| 1 |
revision |
revizyon |
n. |
|
- This is a matter to be resolved under the forthcoming revision of the Interinstitutional Agreement.
- Bu konu, Kurumlar Arası Anlaşma'nın önümüzdeki dönemde yapılacak revizyonu kapsamında çözüme kavuşturulacaktır.
- We also support the efforts of the presidency to open up the issue of the future revision clause.
- Başkanlığın gelecekteki revizyon maddesi konusunu açma çabalarını da destekliyoruz.
- The rapporteur has made good revisions to the proposal for a directive.
- Raportör bir yönerge önerisi üzerinde iyi revizyonlar yapmıştır.
- This revision builds on this success.
- Bu revizyon bu başarının üzerine inşa edilmiştir.
- In practice, it will turn out to be inadequate and badly in need of revision.
- Uygulamada bunun yetersiz ve revizyona muhtaç olduğu ortaya çıkacaktır.
- We are discussing the revision of the employment strategy.
- İstihdam stratejisinin revizyonunu tartışıyoruz.
- The second step for amending the Directive will, of course, be the in-depth revision.
- Direktifin değiştirilmesi için atılacak ikinci adım, elbette derinlemesine bir revizyon olacaktır.
- These assessments are the key scientific input to the revision of the Annex.
- Bu değerlendirmeler, Ek'in revizyonu için temel bilimsel girdilerdir.
- It provides the key elements for the in-depth revision of the Directive.
- Direktifin derinlemesine revizyonu için temel unsurları sağlamaktadır.
- We see that we have the same problem with the tunnels and the revision of the Seveso Directives.
- Tüneller ve Seveso Yönergelerinin revizyonu konusunda da aynı sorunu yaşadığımızı görüyoruz.
- Naturally, adoption and revision procedures for future constitutional treaties are also important.
- Doğal olarak, gelecekteki anayasal anlaşmalar için kabul ve revizyon prosedürleri de önemlidir.
- The Commission will shortly undertake a revision of the TEN guidelines.
- Komisyon kısa bir süre içerisinde TEN kılavuz ilkelerinin revizyonunu gerçekleştirecektir.
- As we believe that the revision has crucial shortcomings, however, we have chosen to vote against it.
- Ancak revizyonun önemli eksiklikleri olduğuna inandığımız için karşı oy kullanmayı tercih ettik.
- Your rapporteur would prefer to wait for this more general revision.
- Raportörünüz bu daha genel revizyonu beklemeyi tercih edecektir.
- The report also highlights a number of existing directives that are in need of revision.
- Rapor ayrıca revizyona ihtiyaç duyan bir dizi mevcut direktifin de altını çiziyor.
- Does the Commission think that there will never be any revision?
- Komisyon hiçbir zaman revizyon yapılmayacağını mı düşünüyor?
- The last revision was the sixth, in 1993.
- Son revizyon 1993 yılında yapılan altıncı revizyondu.
- The revision will soon be submitted for endorsement by national referendum.
- Revizyon yakında ulusal referandumun onayına sunulacak.
- But what about Part IV concerning the revision and the entry-into-force procedures?
- Peki ya revizyon ve yürürlüğe giriş prosedürleriyle ilgili Bölüm IV ne olacak?
- We have a mutual desire to see the necessary revision of the regulation within this legislature.
- Bu yasama organı içerisinde yönetmeliğin gerekli revizyonunu görmek konusunda ortak bir arzumuz var.
- But what about Part IV concerning the revision and the entry-into-force procedures?
- Peki ya revizyon ve yürürlüğe giriş prosedürlerine ilişkin Bölüm IV ne olacak?
- I think it is quite essential if there is to be any point to this revision of the 1976 directive.
- 1976 direktifinin bu revizyonunun herhangi bir anlamı olması için bunun oldukça gerekli olduğunu düşünüyorum.
- The directive, however, is beginning to creak, and revision cannot be put off indefinitely.
- Ancak direktif çatırdamaya başlamıştır ve revizyonu süresiz olarak ertelenemez.
- The budgetary funds and the Structural Funds are also in need of revision.
- Bütçe fonları ve Yapısal Fonlar da revizyona ihtiyaç duymaktadır.
- There has already been reference here tonight to the need for revision.
- Bu akşam burada zaten revizyon ihtiyacına atıfta bulunuldu.
