Tureng - that - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	that	o	pron., adj.
	The new Commission came in at that time. Yeni Komisyon o dönemde göreve geldi. Allow me to say a few words about Estonia, that fascinating little country on the Baltic. Baltık Denizi'ndeki o büyüleyici küçük ülke Estonya hakkında birkaç söz söylememe izin verin. As regards Thursday, that is when we have the annual budget vote. Perşembe gününe gelince, o gün yıllık bütçe oylamamız var. We very much appreciated the dialogue that was initiated at the time. O dönemde başlatılan diyaloğu çok takdir ettik. Indeed, at that time, international justice was the watchword. Gerçekten de o dönemde uluslararası adalet ön plandaydı. Therefore, let us cross that bridge when we come to it. Bu nedenle, o köprüye geldiğimizde geçelim. I said at the time that I was willing to do so. O zaman da bunu yapmaya hazır olduğumu söylemiştim. Today, the Ludford report puts us at a remove from that Europe. Bugün Ludford raporu bizi o Avrupa'dan uzaklaştırıyor. In that year, we voted against granting discharge. O yıl, tahliyeye karşı oy kullandık. Ignoring that region will not do. O bölgeyi görmezden gelmek olmaz. I love that part of Spain, as you know. Bildiğiniz üzere İspanya'nın o bölgesini çok seviyorum. We were also looking at human rights in that country. Ayrıca o ülkedeki insan haklarına da bakıyorduk. I had my first job in what was at that time one of Sweden's largest shipyards. İlk işimi o zamanlar İsveç'in en büyük tersanelerinden birinde yaptım. On that day the outcome at Copenhagen paid off an old debt. O gün Kopenhag'da elde edilen sonuç eski bir borcu ödemiştir. Evidently one needs to be the loser in a war to be tried and sentenced after that war. Bir savaştan sonra yargılanmak ve ceza almak için o savaşın kaybedeni olmak gerekir. On that day the outcome at Copenhagen paid off an old debt. O gün Kopenhag'da elde edilen sonuç, tarihi bir yükümlülüğü yerine getirmiştir. I was told in the past that they were signed whilst that person was in post. Geçmişte bana o kişi görevdeyken imzalandığı söylenmişti. I hope this does not shock you if you join us on that extraordinary day. Umarım o olağanüstü günde bize katılırsanız bu sizi şaşırtmaz. I asked who that person was. O kişinin kim olduğunu sordum. That was the day when the process of European integration began. O gün Avrupa entegrasyon sürecinin başladığı gündü. We are actually talking about an association agreement with that country. Aslında o ülkeyle bir ortaklık anlaşmasından bahsediyoruz. These would be pertinent to the conditions of that country and they can act accordingly. Bunlar o ülkenin koşullarıyla ilgili olacaktır ve buna göre hareket edebilirler. We learned from that programme that implementation was not good enough. O programdan uygulamanın yeterince iyi olmadığını öğrendik. We hope that everyone else will also be ready by that date. Diğer herkesin de o tarihe kadar hazır olmasını umuyoruz. Terror that day struck at the heart of the global financial system. Terör o gün küresel finans sisteminin kalbini vurmuştur. There is one people, in any case, that shares my doubts, and that is the Mapuche people. Her halükarda benim şüphelerimi paylaşan bir halk var, o da Mapuche halkı. Our demands of that country should be the government's own. Bizim o ülkeden taleplerimiz hükûmetin kendi talepleri olmalıdır. This would be a huge political boost to consolidation of peace in that area. Bu, o bölgede barışın pekiştirilmesi için büyük bir siyasi destek olacaktır. At that time we asked for an appeal to be made, for pressure to be exerted. O zaman bir çağrı yapılmasını ve baskı uygulanmasını istedik. This means that I feel especially responsible for the last four months of that year. Bu da kendimi özellikle o yılın son dört ayından sorumlu hissettiğim anlamına geliyor. Her first concern, in this connection, are the citizens of that country. Bu bağlamda ilk kaygısı o ülkenin vatandaşlarıdır. We have long since passed that stage when we are talking about security issues. Güvenlik konularından bahsederken o aşamayı çoktan geçtik. That happiness was generally shared in Western Europe at the time. Bu mutluluk o dönemde Batı Avrupa'da genel olarak paylaşılıyordu. Israel is the only true democracy in that part of the world. İsrail dünyanın o bölgesindeki tek gerçek demokrasidir. Terror that day struck at the heart of the global financial system. Terör o gün küresel finans sisteminin kalbini vurdu. The Foreign Affairs Ministers of the European Union participated in that meeting. O toplantıya Avrupa Birliği Dışişleri Bakanları da katılmıştı. I was asked at that time to launch an appeal on her behalf. O dönemde benden onun adına bir çağrı yapmam istenmişti. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber. Genel olarak, o yükseklikte bulunmadığım zamanlarda bu Mecliste bulundum. That is why it is a good one. İşte bu yüzden o iyi olanlardandır. Only one thing is clear, and that is that we must not back off from our commitment. Açık olan tek bir şey var, o da taahhüdümüzden geri adım atmamamız gerektiğidir. As a matter of fact, for you and your government, that strike never happened. Aslına bakarsanız, siz ve hükümetiniz için o grev hiç gerçekleşmedi. The only real problem was in connection with Kaliningrad, and that has been resolved. Tek gerçek sorun Kaliningrad ile ilgiliydi ve o da çözüldü. At that time, tackling from behind was still permitted. O dönemde, arkadan vurmaya hala izin veriliyordu. Therefore a debate on this question should be carried out in that context and not in this. Dolayısıyla bu soruya ilişkin bir tartışma bu bağlamda değil, o bağlamda yürütülmelidir. Where is the master plan which we were promised at that time? O dönemde bize vaat edilen ana plan nerede? Other actors are trying to get seats on that board, so there is some pressure. Diğer aktörler de o kurulda yer almaya çalışıyor, yani biraz baskı var. I also think that, without him, this tanker would have ended up on the rocks more than once. Ayrıca, o olmasaydı bu tankerin birden fazla kez kayalıklara oturacağını düşünüyorum. But each step you take in that direction, we will travel that road with you. Ama bu yönde attığınız her adımda, biz de sizinle birlikte o yolu kat edeceğiz. My fear is that we will then end up with this peculiar ‘rendezvous clause’. Korkum o ki bu tuhaf 'buluşma maddesi' ile karşı karşıya kalacağız. The obvious top priority of all at that time was enlargement. O dönemde herkesin en büyük önceliği genişlemeydi. So I just wanted to refer you to that fine phrase from Jean Monnet. Bu nedenle sizi Jean Monnet'nin o güzel sözüne yönlendirmek istedim. On that day, the outcome at Copenhagen paid off an old debt. O gün Kopenhag'da elde edilen sonuç eski bir borcu ödemiştir. Therefore, let us cross that bridge when we come to it. Dolayısıyla o köprüye geldiğimizde geçelim. In that year, four million seven hundred thousand accidents took place. O yıl dört milyon yedi yüz bin kaza meydana gelmiştir. I would rather not repeat what my colleagues said during that debate. Meslektaşlarımın o tartışma sırasında söylediklerini tekrar etmemeyi tercih ederim. I, too, was a member of that delegation of 31 Members. Ben de 31 üyeden oluşan o heyetin bir üyesiydim. At that time, we were laughed out of court. O zaman mahkemede bize gülmüşlerdi. At that time it was proposed to create a common market organisation for ethyl alcohol alone. O dönemde sadece etil alkol için bir ortak pazar organizasyonu oluşturulması önerilmişti. Maybe this would have been easier, but we have passed that stage. Belki bu daha kolay olabilirdi ama o aşamayı geçtik. One thing you can be sure of is that Israel does not want peace. Emin olabileceğiniz bir şey varsa o da İsrail'in barış istemediğidir. However, ladies and gentlemen, we have not reached that stage yet. Ancak, bayanlar ve baylar, henüz o aşamaya gelmedik. At the time, I was told that was impossible. O zaman bana bunun imkansız olduğu söylenmişti. Today, I can easily outline the argument that I put forward at that time. Bugün, o zaman öne sürdüğüm argümanı rahatlıkla özetleyebilirim. This matter will also be dealt with in that report. Bu konu da o raporda ele alınacaktır. Large sections of the pig and poultry industry in Belgium were affected at that time. O dönemde Belçika'daki domuz ve kümes hayvanı endüstrisinin büyük bir bölümü etkilenmiştir. What is certain, though, is that crime, too, has become public. Kesin olan bir şey varsa o da suçun da kamusal hale geldiğidir. There is currently no proposal before us regarding a meeting on that date. Şu anda önümüzde o tarihte bir toplantı yapılmasına ilişkin herhangi bir öneri bulunmamaktadır. I am glad to repeat here today what I said in that statement. O açıklamada söylediklerimi bugün burada tekrarlamaktan memnuniyet duyuyorum. At that time, a compromise was reached, and Parliament voted in favour of it. O dönemde bir uzlaşmaya varıldı ve Parlamento bu uzlaşma lehinde oy kullandı. We do not worship at that altar. Biz o mihrapta ibadet etmiyoruz. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber. Genel olarak o irtifada bulunmadığım zamanlarda bu Meclis'te bulunuyordum. This is a bad advertisement for that country. Bu, o ülke için kötü bir reklamdır. I am sure that Parliament is properly under control for that period. Eminim ki Parlamento o dönem için uygun bir şekilde kontrol altındadır. I was told in the past that they were signed whilst that person was in post. Geçmişte bana bu kampanyaların o kişi görevdeyken imzalandığı söylenmişti. From our point of view, however, that time has not yet come. Ancak bizim bakış açımıza göre o zaman henüz gelmedi. In that letter, you said the Court must be centrally located. O mektupta Mahkeme'nin merkezi bir konumda olması gerektiğini söylemiştiniz. That, I can promise you, is when things will turn ugly! Size söz veriyorum, işler o zaman çirkinleşecek! Large sections of the pig and poultry industry in Belgium were affected at that time. Belçika'daki domuz ve kümes hayvanı endüstrisinin büyük bir bölümü o dönemde etkilenmiştir. Maybe this would have been easier, but we have passed that stage. Belki bu daha kolay olurdu ama o aşamayı geçtik. I also believe that I answered this question on that occasion. Bu soruya o vesileyle cevap verdiğime de inanıyorum. That is why we need to ensure that we lend sufficient support to that region. Bu nedenle o bölgeye yeterli desteği verdiğimizden emin olmamız gerekiyor. Our joint task at that time will be to allocate these resources appropriately. O zamanki ortak görevimiz bu kaynakları uygun şekilde tahsis etmek olacaktır. That is when secrecy and cover-up begin. İşte o zaman gizlilik ve örtbas başlıyor. I love that part of Spain, as you know. Bildiğiniz gibi İspanya'nın o bölgesini seviyorum. There has been a whole decade of dictatorship in that country. O ülkede on yıl boyunca diktatörlük vardı. That procedure was followed in this case. Bu davada o prosedür izlendi. I would rather not repeat what my colleagues said during that debate. Meslektaşlarımın o tartışma sırasında söylediklerini tekrarlamak istemiyorum. In the United States there is only one buyer of arms and that is the Pentagon. Amerika Birleşik Devletleri'nde tek bir silah alıcısı vardır ve o da Pentagon'dur. The second thing we discussed at that time was how such an attack would be taken in Iraq. O dönemde tartıştığımız ikinci konu ise Irak'ta böyle bir saldırının nasıl karşılanacağıydı. Since that time, it has continued to have a moderating influence in the region. O zamandan bu yana bölgede ılımlı bir etkiye sahip olmaya devam etmiştir. There is only one source of money available here and that is the first pillar. Burada mevcut olan tek bir para kaynağı var ve o da birinci sütun. I remember going to that Committee and arguing, along with the women, for that petition. O Komiteye gittiğimi ve kadınlarla birlikte bu dilekçeyi