Tureng - separately - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	separately	ayrı ayrı	adv.
	They are quite different and must be dealt with quite separately. Oldukça farklılar ve ayrı ayrı ele alınmaları gerekiyor. They must be dealt with separately, and that is a factor. Ayrı ayrı ele alınmaları gerekir ve bu da bir faktördür. Such things must not be organised separately for each and each country. Bu tür şeyler her ülke için ayrı ayrı düzenlenmemelidir. There may well be points of contact between them, but they need to be dealt with separately. Aralarında temas noktaları olabilir, ancak bunların ayrı ayrı ele alınması gerekir. They must be separately registered, stored, treated and marketed, and evidence of each operation must be recorded. Bunlar ayrı ayrı kaydedilmeli, depolanmalı, işlenmeli ve pazarlanmalı ve her bir işlemin kanıtı kaydedilmelidir. We wanted to discuss them separately but we were told, no, it had to be in conjunction with the Commission statement. Bunları ayrı ayrı tartışmak istedik ancak bize hayır, Komisyon açıklamasıyla birlikte olması gerektiği söylendi. Cosmetics and detergents need to be, and are, separately legislated for. Kozmetik ve deterjanlar için ayrı ayrı mevzuat çıkarılması gerekmektedir ve çıkarılmaktadır. We cannot look separately at Brenner, toll roads and Alpine transit. Brenner'e, ücretli yollara ve Alp transitine ayrı ayrı bakamayız. They must be dealt with separately, and that is a factor. Ayrı ayrı ele alınmalıdırlar ve bu da bir faktördür. My group asked for these to be voted on separately, but I can withdraw this request. Grubum bunların ayrı ayrı oylanmasını talep etti, ancak bu talebimi geri çekebilirim. Firstly, surely it is dangerous to negotiate separately on the Built-In Agenda. İlk olarak, Yerleşik Gündem üzerinde ayrı ayrı müzakere etmek kesinlikle tehlikelidir. Aquaculture and agriculture are totally different sectors that must be addressed separately. Su ürünleri yetiştiriciliği ve tarım, ayrı ayrı ele alınması gereken tamamen farklı sektörlerdir. These matters have no natural connection and therefore these questions should be dealt with separately. Bu konuların doğal bir bağlantısı yoktur ve bu nedenle bu sorular ayrı ayrı ele alınmalıdır. We should not adopt this mixed bag as our own approach, since the various factors need to be addressed separately. Çeşitli faktörlerin ayrı ayrı ele alınması gerektiğinden, bu karışık torbayı kendi yaklaşımımız olarak benimsememeliyiz. The sky is to be divided into functional blocks that will be sold separately to service providers. Gökyüzü, servis sağlayıcılara ayrı ayrı satılacak işlevsel bloklara bölünecektir. It would be absurd to make each Member State test separately. Her bir Üye Devletin ayrı ayrı test yapması saçma olacaktır. They stress that each country should decide separately on its involvement. Her ülkenin kendi katılımı konusunda ayrı ayrı karar vermesi gerektiğini vurguluyorlar. Other things should be dealt with separately. Diğer hususlar ayrı ayrı ele alınmalıdır. So I would prefer to speak on them separately. Bu yüzden bu konular hakkında ayrı ayrı konuşmayı tercih ederim. My group asked for these to be voted on separately, but I can withdraw this request. Grubum bunların ayrı ayrı oylanmasını talep etmişti ancak bu talebimi geri çekebilirim. Cosmetics and detergents need to be, and are, separately legislated for. Kozmetik ve deterjanlar için ayrı ayrı yasal düzenlemeler yapılmalıdır ve yapılmaktadır. The EU has its own separately agreed arrangements with these countries. AB'nin bu ülkelerle ayrı ayrı anlaşmaya varılmış düzenlemeleri bulunmaktadır. The sky is to be divided into functional blocks that will be sold separately to service providers. Gökyüzü, hizmet sağlayıcılara ayrı ayrı satılacak işlevsel bloklara bölünecektir. Fish do not swim separately in the sea. Balıklar denizde ayrı ayrı yüzmezler. Here, the countries of Europe have a particular task to fulfil, both together and separately. Burada, Avrupa ülkelerinin hem birlikte hem de ayrı ayrı yerine getirmesi