|
- I believe that taxation is an issue for individual nations.
- Vergilendirmenin her bir ulus için ayrı bir mesele olduğuna inanıyorum.
- Furthermore, the existence of high-quality public services requires appropriate taxation.
- Ayrıca, yüksek kaliteli kamu hizmetlerinin varlığı uygun vergilendirmeyi gerektirmektedir.
- The argument is that, instead of converging, taxation diverges from one country to another in the Union.
- Tartışma, vergilendirmenin yakınsamak yerine Birlik içinde bir ülkeden diğerine farklılaştığı yönündedir.
- For my part, taxation is sacrosanct to each Member State.
- Kendi adıma, vergilendirme her Üye Devlet için kutsaldır.
- The same applies to the matter of taxation, which you mentioned.
- Aynı durum bahsettiğiniz vergilendirme konusu için de geçerlidir.
- Taxation must also be adjusted in the light of this long-term environmental impact.
- Vergilendirme de bu uzun vadeli çevresel etki ışığında ayarlanmalıdır.
- All we need to do is pass resolutions and resolve problems of taxation.
- Tek yapmamız gereken kararlar almak ve vergilendirme sorunlarını çözmektir.
- The European Union, of course, has no direct legislative powers in the realm of taxation.
- Elbette Avrupa Birliği'nin vergilendirme alanında doğrudan yasama yetkisi yoktur.
- There would certainly be greater difficulties in harmonising legal and taxation rules.
- Yasal ve vergilendirme kurallarının uyumlaştırılmasında kesinlikle daha büyük zorluklar yaşanacaktır.
- The follow-up to the pension taxation communication of April 2001 has developed along two tracks.
- Nisan 2001 tarihli emeklilik vergilendirmesi tebliğinin takibi iki yönde gelişmiştir.
- Another point is that I feel I should be subject to the same taxation as my constituents.
- Bir diğer husus ise, benim de seçmenlerimle aynı vergilendirmeye tabi olmam gerektiğini düşünmemdir.
- Let taxation in the future fall within the competence of the Member States.
- Vergilendirme gelecekte Üye Devletlerin yetki alanına girsin.
- I am against Amendment Nos 1, 44 and 45, as they include references to taxation.
- Vergilendirmeye atıfta bulundukları için 1, 44 ve 45 sayılı Değişikliklere karşıyım.
- We support the Council's proposal and reject the amendments demanding uniform EU rules on taxation.
- Konseyin teklifini destekliyor ve vergilendirme konusunda tek tip AB kuralları talep eden değişiklikleri reddediyoruz.
- How can taxation be harmonised unless value added tax on cigarettes is harmonised at the same time?
- Sigaraya uygulanan katma değer vergisi aynı zamanda uyumlaştırılmadığı sürece vergilendirme nasıl uyumlaştırılabilir?
- It is obviously worth supporting hydrogen in matters of taxation.
- Vergilendirme konusunda hidrojeni desteklemekte fayda olduğu açıktır.
- Member States would be given the freedom to supplement European taxes with national taxation.
- Üye Devletlere Avrupa vergilerini ulusal vergilendirme ile tamamlama özgürlüğü verilecektir.
- We cannot support the draft Statute, since our Amendment No 30 on national taxation has been rejected.
- Ulusal vergilendirmeye ilişkin 30 No.lu Değişikliğimiz reddedildiği için taslak Tüzüğü destekleyemiyoruz.
- We all know that taxation has very substantial impacts on national economic development.
- Vergilendirmenin ulusal ekonomik kalkınma üzerinde çok önemli etkileri olduğunu hepimiz biliyoruz.
- We have high taxation, which I used to be in favour of.
- Eskiden desteklediğim yüksek vergilendirmeye sahibiz.
- Cars that fulfil stringent safety standards should also benefit from lower taxation.
- Sıkı güvenlik standartlarını karşılayan otomobiller de daha düşük vergilendirmeden yararlanmalıdır.
- Mrs Kauppi is right to note that any taxation competition is healthy as it is.
- Bayan Kauppi her türlü vergilendirme rekabetinin sağlıklı olduğunu belirtmekte haklıdır.
- The harmonisation of taxation and aid schemes is a different matter.
- Vergilendirme ve yardım programlarının uyumlaştırılması ise farklı bir konudur.
- It mentions taxation, not interest rates.
- Vergilendirmeden bahsediyor, faiz oranlarından değil.
- He also makes proposals for the harmonisation of fuel taxation and transport charges.
- Ayrıca yakıt vergilendirmesi ve taşımacılık ücretlerinin uyumlaştırılması için önerilerde bulunuyor.
- Decisions on taxation policy are best left to individual Member States.
- Vergilendirme politikasına ilişkin kararların münferit Üye Devletlere bırakılması en doğrusudur.
- This is where our communication devoted to company taxation comes in.
- Şirketlerin vergilendirilmesine yönelik iletişimimiz burada devreye giriyor.
- The mantra of seventeenth century revolutions was 'no taxation without representation'.
- On yedinci yüzyıl devrimlerinin mantrası 'temsil olmadan vergilendirme olmaz' idi.
- The relationship between taxation and social security is another of your questions.
- Vergilendirme ve sosyal güvenlik arasındaki ilişki de sorularınızdan bir diğeridir.
- Thirdly, this situation, involving big differences in taxation, creates scope for social dumping.
- Üçüncü olarak vergilendirmede büyük farklılıklar içeren bu durum, sosyal damping için alan yaratmaktadır.
- Taxation must also be adjusted in the light of this long-term environmental impact.