savunduğumu hatırlıyorum. Given that the cathedral is close by, a series of measures was of course taken at that time. Katedralin yakınlarda olduğu göz önüne alındığında o dönemde bir dizi önlem alınmıştır. That was the appropriate response in those circumstances. O koşullarda uygun yanıt buydu. We said in Parliament at the time that the loose ends should be few and short. O dönemde Parlamento'da yarım kalan işlerin az ve kısa olması gerektiğini söylemiştik. That time could have been used more profitably in this plenary session. O zaman bu genel kurulda daha faydalı bir şekilde kullanılabilirdi. The European Union cannot continue to inject money into that region while that is going on. Bu durum devam ederken Avrupa Birliği o bölgeye para enjekte etmeye devam edemez. I have one major concern, and that concerns my own country. Tek bir büyük endişem var ve o da kendi ülkemle ilgili. There you made a clear plea to the institutions to seize that moment and act. Burada kurumlara o anı yakalamaları ve harekete geçmeleri için açık bir çağrıda bulundunuz. That, I can promise you, is when things will turn ugly. İşte o zaman, size söz veriyorum ki, işler çirkinleşecek. Until that time there is simply no question of us being able to assent to it. O zamana kadar bunu kabul etmemiz söz konusu olamaz. There is just one sport of which I am not a fan, and that is women's boxing. Benim hayranı olmadığım tek bir spor dalı var, o da kadın boksu. I would urge you to read the declaration which emerged from that meeting. O toplantıdan çıkan bildiriyi okumanızı tavsiye ederim. At that time, the Commission still took another view. O dönemde Komisyon hala farklı bir görüşe sahipti. What is certain, though, is that crime, too, has become public. Ancak kesin olan bir şey varsa o da suçun da kamuya mal olduğudur. We have not reached that point yet at world level. Dünya düzeyinde henüz o noktaya ulaşmış değiliz. Because there is only one truth, and that is production. Çünkü sadece tek bir hakikat vardır ve o da üretimdir. That nice soldier told you not to touch the ordnance. O sevimli asker sana mühimmata dokunmamanı söyledi. Personally, I don't know what has happened with the boys since that night. Şahsen o geceden bu yana çocuklara ne oldu bilmiyorum. But if that gravity funnel closes, there's no way out. Ama o yerçekimi hunisi kapanırsa, çıkış yolumuz olmaz. I need one of us with that little girl. Bizden birinin o kızın yanında olması lazım. Did that man in the wheelchair pass away? Tekerlekli sandalyeli o adam öldü mü? I have got the first prize in that contest. O yarışmada birincilik ödülünü aldım. Trust me, kid, nobody wants to be that guy. İnan bana evlat, kimse o adam olmak istemez. I haven't been back here since that unfortunate incident. O talihsiz olaydan sonra buraya dönmedim. When that o'malley kid cheated on you, - I was ready to knock his teeth out. O'Malley denen o velet seni aldattığında, dişlerini dökmeye hazırdım. Lorraine was asking if you'd heard from that nice friend of yours. Lorraine senin o sevimli arkadaşından haber alıp almadığını soruyordu. At that time, Sir, just come down and tell me. O zaman, Bayım, aşağı gel ve bana söyle. You see, I saw that picture in the newspaper first this morning. Anlarsınız, o resmi ilkin bu sabah gazetede gördüm. So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. And I think the birth of that child had a permanent effect on their relationship. Ve bence o çocuğun doğumu ilişkileri üzerinde kalıcı bir etki yarattı. I should've gotten the flash drive back from that woman. Flaş belleği o kadından geri almalıydım. We pray that peace may come to the region quickly. Duamız o ki barış, bölgeye bir an önce gelsin. Drop that space gun or I'll shoot, like so. O uzay tabancasını bırak yoksa ateş ederim, aynen böyle. I wasn't hard to find, wearing that red raincoat. O kırmızı yağmurluğu giyerken beni bulmaları zor olmadı. That whole week I was just taking care of my body. O hafta boyunca sadece vücudumla ilgilendim. I never saw that woman before tonight. O kadını bu geceden önce hiç görmemiştim. That guard has the patience to sit with a person and listen. O gardiyanın bir insanın yanında oturup onu dinleyecek sabrı var. Since that time, the local, national and international climate has changed. O zamandan bu yana yerel, ulusal ve uluslararası atmosfer değişti. Ever since that little kid called up everyone wants to call and tell me to kill myself. O küçük çocuk aradığından beri herkes beni arayıp kendimi öldürmemi istiyor. The president was subsequently notified that day. Daha sonra başkana o gün bilgi verildi. There's no reason for the Wraith to be interested in that planet. Wraithlerin o gezegenle ilgilenmeleri için hiçbir sebep yok. There's another hospital down about three miles that way. O tarafta, beş kilometre ötede bir hastane daha var. There was another reason I went to see her that day. O gün onu görmeye gitmemin başka bir nedeni daha vardı. I've listened to the song hundreds of times, prior to and since that show. Şarkıyı o gösteriden önce ve o gösteriden sonra yüzlerce kez dinledim. My only crime is I look like someone who killed that girl. Benim tek suçum o kızı öldüren birine benziyor olmam. My kid cousin Joey was killed in that explosion. O patlamada küçük kuzenim Joey öldürüldü. Before you draw that pistol, darling, you might want to holster the other one first. O tabancayı çekmeden önce, sevgilim, diğerini kılıfına koymak isteyebilirsin. I need one of us with that little girl. Birimizin o küçük kızla olması lazım. I'm sorry, that cold medicine is really very strong. Üzgünüm, o soğuk algınlığı ilacı gerçekten çok güçlü. I can't believe that witch doctor Was feeding you whiskey. O büyücü hekimin seni viskiyle beslediğine inanamıyorum. Because there is only one truth, and that is production. Çünkü tek bir gerçeklik var ve o da üretim. Liza, there's a whole other world outside of that courtroom. Liza, o mahkeme salonunun dışında kocaman bir dünya var. If you don't finish that book before the library closes, you will have to check it out. Kütüphane kapanmadan önce o kitabı bitirmezseniz, ödünç almak zorunda kalacaksınız. It's probably not a great idea to go down that road again. Muhtemelen o yolu tekrar izlemek pek iyi bir fikir değil. Yo, Ray, that kid jacked you up, man. Ray, o çocuk seni mahvetti, dostum. Unfortunately, that tiger is a helpless drug addict. Ne yazık ki o kaplan çaresiz bir uyuşturucu bağımlısı. Police later on that day discovered his car covered in blood. O günün ilerleyen saatlerinde polis, onun arabasını kana bulanmış olarak buldu. You and I know the skipper of that destroyer is a green kid. Sen ve ben o muhribin kaptanının acemi bir çocuk olduğunu biliyoruz. At that very second, the cars stopped and nothing happened. İşte tam o anda arabalar durmuş ve hiçbir şey olmamış. Later that century a leper hospital was established here. O yüzyılın sonunda buraya bir cüzzam hastanesi inşa edilmiş. I still can't remember the words to that song. O şarkının sözlerini hâlâ hatırlamıyorum. Tell me again why you'd ever want to do that show. Bana neden o şovu yapmak istediğini tekrar söyle. You're not that skinny kid from Rocketry club anymore. Artık Roketçilik kulübündeki o sıska çocuk değilsin. She's also the nice lady that taught me how to kiss. Ayrıca bana öpüşmeyi öğreten kibar hanımefendi de o. I've listened to the song hundreds of times, prior to and since that show. Yüzlerce kere dinledim bu şarkıyı, o gösterinin öncesinde ve sonrasında. So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Böylece Moav o gün İsrail'in hakimiyetine geçti. We had a rough season that year. O yıl zor bir sezon geçirdik. Only for a second, but that was before everything changed. Sadece bir saniyeliğine, ama o da her şey değişmeden önceydi. No, I haven't touched a drop since that night. Hayır, o geceden beri bir damlasına bile dokunmadım. That rich kid bumped against my beer. O zengin çocuk benimle çarpışıp biramı döktü. Everyone is curious about Mariangela's death and how that woman's husband drowned. Herkes Mariangela'nın ölümünü ve o kadının kocasının nasıl boğulduğunu merak ediyor. Her life has taken a different direction since that time. O günden sonra hayatı farklı bir yöne girdi. Lorraine was asking if you'd heard from that nice friend of yours. Lorraine o sevimli arkadaşından haber aldın mı diye soruyordu. I would highly recommend this as first choice in that city. O şehirde ilk tercih olarak bunu şiddetle tavsiye ederim. That ungrateful kid did not deserve this place. O nankör velet bu mekanı hak etmiyordu. That snake charmer could use a little more practice. O yılan oynatıcısının biraz daha pratik yapması gerek. As I told yesterday to you that truth is what it is. Size dün anlattığım gibi, gerçek her ne ise odur. I've listened to the song hundreds of times, prior to and since that show. Şarkıyı o gösteriden önce ve sonra yüzlerce kez dinledim. There was another reason I went to see her that day. O gün onu görmeye gitmemin başka bir nedeni vardı. Andrew and Olivia killed Tyler for that flash drive. Andrew ve Olivia o flaş bellek için Tyler'ı öldürdüler. Israel has maintained control of that area to this day. İsrail bugüne kadar o bölgenin kontrolünü elinde tuttu. That's why I'm starting on the head and mouth first. O nedenle ilkin baş ve ağızdan başlıyorum. It's shining for us, like that first night. Bizim için ışıldıyor, tıpkı o ilk geceki gibi. I have no fear of death since that experience. O deneyimden beri ölümden korkum kalmadı. Seven, come here with that flash drive. O flaş bellek ile birlikte buraya gel. Police later on that day discovered his car covered in blood. O günün ilerleyen saatlerinde polis, onun arabasını kana bulanmış halde buldu. That day changed her whole outlook on the sport. O gün, spora bakışını tamamıyla değiştirdi. There's that palanquin again tonight. Bu akşam yine o tahtırevan var. I'll bet that iron guy's strong and could knock down a whole building. Bahse girerim o demir adam çok güçlüdür ve bütün bir binayı yıkabilir. That summer, there was a typhoid epidemic and I turned the house into a hospital. O yaz tifo salgını vardı ve evi hastaneye çevirdim. Ever since that little kid called up everyone wants to call and tell me to kill myself. O velet aradığından beri herkes arayıp kendimi öldürmemi söylüyor. We have missed a very critical point here, and that is compliance. Burada çok kritik bir noktayı atladık, o da uyum. I wasn't hard to find, wearing that red raincoat. O kırmızı yağmurluğu giydiğim için beni bulmak zor olmadı. At least that way we'll know for sure if it has nothing to do with this planet. En azından o şekilde, bu gezegenle bir ilgisi olmadığını anlarız. Seven, come here with that flash drive. O flaş bellekle buraya gel. What happened in that room means nothing in the real world. O odada olanların gerçek dünyada hiç anlamı yok ki. That was a whole different life. O, bütünüyle farklı bir yaşamdı. Personally, I don't know what has happened with the boys since that night. Şahsen ben o geceden beri çocuklara ne olduğunu bilmiyorum. No, I haven't touched a drop since that night. Hayır, o geceden beri bir damlasına bile el sürmedim. I made the decision to end my life that day. O gün hayatıma son vermeye karar verdim. I think that that was a flash drive. Sanırım o bir flaş bellekti. That nice soldier told you not to touch the ordnance. O nazik asker sana mühimmata dokunmamanı söylemişti. And I think the birth of that child had a permanent effect on their relationship. Ve bence o çocuğun doğumunun ilişkileri üzerinde kalıcı bir etkisi oldu. As I told yesterday to you that truth is what it is. Dün de sana söylediğim gibi, gerçek neyse odur. That woman has been planning what to wear since high school. O kadın liseden beri ne giyeceğini planlıyor. That whole week I was just taking care of my body. O hafta boyunca sadece vücudumla ilgileniyordum. So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Böylece