- This is a matter to be resolved under the forthcoming revision of the Interinstitutional Agreement.
- Bu konu, Kurumlar Arası Anlaşma'nın önümüzdeki revizyonu kapsamında çözüme kavuşturulacak bir meseledir.
- This aspect should be considered in a much-needed revision of this regulation.
- Bu yönetmeliğin çok ihtiyaç duyulan revizyonunda bu husus da göz önünde bulundurulmalıdır.
- The Commission proposal needs significant revision.
- Komisyon teklifinin önemli ölçüde revizyona ihtiyacı var.
- He asked about the Commission's plans as regards the timing of the revision of the European works council directive.
- Avrupa çalışma konseyi direktifinin revizyonunun zamanlamasıyla ilgili olarak Komisyon'un planlarını sordu.
- The last revision was the sixth, in 1993.
- Son revizyon 1993'teki altıncı revizyondu.
- Today we are dealing with the necessary revision of this directive.
- Bugün bu direktifin gerekli revizyonu ile uğraşıyoruz.
- What has happened to the sixth revision?
- Altıncı revizyona ne oldu?
- We therefore urgently need to bring forward revisions of that sort.
- Dolayısıyla bu tür revizyonları acilen gündeme getirmemiz gerekiyor.
- The report also highlights a number of existing directives that are in need of revision.
- Rapor ayrıca revizyona ihtiyaç duyan bir dizi mevcut direktifin de altını çizmektedir.
- Everyone is becoming caught up in the revision of the directive on cosmetics.
- Herkes kendini kozmetik direktifinin revizyonuna kaptırıyor.
- The rapporteur has made good revisions to the proposal for a directive.
- Raportör, yönerge önerisinde iyi revizyonlar yapmıştır.
- That audacity is to use the bridging clause as a revision clause.
- Bu cüret, köprüleme maddesini bir revizyon maddesi olarak kullanmaktır.
- We cannot deny the fact that the revision which will be adopted will apply to the incoming countries.
- Kabul edilecek revizyonun gelen ülkeler için de geçerli olacağı gerçeğini inkar edemeyiz.
- We have before us today a wide-ranging revision of the law on medicinal products in Europe.
- Bugün önümüzde Avrupa'da tıbbi ürünlere ilişkin yasanın geniş kapsamlı bir revizyonu bulunuyor.
- We have requested that fiscal regulations be revised, and I hope that this revision is carried out soon.
- Mali düzenlemelerin gözden geçirilmesini talep ettik ve bu revizyonun en kısa zamanda gerçekleştirilmesini umuyorum.
- The Copernican revolution and Newton's worldview required some revision of traditional beliefs.
- Kopernik devrimi ve Newton'un dünya görüşü, geleneksel inançlarda bazı revizyonlar yapılmasını gerektirmiştir.
- There is an urgent need for revisions.
- Revizyonlara acil ihtiyaç vardır.
Show More (39)
|
| 2 |
revision |
gözden geçirme |
n. |
|
- The main objectives of the directive have been achieved, but a thoroughgoing revision of the directive is needed.
- Direktifin ana hedeflerine ulaşılmıştır ancak direktifin kapsamlı bir şekilde gözden geçirilmesi gerekmektedir.
- Secondly, the setting of quantitative thresholds raises the problem of their revision and updating.
- İkinci olarak, nicel eşiklerin belirlenmesi, bunların gözden geçirilmesi ve güncellenmesi sorununu ortaya çıkarmaktadır.
- This failure demands a thorough revision of the immigration and asylum policy.
- Bu başarısızlık, göç ve iltica politikasının kapsamlı bir şekilde gözden geçirilmesini gerektirmektedir.
- We are also grateful for this impetus you are giving to the revision of directives.
- Direktiflerin gözden geçirilmesine verdiğiniz bu ivme için de minnettarız.
- We agree that revision of the Television without frontiers directive is urgently needed.
- Sınır Tanımayan Televizyon direktifinin acilen gözden geçirilmesi gerektiği konusunda hemfikiriz.
- Indeed, the trans-European networks are very closely linked to the revision of the cohesion policy and enlargement.
- Aslında trans-Avrupa ağları uyum politikasının gözden geçirilmesi ve genişleme ile çok yakından bağlantılıdır.
