğidir.
- Nothing should remain outside the scope of these legitimate negotiations.
- Hiçbir şey bu meşru müzakerelerin kapsamı dışında kalmamalıdır.
- It should remain this way.
- Bu şekilde kalmalıdır.
- The European Union is and will remain a very important factor in building Lithuania as a welfare state.
- Avrupa Birliği, Litvanya'nın bir refah devleti olarak inşasında çok önemli bir faktördür ve öyle kalacaktır.
- To remain competitive, we must ensure that the benefits of new technologies are spread to all European regions.
- Rekabetçi kalabilmek için yeni teknolojilerin faydalarının tüm Avrupa bölgelerine yayılmasını sağlamalıyız.
- Local authorities alone cannot shoulder the financial burden of ensuring that water quality remains high.
- Yerel yönetimler su kalitesinin yüksek kalmasını sağlamanın mali yükünü tek başlarına omuzlayamazlar.
- This is a compromise amendment that would remain as an addition.
- Bu, ek olarak kalacak bir uzlaşma değişikliğidir.
- It should therefore remain under national parliamentary scrutiny.
- Bu nedenle ulusal parlamento denetimi altında kalmalıdır.
- Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain.
- Gönüllü ve karşılıksız kan bağışı temel bir ilkedir ve bırakın öyle de kalsın.
- However, it had to remain an experiment, limited in time.
- Ancak bu, zamanla sınırlı bir deney olarak kalmalıydı.
- I cannot accept that Poseima should remain restricted to the agricultural sector and residually to the fisheries sector.
- Poseima'nın tarım sektörü ve balıkçılık sektörü ile sınırlı kalmasını kabul edemem.
- Those who still remain are to be put in prison.
- Hala kalanlar hapse atılacak.
- The Council position remained set on cases provided for in national legislation.
- Konsey'in tutumu ulusal mevzuatta öngörülen durumlara bağlı kalmıştır.
- The Presidency gave in and the ban remained in place.
- Başkanlık pes etti ve yasak yürürlükte kaldı.
- Strasbourg is and must remain the seat of the European Parliament.
- Strazburg Avrupa Parlamentosu'nun merkezidir ve öyle kalmalıdır.
- No country will remain immune to the economic impact of the horrendous terrorist attacks in America.
- Hiçbir ülke Amerika'da meydana gelen korkunç terör saldırılarının ekonomik etkilerinden muaf kalmayacaktır.
- Can Europe help this clergyman to remain employed, or can it not?
- Avrupa bu din adamının istihdamda kalmasına yardımcı olabilir mi, olamaz mı?
- This means that manufacturers must ensure that motorcycles remain clean in practice, on the road.
- Bu da üreticilerin motosikletlerin pratikte, yollarda temiz kalmasını sağlamaları gerektiği anlamına gelmektedir.
- Mountains are areas that contain some of the few remaining wildlife sanctuaries left in Europe.
- Dağlar, Avrupa'da kalan az sayıdaki yaban hayatı koruma alanlarından bazılarını içeren bölgelerdir.
- The first is that decisions on restructuring are and shall remain the prerogative and task of management.
- Birincisi, yeniden yapılandırmaya ilişkin kararlar yönetimin ayrıcalığı ve görevidir ve öyle de kalacaktır.
- The southern Caucasus could become a calvary but it could also remain a powder keg.
- Güney Kafkasya bir kalkan olabilir ama aynı zamanda bir barut fıçısı olarak da kalabilir.
- Until then, we shall remain slightly below the 25 billion that is required.
- O zamana kadar, gerekli olan 25 milyarın biraz altında kalacağız.
- It feels that it is important that at least a 6-week derogation remains in the proposal.
- Teklifte en azından 6 haftalık bir derogasyonun kalmasının önemli olduğunu düşünmektedir.
- Nonetheless, our reform must remain within the bounds of the European Treaty.
- Bununla birlikte reformumuz Avrupa Antlaşması sınırları içerisinde kalmalıdır.
- This does not mean, however, that they can remain indefinitely.
- Ancak bu, bunların süresiz olarak kalabileceği anlamına gelmemektedir.
- Reducing fatalities and deaths on our roads must remain as the central political goal.
- Yollarımızdaki ölümlerin azaltılması temel siyasi hedef olarak kalmalıdır.
- That is the case and will remain so.
- Durum budur ve böyle kalacaktır.
- Those who still remain are to be put in prison.
- Hala kalanlar hapse atılmalıdır.
- Only the bridge over the Straits of Messina, which is a case apart, remains.
- Geriye sadece Messina Boğazı üzerindeki köprü kalmıştır ki bu da ayrı bir konudur.
- The only choice open to them is one between accepting the treaty or remaining outside the Union.
- Onlara açık olan tek seçenek anlaşmayı kabul etmek ya da Birliğin dışında kalmaktır.
- Other matters receive far less attention, and useful rules remain hollow phrases.
- Diğer konulara çok daha az ilgi gösterilmekte ve faydalı kurallar içi boş ifadeler olarak kalmaktadır.
- I think we must not remain deaf to this alert.
- Bence bu uyarıya sağır kalmamalıyız.
- In principle, these guidelines should remain unaltered for at least three years.
- Prensip olarak, bu kılavuz ilkeler en az üç yıl boyunca değiştirilmeden kalmalıdır.
- Policy on combating drug consumption and trafficking must remain the responsibility of the Member States.
- Uyuşturucu tüketimi ve kaçakçılığıyla mücadele politikası Üye Devletlerin sorumluluğunda kalmalıdır.
- The issue of taxation must remain the preserve and remit of the individual Member States' governments.
- Vergilendirme konusu Üye Devletlerin hükümetlerinin yetki ve sorumluluk alanında kalmalıdır.
- The future must not forever remain the hostage of the past.
- Gelecek sonsuza kadar geçmişin rehinesi olarak kalmamalıdır.
- If the Commission concludes that they must remain, then they should be properly regulated.
- Komisyon bunların kalması gerektiği sonucuna varırsa, o zaman uygun şekilde düzenlenmelidir.
- Unfortunately, this item remained in place.
- Ne yazık ki bu madde yerinde kaldı.
- They have traced this product and blocked what remains on the market and the farms concerned.
- Bu ürünün izini sürdüler ve piyasada kalanları ve ilgili çiftlikleri engellediler.
- An agenda will be negotiated there whose objectives will remain general.
- Burada, hedefleri genel kalacak olan bir gündem müzakere edilecektir.
- The human rights situation is and will remain an important aspect of our relationship with Cuba.
- İnsan hakları durumu Küba ile ilişkilerimizin önemli bir boyutudur ve öyle de kalacaktır.
- Freight services, or cargo handling, should simply remain in the directive.
- Nakliye hizmetleri veya kargo elleçleme, sadece direktifte kalmalıdır.
- This is how to ensure they remain law-abiding men and women.
- Bu şekilde yasalara saygılı erkek ve kadınlar olarak kalmaları sağlanabilir.
- Sometimes even after a cold disappears, the cough remains for weeks.
- Bazen soğuk algınlığı iyileştikten sonra bile öksürük haftalarca kalır.
- And when even the walls are pulled down, space remains.
- Ve duvarlar yıkılsa bile yer baki kalır.
- And when even the walls are pulled down, space remains.
- Duvarlar bile yıkıldığında geriye mekân kalıyor.
- We'll see who remains silent after tonight.
- Kimin sessiz kalacağını bu geceden sonra göreceğiz.
- Well, then all that remains is to say goodbye.
- O zaman geriye sadece veda etmek kalıyor.
- Therefore, it is the logical decision to remain friends.
- Bundan dolayı arkadaş kalmaları mantıklı bir karar olacaktır.
- And when even the walls are pulled down, space remains.
- Ve duvarlar bile yıkıldığında geride mekân kalır.
- Only four episodes remain in the final season.
- Final sezonunda sadece dört bölüm kaldı.
- We'll see who remains silent after tonight.
- Bu geceden sonra kimin sessiz kalacağını göreceğiz.
- The highest truth on the subject remains unsaid probably cannot be said.
- Konuyla ilgili en önemli gerçek söylenmeden kalır, muhtemelen dile getirilemez.
- Only four episodes remain in the final season.
- Final sezonunda artık sadece dört bölüm kaldı.
- Therefore, it is the logical decision to remain friends.
- Bu nedenle arkadaş kalmak mantıklı bir seçim.
- Therefore, it is the logical decision to remain friends.
- Bu nedenle, arkadaş kalmak mantıklı bir karardır.
- Only four episodes remain in the final season.
- Final sezonundan geriye sadece 4 bölüm kaldı.
- Well, then all that remains is to say goodbye.
- O halde geriye sadece veda etmek kalıyor.
- Some meat remained.
- Geriye biraz et kaldı.
- There remained only the cherries.
- Sadece kirazlar kaldı.
- I remained where I was.
- Olduğum yerde kaldım.
- Mary and I remained good friends for years.
- Mary ve ben yıllardır iyi arkadaş olarak kaldık.
- The wind remained calm.
- Rüzgar sakin kaldı.
- This experience will always remain in my memory.
- Bu deneyim her zaman hafızamda kalacak.
- Let him remain without posterity!
- Bırakın gelecek kuşaklar olmadan kalsın!
- Mom remained in the car while Dad shopped.