Moab o gün İsrail'in eline geçti. Liza, there's a whole other world outside of that courtroom. Liza, o mahkeme salonunun dışında bambaşka bir dünya var. You know that I played a character who was a drug addict in that movie. O filmde uyuşturucu bağımlısı bir karakteri oynadığımı biliyorsun. You haven't said a word to me since that night. O geceden beri bana tek kelime etmedin. Till that day and since, you two have never discussed it. O güne kadar ve o günden bu yana siz ikiniz bu konuyu hiç tartışmadınız. As I told yesterday to you that truth is what it is. Dün size söylediğim gibi, hakikat neyse odur. Trust me, kid, that's the easy part. Güven bana evlat, o işin kolay kısmı. The whole ship's between us and that hangar. Koca gemi o hangarla aramızda duruyor. That ungrateful kid did not deserve this place. O nankör çocuk burada olmayı hak etmedi. It's just a decision, that's all. Bu bir karar işte, o kadar. I'll bet that iron guy's strong and could knock down a whole building. Bahse girerim o demir adam güçlüdür ve koca bir binayı yıkabilir. I haven't had a minute's peace since that night. O geceden beri bir dakika bile huzura eremedim. Since that time, the local, national and international climate has changed. O zamandan bu yana yerel, ulusal ve uluslararası ortam değişti. I have no fear of death since that experience. O deneyimin sonrasında artık ölümden hiç korkmuyorum. I look at that boy dying, I don't feel nothing. Ölen o çocuğa bakıyorum, hiçbir şey hissetmiyorum. Before you draw that pistol, darling, you might want to holster the other one first. O silahı çekmeden tatlım, ilkin öbürünü kılıfına koymak isteyebilirsin. I have got the first prize in that contest. O yarışmada birincilik ödülünü ben aldım. Numerous black-market medical clinics populate that area. O bölge çok sayıda karaborsa tıbbi klinik ile dolup taşmaktadır: I never saw that woman before tonight. O kadını bu geceden önce hiç görmedim. Later that day, a snippet of the song was released via the Dubsmash application. O günün ilerleyen saatlerinde Dubsmash uygulaması üzerinden şarkının bir parçası yayınlandı. Because there is only one truth, and that is production. Çünkü tek gerçeklik vardır, o da üretimdir. Because I think that he's a drug addict. Çünkü bence o bir uyuşturucu müptelası. That summer, there was a typhoid epidemic and I turned the house into a hospital. O yaz bir tifo salgını vardı ve evi hastaneye çevirdim. You're not that skinny kid from Rocketry club anymore. Artık roketçilik kulübündeki o sıska oğlan değilsin. You know, you had that one album out and then nothing. Biliyorsun, o albümü çıkardın ve sonra hiçbir şey. We brought that guy in for trespassing. O adamı izinsiz girdiği için getirdik. Personally, I don't know what has happened with the boys since that night. Şahsen o gecenin ardından oğlanlara ne olduğunu bilmiyorum. One last opportunity to tell us what happened that night. Bize o gece olanları anlatmak için son bir fırsat. Later that century a leper hospital was established here. O yüzyılın sonlarında burada bir cüzzam hastanesi kurulmuş. She's also the nice lady that taught me how to kiss. Aynı zamanda bana öpüşmeyi öğreten hoş kadın da o. That flash drive will be helpful. O flaş bellek işe yarayacak. I learned a very hard lesson that day. O gün çok acı bir ders almıştım. I haven't had a minute's peace since that night. O geceden beri bir dakika bile huzur bulamadım. I learned a very hard lesson that day. O gün çok acı bir ders aldım. I haven't had a minute's peace since that night. O geceden beri bir dakika bile huzurum olmadı. It's that nice, young doctor's specialty. Bu o kibar, genç doktorun uzmanlık alanıdır. That nice soldier told you not to touch the ordnance. O sevimli asker, sana silaha dokunmamanı söylemişti. The seven heavens, the earth, and all that is within them give glory to Him. Yedi gök, yer ve bunlarda yer alanlar O'nu tesbih ederler. I can't know if that mark was or wasn't there before tonight. O iz bu akşamdan önce orada var mıydı bilemiyorum. That man who you saw me with earlier is my teacher. Daha önce beni beraber gördüğün o adam benim öğretmenim. Well, then all that remains is to say goodbye. O hâlde geriye kalan tek şey hoşça kal demek. I can't know if that mark was or wasn't there before tonight. O iz bu geceden önce var mıydı yok muydu bilemem. To begin with that decision was strange. O kararla başlamak görülmemiş bir şeydi. Then, check out the reviews and availability for that home. Ardından, o ev için incelemelere ve müsaitlik durumuna göz atın. I made the decision to end my life that day. Ben o gün hayatıma son verme kararı vermiştim. Drop that space gun or I'll shoot, like so. O uzay silahını bırak yoksa öylece ateş edeceğim. Police later on that day discovered his car covered in blood. O günün ilerleyen saatlerinde polis, arabasını kanla kaplı halde bulur. That rich kid bumped against my beer. O zengin çocuk birama çarpıp döktü. I wasn't hard to find, wearing that red raincoat. Üstümde o kırmızı yağmurlukla beni bulmaları güç olmadı. So the Lord saved Israel that day. Böylece Tanrı o gün İsrail'i kurtardı. One hard word from you at that height kills me. O yükseklikte ağzından çıkacak kötü bir söz beni öldürür. And amazingly enough, I met someone who liked that person. Ve şaşırtıcı bir şekilde, o kişiden hoşlanan biriyle tanıştım. And I must have that green jacket. Ve o yeşil ceketi almalıyım. What happened in that room means nothing in the real world. O odada yaşananların gerçek dünyada hiçbir anlamı yok. My brother-in-law and that company president are good people. Eniştem ve o firma müdürü iyi insanlardır. You're not that skinny kid from Rocketry club anymore. Artık Rocketry kulübündeki o sıska çocuk değilsin. The president was subsequently notified that day. Müdür daha sonra o gün bilgilendirildi. That planet's been an endless source of grief for me. O gezegen benim için sonsuz bir acı kaynağı oldu. Till that day and since, you two have never discussed it. O gün ve sonrasında ikiniz de bu konuyu hiç konuşmadınız. I haven't been back here since that unfortunate incident. O talihsiz olaydan beri buraya bir daha gelmedim. That planet's been an endless source of grief for me. O gezegen, benim için sonu gelmez hüzünlerin kaynağı oldu. You haven't said a word to me since that night. O geceden sonra benimle bir kelime bile konuşmadın. Yo, Ray, that kid jacked you up, man. Ray, o çocuk sana çok zarar verdi dostum. I haven't been back here since that unfortunate incident. Ben o talihsiz olaydan sonra buraya tekrar gelmedim. Before you draw that pistol, darling, you might want to holster the other one first. O tabancayı çekmeden önce tatlım, diğerini kılıfına koymak isteyebilirsin. The seven heavens, the earth, and all that is within them give glory to Him. Yedi gök, ve onların içindekiler O'nu yücelterek anarlar. I want people to be aggressive, especially on that committee. İnsanların agresif olmasını istiyorum, özellikle de o komitede. I'm praying to help me find comfort with that decision. O kararın huzur bulmama yardımı olsun diye dua ediyorum. The president was subsequently notified that day. Müdür o gün daha sonra bilgilendirildi. That nice young man came to ask after you. O hoş genç adam seni sormaya geldi. That year, when we got married, I forced myself to like him. O yıl, evlendiğimizde, kendimi onu sevmeye zorladım. The seven heavens, the earth, and all that is within them give glory to Him. Yedi gök, yer ve bunların içinde bulunanlar O'nu yüceltirler. The web browser remembers the last profile you used and automatically opens that profile. Web tarayıcısı kullandığınız son profili hatırlar ve otomatik olarak o profili açar. Ever since that little kid called up everyone wants to call and tell me to kill myself. O küçük çocuk aradığından beri herkes telefon edip kendimi öldürmemi söylüyor. I still can't remember the words to that song. Hala o şarkının sözlerini hatırlayamıyorum. That critter gives me no peace. O yaratık bana huzur vermiyor. My brother-in-law and that company president are good people. Kayınbiraderim ve o şirketin müdürü iyi insanlardır. When that flash drive disappeared, I panicked. O flaş bellek kaybolduğunda panikledim. That summer, there was a typhoid epidemic and I turned the house into a hospital. O yaz tifo salgını vardı ve evi hastaneye dönüştürdüm. What happened in that room means nothing in the real world. O odada olanların gerçek dünyada hiçbir anlamı yok. Maybe that one will be more suitable for you. Belki o senin için daha uygun olur. You got a problem with that skinny little coffin of yours. Senin o sıska küçük tabutunla ilgili bir sorunun var. Who ran for president that year? O yıl kim cumhurbaşkanlığına adaylığını koydu? Bring that South Korean woman to me at once. Bana derhâl o Güney Koreli kadını getir. You haven't said a word to me since that night. O geceden beri bana tek söz etmedin. My kid cousin Joey was killed in that explosion. Küçük kuzenim Joey o patlamada öldü. So tell me, what happened tonight that was not part of our plan? Söyle bana o zaman, bu gece planımızın bir parçası olmayan ne yaşandı? All my romantic stories are a scrambled version of that first one. Aşk hikayelerimin tümü o ilk hikayenin farklı bir versiyonudur. Now, you leave that gun in its holster and come down here slow and easy. Şimdi, o silahı kılıfında bırak ve yavaşça aşağı in. One last opportunity to tell us what happened that night. O gece neler olduğunu bize anlatmak için son bir şans. That guard has the patience to sit with a person and listen. O gardiyan yanında oturup seni dinleyecek kadar sabırlı. The whole ship's between us and that hangar. O hangarla aramızda kocaman bir gemi var. My kid cousin Joey was killed in that explosion. Benim küçük kuzenim Joey o patlamada öldü. I would highly recommend this as first choice in that city. Bunu o şehirde ilk tercih olarak tavsiye ederim. Well, forget about them and hand over that monster. Neyse, bunları unutun ve o canavarı teslim edin. At that time nothing was more important than this. O zamanlar hiçbir şey bundan daha önemli değildi. That woman has been planning what to wear since high school. O kadın liseden beri ne giysem diye planlıyor. That nice young man came to ask after you. O genç sevimli adam gelip seni sordu. Her life has taken a different direction since that time. Onun hayatı o zamandan sonra farklı bir yön aldı. I motion that you and me eat that entire icecream cake right now. Sana ve bana o dondurmalı pastanın tamamını hemen yememizi öneriyorum. And I must have that green jacket. O yeşil ceketi de almam lazım. Who ran for president that year? O yıl cumhurbaşkanlığı için kim aday oldu? I made the decision to end my life that day. O gün hayatıma son verme kararı aldım. So we're going to want to create that table first. Bu yüzden önce o masayı oluşturmak isteyeceğiz. So the Lord saved Israel that day. Böylece Rab o gün İsrail'i kurtardı. To use meat would defeat the whole purpose of using that word. Et kullanılması, o kelimeyi kullanmanın tüm amacını bozar. So the Lord saved Israel that day. Böylece Rab Tanrı o gün İsrail'i kurtardı. Who ran for president that year? O yıl başkanlığa kim aday oldu? When I say, you get over there and stand and wait for that ugly mother. Söylediğimde, oraya git ve dikilip o çirkin anayı bekle. Till that day and since, you two have never discussed it. O güne kadar ve o zamandan beri ikiniz bu konuyu hiç konuşmadınız. The truth is I presided over a failed mission that day. İşin aslı o gün başarısız olmuş bir göreve önderlik ettim. At that time nothing was more important than this. O zamanlar hiçbir şey bundan daha mühim değildi. There's no reason for the Wraith to be interested in that planet. Wraith'lerin o gezegenle ilgilenmesi için hiçbir sebep yok. Lorraine was asking if you'd heard from that nice friend of yours. Lorraine o iyi arkadaşından haber alıp almadığını soruyordu. That