gereken özel bir görevi vardır. Fadil and Layla were tried separately for the murder of Rami Hasan. Fadıl ve Layla, Rami Hasan'ı öldürme suçundan ayrı ayrı yargılandılar. Tom and Mary paid separately. Tom ve Mary ayrı ayrı ödedi. Could you wrap them up separately? Onları ayrı ayrı sarabilir misiniz? Pay together or separately? Birlikte mi ödeyelim, ayrı ayrı mı? Could you wrap them up separately? Onları ayrı ayrı sarar mısınız? Tom and Mary arrived separately. Tom ve Mary ayrı ayrı geldiler. Are you paying together or separately? Birlikte mi ödüyorsunuz, ayrı ayrı mı? They arrived separately. Onlar ayrı ayrı geldi. Please bill us separately. Lütfen bize ayrı ayrı fatura çıkar. Tom and I paid separately. Tom ve ben ayrı ayrı ödedik. Together or separately? Birlikte mi yoksa ayrı ayrı mı? Tom and Mary were tried separately. Tom ve Mary ayrı ayrı yargılandılar. Tom and I came separately. Tom ve ben ayrı ayrı geldik. We moved here separately three years ago. Üç yıl önce buraya ayrı ayrı taşındık. We moved here separately three years ago. Buraya üç yıl önce ayrı ayrı taşındık. They arrived separately. Ayrı ayrı geldiler. Tom and I arrived separately. Tom ve ben ayrı ayrı geldik. Tom and Mary paid separately. Tom ve Mary ayrı ayrı ödeme yaptılar. They paid separately. Ayrı ayrı ödeme yaptılar. Could you wrap this separately, please? Bunu ayrı ayrı paketleyebilir misiniz lütfen? They each paid separately. Onların her biri ayrı ayrı ödedi. Tom and Mary arrived separately. Tom ve Mary ayrı ayrı geldi. Are you paying together or separately? Birlikte mi yoksa ayrı ayrı mı ödeme yapıyorsunuz? Please bill us separately. Lütfen bizi ayrı ayrı faturalandırın. They paid separately. Onlar ayrı ayrı ödediler. They each paid separately. Her biri ayrı ayrı ödeme yaptı. Show More (48)
2	separately	ayrı olarak	adv.
	But this cannot be dealt with separately. Ancak bu ayrı olarak ele alınamaz. We also propose that subsidies for the export of live animals should be reduced and accounted for separately. Ayrıca canlı hayvan ihracatına yönelik sübvansiyonların azaltılmasını ve ayrı olarak muhasebeleştirilmesini öneriyoruz. There are reasons against continuing various funding programmes separately from one another. Çeşitli finansman programlarının birbirinden ayrı olarak sürdürülmesine karşı nedenler var. But separately from that, I ask everyone to think carefully. Ancak bundan ayrı olarak, herkesin dikkatlice düşünmesini istiyorum. Seat cushions are sold separately. Koltuk minderi ayrı olarak satılır. Could you wrap this separately, please? Bunu ayrı olarak sarar mısınız, lütfen? This question must be discussed separately from that one. Bu soru diğerinden ayrı olarak tartışılmalı. Batteries are sold separately. Piller ayrı olarak satılır. Show More (5)
3	separately	ayrı	adv.
	Finally, we cannot view this question separately from the issue of how we view our borders. Son olarak, bu meseleyi sınırlarımızı nasıl gördüğümüz konusundan ayrı düşünemeyiz. Both are communicating vessels and cannot be seen separately from one another. Her ikisi de birbiriyle iletişim halindedir ve birbirinden ayrı düşünülemez. Together or separately? Birlikte ya da ayrı? Batteries are sold separately. Piller ayrı satılıyor. Seat cushions are sold separately. Koltuk minderleri ayrı satılıyor. Show More (2)
4	separately	ayrıca	adv.
	I should like to discuss Paragraphs 82-84 of the Cornillet report separately. Cornillet raporunun 82-84. Paragraflarını ayrıca tartışmak istiyorum. Let me emphasise, separately, the importance of Russia as a strategic partner of the European Union. Avrupa Birliği'nin stratejik bir ortağı olarak Rusya'nın önemini ayrıca vurgulamak isterim. Then we will know what the European Union's assets are and we will not have to introduce them separately. O zaman Avrupa Birliği'nin varlıklarının ne olduğunu bileceğiz ve bunları ayrıca tanıtmak zorunda kalmayacağız. There are nonetheless a few points that will have to be voted on separately. Bununla birlikte, ayrıca oylanması gereken birkaç husus bulunmaktadır. Show More (1)