- Babam alışveriş yaparken annem arabada kaldı.
- Remain at your post until relieved.
- Rahatlayıncaya kadar yerinde kal.
- London voted to remain in the European Union.
- Londra, Avrupa Birliği'nde kalmak için oy kullandı.
- The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
- Her iki kardeşin de bekar kalmalarının nedeni hem uçaklara hem de bir eşe bakamayacak olmalarıydı.
- We had better not remain here any longer.
- Burada daha fazla kalmasak iyi olur.
- Tom remained a bachelor until his death.
- Tom ölene kadar bekar kaldı.
- Matter, you see, disappears, only the spirit remains.
- Gördüğünüz gibi, madde kaybolur, sadece ruh kalır.
- I remained quiet.
- Sessiz kaldım.
- Tom remained silent the whole time.
- Tom tüm bu süre boyunca sessiz kaldı.
- Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.
- Türünün kalan son kaplumbağası olan Lonesome George bilinmeyen bir nedenle öldü.
- We had better not remain here.
- Burada kalmasak iyi olur.
- That will remain a mystery.
- O bir sır olarak kalacak.
- I'll remain your ally no matter what happens.
- Ne olursa olsun senin müttefikin olarak kalacağım.
- Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
- Sessiz kalıp aptal yerine konmak, konuşup tüm şüpheleri ortadan kaldırmaktan iyidir.
- I'll remain in Moscow for six days.
- Altı gün Moskova'da kalacağım.
- How are you able to remain so optimistic?
- Nasıl bu kadar iyimser kalabiliyorsun?
- The religious man remained kneeling for hours.
- Din adamı saatlerce diz çökmüş olarak kaldı.
- The front door remained locked.
- Ön kapı kilitli kaldı.
- He works as hard as ever, but he remains poor.
- O her zamanki kadar çok çalışıyor fakat fakir kalıyor.
- His car remained locked.
- Arabası kilitli kaldı.
- As a result of the war, a great number of victims remained.
- Savaşın bir sonucunda, çok sayıda mağdur kaldı.
- I'll remain in Moscow for six days.
- Moskova'da altı gün kalacağım.
- He is an honest man and will always remain so.
- O dürüst bir adamdır ve hep öyle kalacaktır.
- He remained at the top of the class at school.
- Okulda sınıfın zirvesinde kaldı.
- Tom remained silent for some time.
- Tom bir süre sessiz kaldı.
- They must remain face to face.
- Yüz yüze kalmalıydılar.
- After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.
- Yangından sonra, duman kokusu günlerce havada kaldı.
- Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.
- Odun suda on yıl kalabilir ama asla bir timsaha dönüşmez.
- Lincoln's parents remained poor all their lives.
- Lincoln'un ebeveynleri, tüm hayatları boyunca fakir kaldılar.
- Certain questions remained unanswered.
- Bazı sorular yanıtsız kaldı.
- Our headquarters will remain in Boston.
- Genel Merkezimiz Boston'da kalacak.
- Family, like branches on a tree, we all grow in different directions, yet our roots remain as one.
- Aile bir ağacın dalları gibidir, hepimiz farklı yönlere doğru büyürüz ama köklerimiz bir kalır.
- Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
- Bu şiiri Shakespeare'in yazıp yazmadığı muhtemelen bir sır olarak kalacak.
- Her braveness will remain in our memories.
- Onun cesareti anılarımızda kalacak.
- Tom wants to remain anonymous.
- Tom kimliğinin gizli kalmasını istiyor.
- Tom planned to remain single all his life.
- Tom hayatı boyunca bekar kalmayı planlıyordu.
- You may remain anonymous.
- Kimliğiniz gizli kalabilir.
- All the cabins remain shuttered.
- Tüm kabinler kapalı kaldı.
- The young girl remained silent.
- Genç kız sessiz kaldı.
- Shepard remained in space only about 15 minutes.
- Shepard yalnızca 15 dakika kadar uzayda kaldı.
- She remained silent all day.
- O, bütün gün sessiz kaldı.
- I must spend my remaining money only on essential things.
- Kalan paramı sadece gerekli işler için harcamalıyım.
- What remained was a bitter aftertaste.
- Geriye acı bir tat kaldı.
- Since he didn't know what to say, he remained silent.
- Ne söyleyeceğini bilemediği için sessiz kaldı.
- That'll remain our secret.
- O sırrımız olarak kalacak.
- When only death remains, the last resort is to beg for food.
- Geriye sadece ölüm kaldığında, son çare yemek için yalvarmaktır.
- He remained silent.
- O sessiz kaldı.
- You will remain silent until further instructed.
- Başka bir talimata kadar sessiz kalacaksın.
- Her braveness will remain in our memories.
- Cesareti anılarımızda kalacak.
- David remained on the platform while the train was in sight.
- Tren yaklaşırken, David platformda kaldı.
- Tom will remain for three days.
- Tom üç gün için kalacak.
- In that village only one family remains.
- O köyde sadece bir aile kaldı.
- Whether he wrote it or not will always remain a secret.
- Onun yazıp yazmadığı her zaman bir sır olarak kalacak.
- Try to remain calm.
- Sakin kalmaya çalışın.
- You will remain here until you are summoned.
- Çağırılıncaya kadar burada kalacaksın.
- It isn't safe for us to remain in this area.
- Bu alanda kalmamız güvenli değil.
- How long will you remain in London?
- Londra'da ne kadar kalacaksınız?
- We must remain here.
- Burada kalmalıyız.
- The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.
- Ruh'un üzerine inip kaldığını gördüğünüz adam, Kutsal Ruh'la vaftiz edilecek olan kişidir.
- Tom remained outside on the porch.
- Tom dışarıda verandada kaldı.
- We have to remain competitive.
- Biz rekabetçi kalmak zorundayız.
- This will remain a problem.
- Bu bir sorun olarak kalacak.
- He remained poor despite being a hard worker.
- Çok çalışmasına rağmen fakir kaldı.
- He remained poor all his life.
- Hayatı boyunca fakir kaldı.
- London voted to remain in the European Union.
- Londra Avrupa Birliği'nde kalmak için oy kullandı.
- Tom must remain in his quarters.
- Tom odasında kalmalı.
- You don't really want to remain here, do you?
- Gerçekten burada kalmak istemiyorsun, değil mi?
- In this place where empire and exploration meet, for every mystery we reveal, far more must remain unspoken.
- İmparatorluk ve keşfin buluştuğu bu yerde, ortaya çıkardığımız her gizem için çok daha fazlası konuşulmadan kalmalıdır.
- All of them remained silent.
- Onların hepsi sessiz kaldılar.
- The bones remained frozen in the ice.
- Kemikler buzda donmuş olarak kaldı.
- Not knowing what to say, she remained silent.
- Ne söyleyeceğini bilmediği için, sessiz kalmaya devam etti.
- Tom will remain at home.
- Tom evde kalacak.
- He gone, Mary remained thus alone in this sentence.
- O gitti, bu yüzden Mary bu cümlede yalnız kaldı.
- Remain alert.
- Uyanık kal.
- I wish to remain here.
- Burada kalmak istiyorum.
- There remain only a few ruins.
- Sadece birkaç kalıntı kaldı.
- Tom remained still.
- Tom hareketsiz kaldı.
- Time doesn't pass or go away, time remains inside us.
- Zaman geçmez ya da gitmez, zaman içimizde kalır.
- Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.
- Kadınları, şarabı ve şarkıları sevmeyen, hayatı boyunca bir aptal olarak kalır.
- They remained friends.
- Arkadaş kaldılar.
- Though he dieted, he still remained too fat.
- Diyet yapmasına rağmen yine de çok şişman kaldı.
- Tom remained in Mary's radar.
- Tom, Mary'nin radarında kaldı.
- Tom said that Mary remained silent.
- Tom, Mary'nin sessiz kaldığını söyledi.
- The informer's identity has to remain secret.
- İspiyoncunun kimliği sır olarak kalmalı.
- Those who want to remain may do so.
- Kalmak isteyenler kalabilir.
- The passengers remained calm.
- Yolcular sakin kaldılar.
- There remained no more than 20 people in the village.
- Köyde en fazla 20 kişi kaldı.
- Tom remains behind bars.
- Tom barların arkasında kalıyor.
- It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet.
- Bazılarının hoşuna gitmeyebilir ama ben maaşlı bir adam olarak kalmayı tercih ediyorum; iki yakamı bir araya getirme konusunda bu kadar endişelenmeme gerek kalmıyor.
- How long will we remain in Paris?
- Paris'te ne kadar kalacağız?
- It appeared best to remain in front.
- Önde kalmak en iyi görünüyordu.
- Even though someone came, she still remained uneasy.
- Birisi gelmesine rağmen, o hâlâ huzursuz kaldı.
- The secret of a happy marriage remains a secret.
- Mutlu bir evliliğin sırrı, bir sır olarak kalır.
- Shepard remained in space only about 15 minutes.
- Shepard uzayda sadece 15 dakika kaldı.
- After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
- Nobel ödülünü kazandıktan sonra, her zamanki gibi mütevazı kaldı.
- Tom remained in Boston until 2013.
- Tom 2013'e kadar Boston'da kaldı.
- The bones remained frozen in the ice.
- Kemikler buzun içinde donmuş halde kaldı.
- The secret remained buried in the grave of the famous philosopher.