day changed her whole outlook on the sport. O gün onun spora olan bakış açısını tamamen değiştirdi. That day changed her whole outlook on the sport. O gün, spora bakış açısını tamamen değiştirdi. Tell me again why you'd ever want to do that show. Bana neden o gösteriyi yapmak istediğini tekrar söyle. No, I haven't touched a drop since that night. Hayır, o geceden beri bir damla bile dokunmadım. That ungrateful kid did not deserve this place. O nankör çocuk bu yeri hak etmiyordu. At that very second, the cars stopped and nothing happened. Tam o anda arabalar durdu ve hiçbir şey olmadı. That is why the industry sector needs to expand to cover unemployment. O yüzden sanayi sektörünün işsizliği kapatacak şekilde genişlemesi gerekiyor. Try talking to that kid that's answering the phone at his house. Evinde telefona cevap veren o çocukla konuşmayı dene. You took a picture of that tree, and you know it. O ağacın fotoğrafını çektiniz ve bunu biliyorsunuz. I look at that boy dying, I don't feel nothing. Ölen o çocuğa bakıyorum da, hiçbir şey hissetmiyorum. That man is on trial for the murder of a little girl. O adam, küçük bir kızı öldürmekten yargılanıyor. The mother of that child is an announcer. O çocuğun annesi bir spiker. At that time, Ethelbert ruled as king in Kent, and was powerful. O zaman, Ethelbert, Kent'te kral olarak hüküm sürüyordu ve güçlüydü. The postman was bitten by that dog. Postacı o köpek tarafından ısırıldı. If you're going to watch that movie, you should watch it in IMAX. Eğer o filmi izleyecekseniz, IMAX'te izlemelisiniz. Which is cheaper, this or that? Hangisi daha ucuz, bu mu yoksa o mu? The food at that restaurant is too greasy for me. O restorandaki yemekler benim için çok yağlı. I was not looking at that boy. Ben o oğlana bakmıyordum. That's a wise decision. O akıllıca bir karar. That person's accent is incoherent to me. O kişinin aksanı benim için tutarsız. Why is that baby crying? O bebek neden ağlıyor? That is not what I meant to say. Söylemek istediğim şey o değil. That happens all the time. O sürekli olur. That's much better, thanks. O çok daha iyi, teşekkürler. To tell the truth, I've already seen that movie. Doğruyu söylemek gerekirse, o filmi çoktan izledim. We already sang that song. Biz o şarkıyı zaten söyledik. The sign means that the answer is correct. O işaret, cevabın doğru olduğu anlamına gelir. Where did you get that scar? O yara izini nerede aldın? That dress is cheap. O elbise ucuz. Isn't that skirt too short? O etek çok kısa değil mi? I'm sure Tom was in Boston at that time. Tom'un o sırada Boston'da olduğuna eminim. Do you have to read that report today? Bugün o raporu okumak zorunda mısın? It's not just that. Sadece o değil. That was totally my fault. O tamamen benim hatamdı. That's a touchy issue. O hassas bir konu. If I had gone to that restaurant last night, I would have eaten a steak. Dün gece o restorana gitseydim bir biftek yerdim. I've always had that problem. Ben hep o problemi yaşamıştım. Tom doesn't recommend doing that that way. Tom bunu o şekilde yapmayı önermiyor. That was actually unexpected. O gerçekten beklenmedik bir şeydi. That matter hasn't yet been addressed. O mesele henüz ele alınmadı. Is that the guy that hit you? Sana vuran adam o mu? If that man makes one more mistake, I'll fire him. Eğer o adam bir hata daha yaparsa onu kovacağım. You haven't downloaded that app yet? O uygulamayı hâlâ indirmedin mi? Does that still scare you? O hâlâ sizi korkutuyor mu? It's not possible to live on that island. O adada yaşamak mümkün değil. That must be Jamal. O, Jamal olmalı. I can't live that kind of life. Ben o tür bir hayat yaşayamam. That shirt is too large for me. O gömlek benim için çok büyük. That's no good. O iyi değil. That cocktail is sweet and easy to drink. O kokteyl tatlı ve içmesi kolay. Who did that belong to? O kime aitti? Is that dog male or female? O köpek erkek mi yoksa dişi mi? I wonder why Tom sang that song, even though Mary asked him not to. Mary söylememesini istediği halde Tom'un neden o şarkıyı söylediğini merak ediyorum. I own that island. O ada bana ait. I have to catch that train. Ben o treni yakalamak zorundayım. That's the building where my dad works. O, babamın çalıştığı bina. That was a big mistake, wasn't it? O büyük bir hataydı, değil mi? Who gave them all that money? Bütün o parayı kim onlara verdi? You should have seen that movie. O filmi görmeliydin. I won an award for that essay. O kompozisyonla bir ödül kazandım. That was not the only problem. O, tek sorun değildi. Wouldn't that be great? O harika olmaz mıydı? That may be true. O doğru olabilir. We've decided not to buy that house. O evi almamaya karar verdik. There is no wine in that bottle. O şişede hiç şarap yok. Is that table reserved? O masa rezerve mi? Do you want to hear what that person said about you? O kişinin senin hakkında ne söylediğini duymak ister misin? That's something special. O özel bir şey. I think Tom is the person who painted that picture. Sanırım o resmi yapan kişi Tom'du. There is no one to attend to that patient. O hastaya bakacak hiç kimse yok. That dog's name is Ken. O köpeğin adı Ken. That restaurant is probably a bit expensive. O restoran muhtemelen biraz pahalıdır. Who is that man? Kim o adam? Tom had never had that problem before. Tom o sorunu daha önce hiç yaşamamıştı. What does that prove? O neyi kanıtlar? Is that Tom? Tom mu o? Tom wasn't working for us at that time. Tom o zaman bizim için çalışmıyordu. That kind is twice as expensive. O tür iki kat daha pahalıdır. That's sufficient. O yeterli. Who's that girl? O kız kimdir? That was him. Bu o adamdı. That's a true story. O gerçek bir hikaye. That song was very popular three years ago. O şarkı üç yıl önce çok popülerdi. I think that girl cut her hair to give herself a new look. Ben, o kızın kendisine yeni bir görünüm vermek için saçını kestiğini düşünüyorum. Do you know that man? O adamı tanıyor musun? That's not Tom's fault. O, Tom'un hatası değil. That's a boat. O bir tekne. Did you ever stop to think of that? Hiç o konuda düşünmeyi bıraktın mı? I'll still have a scar from that accident. O kazadan sonra hala bir yara izim olacak. I was working that night. O gece çalışıyordum. Tom told Mary that he'd gone to the beach that weekend. Tom Mary'ye o hafta sonu plaja gittiğini söyledi. There are some spectacular things on that site. O sitede muhteşem şeyler var. Tom believes that getting married to Mary was the best thing he's ever done. Tom, Mary ile evlenmenin o güne kadar yaptığı en iyi şey olduğuna inanıyor. I spent the whole week working on that report. Bütün haftayı o rapor üzerinde çalışarak geçirdim. That hat looks really good on Tom. O şapka Tom'da gerçekten iyi görünüyor. Don't expect everyone to share that opinion. Herkesin o fikri paylaşmasını bekleme. The man sitting on that bench is Tom. O bankta oturan adam Tom'dur. Look at that drawing. O çizime bakın. Do you buy that explanation? O açıklamaya inanıyor musun? That's likely to be a problem. O, muhtemelen bir sorun olacak. That's old news. O eski bir haber. That's where Tom lives. O, Tom'un yaşadığı yer. That is one of the ugliest buildings I have ever seen. O, şimdiye kadar gördüğüm en çirkin yapılardan biri. How many days ago did that happen? O kaç gün önce oldu? I may buy that painting. O tabloyu alabilirim. Put all your eggs in one basket and then watch that basket. Bütün yumurtalarınızı bir sepete koyun ve sonra o sepeti izleyin. That kid got a slap from his mother for being rude. O çocuk kaba davrandığı için annesinden bir tokat yedi. That's my fault. O, benim hatam. Does that price include soup and salad? O fiyata çorba ve salata dahil mi? Who taught you that song? Sana o şarkıyı kim öğretti? Does that sound convincing? O inandırıcı geliyor mu? That man's body still hasn't been found. O adamın cesedi hâlâ bulunamadı. Is that your girlfriend? O senin kız arkadaşın mı? Whose fault was that? O kimin hatasıydı? That's a fake. O bir taklit. You boycotted merchandise from that country. O ülkeden gelen malları boykot ettiniz. That really isn't what I meant. Söylemek istediğim gerçekten o değil. Who's that weirdo? Kim o ucube? How do you put up with that kind of humiliation? O tür aşağılamaya nasıl katlanıyorsun? That would help. O yardım ederdi. That man can't have committed suicide. O adam intihar etmiş olamaz. Fadil died later that day. Fadıl o gün daha sonra öldü. That bullet was meant for me. O mermi benim için anlamlı. Tom was busy at that time. Tom o sırada meşguldü. That is one of the most beautiful paintings I have ever seen. O şimdiye kadar gördüğüm en güzel resimlerden biridir. That should solve everything. O her şeyi çözmeli. Tom doesn't want to see that movie. Tom o filmi görmek istemiyor. That movie stinks! O film berbat! That might change soon. O yakında değişebilir. That's Tom's book. O, Tom'un kitabı. That occurrence is inevitable. O olay kaçınılmazdır. What is that cat doing? O kedi ne yapıyor? That won't do any good. O, işe yaramayacak. That makes it tough. O bunu zorlaştırır. That sounds awesome. O harika görünüyor. You really liked that woman. Gerçekten o kadını sevdin. That sounds very important. O çok önemli görünüyor. Tom has denied that allegation. Tom o iddiayı yalanladı. That doesn't help much. O çok yardımcı olmuyor. That was very important. O çok önemliydi. That gave Tom an idea. O, Tom'a bir fikir verdi. We'll discuss that problem tomorrow. O sorunu yarın konuşuruz. Who is that young woman? O genç kadın kim? What did that man say his name was? O adam adının ne olduğunu söyledi? Tom probably thought I wouldn't like that movie. Tom muhtemelen o filmi sevmeyeceğimi düşündü. What did you see that night? O gece ne gördün? That company produces microchips. O şirket mikroçip üretir. Tom finished that job last month. Tom o işi geçen ay bitirdi. That child's mother is a director. O çocuğun annesi bir yönetmen. That war ended in 1954. O savaş 1954'te sona erdi. You aren't allowed to go into that room. O odaya girmenize izin yok. This ball is that boy's treasure. Bu top o çocuğun servetidir. That company does not hire women. O şirket kadınları işe almıyor. We've been down that road. Biz de o yollardan geçtik. I hope nobody feels that way. Umarım kimse o şekilde hissetmez. Where did you go with that guy? O adamla nereye gittin? I haven't heard that song since I was in high school. Liseden beri o şarkıyı duymadım. That should be obvious. O açık olmalı. Tom almost died in that accident. Tom o kazada neredeyse ölüyordu. I don't use that website for privacy reasons. Gizlilik nedenlerinden dolayı o web sitesini kullanmıyorum. What exactly is that? O tam olarak nedir? Tom and Mary worked together on that project. Tom ve Mary o proje üzerinde birlikte çalıştılar. What does that tall man play? O uzun adam ne çalıyor? That show was filmed in the Boston area. O şov Boston bölgesinde çekildi. Don't sing that song anymore. Artık o şarkıyı söyleme. That didn't really make sense. O gerçekten mantıklı değildi. I can't talk about that right now. Ben şimdi o konuda konuşamam. That was her. Bu, o kızdı. I have a different opinion on that subject. O konuda farklı bir görüşüm var. That might be different. O farklı olabilir. That probably cost less than a dollar. Muhtemelen o bir dolardan daha az paraya mal oldu. That was a warning. O bir uyarıydı. That was very rude. O çok kabaydı. That Japanese word has no equivalent in English. O Japonca kelimenin İngilizce'de bir karşılığı yok. That was totally epic! O tamamen destansıydı! There's probably somebody in that old house. O eski evde muhtemelen birisi var. That shirt doesn't go with those pants. O gömlek o pantolonla gitmez. I don't get along with that guy. O adamla anlaşamıyorum. That's something you'll regret. O, pişman olacağın bir şey. How do you like that TV news program? O TV haber programını nasıl buluyorsun? That dog is loved by the whole family. O köpek tüm aile tarafından seviliyor. That bag