- Sadly, the only real long-term solution to this problem lies in the revision of the financial perspective in 2006.
- Ne yazık ki bu soruna uzun vadeli tek gerçek çözüm, 2006 yılında mali perspektifin gözden geçirilmesinde yatmaktadır.
- Amendment No 6 is, in my view, a good idea, and I am willing to provide for revision of the measures in 2005.
- Değişiklik No 6 bana göre iyi bir fikirdir ve 2005 yılında tedbirlerin gözden geçirilmesini sağlamaya hazırım.
- This first step must be taken now with the revision of the treaties and eastwards enlargement.
- Bu ilk adım, antlaşmaların gözden geçirilmesi ve doğuya doğru genişlemeyle birlikte atılmalıdır.
- This entails a revision of the staff regulations, which Parliament is now debating.
- Bu, Parlamento'nun şu anda tartışmakta olduğu personel yönetmeliklerinin gözden geçirilmesini gerektirmektedir.
- The revision of the directive on food may help to significantly change this situation.
- Gıdaya ilişkin direktifin gözden geçirilmesi bu durumun önemli ölçüde değişmesine yardımcı olabilir.
- We are not, therefore, talking about a revision or cancellation of the Stability Pact.
- Dolayısıyla İstikrar Paktı'nın gözden geçirilmesi ya da iptal edilmesinden söz etmiyoruz.
- The report comes at the right moment to maintain the momentum for the in-depth revision of the Directive.
- Rapor, Direktifin derinlemesine gözden geçirilmesine yönelik ivmenin korunması için doğru zamanda hazırlanmıştır.
- We hope that the revision of the packaging directive helps to achieve this.
- Ambalaj direktifinin gözden geçirilmesinin bunu başarmaya yardımcı olacağını umuyoruz.
- Sadly, the only real long-term solution to this problem lies in the revision of the financial perspective in 2006.
- Ne yazık ki bu soruna uzun vadeli tek gerçek çözüm 2006 yılında mali perspektifin gözden geçirilmesinde yatmaktadır.
- Some people wanted a revision of the EU Common Position on Cuba, announced on 25 June 2001.
- Bazı kişiler 25 Haziran 2001 tarihinde açıklanan, Küba'ya ilişkin AB Ortak Tutumunun gözden geçirilmesini istemiştir.
- The report was radically modified by the rapporteur after revision.
- Rapor, sözcü tarafından gözden geçirildikten sonra radikal bir şekilde değiştirildi.
- The report comes at the right moment to maintain the momentum for the in-depth revision of the Directive.
- Rapor, Direktifin derinlemesine gözden geçirilmesine yönelik ivmenin korunması için doğru zamanda ortaya çıkmıştır.
- As I have already announced, though, we will in any case be launching a revision of the directive.
- Daha önce de açıkladığım üzere, her halükarda yönergenin gözden geçirilmesi için bir çalışma başlatacağız.
- He advocates a revision of the rules.
- Kuralların gözden geçirilmesini savunuyor.
- I'm starting my revisions from next week.
- Önümüzdeki haftadan itibaren gözden geçirmelerime başlıyorum.
Show More (18)
|
| 3 |
revision |
revize etme |
n. |
|
- I believe the revision of the premiums is one of the most important points.
- Primlerin revize edilmesinin en önemli noktalardan biri olduğuna inanıyorum.
- We hope that the revision of the packaging directive helps to achieve this.
- Ambalaj direktifinin revize edilmesinin bu amaca ulaşılmasına yardımcı olacağını umuyoruz.
- The proposed revision of Poseima with the changes recommended by Parliament is highly positive.
- Poseima'nın Parlamento tarafından önerilen değişikliklerle revize edilmesi son derece olumludur.
- The most important aspect of this situation is the revision of the financial perspective.
- Bu durumun en önemli yönü ise finansal perspektifin revize edilmesidir.
Show More (1)
|
| 4 |
revision |
değişiklik |
n. |
|
- The revision will soon be submitted for endorsement by national referendum.
- Değişiklik yakında ulusal referandumun onayına sunulacak.
- Here we are, ten years later, and no revision to the existing legislation on noise has been made.
- İşte on yıl sonra buradayız ve gürültüye ilişkin mevcut mevzuatta hiçbir değişiklik yapılmadı.
Show More (-1)
|