- Sır, ünlü filozofun mezarında gömülü kaldı.
- Tom remained silent during the meeting.
- Tom toplantı sırasında sessiz kaldı.
- They remained friends.
- Onlar arkadaş kaldı.
- We want to remain like this.
- Biz böyle kalmak istiyoruz.
- She remained my best friend till her dying day.
- Öldüğü güne kadar en iyi arkadaşım olarak kaldı.
- The secret of a happy marriage remains a secret.
- Mutlu bir evliliğin sırrı sır olarak kalır.
- She remained unmarried until death.
- Ölene kadar bekar kaldı.
- Tom remained there until 2013.
- Tom 2013 yılına kadar orada kaldı.
- Fadil's death remained unsolved.
- Fadıl'ın ölümü faili meçhul kaldı.
- Why did she remain in Germany?
- Neden Almanya'da kaldı?
- Since he didn't know what to say, he remained silent.
- Ne diyeceğini bilmediği için, sessiz kaldı.
- He remains calm in the face of danger.
- O, tehlike karşısında sakin kalır.
- Perhaps I should remain here with Tom.
- Belki de burada Tom'la kalmalıyım.
- He remained silent for a while.
- Bir süre sessiz kaldı.
- That will remain a mystery.
- Bu bir sır olarak kalacak.
- I remained silent.
- Sessiz kaldım.
- Some meat remained.
- Biraz et kaldı.
- The genie remained trapped in the magic lamp for centuries.
- Cin yüzyıllardır sihirli lambaya konulmuş olarak kaldı.
- Will Interlingua remain just a fantasy metaphor for you?
- Interlingua senin için sadece bir fantezi metaforu olarak mı kalacak?
- When Tom spoke, they all remained silent.
- Tom konuştuğunda, hepsi sessiz kaldı.
- He remained steadfast to his principles.
- O prensiplerine sadık kaldı.
- We remained friends.
- Biz arkadaş kaldık.
- He remained silent for a while.
- O, bir süre sessiz kaldı.
- Tom wasn't told by his doctor to remain in bed.
- Tom'a doktoru tarafından yatakta kalması söylenmedi.
- How long will we remain in Beijing?
- Pekin'de ne kadar kalacağız?
- There remained no more than 20 people in the village.
- Köyde 20'den fazla insan kalmamıştır.
- He remained single all his life.
- O, bütün hayatı boyunca bekar kaldı.
- It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
- Hatırladığım kadarıyla köyde 20'den fazla kişi kalmamıştı.
- Tom will remain for three days.
- Tom üç gün boyunca kalacak.
- You will remain silent until further instructed.
- Bir sonraki talimata kadar sessiz kalacaksın.
- How many days will you remain in Boston?
- Boston'da kaç gün kalacaksınız?
- We should remain here.
- Burada kalmalıyız.
- Matter, you see, disappears, only the spirit remains.
- Madde, görüyorsunuz, yok oluyor, sadece ruh kalıyor.
- Not knowing what to say, I remained silent.
- Ne diyeceğimi bilemediğim için sessiz kaldım.
- She had a choice of going or remaining.
- Gitmek ya da kalmak gibi bir seçeneği vardı.
- He asked her to remain in the job.
- Ondan işte kalmasını istedi.
- The neglected room remained unoccupied.
- İhmal edilmiş oda boş kaldı.
- The lady remained silent.
- Hanımefendi sessiz kaldı.
- Fadil's death remained unsolved.
- Fadıl'ın ölümü çözülmemiş kaldı.
- He remained at the top of the class at school.
- Okulda sınıf birincisi olarak kaldı.
- He remained a poor man.
- O, fakir bir adam kaldı.
- He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.
- Nasıl sessiz kalacağını bilmeyen biri nasıl konuşacağını da bilmez.
- They remained good friends.
- İyi arkadaş olarak kaldılar.
- Tom remained silent for a long time.
- Tom uzun süre sessiz kaldı.
- He who remains silent seems to consent.
- Sessiz kalan razı olmuş gibi görünür.
- I'd like to remain anonymous.
- Kimliğimin gizli kalmasını istiyorum.
- Though he dieted, he still remained too fat.
- O diyet yapmasına rağmen, hâlâ çok şişman kaldı.
- He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
- Şarabı, kadınları ve şarkıları sevmeyen, hayatı boyunca bir aptal olarak kalır.
- He remained silent the whole time.
- O her zaman sessiz kaldı.
- She remained poor all her life.
- Hayatı boyunca fakir kaldı.
- Tom remained quiet a moment.
- Tom bir an sessiz kaldı.
- You will remain here until you are summoned.
- Çağrılana kadar burada kalacaksınız.
- Contributors can also remain anonymous.
- Katkıda bulunanlar anonim de kalabilir.
- I wish to exercise my right to remain silent.
- Sessiz kalma hakkımı kullanmak istiyorum.
- Only a little bit of milk remains in the bottle.
- Şişede sadece biraz süt kalmıştır.
- The secret remained buried in the grave of the famous philosopher.
- Sır ünlü filozofun mezarında gömülü kaldı.
- In situations like these, it's best to remain calm.
- Bu gibi durumlarda en iyisi sakin kalmaktır.
- The killer remained at large for weeks.
- Katil haftalarca serbest kaldı.
- I must spend my remaining money only on essential things.
- Kalan paramı sadece gerekli şeylere harcamalıyım.
- Tom remained there until 2013.
- Tom 2013'e kadar orada kaldı.
- I want everyone to remain calm.
- Herkesin sakin kalmasını istiyorum.
- Tom tried to remained calm.
- Tom sakin kalmaya çalıştı.
- It isn't safe for us to remain in this area.
- Bu bölgede kalmak bizim için güvenli değil.
- After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.
- Yangından sonra duman kokusu günlerce havada kaldı.
- Why did she remain in Germany?
- Niçin o Almanya'da kaldı?
- The most important thing you can do now is to remain calm.
- Şimdi yapabileceğin en önemli şey sakin kalmaktır.
- Tom remained unmarried all his life.
- Tom tüm yaşamı boyunca bekar kaldı.
- Jefferson remained calm.
- Jefferson sakin kaldı.
- It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
- Her zaman bir kahraman olmak imkansızdır, ama her zaman bir erkek olarak kalabilirsin.
- Little remains to be said.
- Söylenecek çok az şey kaldı.
- His car remained locked.
- Onun arabası kilitli kaldı.
- His voice trailed off and he remained silent.
- Sesi kesildi ve sessiz kaldı.
- The investigation remained open.
- Soruşturma açık kaldı.
- Sami remained in his room.
- Sami odasında kaldı.
- He remained silent during the meeting.
- Toplantı boyunca sessiz kaldı.
- How long will they remain in Tokyo?
- Onlar Tokyo'da ne kadar kalacak?
- Perhaps I should remain here with Tom.
- Belki burada Tom'la kalmalıyım.
- He works as hard as ever, but he remains poor.
- Her zamanki gibi çok çalışıyor ama fakir kalıyor.
- I can no longer remain silent.
- Artık sessiz kalamam.
- Everything remains as it was.
- Her şey olduğu gibi kalır.
- The neglected room remained unoccupied.
- İhmal edilen oda boş kaldı.
- He remained a bachelor all his life.
- Hayatı boyunca bekar kaldı.
- Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.
- Bir resmin genel anlamı açık görünse de, zaten, içeriğinin tam olarak çözümü belirsiz kalır.
- Nothing remained in the refrigerator.
- Buzdolabında hiçbir şey kalmadı.
- He remained there for many months under close guard.
- Yakın koruma altında aylarca orada kaldı.
- Tom remained a bachelor his whole life.
- Tom hayatı boyunca bekar kaldı.
- He remained dumb during this discussion.
- Bu tartışma sırasında o sessiz kaldı.
- Tom remained motionless.
- Tom hareketsiz kaldı.
- It is estimated that only a few hundred pandas remain, with a small number of them being raised in zoos in China and abroad.
- Çin'de ve yurt dışında hayvanat bahçelerinde yetiştirilen birkaç tane ile birlikte, sadece birkaç yüz pandanın kaldığı tahmin edilmektedir.
- We'll remain here for the night.
- Bu gece burada kalacağız.
- What unanswered questions remain?
- Geriye ne gibi cevaplanmamış sorular kaldı?
- Relations with Canada remained correct and cool.
- Kanada ile ilişkiler düzgün ve sakin kaldı.
- I think Tom should remain here.
- Sanırım Tom'un burada kalması gerekir.
- 10 minutes remained until the end of the lesson.
- Dersin sonuna kadar on dakika kaldı.
- Men are born and remain free and equal in rights.
- İnsanlar özgür ve eşit haklara sahip olarak doğarlar ve öyle kalırlar.
- Even though we're divorced, we've remained friends.
- Boşanmış olsak da arkadaş kaldık.
- I'll remain in Beijing for four days.
- Ben Pekin'de dört gün kalacağım.
- One other victim remains hospitalized.
- Bir başka kurban, hastanede kalmaya devam ediyor.
- He remained dumb.
- Dilsiz kaldı.
- This rule will obviously remain in place until the politicians win people's trust.
- Belli ki politikacılar insanların güvenini kazanana kadar bu kural yürürlükte kalacak.
- Tom remains in jail.
- Tom hapiste kalıyor.
- We'll remain here.