- Vergilendirme de bu uzun vadeli çevresel etki ışığında düzenlenmelidir.
- I am totally opposed to this approach, and I reject this taxation.
- Ben bu yaklaşıma tamamen karşıyım ve bu vergilendirmeyi reddediyorum.
- Six states participating in the Convention were making taxation an insurmountable obstacle.
- Kurultay'a katılan altı devlet vergilendirmeyi aşılamaz bir engel haline getiriyordu.
- We also want the Pact to include taxation and budgetary tools appropriate to the European Union.
- Ayrıca Pakt'ın Avrupa Birliği'ne uygun vergilendirme ve bütçe araçlarını da içermesini istiyoruz.
- Increasing EU involvement in taxation could spell the death of the nation state.
- AB'nin vergilendirmeye artan müdahalesi ulus devletin ölümüne yol açabilir.
- What interests me, therefore, is how far the Council deals with taxation issues.
- Bu nedenle beni ilgilendiren, Konsey'in vergilendirme konularını ne kadar ele aldığıdır.
- That is where the competence for taxation, social security and other charges lies.
- Vergilendirme, sosyal güvenlik ve diğer masraflar için yetki buradadır.
- However, the question of taxation has to remain outside the responsibility.
- Bununla birlikte, vergilendirme konusu sorumluluk dışında kalmalıdır.
- That does not however apply to taxation arrangements.
- Ancak bu durum vergilendirme düzenlemeleri için geçerli değildir.
- I also join in what colleagues have been saying about issues to do with taxation and company law.
- Meslektaşlarımın vergilendirme ve şirketler hukuku ile ilgili konularda söylediklerine ben de katılıyorum.
- The revised text of recital 4 makes a particular reference to the taxation issue.
- Gerekçe 4'ün gözden geçirilmiş metni, vergilendirme konusuna özel bir atıfta bulunmaktadır.
- The issue of taxation must remain the preserve and remit of the individual Member States' governments.
- Vergilendirme konusu Üye Devletlerin hükümetlerinin yetki ve sorumluluk alanında kalmalıdır.
- You state that you yourself are not responsible for taxation, but it is always the Commission that does the talking.
- Vergilendirmeden kendinizin sorumlu olmadığını ifade ediyorsunuz, ancak konuşmayı yapan her zaman Komisyon'dur.
- It must be made clear that taxation policy is a matter for each Member State and its national parliament.
- Vergilendirme politikasının her Üye Devlet ve ulusal parlamentosuna ait bir konu olduğu açıkça belirtilmelidir.
- Article 73 c of the Treaty establishing the European Union provides scope for taxation on transactions.
- Avrupa Birliği'ni kuran Antlaşma'nın 73 c maddesi işlemlerin vergilendirilmesi için kapsam sağlamaktadır.
- The rapporteur refers to taxation.
- Raportör vergilendirmeye atıfta bulunmaktadır.
- The issue of taxation also seems to us to be absolutely essential.
- Vergilendirme konusu da bizim için kesinlikle elzem görünmektedir.
- The relationship between taxation and social security is another of your questions.
- Vergilendirme ve sosyal güvenlik arasındaki ilişki de sorularınızdan bir diğeri.
- If we can deal with the question of taxation, we can all support this report.
- Eğer vergilendirme konusunu halledebilirsek, hepimiz bu raporu destekleyebiliriz.
- Mrs Kauppi is right to note that any taxation competition is healthy as it is.
- Sayın Kauppi her türlü vergilendirme rekabetinin sağlıklı olduğunu belirtmekte haklıdır.
- This is where our communication devoted to company taxation comes in.
- Şirketlerin vergilendirilmesine yönelik tebliğimiz de bu noktada devreye girmektedir.
- The solution involves finding a new balance of taxation between workers and capital.
- Çözüm, işçiler ve sermaye arasında yeni bir vergilendirme dengesi bulmaktan geçiyor.
- What interests me, therefore, is how far the Council deals with taxation issues.
- Bu nedenle beni ilgilendiren husus, Konseyin vergilendirme konularını ne kadar ele aldığıdır.
- The peasants complained of excessive taxation.
- Köylüler aşırı vergilendirmeden şikayetçiydi.
- Taxation is a serious issue.
- Vergilendirme ciddi bir konudur.
- The peasants complained of excessive taxation.
- Köylüler aşırı vergilendirmeden şikayet ettiler.
- Taxation is based on income.
- Vergilendirme gelire göre yapılır.
- Taxation is based on income.
- Vergilendirme gelire bağlıdır.
Show More (55)
|
|
- Social welfare and healthcare costs will then come down, so allowing us to cut other forms of taxation.
- Böylece sosyal yardım ve sağlık hizmetleri maliyetleri düşecek ve diğer vergi türlerinde kesintiye gidilebilecektir.
- Conversely, these differences could also lead to no taxation at all.
- Tersine, bu farklılıklar hiç vergi alınmamasına da yol açabilir.
- The Commission has indicated that this taxation relief could amount to the unlawful granting of state aid.
- Komisyon, bu vergi indiriminin hukuka aykırı bir şekilde devlet yardımı verilmesi anlamına gelebileceğini belirtmiştir.
- Items 16, 26, 34 and 35 advocate the coordination and harmonisation of environmental and energy taxation.
- 16, 26, 34 ve 35. Maddeler çevre ve enerji vergilerinin koordinasyonunu ve uyumlaştırılmasını savunmaktadır.
- First of all, I should like to argue in favour of biofuels being made exempt from energy taxation.
- Öncelikle, biyoyakıtların enerji vergisinden muaf tutulmasını savunmak istiyorum.
Show More (2)
|