is mine. O çanta benim. I bought a red sweater at that shop. O mağazadan kırmızı bir kazak aldım. That house is really better than this house. O ev gerçekten bu evden daha iyi. Stop that car! O arabayı durdur! Sami has heard that story. Sami o hikayeyi duydu. Tom is going to try to talk to Mary about that today. Tom bugün o konuda Mary ile konuşmaya çalışacak. That band comes to our town tomorrow. O grup yarın şehrimize geliyor. That's not surprising at all. O hiç şaşırtıcı değil. Isn't that Tom's son? O Tom'un oğlu değil mi? Sami saw that e-mail address. Sami o e-posta adresini gördü. That's very comforting. O çok rahatlatıcı. Is that a bird? O bir kuş mu? Sami drank out of that glass. Sami o bardaktan içti. At that time, my house was under construction. O zamanlar evim inşaat halindeydi. You have to pay in advance at that hotel. O otelde peşin ödeme yapmak zorundasın. I always want to read that book. Hep o kitabı okumak istiyorum. I remember seeing that movie. O filmi gördüğümü hatırlıyorum. That usually doesn't happen. O genellikle olmaz. That captain takes good care of his soldiers. O yüzbaşı askerlerine iyi bakar. Is there a problem with that television? O televizyonla ilgili bir sorun mu var? I'll need at least three days to translate that thesis. O tezi tercüme etmek için en azından üç güne ihtiyacım olacak. We love that girl. O kızı seviyoruz. I'm sure she'll be pleased to hear that. Eminim o da bunu duyduğuna sevinecektir. Two days ago, I read that book. İki gün önce o kitabı okudum. That's Tom's umbrella, not mine. O Tom'un şemsiyesi, benim değil. Where did you get that piece of wire? O tel parçasını nereden buldun? I wonder how heavy that box is. O kutu ne kadar ağır acaba? That old man caught a large fish. O yaşlı adam büyük bir balık yakaladı. I'll consider that possibility. O ihtimali göz önünde bulunduracağım. Who gave her all that money? Bütün o parayı ona kim verdi? I think that accident could've been prevented. Sanırım o kaza önlenebilirdi. You need an appointment for that hospital. O hastane için bir randevuya ihtiyacın var. That's a nice shirt. O güzel bir gömlek. That could be my teacher. O benim öğretmenim olabilir. That is your book. O senin kitabın. Just don't forget that package. Sadece o paketi unutma. Did you catch that fish yourself? O balıkları kendin mi yakaladın? That wasn't there a minute ago. O bir dakika önce orada değildi. At that time, Ethelbert ruled as king in Kent, and was powerful. O zamanlar Ethelbert Kent'te kral olarak hüküm sürüyordu ve çok güçlüydü. Don't move that spoon and glass. O kaşığı ve bardağı hareket ettirmeyin. That's exactly what I told her. Ona söylediğim tam olarak o. That would really be great. O gerçekten harika olurdu. That's a very good sign. O çok iyi bir işaret. Dan didn't even try to hide that feeling. Dan o duyguyu gizlemeye bile çalışmadı. That was a bad bet. O kötü bir bahisti. You've got no right to talk to Tom that way. Tom'la o şekilde konuşmaya hakkın yok. I was swimming in the pool at that time. O zaman havuzda yüzüyordum. You have to investigate that problem. O sorunu incelemek zorundasın. I have read that book several times. O kitabı birkaç kez okudum. Is that Tom's fault? O Tom'un hatası mı? That wasn't very nice of you. O yaptığın hiç hoş değildi. That's a redundant, caustic question. O gereksiz, sert bir soru. Don't touch that blue button. O mavi düğmeye dokunma. There is no one here with that name. Burada o isimde kimse yok. That's just an accusation. O sadece bir suçlama. Talk like that isn't constructive. O yapıcı değilmiş gibi konuş. I think that hotel is going to be a little pricey for you. Bence o otel sizin için biraz pahalı olacak. Do you know that lady? O hanımefendiyi tanıyor musun? I didn't know that trick. O hileyi bilmiyordum. That's a weird question. O garip bir soru. That was extremely brave. O son derece cesur idi. What is that little mound in the middle of the field? Sahanın ortasındaki o küçük tümsek de ne? That doesn't sound stupid to me. O bana aptalca görünmüyor. That lady is over eighty. O hanımefendi seksenini geçti. Tom doesn't have enough experience to get that job. Tom'un o işi almak için yeterli tecrübesi yok. Tom did come over that night. Tom o gece uğradı. Were you with him that night? O gece onunla mıydın? That artist created a lot of beautiful pictures. O sanatçı çok güzel resimler yaptı. I retweeted that tweet. O tweeti retweetledim. Won't that be dangerous? O tehlikeli olmayacak mı? That cat needs help to climb off a table. O kedinin masadan inmek için yardıma ihtiyacı var. Be very careful with that blue box. O mavi kutuya çok dikkat et. That's quite interesting. O oldukça ilginç. That poet attempted suicide in their library. O şair, kütüphanesinde intihar girişiminde bulunmuş. I still say we should've bought that piano. Ben hala o piyanoyu almalıydık diyorum. That tendency is strong among Americans. O eğilim Amerikalılar arasında güçlü. That was hard. O zordu. That's a joke, right? O bir şaka, değil mi? That's Tom's office. O, Tom'un ofisi. I don't want to buy that house from him. O evi ondan almak istemiyorum. What do you think they're planning to do with all that money? Bütün o parayla ne yapmayı planladıklarını düşünüyorsun? That's not going to happen anytime soon. O yakın bir zamanda gerçekleşmeyecek. Does that really matter? O gerçekten önemli mi? Is that a compliment? O bir iltifat mı? That was the skirt that Mary bought yesterday. O, Mary'nin dün aldığı etekti. I did not have sexual relations with that woman. O kadınla cinsel ilişkiye girmedim. That chef prepares different meals every day. O şef her gün farklı yemekler hazırlar. I'm going to pretend that didn't happen. Ben o olmamış gibi davranacağım. Tom doesn't need to worry about that happening. Tom'un o olay hakkında endişelenmesine gerek yok. Where did you buy that cap? O kepi nereden aldın? That was some pretty good advice. O oldukça iyi bir tavsiyeydi. That makes me very happy. O beni çok mutlu ediyor. I'm glad you asked that question. O soruyu sorduğun için memnunum. That's a risk we had to take. O almak zorunda olduğumuz bir risk. That's Tom's file. O, Tom'un dosyası. That's not my laptop. O benim dizüstü bilgisayarım değil. We must take that risk. O riski göze almalıyız. No one thinks that way anymore. Artık hiç kimse o şekilde düşünmüyor. That country has a mild climate. O ülkenin ılıman bir iklimi vardır. That clock is one minute fast. O saat bir dakika ileri. Apparently, Tom is not interested in answering that question. Görünüşe göre, Tom o soruyu yanıtlamaya ilgi duymuyor. I think that's a fantastic idea. Bence o harika bir fikir. Tom was smart not to sell his house at that time. Tom o sırada evini satmamakla akıllılık etmişti. That helped a lot. O çok yardımcı oldu. Layla was unable to keep that marriage alive. Leyla o evliliği canlı tutamadı. That house needs repairs. O evin onarıma ihtiyacı var. What really went on in that house? O evde aslında neler geçti? I am already acquainted with that situation. O duruma zaten aşinayım. That's sort of nice. O biraz güzel. Tom asked me who that man was. Tom bana o adamın kim olduğunu sordu. I hate that accent. O aksandan nefret ediyorum. Tom was in Australia at that time. Tom o sırada Avustralya'daydı. If I had had enough money, I would have bought that computer. Yeterli param olsaydı o bilgisayarı alırdım. I haven't heard that story. O hikayeyi duymadım. When I was young, I would play near that river. Küçükken o nehrin kenarında oynardım. That's a risky strategy. O riskli bir strateji. What ever gave you that idea? Sana o fikri ne verdi? I'm a little hesitant to ask a favor of that person. O kişiden bir iyilik istemekte biraz tereddüt ediyorum. Tom is standing close to Mary in that picture. Tom o resimde Mary'ye yakın duruyor. Who's that? O kimdir? Tom pronounces that word in a strange way. Tom o kelimeyi garip bir şekilde telaffuz ediyor. You were in Boston at that time, right? O zaman Boston'daydın, değil mi? I think that's pretty stupid. Sanırım o oldukça aptalcaydı. Tom advised Mary not to buy anything from that store. Tom, Mary'ye o mağazadan bir şey almamasını tavsiye etti. Tie the horse to that tree. Atı o ağaca bağlayın. That could take weeks. O haftalar sürebilir. The sheriff knows that old trapper. Şerif o yaşlı tuzakçıyı bilir. Don't you want to talk about that? O konuda konuşmak istemiyor musun? That computer should be thrown out. O bilgisayarın atılması gerekir. That club is way too big. O kulüp çok çok büyük. Tom has had that land for more than thirty years. Tom otuz yıldan daha fazla süredir o araziye sahip. That sounds fishy to me. O bana şüpheli görünüyor. Is that a promise? O bir söz mü? That is my mom's computer. O annemin bilgisayarı. That's so ridiculous. O çok saçma. Is that man over there your friend? Oradaki o adam senin arkadaşın mı? The transliteration on that website was terrible. O web sitesindeki transliterasyon berbattı. I have my own thoughts on that subject. O konuda kendi düşüncelerim var. I think Tom paid far too much for that old saxophone. Tom'un o eski saksofon için çok fazla ödediğini düşünüyorum. That's optimistic of you. O senin iyimserliğin. I enjoyed that movie. O filmden hoşlanıyordum. I was very angry at that time. O zamanlar çok kızgındım. That little boy is wearing glasses. O küçük oğlan gözlük takıyor. Why can't we sing that song tonight? Neden bu gece o şarkıyı söyleyemiyoruz? That is indeed beautiful. O gerçekten güzel. That's where Tom worked. O, Tom'un çalıştığı yer. Why did you hire me if you didn't think I could do that job? Bu işi yapabileceğimi düşünmüyorsanız beni neden işe aldınız o zaman? Sami never came back to that mosque. Sami o camiye hiç geri dönmedi. That was hardly a fair fight. O adil bir dövüş değildi. Tom never talked that way to me again. Tom bir daha asla benimle o şekilde konuşmadı. That should have never happened. O asla olmamalıydı. I hope to marry that woman one day. Umarım bir gün o kadınla evlenirim. That's a huge organ. O çok büyük bir organ. Keep away from that pond, please. O göletten uzak dur lütfen. That is good to me. O benim için iyi. Put that book back where you found it. O kitabı bulduğun yere geri koy. That girl told him. O kız ona söyledi. I thought the prices in that store were too high. O mağazadaki fiyatların çok yüksek olduğunu düşündüm. That American movie was a great success. O Amerikan filmi büyük bir başarıydı. That's why I was late. O yüzden geç kaldım. That bicycle is too small for you. O bisiklet senin için çok küçük. I'm not a fan of that maniac. O manyağın meraklısı değilim ben. Why is that road blocked? O yol neden kapalı? That man sleeps all day. O adam bütün gün uyuyor. Tom didn't like beer at that time. Tom o zamanlar birayı sevmezdi. We'll think about that. Biz o konuda düşüneceğiz. Did you come up with that idea on your own? O fikri kendi başına mı buldun? I've never seen that guy before. O adamı daha önce hiç görmedim. That shop is a hamburger shop. O dükkân bir hamburger dükkânıdır. That child is impossible. O çocuk çekilmez. Do you know what time that supermarket closes? O süpermarketin ne zaman kapattığını biliyor musun? That was a disaster. O bir felaketti. That's a disappointment. O bir hayal kırıklığı. What's that animal's name? O hayvanın adı ne? That was my choice. O benim seçimimdi. Did you find out who that guy was? O adamın kim olduğunu öğrendiniz mi? That was last year. O geçen seneydi. That puppy is so adorable. O köpek yavrusu çok güzel. Tom was in his office at that time. Tom o sırada ofisindeydi. That's definitely the goal. O kesinlikle hedeftir. That child is impossible. O çocuk katlanılmaz. That's my goal. O benim amacım. That's a very generous gesture. O çok cömert bir jesttir. I don't speak French well enough to apply for that job. O işe başvuracak kadar iyi Fransızca konuşamıyorum. Tom probably thought I wouldn't like that movie. Tom muhtemelen o filmden hoşlanmayacağımı düşünüyordu. That's