- Biz burada kalacağız.
- In situations like these, it's best to remain calm.
- Bu gibi durumlarda sakin kalmak en iyisidir.
- Russia will always remain united.
- Rusya her zaman birleşik kalacaktır.
- As he didn't know what to say, he remained silent.
- O, ne söyleyeceğini bilmediği için, sessiz kaldı.
- I have remained speechless.
- Sessiz kaldım.
- It is estimated that a great number of his inventions remain unknown to date.
- Onun buluşlarının büyük bir kısmı tarihe bilinmeyen olarak kalacağı tahmin edilmektedir.
- I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
- Ruh'un cennetten bir güvercin olarak indiğini ve onun üzerinde kaldığını gördüm.
- He gone, Mary remained thus alone in this sentence.
- O gitti, Mary bu cümlede yalnız kaldı.
- Tom tried to control his breathing and remain calm.
- Tom nefes alışını kontrol etmeye ve sakin kalmaya çalıştı.
- Tom always remained poor.
- Tom hep yoksul kaldı.
- They remained in Tennessee.
- Onlar Tennessee'de kaldılar.
- Fadil remained clueless about the affair.
- Fadıl olay hakkında bilgisiz kaldı.
- He remained silent like a stone.
- Bir taş gibi sessiz kaldı.
- I'll remain in Rome for three days.
- Üç gün Roma'da kalacağım.
- Memory fades but the written word remains.
- Bellek silinir ama yazılı söz kalır.
- Sami and Layla's affair remained a secret.
- Sami ve Layla'nın ilişkisi bir sır olarak kaldı.
- He remained calm even in the presence of danger.
- Tehlikenin varlığında bile sakin kaldı.
- The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.
- Ruh'un üzerine inip orada kaldığını gördüğünüz adam, Kutsal Ruh'la vaftiz olacak kişidir.
- Very few places on our earth remain undisturbed by civilization.
- Dünyamız üzerinde çok az yer uygarlık tarafından rahatsız edilmeden kalmıştır.
- Memory fades but the written word remains.
- Hafıza kaybolur ama yazılı kelimeler kalır.
- Not knowing what to say, I remained silent.
- Ne söyleyeceğimi bilemeyerek sessiz kaldım.
- He remained there for many months under close guard.
- Orada aylarca yakın koruma altında kaldı.
- Tom remained in Boston.
- Tom Boston'da kaldı.
- Remain exactly where you are.
- Tam olarak olduğun yerde kal.
- Tom remained silent during the meeting.
- Tom toplantı boyunca sessiz kaldı.
- Tom and Mary both remained fairly calm.
- Tom ve Mary oldukça sakin kaldılar.
- Those who want to remain may do so.
- Kalmak isteyenler kalabilirler.
- Tom remained in England ever since.
- Tom o zamandan beri İngiltere'de kaldı.
- Words fly, texts remain.
- Kelimeler uçar, metinler kalır.
- Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
- Shakespeare'in bu şiiri yazıp yazmadığı muhtemelen bir sır olarak kalacaktır.
- Tom remained on the train.
- Tom trende kaldı.
- All things come and go, but love always remains in the end.
- Her şey gelip geçicidir ama aşk her zaman baki kalır.
- In order to remain silent Dasein must have something to say.
- Sessiz kalabilmek için Dasein'ın söyleyecek bir şeyi olmalıdır.
- For thirty years, the deaths remained a mystery.
- Otuz yıl boyunca ölümler bir sır olarak kalmıştır.
- He remained dumb.
- O sessiz kaldı.
- Tom decided to ignore what Mary said and remain silent.
- Tom, Mary'nin söylediklerini görmezden gelmeye ve sessiz kalmaya karar verdi.
- It is better to remain silent, than to talk without purpose.
- Sessiz kalmak, amaçsızca konuşmaktan daha iyidir.
- There remained only the cherries.
- Geriye sadece kirazlar kaldı.
- Two seats remained vacant.
- İki koltuk boş kaldı.
- Words fly away, the written remains.
- Söz uçar, yazı kalır.
- He remained single till the end of his day.
- O gününün sonuna kadar yalnız kaldı.
- Tom is going to remain at home.
- Tom evde kalacak.
- We have to remain competitive.
- Rekabetçi kalmalıyız.
- I'll remain in Beijing for four days.
- Pekin'de dört gün kalacağım.
- Sami's old life remained a problem.
- Sami'nin eski yaşamı bir sorun olarak kaldı.
- I've decided to remain here.
- Burada kalmaya karar verdim.
- Tom remained a bachelor until his death.
- Tom ölene kadar bekâr kaldı.
- The shabby compartment remained vacant.
- Eski püskü kompartıman boş kaldı.
- He remained abroad later on.
- Daha sonra yurtdışında kaldı.
- I remained quiet.
- Ben sessiz kaldım.
- This experience will always remain in my memory.
- Bu deneyim her zaman belleğimde kalacak.
- Tom always remained poor.
- Tom her zaman fakir kaldı.
- The killer remained at large for weeks.
- Katil haftalarca kaçak kaldı.
- He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
- Bilgelik yolunda ilerlemek isteyen kişi başarısızlıktan korkmamalıdır, çünkü ne kadar ilerlerse ilerlesin, hedefi ulaşılamayacak kadar uzakta kalır.
- They remained in Tennessee.
- Tennessee'de kaldılar.
- Sami remained in the cult.
- Sami tarikatta kaldı.
- She remained unmarried until death.
- O ölene kadar bekar kaldı.
- If two past lovers can remain friends, it's either because they are still in love, or they never were.
- Eğer iki eski sevgili arkadaş kalabiliyorsa, bu ya hala aşık oldukları ya da hiç olmadıkları içindir.
- How long will you remain in New York?
- New York'ta ne kadar kalacaksın?
- He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
- Şu anda durdurulamaz durumda ama asıl soru kariyerinin zirvesinde ne kadar kalabileceği.
- We remained friends.
- Arkadaş kaldık.
- Wounds heal, scars remain.
- Yaralar iyileşir, izleri kalır.
- I will remain.
- Kalacağım.
- Layla's murder remains unsolved.
- Leyla'nın cinayeti çözülmemiş olarak kalmaya devam ediyor.
- A cunt remains a cunt!
- Bir amcık daima amcık olarak kalır!
- Tom tried to control his breathing and remain calm.
- Tom nefesini kontrol etmeye ve sakin kalmaya çalıştı.
- He remained calm even in the presence of danger.
- Tehlike olduğunda bile sakin kaldı.
- The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
- Kapı içeriden kilitli kaldığı için eve giremedi.
- How many days will you remain in Boston?
- Boston'da kaç gün kalacaksın?
- Tom remains behind bars.
- Tom parmaklıklar ardında kalacak.
- If you take 3 from 8, 5 remains.
- Sekizden üç çıkarırsan beş kalır.
- Please remain seated for a few minutes.
- Lütfen birkaç dakika oturduğunuz yerden kalkmayın.
- The most important thing to do now is for us to remain calm.
- Şu anda yapmamız gereken en önemli şey sakin kalmak.
- I wish to remain anonymous.
- Kimliğimin gizli kalmasını istiyorum.
- I remained locked in all day.
- Bütün gün kilitli kaldım.
- The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines.
- Hakim, sanığın bütün para cezalarını ödeyecek parayı bulana kadar hapiste kalacağını söyledi.
- Very few places on our earth remain undisturbed by civilization.
- Dünyamızda çok az yer uygarlık tarafından rahatsız edilmeden kalmıştır.
- She is shy and always remains in the background.
- Utangaçtır ve hep arka planda kalır.
- Even though we're divorced, we've remained friends.
- Biz boşanmış olsak bile arkadaş kaldık.
- He didn't know what to say, so he remained silent.
- Ne diyeceğini bilmiyordu, bu yüzden sessiz kaldı.
- Nothing else remains to be done.
- Yapılacak başka bir şey kalmadı.
- She had a choice of going or remaining.
- Onun gitme ya da kalma seçeneği vardı.
- She has remained in her present position for ten years.
- Şu anki pozisyonunda on yıl kaldı.
- Tom and Mary didn't wish to remain married to each other.
- Tom ve Mary birbirleriyle evli kalmak istemiyorlardı.
- A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
- Bir kişi gerçekçi olmaz ve iş düşünmezse iş hayatında uzun süre kalamaz.
- Wounds heal, scars remain.
- Yaralar iyileşir, izler kalır.
- Tom remained quiet for a moment.
- Tom bir süre sessiz kaldı.
- Everyone remained seated.
- Herkes oturduğu yerde kaldı.
- The speaker requested that the audience remain silent.
- Spiker seyircilerin sessiz kalmasını rica etti.
- He remained silent.
- Sessiz kaldı.
- Nothing remains but to die.
- Ölmekten başka seçenek kalmıyor.
- Though he worked hard, he remained poor as ever.
- Çok çalışmasına rağmen her zamanki gibi fakir kaldı.
- Tom needs to remain in bed.
- Tom'un yatakta kalması gerekiyor.
- Tom remained single all his life.
- Tom hayatı boyunca bekar kaldı.
- When Tom spoke, they all remained silent.
- Tom konuştuğunda, onların hepsi sessiz kaldılar.
- She is shy and always remains in the background.
- O utangaç ve her zaman arka planda kalır.
- Sami remained in prison.
- Sami hapishanede kaldı.
- Only seven Senators remained undecided.
- Sadece yedi senatör kararsız kaldı.
- The person who donated this money wishes to remain anonymous.
- Bu parayı bağışlayan kişi isimsiz kalmak istiyor.
- The situation remains unchanged.
- Durum değişmeden kalır.
- If you continue to remain silent, I'll lose my temper.
- Sessiz kalmaya devam edersen, kendimi kaybedeceğim.
- The outlook remains bright.
- Görünüm parlak kalıyor.
- He remained single till the end of his day.
- Ömrünün sonuna kadar bekar kaldı.
- We want to remain like this.
- Böyle kalmak istiyoruz.
- In this place where empire and exploration meet, for every mystery we reveal, far more must remain unspoken.
- İmparatorluğun ve keşif gezisinin buluştuğu bu yerde, ortaya koyduğumuz her gizem için çok daha fazlasının söylenmeden kalması gerekir.
- Our headquarters will remain in Boston.
- Merkezimiz Boston'da kalacak.
- We've decided to remain silent.
- Sessiz kalmaya karar verdik.
- They must remain face to face.
- Onlar yüz yüze kalmalıdır.
- Tom remained in the car while Mary went into the supermarket.
- Mary süpermarkete giderken Tom arabada kaldı.
- Let him remain without posterity!
- O soysuz kalsın!
- He's trying to remain an ordinary person.
- Sıradan bir insan olarak kalmaya çalışıyor.
- I tried to remain calm.
- Sakin kalmayı denedim.
- Everything flows and nothing remains.
- Her şey akar ve geriye hiçbir şey kalmaz.
- The Sagittarius and Perseus Arms of the galaxy remained unexplored for thousands of years.
- Galaksinin Yay ve Perseus Kolları binlerce yıl boyunca keşfedilmeden kaldı.
- Tom and Mary remained friends.
- Tom ve Mary arkadaş kaldılar.
- I would rather remain single than live an unhappy life with him.
- Onunla mutsuz bir hayat yaşamaktansa bekar kalmayı tercih ederim.
- I think Tom should remain here.
- Bence Tom burada kalmalı.
- The soul is gone, but his work remains.
- Ruh gitti fakat eseri kaldı.
- She has remained abroad ever since.
- O zamandan beri yurt dışında kalmıştır.
- Mary and I remained firm friends for years.
- Mary ve ben yıllarca sıkı arkadaş kaldık.
- How long will he remain in Moscow?
- O, Moskova'da ne kadar kalacak?
- That'll remain our secret.
- Bu bizim sırrımız olarak kalacak.
- The right mind is the mind that does not remain in one place.
- Doğru akıl bir yerde kalmayan akıldır.
- Tom will remain for three days.
- Tom üç gün kalacak.
- The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.
- Kitabın zayıf noktası, evli bir yazarın bekar kalmayı önermesinin inandırıcılığının olmaması.
- Tom remained silent all day.
- Tom bütün gün sessiz kaldı.
- A cunt remains a cunt!
- Bir pislik her zaman bir pislik olarak kalır!
- We should remain quiet.
- Sessiz kalmalıyız.
- You have to remain detached.
- Ayrı kalmak zorundasın.
- He remained silent like a stone.
- O bir taş gibi sessiz kaldı.
- The Nugush River, in Bashkortostan, usually freezes during November and remains frozen until April.
- Başkurdistan'daki Nuguş Nehri, genellikle kasım ayında donar ve nisan ayına kadar donmuş kalır.
- We have three minutes remaining.
- Üç dakikamız kaldı.
- The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines.
- Yargıç, sanığın tüm cezalarını ödeyecek parayı bulana kadar hapiste kalacağını söyledi.
- Tom remained silent.
- Tom sessiz kaldı.
- He didn't know what to say, so he remained silent.
- Ne söyleyeceğini bilemediği için sessiz kaldı.
- He always remained poor.
- Her zaman fakir kaldı.
- Not knowing what to say, he remained silent.
- Ne söyleyeceğini bilmediği için, o sessiz kaldı.
- He asked her to remain in the job.
- Onun işte kalmasını rica etti.
- Tom needs to remain in bed.
- Tom yatakta kalmalı.
- I must spend the money remaining to me only for essential things.
- Bana kalan parayı sadece temel şeyler için harcamalıyım.
- How long will she remain in Moscow?
- O, Moskova'da ne kadar kalacak?
- The population remains stationary.
- Nüfus sabit kalmaktadır.
- Everyone remained calm.
- Herkes sakin kaldı.
- We should remain silent.
- Sessiz kalmalıyız.
- Tom remained puzzled.
- Tom şaşkın kaldı.
- Words fly, texts remain.
- Söz uçar, yazı kalır.
- Mike always remains calm.
- Mike her zaman sakin kalır.
- It is estimated that only a few hundred pandas remain, with a small number of them being raised in zoos in China and abroad.
- Sadece birkaç yüz panda kaldığı tahmin ediliyor ve bunların küçük bir kısmı Çin'deki ve yurtdışındaki hayvanat bahçelerinde yetiştiriliyor.
- Not knowing what to say, he remained silent.
- Ne diyeceğini bilemeyerek sessiz kaldı.
- Will Turkey remain in the NATO?
- Türkiye NATO'da kalacak mı?
- As he didn't know what to say, he remained silent.
- Ne diyeceğini bilemediği için sessiz kaldı.
- How long will you remain in London?
- Londra'da ne kadar kalacaksın?
- You must remain calm.
- Sakin kalmalısın.
- Tom started to speak, but then decided to remain silent.
- Tom konuşmaya başladı ama sonra sessiz kalmaya karar verdi.
- Tom remained optimistic.
- Tom iyimser kaldı.
- The person who donated this money wishes to remain anonymous.
- Bu parayı bağışlayan kişi kimliğinin gizli kalmasını istiyor.
- Everything flows and nothing remains.
- Her şey akar ve hiçbir şey kalmaz.
- Tom remained calm.
- Tom sakin kaldı.
- Little remains to be done.
- Yapılacak az şey kaldı.
- The train will remain at this station for approximately 2 minutes.
- Tren bu istasyonda yaklaşık 2 dakika kalacak.
- Not knowing what to do, she remained silent.
- Ne yapacağını bilmediği için, sessiz kaldı.
- At the end of the party, only two guests remained.
- Partinin sonunda sadece iki konuk kaldı.
- How long will you remain in Boston?
- Boston'da ne kadar kalacaksın?
- He remained abroad ever since then.
- O zamandan beri yurt dışında kaldı.
- Tom and Mary didn't wish to remain married to each other.
- Tom ve Mary birbirleriyle evli kalmak istemediler.
- The boy remained silent.
- Çocuk sessiz kaldı.
- He remained single all his life.
- Hayatı boyunca bekar kaldı.
- Time doesn't pass or go away, time remains inside us.
- Zaman geçmez ya da kaybolmaz, zaman içimizde kalır.
- I'll remain in Rome for three days.
- Roma'da üç gün kalacağım.
- The weather remained rainy.
- Hava yağmurlu kaldı.
- What I will do is to remain quiet.
- Yapacağım şey sessiz kalmak.
- Dan remained reluctant to take part into Linda's plan.
- Dan, Linda'nın planında yer almak konusunda isteksiz kaldı.
- Sometimes it's better to remain silent.
- Bazen sessiz kalmak daha iyidir.
- The best bet on a rainy day is to remain indoors.
- Yağmurlu bir günde yapılacak en iyi şey içeride kalmaktır.
- I want to remain anonymous.
- Kimliğimin gizli kalmasını istiyorum.
- That remains a mystery.
- Bu bir gizem olarak kalıyor.
- Tom remained motionless on the floor.
- Tom yerde hareketsiz kaldı.
- He remained a poor man.
- Fakir bir adam olarak kaldı.
- He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.
- Nasıl sessiz kalacağını bilmeyen, nasıl konuşacağını da bilemez.
- The president remained in bed.
- Başkan yatakta kaldı.
- I'll remain in New York for five days.
- New York'ta beş gün kalacağım.
- One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with.
- Unutulmaması gereken önemli bir şey, Amerikalıların aynı fikirde olmadıkları bir şey söylediğinizde sessiz kalabilecekleridir.
- You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
- Yalnız kalan küçük çocukla dışarı çıkmamalısınız.
- We remained silent.
- Biz sessiz kaldık.
- I will remain at home.
- Evde kalacağım.
- How long will you remain in New York?
- New York'ta ne kadar kalacaksınız?
- The most important thing to do now is for us to remain calm.
- Şimdi yapacak en önemli şey sakin kalmamızdır.
- Lincoln's parents remained poor all their lives.
- Lincoln'ün ailesi, hayatları boyunca fakir kaldı.
- Spend what remains of the money.
- Paranın kalanını harca.
- Mary remained single all her life in Japan.
- Mary, Japonya'daki hayatı boyunca bekar kaldı.
- There is quite a bit of water remaining.
- Oldukça fazla su kaldı.
- Only a little bit of milk remains in the bottle.
- Şişede sadece biraz süt kaldı.
- He judged it wiser to remain silent.
- Sessiz kalmanın daha akıllıca olduğuna karar verdi.
- The right mind is the mind that does not remain in one place.
- Doğru akıl, tek bir yerde kalmayan akıldır.