not very convincing. O çok ikna edici değil. Tom advised Mary to buy that car. Tom, Mary'ye o arabayı almasını tavsiye etti. That's very amusing, Tom. O çok eğlenceli, Tom. That country has natural resources. O ülke doğal kaynaklara sahiptir. I was a student at that time. O zamanlar ben öğrenciydim. I don't know how many years ago that bridge was built. O köprünün kaç yıl önce yapıldığını bilmiyorum. That's my problem with Tom. O, Tom ile benim sorunum. I didn't buy anything at that store. O mağazadan bir şey almadım. Have you ever heard that language? O dili hiç duydunuz mu? Three hours is too short for us to discuss that matter. Üç saat o konuyu tartışmamız için çok kısa. Let's register for that class. O derse kayıt olalım. I didn't unlock that door. O kapıyı ben açmadım. I went shopping at that department store. O mağazada alışverişe gittim. What is wrong with that guy? O adamın nesi var? That may be a concern. O bir endişe olabilir. I didn't have any trouble climbing that tree. O ağaca tırmanırken hiç zorlanmadım. That's your own fault. O senin kendi hatan. Somebody told me that man's name was Tom. Birisi bana o adamın adının Tom olduğunu söyledi. The teacher particularly emphasized that point. Öğretmen özellikle o noktaya vurgu yaptı. That's an utter waste of time. O mutlak bir zaman kaybı. That is ordinary-looking. O sıradan görünümlü. I should've never sung that song last night. Dün gece o şarkıyı hiç söylememeliydim. I'll never forget what happened that night. O gece ne olduğunu asla unutmayacağım. I wanted to watch that movie with you. O filmi seninle izlemek istedim. That joke is mine. O şaka benim. I think the coat underneath that tree over there is Tom's. Sanırım o ağacın altındaki ceket Tom'un. That's a strenuous task. O, yorucu bir görev. That song is catchy. O şarkı akılda kalıcı. You can't let Tom get on that train. Tom'un o trene binmesine izin veremezsin. That rule always applies. O kural her zaman işler. Tom was on duty at that time. Tom o sırada görevdeydi. That smell could be rotting meat. O koku çürüyen et olabilir. That joke was funny. O şaka komikti. I was alone that night, making noises to trick you, that's all! O gece yalnızdım, seni kandırmak için sesler çıkarıyordum, hepsi bu! Tom didn't want to answer that question. Tom o soruyu cevaplamak istemedi. That child threw a stone at the dog. O çocuk köpeğe taş atmış. That newspaper disappeared after six years. O gazete altı yıl sonra kayboldu. That's probably right. O muhtemelen doğru. I like your hair that way. Saçını o şekilde seviyorum. That was a good trip. O iyi bir geziydi. I remember that night. O geceyi hatırlıyorum. Turn at that corner there. Oradaki o köşeden dönün. I don't like that dress. O elbiseyi sevmiyorum. Do you know who left that box there? O kutuyu orada kimin bıraktığını biliyor musun? That's a farce. O bir saçmalık. I didn't like that man's looks. O adamın görünüşünü beğenmedim. I'm well aware of that fact. O gerçeğin tamamen farkındayım. Driving through that snowstorm was a nightmare. O kar fırtınasında araba kullanmak tam bir kabustu. That would be awesome, right? O harika olurdu, değil mi? You know I would never do that kind of thing. O tür bir şeyi asla yapmayacağımı biliyorsun. I like that dress better than this one. O elbiseyi bundan daha çok sevdim. Boy bands were very popular at that time. Oğlan grupları o zaman çok popülerdi. I've seen that movie many times, but I'd like to see it again. O filmi defalarca izledim ama onu tekrar izlemek istiyorum. That's not a doctor. O, bir doktor değil. That didn't come out right. O doğru çıkmadı. If you were forced to sign that contract, then it's invalid. Eğer o sözleşmeyi imzalamaya zorlandıysan, geçersizdir. Tom didn't worry about that. Tom o konuda kaygılanmadı. This one's good, but that one's better. Bu iyi ama o daha iyi. Tell me where you bought that hat. O şapkayı nereden aldığını söyle. That little boy likes to throw rocks on the neighbor's roof. O küçük çocuk komşunun çatısına taş atmayı seviyor. Sami was looking up information about that guy. Sami o adam hakkında bilgi arıyordu. It's that time again. Yine o zaman. That child can count to twenty. O çocuk yirmiye kadar sayabiliyor. That guy is a man in women's clothing with a wig. Kadın elbisesi giyip peruk takmış bir adam o. Why are you wearing that scarf? O eşarbı neden takıyorsun? That's on the front page of every newspaper this morning. O bu sabah her gazetenin ön sayfasında. That's complete nonsense. O tam bir saçmalık. I remember that laugh. O kahkahayı hatırlıyorum. You weren't your normal self that day. O gün her zamanki hâlinde değildin. I bought that book for them. O kitabı onlara aldım. Is that Tom's voice? O Tom'un sesi mi? Have you read that book? O kitabı okudunuz mu? You shouldn't trust that man. O adama güvenmemelisin. There was a strong wind that day. O gün güçlü bir rüzgar vardı. That's excellent. O mükemmel. That fish travels in a group, don't they? O balık grup halinde geziyor, değil mi? Is that your cat? O senin kedin mi? That's a very strange-looking thing. O çok tuhaf görünümlü bir şey. Tom only drinks that brand of beer. Tom sadece o marka birayı içer. Will that key unlock this drawer? O anahtar bu çekmeceyi açar mı? There are theatres, museums, libraries and parks in that city. O şehirde tiyatrolar, müzeler, kütüphaneler ve parklar var. That must've been hard. O zor olmalı. You don't want to ask Tom that question. Tom'a o soruyu sormak istemiyorsun. That's not very close. O çok yakın değil. That actor is both attractive and good at acting. O aktör hem çekici hem de iyi rol yapıyor. Tom can't lift that crate by himself. Tom o sandığı tek başına kaldıramaz. What do you think is in that box? O kutuda ne olduğunu düşünüyorsun? Do you know who gave Mary that necklace? Mary'ye o kolyeyi kimin verdiğini biliyor musun? That player is so bad. O oyuncu çok kötü. What kind of life is that? O ne tür bir hayat? That sounds like French. O, Fransızca gibi geliyor. That's a painter. O bir ressam. I've already seen that movie. Ben o filmi zaten gördüm. I don't think he'll know how to do that work. O işi nasıl yapacağını bileceğini sanmıyorum. That book is outdated. O kitabın modası geçmiş. Well that moment has come. İşte o an geldi. If anyone can help you with that, it's Tom. Bu konuda sana yardım edebilecek biri varsa, o da Tom'dur. That was something I wanted. O istediğim bir şeydi. That doesn't help very much. O çok fazla yardımcı olmuyor. Tom wanted to buy that book and give it to Mary. Tom o kitabı almak ve onu Mary'ye vermek istedi. That didn't surprise me, either. O da beni şaşırtmadı. That's so embarrassing. O çok utandırıcı. Why was I writing that letter? O mektubu neden yazıyordum? That's of no concern to me. O beni ilgilendirmez. That will be discussed later. O daha sonra tartışılacak. What were you doing in that building? O binada ne yapıyordunuz? That's what the world needs. Dünyanın ihtiyacı olan şey odur. That's partially correct. O, kısmen doğru. We're prepared to take that risk. O riski almaya hazırız. That's a beautiful name. O güzel bir isim. Isn't that every filmmaker's dream? O her film yapımcısının rüyası değil mi? Isn't that stealing? O hırsızlık değil mi? That was nice. O güzeldi. That wind blew out our last candle. O rüzgar, son mumumuzu söndürdü. That's fantastic news. O harika bir haber. Tom can't get that car started. Tom o arabayı çalıştıramaz. Were you married at that time? O zaman evli miydiniz? At that time, Mexico was not yet independent of Spain. O zaman, Meksika henüz İspanya'dan bağımsız değildi. Do you know who lives in that house? O evde kimin yaşadığını biliyor musun? That island is American territory. O ada, Amerikan toprağı. How do you spell that word? O, kelimeyi nasıl hecelersin? You're the one who planted that tree. O ağacı diken kişisin. That movie is based on a book of the same name. O film aynı adı taşıyan bir kitaba dayanır. That poor family lives from hand to mouth every month. O yoksul aile her ay kıt kanaat geçiniyor. I've been meaning to fix that leak. O sızıntıyı tamir etmek istiyordum. Is that illegal? O yasa dışı mı? Is that tall man this boy's father? O uzun adam bu çocuğun babası mı? That Kabuki actor is very popular with young people. O Kabuki aktörü, genç insanlar arasında çok popülerdir. I heard that song before. Ben o şarkıyı daha önce duydum. That sounds scary. O korkutucu görünüyor. That store gives good service. O mağaza iyi hizmet veriyor. That's a pretty big snake. O oldukça büyük bir yılan. Sami didn't know what that gun was doing there, in his house. Sami o silahın orada, evinde ne aradığını bilmiyordu. That old man had been making homemade whiskey for fifty years. O yaşlı adam elli yıldır ev yapımı viski yapıyordu. That's a big mistake. O büyük bir hata. I knew Tom would sing that song. Tom'un o şarkıyı söyleyeceğini biliyordum. What's your impression of that person like? O kişi hakkındaki izlenimin nedir? That man is Pedro. O adam Pedro. I'm not interested in that job. O işle ilgilenmiyorum. Tom decided that it wasn't necessary to deal with that problem this afternoon. Tom bu öğleden sonra o sorunla uğraşmanın gerekli olmadığına karar verdi. That cat is so cute. O kedi çok şirin. That singer is popular with girls. O şarkıcı kızlar arasında popülerdir. That must've been difficult. O zor olmalıydı. I don't believe I've heard that name. O ismi duyduğuma inanmıyorum. That'll be a big achievement. O büyük bir başarı olacak. I lost that bet. O bahsi kaybettim. I didn't like beer at that time. O zamanlar birayı sevmezdim. Let's give up on our plan to eat at that restaurant. O restoranda yemek yeme planımızdan vazgeçelim. Tom didn't like Mary at that time. Tom o zamanlar Mary'den hoşlanmıyordu. That man should be sentenced to death. O adam idama mahkum edilmeli. That man spoke little. O adam biraz konuştu. We won't tell anybody about that. Biz o konuyu kimseye söylemeyeceğiz. That's a great sign. O harika bir işaret. I did not unlock that door. O kapıyı ben açmadım. That game was fun. O oyun eğlenceliydi. That feeling won't last long. O duygu uzun sürmeyecek. I can't get along with that man any more. O adamla artık anlaşamıyorum. That's devastating. O, yıkıcıdır. The pupils loved that joke. Öğrenciler o şakayı seviyordu. I did that work on the orders of my boss. O işi patronumun emriyle yaptım. Why's that red light blinking? O kırmızı ışık neden yanıp sönüyor? Don't go into that area. O bölgeye gitmeyin. You weren't your normal self that day. O gün sende bir hâller vardı. Is that weapon loaded? O silah dolu mu? I don't remember that conversation. Ben o sohbeti hatırlamıyorum. That film is for children. O film çocuklar için. Is that what Tom and I are supposed to do? Tom ve benim yapmamız gereken şey o mu? That woman has a mouth. O kadının bir ağzı var. That's pretty serious. O oldukça ciddi. You're very likely wrong about that. O konuda büyük olasılıkla yanılıyorsun. We never talked about what happened that night. O gece ne olduğu hakkında hiç konuşmadık. Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident. Bu da bana o olayın üzerinden 30 yıldan fazla zaman geçtiğini hatırlattı. Would you know anything about that, Tom? O konuda herhangi bir şey biliyor musun, Tom? I think it's dangerous to swim in that river. O nehirde yüzmenin tehlikeli olduğunu düşünüyorum. Did you find anything in that store that you liked? O mağazada hoşuna giden bir şey buldun mu? Now that Tom and Mary have broken up, it's probably OK to ask her out on a date. Tom ve Mary ayrıldığına göre, o kıza çıkma teklif etmekte bir sakınca yok. That store went bankrupt. O mağaza iflas etti. I loved that movie when I was a kid. Bir çocukken o filmi severdim. That would've been very nice. O çok güzel olurdu. That's not good for your health. O, sağlığın için iyi değil. That blouse doesn't go with that skirt. O bluz o etekle gitmez. I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio. Dün o kırık radyoyu tamir etmeye çalışarak iki saat harcadım. You can't treat me like that. Bana o şekilde davranamazsın. That's not the problem. Sorun o değil. That fox must have killed the hen. O tilki tavuğu öldürmüş olmalı. I like that dress a lot. O elbiseyi çok beğeniyorum. The atmosphere in that workplace is not very inclusive. O iş yerindeki atmosfer çok kapsayıcı değil. That's one of my favorite words. O benim favori kelimelerimden biri. Why is Tom talking to that guy? Tom neden o adamla konuşuyor? Why did you pick that song? O şarkıyı neden seçtin? That was a big promise you made. O, verdiğin büyük bir sözdü. Who was that? Kimdi o? Does that clock work? O saat çalışıyor mu? Wow, that was close. Vay, o yakındı. I shouldn't have run that red light. O kırmızı ışıkta geçmemeliydim. That can happen. O olabilir. That's pretty weird. O oldukça tuhaf. Let's begin with that question. O soruyla başlayalım. Yes, that's the right answer. Evet, o doğru cevap. I still can't remember the words to that song. O şarkının sözlerini hâlâ hatırlayamıyorum. That's fortunate. O şanslı. It's next to that building. O binanın yanında. That's a big job. O büyük bir iş. I am thinking about that matter. O konu hakkında düşünüyorum. That was the trouble. Sorun oydu. That's completely untrue. O tamamen yanlış. That's the part I don't like. O hoşlanmadığım bölüm. Does that price include tax? O fiyata vergi dahil mi? That hotel has a homey atmosphere. O otelin ev gibi bir atmosferi var. That's an old Russian custom. O eski bir Rus geleneği. I remember that laugh. O gülüşü hatırlıyorum. That building must be on fire. O bina yanıyor olmalı. Tell me that story again. Bana o hikayeyi tekrar anlat. That should've been expected. O beklenmeliydi. What's that machine for? O makine ne için? I need that information now. Şimdi o bilgiye ihtiyacım var. Is that pure gold? O saf altın mı? Do you ever think about that girl? O kızı hiç düşünüyor musun? I agree with that opinion. Ben o görüşe katılıyorum. I saw that report. O raporu gördüm. That was a pretty exciting night. O çok heyecanlı bir geceydi. That story brings to mind the person I met in New York. O hikaye, New York'ta tanıştığım kişiyi akla getiriyor. That was your first mistake. O senin ilk hatandı. That's likely true. O muhtemelen doğru. That was great. O muhteşemdi. That girl hugged her doll. O kız bebeğine sarıldı. That is a direct and deliberate lie. O doğrudan ve kasıtlı bir yalandır. I was told not to sit in that chair. Bana o sandalyede oturmamam söylendi. That is a false dichotomy. O yanlış bir ikilem. That sound is irritating. O ses sinir bozucu. How can you tolerate that rude fellow? O kaba adama nasıl tahammül edebiliyorsun? That is an adjective. O bir sıfattır. Would you be so kind as to shut that window? O pencereyi kapatır mısınız? That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. O yabancı sanki ana dili Japoncaymış gibi konuşuyordu. I wasn't aware of that at the time. O zaman bunun farkında değildim. I wouldn't have sung that song if I'd known it would make Tom cry. Eğer Tom'u ağlatacağını bilseydim o şarkıyı söylemezdim. That woman is his wife, I think. Sanırım o kadın onun karısı. That has now been achieved. O şimdi başarıldı. That made a huge difference. O büyük bir fark yarattı. That's a lovely book. O güzel bir kitap. That would be horrible. O korkunç olurdu. I found nothing interesting in that magazine. O dergide ilginç bir şey bulamadım. The girl who works at that bakery is cute. O fırında çalışan kız sevimli. The bridge had been built before that time. Köprü o zamandan önce yapılmıştı. The beauty of that lady was admired by everyone. O kadının güzelliğine herkes hayran oldu. We never had that opportunity. Biz o fırsatı hiç yaşamadık. That store had to reduce their prices. O mağaza, fiyatlarını düşürmek zorunda kaldı. You should have thrown that picture away. O resmi atmalıydın. Hang your jacket on that hook over there. Ceketini oradaki o çengele as. I can't believe you actually sang that song. O şarkıyı gerçekten söylediğine inanamıyorum. Many were killed that day. O gün birçok kişi öldürüldü. That river quickly overflowed due to the downpour. O nehir sağanak yağmur nedeniyle hızla taştı. It's very unlikely that Tom will agree to work for that salary. Tom'un o aylıkla çalışmayı kabul edecek olması çok zayıf bir olasılıktır. Are you going to buy that auto? O otomobili alacak mısın? Tom never talked to anyone about that. Tom o konuda biriyle asla konuşmadı. That's not a valid comparison. O geçerli bir karşılaştırma değil. That's probably about to change. O muhtemelen değişmek üzere. A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. Carlos adında bir adam o yaşlı adamı aramak için bir dağ köyüne geldi. I loved that musical. O müzikali sevdim. That movie was terrible. O film berbattı. That might have been true. O gerçek olabilirdi. That man standing over there next to the maple tree is Tom. Orada akçaağacın yanında duran o adam Tom'dur. I confess I was wrong about that. O konuda hatalı olduğumu itiraf ediyorum. When I heard that song, it reminded me of when I was a kid. O şarkıyı duyduğumda bana bir çocuk olduğum zamanı hatırlattı. I know that gentleman only by name. Ben o beyefendiyi sadece ismen tanıyorum. I think we'll never be able to afford that kind of car. O tür bir arabayı almaya gücümün yetmeyeceğini düşünüyorum. That dog is really old! O köpek gerçekten yaşlı! That drives me absolutely crazy. O kesinlikle beni deli ediyor. Don't tell me you actually believe that nonsense. Bana o saçmalığa gerçekten inandığını söyleme. You look good in that suit. O takımın içinde iyi görünüyorsun. I had never seen her before that time. O zamandan önce onu asla görmedim. I have seen that face somewhere before. O yüzü daha önce bir yerde gördüm. Don't let that dog go. O köpeğin gitmesine izin verme. Who could have spread that news? O haberi kim yaymış olabilir ki? That's probably an understatement. O muhtemelen eksik bir beyandır. That happens to everyone. O herkesin başına gelir. That's Tom's problem. O, Tom'un sorunu. That's an odd question. O garip bir soru. We were children at that time. O zamanlar çocuktuk. My neighbours in that house are German and English, both. O evdeki komşularımın ikisi de Alman ve İngiliz. Tom doesn't like to talk about that. Tom o konuda konuşmaktan hoşlanmaz. I don't know where that street leads. O sokağın nereye çıktığını bilmiyorum. Tom is the only man in the world that is likely to break that record. Tom dünyada muhtemelen o rekoru kıracak tek adam. We've never been to that place. Biz o yere hiç gitmedik. That was so cool. O çok güzeldi. That noise is almost driving me mad. O gürültü beni neredeyse deli ediyor. You obviously want to buy that dress. Belli ki o elbiseyi satın almak istiyorsun. That's a good move. O iyi bir hamle. What did you do with that book? O kitapla ne yaptın? When did you buy that watch? O saati ne zaman satın aldın? Tom doesn't like that woman. Tom o kadını sevmiyor. What do you think Tom was doing out in the woods that day? Tom'un o gün orada ormanda ne yaptığını düşünüyorsun? I'll never forget what Tom told me that day. Tom'un o gün bana söylediği şeyi asla unutmayacağım. You can't bribe that judge. O hakime rüşvet veremezsin. That's a lame excuse. O, sudan bir mazeret. There's nothing we can do about that problem. O sorun hakkında yapabileceğimiz bir şey yok. That is the main street of this city. O, bu şehrin ana caddesi. I saw that film, but it wasn't very good. Ben o filmi gördüm, ama o çok iyi değildi. I couldn't remember the title of that song. O şarkının adını hatırlayamadım. That sounds complicated. O karmaşık görünüyor. That conference is held every year. O konferans her yıl düzenlenir. That'll change soon. O yakında değişecek. That typhoon prevented me from going out. O tayfun dışarı çıkmamı engelledi. Put that cigarette out. O sigarayı söndür. What kind of talk is that? O ne tür konuşma? That'll be impossible. O imkansız olacak. Put down that gun. İndir o silahı. At that store, they deal in fish and meat. O mağazada balık ve et satıyorlar. I can't stand that silly woman. Ben o aptal kadına dayanamıyorum. That's your loss. O senin kaybın. That was my question. O benim sorunumdu. That's very handy. O çok kullanışlı. I wonder why Tom wants to buy that house. Acaba Tom neden o evi almak istiyor? That girl is far from being shy. O kız hiç utangaç değil. That's the biggest grasshopper I've ever seen. O şimdiye kadar gördüğüm en büyük çekirge. Sami can't go in that bedroom. Sami o odaya giremez. Why did Tom get into that car? Tom neden o arabaya bindi? That woman's got two bags. O kadının iki çantası var. Would you teach me how to play that song? O şarkının nasıl çalınacağını bana öğretir misin? How has that helped you in this job? O bu işte sana nasıl yardımcı oldu? That didn't change anything. O hiçbir şeyi değiştirmedi. If only you had told me the whole story at that time! Keşke o zaman bütün hikayeyi bana anlatsaydın! I don't want to ask Tom that question. Tom'a o soruyu sormak istemiyorum. We never talked about what happened that night. O gece olanlar hakkında hiç konuşmadık. Who is that guy? O adam kim? Is that story fact or fiction? O hikâye gerçek mi yoksa kurgu mu? That painting is beautiful, and so is this one. O resim çok güzel, ve bu da. That guy over there doesn't even look like Tom. Oradaki o adam Tom gibi görünmüyor bile. That was smart. O akıllıydı. I've never seen that guy before. Ben o adamı daha önce hiç görmedim. At that time, Tom was swimming. O sırada Tom yüzüyordu. The odor in that room was vile. O odadaki koku berbattı. Tom picked up that habit from his father. Tom o huyu babasından aldı. I was there that day because I needed to see Tom. Tom'u görmem gerektiği için o gün oradaydım. I've never heard of that stereotype! O genellemeyi hiç duymadım! That pizza looks delicious. O pizza lezzetli görünüyor. Joe is madly in love with that girl. Joe o kıza deli gibi aşık. I hope that was what you wanted. İstediğinin o olduğunu umuyorum. Tom can do that better than I can. Tom o işi benden daha iyi yapabilir. That hotel serves very good food. O otel çok iyi yemekler sunar. Is that fish? O balık mı? I'm aware of that possibility. O olasılığın farkındayım. I'm the one who bought you that jacket. Sana o ceketi alan bendim. That car is hers. O araba onun. Tom was at home at that time. Tom o sırada evdeydi. We can't go back that way. O şekilde geri dönemeyiz. Don't call that student a fool. O öğrenciye geri zekalı deme. That mattress needs to be aired out. O yatağın havalandırılması lazım. How much does a meter of that red silk cost? O kırmızı ipeğin bir metresi ne kadar? That is an archaic expression. O arkaik bir ifade. That was a fundamental error. O temel bir hataydı. That should be interesting. O ilginç olmalı. That only happens occasionally. O sadece bazen olur. That's normal. O normal. I would be happy to teach you that song. Sana o şarkıyı öğretmekten mutluluk duyarım. That's funny, you know. O komik, biliyorsun. Who is that lady? O hanım kim? That's not a good choice. O iyi bir seçenek değil. I did not have sexual relations with that woman. Ben o kadınla cinsel ilişkiye girmedim. The king once lived in that palace. Kral, bir zamanlar o sarayda yaşıyordu. What kind of nonsense is that? O ne tür bir saçmalık? That was the first time I met Tom. Tom'la ilk o zaman karşılaşmıştım. I'd prefer to not take that risk. O riski almamayı tercih ederim. Don't pick up that phone. O telefonu açma. I can't forget about that stupid movie. O aptal filmi unutamıyorum. It'll be difficult for me to sing this song in that key. Bu şarkıyı o perdeden söylemek benim için zor olur. That wasn't here before. O daha önce burada değildi. That's no easy job. O kolay bir iş değil. What were you doing at that particular moment? O özel anda ne yapıyordun? Tom is too heavy to sit on that chair. Tom o sandalyeye oturamayacak kadar ağır. Is that bothering