- He remained abroad later on.
- Daha sonra yurt dışında kaldı.
- The population remains stationary.
- Nüfus sabit kalır.
- Tom remained silent for a while.
- Tom bir süre sessiz kaldı.
- She remained single all her life.
- Bütün hayatı boyunca bekar kaldı.
- This house remained in their family for years.
- Bu ev yıllarca onların ailesinde kaldı.
- Tom tried to remain calm.
- Tom sakin kalmaya çalıştı.
- He remained calm in the face of such danger.
- Böyle bir tehlike karşısında sakin kaldı.
- If you take 3 from 8, 5 remains.
- 8'den 3'ü çıkarırsanız 5 kalır.
- Remain there and don't move.
- Orada kal ve hareket etme.
- Tom remained in Boston for a few days.
- Tom birkaç gün Boston'da kaldı.
- Tom remained quiet.
- Tom sessiz kaldı.
- Tom remained skeptical.
- Tom şüpheci kalmayı sürdürdü.
- We had better not remain here any longer.
- Artık burada kalmasak iyi olur.
- He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
- Şarabı, kadını ve şarkıyı sevmeyen bütün ömrü boyunca bir aptal kalır.
- The speaker requested that the audience remain silent.
- Konuşmacı dinleyicilerin sessiz kalmasını istedi.
- She remained my best friend till her dying day.
- O, ölene kadar en iyi arkadaşım olarak kaldı.
- He remained steadfast to his principles.
- Prensiplerine sadık kaldı.
- Tom remained outside.
- Tom dışarıda kaldı.
- He's trying to remain an ordinary person.
- O sıradan bir kişi olarak kalmaya çalışıyor.
- In order to remain silent Dasein must have something to say.
- Sessiz kalmak için Dasein'in söyleyecek bir şeyi olmalı.
- When Shishir comes out to translate, it's best to remain indoors.
- Shishir çeviri yapmak için dışarı çıktığında, en iyisi içeride kalmak.
- Come what may, we must remain cheerful.
- Ne olursa olsun, neşeli kalmalıyız.
- Mary and I remained good friends for years.
- Mary ve ben yıllarca iyi arkadaş kaldık.
- The form varies, but in principle you remain alone.
- Biçim değişir ama prensipte yalnız kalırsın.
- He is an honest man and will always remain so.
- O dürüst bir adam ve her zaman öyle kalacak.
- The lack of credibility of a married writer’s recommendation to remain unmarried is the weak point of the book.
- Evli bir yazarın bekâr kalma tavsiyesinin inandırıcılığının olmaması kitabın zayıf noktası.
- I'll remain in Boston for three days.
- Üç gün Boston'da kalacağım.
- Tom wasn't told by his doctor to remain in bed.
- Tom'a doktoru yatakta kalmasını söylemedi.
- Mary remained single all her life in Japan.
- Mary, Japonya'da bütün hayatı boyunca bekar kaldı.
- Tom remained in Boston until 2013.
- Tom, 2013 yılına kadar Boston'da kaldı.
- Tom's murder has remained unsolved.
- Tom'un cinayeti çözülmemiş kaldı.
- There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
- Leonardo da Vinci'den geriye yaklaşık 900 sanat çizimi kaldı.
- The cause of his death still remains a mystery.
- Onun ölümünün sebebi bir sır olarak kalır.
- When Shishir comes out to translate, it's best to remain indoors.
- Shishir çeviri yapmak için dışarı çıktığı zaman, en iyisi evde kalmaktır.
- 10 minutes remained until the end of the lesson.
- Dersin bitmesine 10 dakika kaldı.
- He remained poor despite being a hard worker.
- Çalışkan bir işçi olmasına rağmen fakir kaldı.
- The passengers remained calm.
- Yolcular sakin kaldı.
- Drink everything up, so that nothing remains inside.
- Her şeyi iç, böylece içinde hiçbir şey kalmaz.
- How long will they remain in Tokyo?
- Tokyo'da ne kadar kalacaklar?
- I must spend the money remaining to me only for essential things.
- Bana kalan parayı sadece gerekli şeyler için harcamalıyım.
- Sami's old life remained a problem.
- Sami'nin eski hayatı bir sorun olarak kaldı.
- Dan remained reluctant to take part into Linda's plan.
- Dan, Linda'nın planına katılmak için isteksiz kaldı.
- Whales can remain submerged for a long time.
- Balinalar uzun süre su altında kalabilir.
- How many days will you remain in London?
- Londra'da kaç gün kalacaksınız?
- You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
- Yalnız kalan küçük çocukla dışarı çıkmamalısın.
- He always remained poor.
- O her zaman fakir kaldı.
- You have the right to remain silent.
- Sessiz kalma hakkına sahipsin.
- After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
- Nobel ödülünü kazandıktan sonra her zamanki kadar mütevazı kaldı.
- Nothing else remains to be done.
- Geriye yapmak için başka bir şey kalmıyor.
- I thought it would be better to remain silent.
- Sessiz kalmanın daha iyi olacağını düşündüm.
- What I will do is to remain quiet.
- Yapacağım, sessiz kalmak.
- Tom and Mary remained friends after they broke up.
- Tom ve Mary ayrıldıktan sonra arkadaş kaldılar.
- 10 minutes remained until the end of the lesson.
- Dersin bitimine 10 dakika kaldı.
- We’ve all heard of outdated laws that remain on the books from earlier times, many of which are good for a few laughs.
- Hepimiz eski zamanlardan kalan modası geçmiş yasaları duymuşuzdur, birçoğu birkaç kahkaha için iyidir.
- I remained until Tom arrived.
- Tom gelene kadar kaldım.
- Tom has no choice but to remain.
- Tom'un kalmaktan başka seçeneği yok.
- House prices have remained static for several months.
- Ev fiyatları birkaç aydır sabit kaldı.
- Tom remained single his whole life.
- Tom hayatı boyunca bekar kaldı.
- After all, nothing remains forever.
- Sonuçta, hiçbir şey sonsuza kadar kalmaz.
- The mystery remains unsolved.
- Gizem çözülmemiş kalıyor.
- I remained locked in all day.
- Bütün gün içeride kilitli kaldım.
- It appeared best to remain in front.
- Önde kalmak en iyisi gibi görünüyordu.
- He was told by his doctor to remain in bed.
- Doktoru tarafından yatakta kalması söylenmiştir.
- There remains nothing to be desired.
- Arzu edilecek hiçbir şey kalmadı.
- Remain seated!
- Oturduğun yerde kal!
- Tom found it hard to remain calm.
- Tom sakin kalmakta zorlandı.
- We have three minutes remaining.
- Kalan üç dakikamız var.
- He remained silent the whole time.
- Bütün zaman boyunca sessiz kaldı.
- Tom remained poor all his life.
- Tom hayatı boyunca fakir kaldı.
- There remain only two weeks till Christmas.
- Noel'e sadece iki hafta kaldı.
- He remained silent during the meeting.
- O, toplantı sırasında sessiz kaldı.
- Pinochet remains in hospital due to heart problems.
- Pinochet kalp sorunları nedeniyle hastanede kalıyor.
- She remained single all her life.
- Hayatı boyunca bekar kaldı.
- There were few students remaining in the classroom.
- Sınıfta kalan çok az sayıda öğrenci vardı.
- The soldiers remained still.
- Askerler hareketsiz kaldı.
- West Berlin would remain free of Soviet control.
- Batı Berlin Sovyet kontrolünden uzak kalacak.
- Tom remained single all his life.
- Tom tüm yaşamı boyunca bekar kaldı.
- The Nugush River, in Bashkortostan, usually freezes during November and remains frozen until April.
- Başkurdistan'daki Nugush Nehri genellikle Kasım ayında donar ve Nisan ayına kadar donuk kalır.
- Tom remained in his room all day.
- Tom bütün gün odasında kaldı.
- Only seven Senators remained undecided.
- Sadece yedi senatör kararsız kalmıştı.
- Tom found Mary's diary, but only the last three pages remained.
- Tom, Mary'nin günlüğünü buldu ama sadece son üç sayfası kalmıştı.
- He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
- Soran kişi beş dakikalığına aptaldır, ama sormayan kişi sonsuza kadar aptal kalır.
- Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.
- Harper'ın tasviri, biraz da yeterli bilgi alamadığı için, eksik kalmıştı.
- Though he worked hard, he remained poor as ever.
- Çok çalışmasına rağmen, her zamanki gibi fakir kaldı.
- Tom remained quiet for a moment.
- Tom bir an için sessiz kaldı.
- Everyone remained seated.
- Herkes oturur halde kaldı.
- Tom will remain.
- Tom kalacak.
- I tried to remain unafraid.
- Korkusuz kalmaya çalıştım.
- The person who donated this money wishes to remain anonymous.
- Bu parayı bağışlayan kişi adının gizli kalmasını istiyor.
- Mary explained to her parents that everyone at school had a tattoo, but they remained unconvinced.
- Mary ebeveynlerine okulda herkesin bir dövmesi olduğunu açıkladı fakat onlar ikna edilmemiş olarak kaldılar.
- You have the right to remain silent.
- Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
- I tried to remain calm.
- Sakin kalmaya çalıştım.
- He who remains silent is understood to consent.
- Sessiz kalanın rızası olduğu anlaşılır.
- For thirty years, the deaths remained a mystery.
- Otuz yıldır ölümler bir sır olarak kaldı.
- A lie, told by a sensible man, remains a lie.
- Mantıklı bir adam tarafından söylenen bir yalan, yalan olarak kalır.
- I remained seated.
- Ben oturmuş kaldım.
- Mary remained silent for a long time.
- Mary uzun süre sessiz kaldı.
- Lots of leftovers remained inside.
- İçeride bir sürü yemek artığı kaldı.
- House prices have remained static for several months.
- Ev fiyatları aylarca sabit kaldı.
- The discovery of truth should remain the single aim of science.
- Gerçeğin keşfi bilimin tek amacı olarak kalmalı.
- Tom planned to remain single all his life.
- Tom hayatı boyunca bekar kalmayı planladı.
- Tom and Mary remained good friends.
- Tom ve Mary iyi arkadaş olarak kaldılar.
- He remained poor all his life.
- O, bütün hayatı boyunca fakir kaldı.
- I will remain at home.
- Ben evde kalacağım.
- We'll remain here for the night.
- Gece burada kalacağız.
- Tom remained single his whole life.
- Tom bütün hayatı boyunca yalnız kaldı.
- They remained silent.
- Sessiz kaldılar.
- The secret will remain a secret.
- Bu sır sır olarak kalacak.
- I want everyone to remain very calm.
- Herkesin çok sakin kalmasını istiyorum.
- A two-legged donkey can become general and remain a donkey.
- İki bacaklı bir eşek general olabilir ve yine de eşek olarak kalabilir.
- Our friendship remained firm.
- Arkadaşlığımız sağlam kaldı.
- The best bet on a rainy day is to remain indoors.
- Yağmurlu bir günde en iyisi evde kalmaktır.
- All of them remained silent.
- Hepsi sessiz kaldı.
- At the end of the party, only two guests remained.
- Partinin sonunda, sadece iki misafir kaldı.
- Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.
- Lonesome George, türünün kalan son kaplumbağası, bilinmeyen nedenlerden öldü.
- Tom and Mary both remained fairly calm.
- Tom ve Mary her ikisi de oldukça sakin kaldı.
Show More (762)
|
|
- The problems remain and this gives rise to doubts.
- Sorunlar devam etmektedir ve bu da şüphelere yol açmaktadır.
- Nevertheless, we remain deeply attached to the safety of our ports.
- Bununla birlikte limanlarımızın güvenliğine derinden bağlı kalmaya devam ediyoruz.
- I fervently hope that this favourable climate will remain throughout the short-term future as well.
- Bu elverişli iklimin kısa vadede de devam edeceğini ümit ediyorum.
- If the WTO survives, this must remain the main focus of negotiations.
- Eğer DTÖ ayakta kalacaksa, bu konu müzakerelerin ana odağı olmaya devam etmelidir.
- Now, on the Lisbon strategy I cannot but find that the political and economic uncertainties remain.
- Lizbon stratejisi konusunda ise siyasi ve ekonomik belirsizliklerin devam ettiğini görmekten başka bir şey yapamıyorum.
- I remain a strong advocate for the provision of a high-quality European public service.
- Yüksek kaliteli bir Avrupa kamu hizmetinin sağlanmasının güçlü bir savunucusu olmaya devam ediyorum.
- The occupation and the settlements remain the biggest obstacle to real peace and security for everyone.
- İşgal ve yerleşimler, herkes için gerçek barış ve güvenliğin önündeki en büyük engel olmaya devam etmektedir.
- Most fortunately, however, these pipe dreams remain laughable and have still not been realised to any extent whatsoever.
- Ancak neyse ki bu boş hayaller gülünç kalmaya devam ediyor ve hala hiçbir ölçüde gerçekleşmiş değil.
- The European Union will remain a Union of peoples and states.
- Avrupa Birliği bir halklar ve devletler birliği olmaya devam edecektir.
- Whatever the content of the Laeken Declaration, the Convention will remain in charge of its own agenda.
- Laeken Deklarasyonu'nun içeriği ne olursa olsun, Sözleşme kendi gündeminden sorumlu olmaya devam edecektir.
- In other words, the present requirements would remain for green listed waste.
- Başka bir deyişle yeşil listedeki atıklar için mevcut gereklilikler devam edecektir.
- The Commission will remain central to the management of this exercise right to the end.
- Komisyon, bu uygulamanın yönetiminde sonuna kadar merkezi bir rol oynamaya devam edecektir.
- We should not forget that the severe shortages, which result in many patients dying, remain a key problem.
- Birçok hastanın ölümüne neden olan ciddi eksikliklerin önemli bir sorun olmaya devam ettiğini unutmamalıyız.
- It is completely unjustifiable that this Parliament should vote to allow that situation to remain for 10 years.
- Bu Parlamentonun bu durumun 10 yıl boyunca devam etmesine izin verecek şekilde oy kullanması tamamen haksızdır.
- Many problems remain in the field of the recognition of qualifications.
- Yeterliliklerin tanınması alanında pek çok sorun devam etmektedir.
- That is why we remain in favour of a Management Board composed of 16 members, and not of 12 as proposed in the report.
- Bu nedenle raporda önerildiği gibi 12 üyeden değil, 16 üyeden oluşan bir Yönetim Kurulu'ndan yana olmaya devam ediyoruz.
- Afghanistan is an issue I remain seriously concerned about.
- Afganistan, ciddi endişe duymaya devam ettiğim bir konudur.
- A few problems remain, however, especially for small-scale fishing and traditional fishing.
- Bununla birlikte, özellikle küçük ölçekli balıkçılık ve geleneksel balıkçılık için bazı sorunlar devam etmektedir.
- The Commission services remain firmly on track in the development of a proposal for an EU directive.
- Komisyon hizmetleri, bir AB yönergesi için teklif geliştirme yolunda kararlı bir şekilde ilerlemeye devam etmektedir.
- On the Brok report, I remain sceptical of the need to formally institute a CFSP or an ESDP.
- Brok raporuna ilişkin olarak, bir ODGP ya da AGSP'nin resmen kurulması gerektiği konusunda şüphelerim devam etmektedir.
- I remain worried about the whole operation of the judicial process.
- Yargı sürecinin tüm işleyişine ilişkin endişelerim devam etmektedir.
- Can Europe help this clergyman to remain employed, or can it not?
- Avrupa bu din adamının işine devam etmesine yardımcı olabilir mi, olamaz mı?
- Language learning must, in fact, remain a priority for the European Union.
- Dil öğrenimi aslında Avrupa Birliği için bir öncelik olmaya devam etmelidir.
- This strict control must remain because we have a mutual interest in it.
- Bu sıkı kontrol devam etmeli çünkü bunda ortak çıkarlarımız var.
- A few problems remain, however, especially for small-scale fishing and traditional fishing.
- Bununla birlikte, özellikle küçük ölçekli balıkçılık ve geleneksel balıkçılık için birkaç sorun devam etmektedir.
- As a consequence, we remain concerned about third-world cocoa producers.
- Sonuç olarak, üçüncü dünya kakao üreticileri konusunda endişelerimiz devam etmektedir.
- It does, however, remain depressing and very frustrating.
- Bununla birlikte iç karartıcı ve çok sinir bozucu olmaya devam ediyor.
- Osama bin Laden is still at large and Saddam Hussein will, in all probability, remain at large.
- Osama bin Ladin hala serbest ve Saddam Hüseyin de büyük olasılıkla serbest kalmaya devam edecek.
- Further work on making OLAF an entirely external body must remain on our agenda.
- OLAF'ı tamamen dışsal bir kurum haline getirmeye yönelik çalışmalar gündemimizde kalmaya devam etmelidir.
- There remain, however, several recurrent problems, notably in the area of agriculture.
- Bununla birlikte başta tarım alanında olmak üzere tekrar eden bazı sorunlar devam etmektedir.
- But biofuels remain uncompetitive without significant government tax breaks.
- Ancak biyoyakıtlar, hükümetin önemli vergi indirimleri olmaksızın rekabetsiz kalmaya devam ediyor.
- Fourthly, sanctions and the monitoring of the system of restrictions remain a matter for the national authorities.
- Dördüncü olarak, yaptırımlar ve kısıtlamalar sisteminin izlenmesi ulusal makamların meselesi olmaya devam etmektedir.
- As long as increased car speeds are used as a sales argument, I shall remain suspicious of the industry.
- Artan araç hızları bir satış argümanı olarak kullanıldığı sürece, sektöre şüpheyle yaklaşmaya devam edeceğim.
- I remain more than sceptical, however, as to the positive effects of creating a free-trade zone.
- Bununla birlikte, bir serbest ticaret bölgesi oluşturulmasının olumlu etkileri konusunda kuşkularım devam etmektedir.
- These underlying causes of conflict must remain the target of all EU cooperation assistance to the country.
- Çatışmanın altında yatan bu nedenler, ülkeye yönelik tüm AB işbirliği yardımlarının hedefi olmaya devam etmelidir.
- France, Belgium and Luxembourg remain solidly against completing freight liberalisation.
- Fransa, Belçika ve Lüksemburg navlun serbestleşmesinin tamamlanmasına karşı çıkmaya devam ediyor.
- At the same time, I feel that many question marks remain.
- Aynı zamanda, birçok soru işaretinin devam ettiğini hissediyorum.
- Difficulties nevertheless remain and these could affect the course of the peace process itself.
- Yine de zorluklar devam ediyor ve bunlar barış sürecinin gidişatını etkileyebilir.
- This topic will remain on our agenda for some months to come.
- Bu konu önümüzdeki birkaç ay boyunca gündemimizde kalmaya devam edecek.
- But we remain deeply concerned about the general human rights situation.
- Ancak genel insan hakları durumuyla ilgili derin endişelerimiz devam etmektedir.
- Today, 500 people remain in custody.
- Bugün 500 kişi gözaltında tutulmaya devam ediyor.
- Cars remain excessively and unnecessarily dangerous.
- Otomobiller aşırı ve gereksiz derecede tehlikeli olmaya devam etmektedir.
- There are things that remain to be done, and it is for Turkey to decide whether it wishes to continue.
- Yapılması gerekenler var ve devam etmek isteyip istemediğine karar vermek Türkiye'ye düşüyor.
- I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities.
- Ulusal mahkemelerin kapasitesi ve ulusal rekabet otoritelerinin kapasitesi konusunda endişelerim devam etmektedir.
- Firstly, cohesion policy must remain one of the driving forces of the European Union.
- İlk olarak, uyum politikası Avrupa Birliği'nin itici güçlerinden biri olmaya devam etmelidir.
- Many ambiguities still remain, however.
- Ancak birçok belirsizlik hala devam etmektedir.
- I would however like to concentrate on a number of difficulties, because some do still remain.
- Bununla birlikte, bazı zorluklar üzerinde durmak istiyorum, çünkü bazıları hala devam etmektedir.
- Action in support of the Court will remain an essential component of the Union's foreign policy measures.
- Divan'ı destekleme eylemi Birliğin dış politika tedbirlerinin temel bir bileşeni olmaya devam edecektir.
- I do, however, remain concerned about two points.
- Bununla birlikte, iki nokta hakkında endişelerim devam etmektedir.
- Firstly, the Commission will always remain responsible for what happens.
- İlk olarak Komisyon her zaman olanlardan sorumlu olmaya devam edecektir.
- We should thus remain committed to the financial perspectives.
- Dolayısıyla mali perspektiflere bağlı kalmaya devam etmeliyiz.
- Considerable difficulties remain and we must use the meeting in Lisbon to make further progress.
- Kayda değer güçlükler devam etmektedir ve Lizbon'daki toplantıyı daha fazla ilerleme kaydetmek için kullanmalıyız.
- There will remain problems caused by different national requirements such as those on death certificates and autopsies.
- Ölüm belgeleri ve otopsiler gibi farklı ulusal gerekliliklerden kaynaklanan sorunlar devam edecektir.
- Language-learning must, in fact, remain a priority for the European Union.
- Dil öğrenimi aslında Avrupa Birliği için bir öncelik olmaya devam etmelidir.
- We remain deeply concerned regarding the grave deterioration of the human rights situation in the country.
- Ülkedeki insan hakları durumunun ciddi şekilde kötüleşmesinden derin endişe duymaya devam ediyoruz.
- Even if the dictator falls soon, the arrogant nature of this action will remain.
- Diktatör yakında düşse bile, bu eylemin küstah doğası devam edecektir.
- In other words, the poor will remain poor and the rich will remain rich.
- Başka bir deyişle yoksullar yoksul, zenginler de zengin kalmaya devam edecek.
- I would also like to reiterate that I remain a fervent supporter of the railways.
- Demiryollarının hararetli bir destekçisi olmaya devam ettiğimi de yinelemek isterim.
- In spite of recent efforts, quality and health controls remain inadequate.
- Son zamanlardaki gayretlere rağmen, kalite ve sağlık denetimleri yetersiz olmaya devam etmektedir.
- The Treaty of Nice was to remain in place.
- Nice Antlaşması yürürlükte kalmaya devam edecekti.
- The Commission must remain the driving force, with which each citizen must be able to identify.
- Komisyon, her vatandaşın kendisini özdeşleştirebileceği itici güç olmaya devam etmelidir.
- I understand the frustration, but nevertheless I remain doubtful about the ability to use economic sanctions.
- Hayal kırıklığını anlıyorum ancak yine de ekonomik yaptırımların kullanılabileceği konusunda şüphelerim devam ediyor.
- Blood donations must therefore remain based on the principles of free consent, anonymity and benevolence.
- Dolayısıyla kan bağışları özgür rıza, anonimlik ve yardımseverlik ilkelerine dayanmaya devam etmelidir.
- Continuity and employment remain of major importance during takeovers.
- Devir sırasında süreklilik ve istihdam büyük önem taşımaya devam ediyor.
- The main groups working to defend human rights remain subject to what amounts to legal harassment.
- İnsan haklarını savunmak için çalışan başlıca gruplar, yasal tacize varan uygulamalara maruz kalmaya devam etmektedir.
- Mafia and corruption still remain a curse.
- Mafya ve yolsuzluk hala bir lanet olmaya devam ediyor.
- NATO and the transatlantic alliance must remain the bedrock of European defence.
- NATO ve transatlantik ittifak Avrupa savunmasının temel dayanağı olmaya devam etmelidir.
- Yesterday's exchange of views confirmed that positions remain divergent on this point.
- Dünkü görüş alışverişi, bu konudaki görüş ayrılıklarının devam ettiğini teyit etti.
- In fact, the problems remain.
- Aslında sorunlar devam ediyor.
- Given that our key concerns remain, British Labour MEPs are going to be consistent.
- Temel endişelerimizin devam ettiği göz önüne alındığında, İngiliz İşçi Partisi milletvekilleri tutarlı olacaktır.
- We all want the UN to remain the cornerstone of world order.
- Hepimiz BM'nin dünya düzeninin temel taşı olmaya devam etmesini istiyoruz.
- A number of domestic problems will still remain following membership, for there is a life after the accession date too.
- Üyelikten sonra da bir takım iç sorunlar devam edecektir, çünkü katılım tarihinden sonra da bir hayat vardır.
- As a result, fewer companies will remain in business, not only in the European Union, but also outside.
- Sonuç olarak sadece Avrupa Birliği'nde değil, dışarıda da daha az şirket faaliyet göstermeye devam edecektir.
- I remain more than sceptical, however, as to the positive effects of creating a free-trade zone.
- Bununla birlikte, bir serbest ticaret bölgesi oluşturmanın olumlu etkileri konusunda kuşkularım devam etmektedir.
- As for myself, I remain somewhat sceptical about that enabling clause.
- Kendi adıma, bu etkinleştirme maddesi konusunda biraz şüpheci olmaya devam ediyorum.
- These errors remain in paragraphs 15, 22, 25, 26, 30, 31, 32 and 33.
- Bu hatalar 15, 22, 25, 26, 30, 31, 32 ve 33. paragraflarda devam etmektedir.
- In other words, the poor will remain poor and the rich will remain rich.
- Başka bir deyişle, yoksullar yoksul, zenginler de zengin kalmaya devam edecek.
- Disqualifications should remain a matter for intergovernmental cooperation.
- Diskalifiye işlemleri hükümetler arası işbirliğinin konusu olmaya devam etmelidir.
- If the WTO survives, this must remain the main focus of negotiations.
- DTÖ'nün varlığını sürdürmesi halinde, bu konu müzakerelerin ana odağı olmaya devam etmelidir.
- Seafaring and ship building remain crucial fields of activity in today's European Union.
- Denizcilik ve gemi yapımı günümüz Avrupa Birliği'nde de önemli faaliyet alanları olmaya devam etmektedir.
- He has built lavish palaces; he has erected statues of himself while his people remain impoverished.
- Halkı yoksullaşmaya devam ederken o lüks saraylar inşa etti; kendi heykellerini dikti.
- Several problems still remain.
- Birkaç sorun hâlâ devam ediyor.
- Besides Arabic, Turkish, and Persian, the colonial languages of English and French remain in use.
- Arapça, Türkçe ve Farsçanın yanı sıra sömürge dilleri olan İngilizce ve Fransızca da kullanılmaya devam etmektedir.
- Our research indicates that poverty levels will double over the next thirty years if these policies remain in place.
- Araştırmamız, bu politikalar devam ederse yoksulluk oranlarının önümüzdeki otuz yılda iki katına çıkacağını gösteriyor.
- I remain doubtful.
- Kuşkulanmaya devam ediyorum.
- I remain very cautious.
- Çok temkinli olmaya devam ediyorum.
- The weather will remain cold for several days.
- Hava birkaç gün soğuk olmaya devam edecek.
- I remain doubtful.
- Şüphelerim devam ediyor.
- Some major challenges remain.
- Bazı büyük zorluklar devam ediyor.
- In the sphere of thought, absurdity and perversity remain the masters of the world, and their dominion is suspended only for brief periods.
- Düşünce alanında, saçmalık ve sapkınlık dünyanın efendileri olmaya devam eder ve egemenlikleri yalnızca kısa süreler için askıya alınır.
- Light-roasted coffee brands remain the most popular.
- Hafif kavrulmuş kahve markaları en popüler olmaya devam ediyor.
- A few serious problems remain.
- Birkaç ciddi sorun devam ediyor.
- I remain skeptical.
- Şüpheci olmaya devam ediyorum.
Show More (90)
|