you? O, canını sıkıyor mu? That's the opinion of a dilettante. O bir amatörün fikri. That's probably what Tom meant. Muhtemelen Tom'un demek istediği odur. I'm not sure that that's what I need. İhtiyacım olan şeyin o olduğundan emin değilim. That was really bad. O gerçekten kötüydü. That store sells newspapers and magazines. O dükkânda gazete ve dergi satıyorlar. They did not make love that night. Onlar o gece sevişmedi. That could explain it. O bunu açıklayabilir. That's why I asked. Sormamın nedeni odur. That's the ugliest baby that I've ever seen. O şimdiye kadar gördüğüm en çirkin bebek. Is that the real reason? O, gerçek sebep mi? That's when I met Tom. Tom'la da o zaman buluşmuştum. That made me mad. O beni deli etti. That movie was extremely interesting. O film son derece ilginçti. Sami was loving that attention. Sami o ilgiyi çok seviyordu. That's not a carnivorous animal. O etçil bir hayvan değil. Can that be achieved? O başarılabilir mi? That could soon change. O, yakında değişebilir. How did that get in there? O oraya nasıl girdi? That jumbo jet accommodates 400 passengers. O jumbo jet 400 yolcu kapasitelidir. What exactly was that? O tam olarak neydi? That's really a great idea. O gerçekten harika bir fikir. That's dangerous. O tehlikeli. Is that too expensive? O çok pahalı mı? You should cut off your connections with that group. O grupla bağlantıları kesmelisin. I think that song sounds better in French. O şarkının Fransızcada daha iyi ses verdiğini düşünüyorum. Tom wasn't married to Mary at that time. Tom o zaman Mary ile evli değildi. That's only collateral damage. O sadece tali hasar. How many times have you heard that question? O soruyu kaç kere dinlediniz? Don't give me that sad look. Bana o üzgün bakışı verme. How safe is that? O ne kadar güvenli? That Prof.'s talk is driving me up the wall. O Profesörün konuşması beni çileden çıkarıyor. That was over three months ago. O üç ay önceydi. Who gave you that package? O paketi sana kim verdi? That was definitely sad news. O kesinlikle hüzünlü bir haberdi. That is a table. O bir masa. That movie wasn't a success in Japan. O film Japonya'da başarılı olamadı. How hard was that? O ne kadar zordu? That tree looks dead. O ağaç ölü gibi görünüyor. I can't accept that explanation. O açıklamayı kabul edemem. I think that he's a good teacher. Bence o iyi bir öğretmen. That was nifty. O şıktı. That's pathetic. O içler acısı. That blue-white shining star is Sirius. O mavi-beyaz parlayan yıldız, Sirius'tur. I wasn't told that. O bana söylenmedi. That kitty is so cute! O kedi çok sevimli! That boy is running. O çocuk koşuyor. That isn't French. O Fransızca değil. That happened only a few days ago. O sadece birkaç gün önce oldu. You need another ten dollars to buy that camera. O kamerayı satın almak için bir on dolara daha ihtiyacın var. There used to be a drugstore on that corner. O köşede eskiden bir eczane vardı. That brown hat is old. O kahverengi şapka eski. We were surprised by that news. O haber bizi şaşırttı. That was interesting. O ilginçti. What accent is that? O hangi aksan? Wow, that's cool. Vay, o harika. Tom is planning to buy that book. Tom o kitabı satın almayı planlıyor. He's responsible for that. Bunun sorumlusu o. I was overtaken by that car. O araba tarafından sollandım. I don't know what that animal is called. O hayvana ne dendiğini bilmiyorum. Is that not normal? O normal değil mi? I enjoyed working with Tom on that project. O projede Tom'la çalışmaktan zevk aldım. That was the best day of my life. O, hayatımdaki en iyi gündü. This building is new, that one old. Bu bina yeni, o eski. That task hasn't been easy. O görev kolay değildi. I'm using that computer. O bilgisayarı kullanıyorum. That light is green. O ışık yeşildir. ׁWe have large sizes, but unfortunately not in that color. Büyük ölçülerimiz mevcut, ama maalesef o renkten yok. There are three students with the same name in that class. O sınıfta aynı isimde üç öğrenci var. That's my girl. O benim kızım. Who was that woman? O kadın kimdi? Tom was only thirteen years old at that time. Tom o zaman sadece on üç yaşındaydı. Do you think you can ride that horse? O ata binebileceğini mi sanıyorsun? I don't like that guy. O adamı sevmiyorum. I don't like that name. Ben o ismi sevmiyorum. I think you should talk to Tom about that. Bence Tom'la o konuda konuşman gerekir. That scientist is responsible for many discoveries. O bilim adamı birçok keşiften sorumlu. That's a good school. O iyi bir okul. Some famous foreign runners entered that race. Bazı ünlü yabancı koşucular o yarışa katıldı. What are you going to do about that? O konuda ne yapacaksın? Tom found Mary's ring behind that couch. Tom, Mary'nin yüzüğünü o kanepenin arkasında buldu. I wasn't there at that time. O zaman orada değildim. Layla never realized there was a ranch that size. Leyla o büyüklükte bir ahır olduğunu fark etmemişti. Is that Tom's bicycle? O Tom'un bisikleti mi? That's the first cockroach I've seen this spring. O, bu bahar gördüğüm ilk hamamböceği. I guess that's not such a big secret. Sanırım o bu kadar büyük bir sır değil. I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night. O yaz gecesinde sevgilimin yumuşak ve nemli cildini asla unutmayacağım. That would explain your dizziness. O senin baş dönmeni açıklar. That gun is probably not loaded. O silah muhtemelen dolu değildir. I've never forgotten that time. Ben o zamanı asla unutmadım. Tom bought three copies of that book. Tom o kitaptan üç kopya satın aldı. That happened pretty fast, don't you think? O oldukça hızlı oldu, öyle değil mi? Hand me that laptop. Bana o laptopu ver. I couldn't afford to live in that neighborhood. O semtte oturmaya gücüm yetmedi. No one uses that kind of weapon anymore. Artık kimse o tür bir silah kullanmıyor. I have never been to that part of the country. Ülkenin o kısmına hiç gitmedim. Does that product still exist? O ürün hâlâ mevcut mu? That dog is really ugly. O köpek gerçekten çirkin. That waterfall looks amazing. O şelale muhteşem görünüyor. That doesn't interest me. O beni ilgilendirmiyor. That house is much better than his house. O ev onun evinden çok daha iyi. That's the challenge for parents. O, anne ve babalar için zorluktur. That's what we were supposed to do. Yapmamız gereken şey o. What does that sign say? O işaret ne anlama gelir? That sounds like a scam. O bir aldatmaca gibi görünüyor. How much is that going to cost us? O bize ne kadara mal olacak? It’s said that Tokyo is a very safe city. O, Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olduğunu söyledi. I didn't drink that milk. Ben o sütü içmedim. Japan recognized the new government of that country. Japonya o ülkenin yeni hükümetini tanıdı. That's perfect. O mükemmel. I refuse to consent to that plan. Ben o planı kabul etmeyi reddediyorum. Isn't that what you wanted to buy? O senin satın almak istediğin şey değil mi? That was our chance. O bizim şansımızdı. When was the last time you saw that cat? En son ne zaman o kediyi gördün? That day will go down in history. O gün tarihe geçecek. That district is no longer a safe place to live in. O bölge artık yaşamak için güvenli bir yer değil. That baby is really not cute at all. O bebek gerçekten hiç şirin değildir. I haven't seen that movie yet. O filmi henüz görmedim. I'll ask Tom that question the next time I see him. Onu bir daha gördüğüm zaman o soruyu Tom'a soracağım. If you continue seeing that Layla, I swear I will kill you. Eğer o Layla'yla görüşmeye devam edersen, yemin ederim seni öldürürüm. That woman's got two bags. O kadının iki tane çantası var. That should make you happy. O seni mutlu etmeli. Whose glass is that? O kimin bardağı? That's kind of deep. O biraz derin. I wonder who that girl is. O kızın kim olduğunu merak ediyorum. That's not so many. O o kadar çok değil. That is the girl whom I know well. O, benim iyi tanıdığım kız. My name should be on that list. Benim adım da o listede olmalı. I didn't know how to swim at that time. O zamanlar nasıl yüzeceğimi bilmiyordum. Layla really liked that guy. Layla o adamdan gerçekten hoşlanmıştı. What's the idea of throwing that stone? O taşı fırlatmanın amacı nedir? That's my CD. O benim CD'm. At that time, we were quite rich. O zamanlar oldukça zengindik. What's wrong with that woman? O kadının nesi var? I didn't buy anything at that store. O dükkandan hiçbir şey almadım. I couldn't speak French at that time. O zaman Fransızca konuşamıyordum. That boy is intelligent. O çocuk zeki. That man grabbed the young girl's wrist. O adam genç kızın bileğini yakaladı. That would be fatal. O ölümcül olurdu. That's the whole story. Tüm hikaye o. That was totally amazing. O tamamen şaşırtıcıydı. Don't you want to know who that woman is? O kadının kim olduğunu bilmek istemiyor musun? Don't talk to that guy over there. Oradaki o adamla konuşma. I don't know who started that rumor. O söylentiyi kimin başlattığını bilmiyorum. That matter was decided by the Supreme Court. O konu Yüksek Mahkeme tarafından karara bağlandı. Get down from that tree! O ağaçtan in! That boy is speaking English. O çocuk İngilizce konuşuyor. Something terrifying happened that day. O gün korkunç bir şey oldu. That plane makes use of new technology. O uçak, yeni teknolojiden faydalanıyor. I don't want to see that movie. O filmi izlemek istemiyorum. That's probably not so. O muhtemelen öyle değil. That's rubbish. O saçmalık. Keep your distance from that dog. O köpekten uzak durun. That's a lovely necklace. O güzel bir kolye. That man is my teacher. O adam benim öğretmenim. That's awesome, right? O harika, değil mi? Fadil made about a dozen phone calls that night. Fadıl o gece yaklaşık bir düzine telefon görüşmesi yaptı. Sami was going in that direction. Sami o yönde gidiyordu. I always wondered what that smell was. O kokunun ne olduğunu hep merak ettim. Isn't that strange? O garip değil mi? Follow that car. O arabayı izleyin. Were you with Tom that night? O gece Tom'la mıydın? That incident happened right in front of him. O olay onun tam önünde oldu. That is one of my daily duties. O benim günlük görevlerimden biri. May I eat that cake? O keki yiyebilir miyim? I don't remember sending that text message. O mesajı gönderdiğimi hatırlamıyorum. According to what they say, that boy is very good at singing. Onların dediğine göre, o çocuk şarkı söylemede çok iyi. That can cause big problems. O, büyük problemlere neden olabilir. That woman is his wife, I think. Sanırım, o kadın onun karısıdır. I liked that band better before they became popular. Popüler olmadan önce o grubu daha çok seviyordum. That's a big sandwich. O büyük bir sandviç. I went to that party by myself. O partiye tek başıma gittim. I'm not that type of guy. Ben o tip bir adam değilim. Whose notebook is that? O kimin dizüstü bilgisayarı? That's my father's house. O benim babamın evi. Don't release that dog. O köpeği serbest bırakmayın. What's that bird called? O kuşa ne denir? I don't know the name of that temple. O tapınağın adını bilmiyorum. Regrettably, that didn't happen. Ne yazık ki o olmadı. Did you see them that night? O gece onları gördün mü? Who is that woman with the brown coat? Kahverengi ceketli o kadın kim? Who gave me all that money? Tüm o parayı kim bana verdi? What did you do with that camera? O kamerayla ne yaptın? Tom doesn't have enough money to buy that house. Tom'un o evi satın almak için yeterli parası yok. I didn't quite catch the name of that designer. O tasarımcının adını tam olarak anlamadım. We don't sing that song anymore. Artık o şarkıyı söylemiyoruz. Is there anything in that box? O kutuda bir şey var mı? That might not be a good idea. O iyi bir fikir olmayabilir. Is that your briefcase? O senin evrak çantan mı? That's quite intriguing. O oldukça ilgi çekici. Tom was a security guard at that time. Tom o zamanlar güvenlik görevlisiydi. That has really helped us. O gerçekten bize yardımcı oldu. That is not an orange, either. O da bir portakal değildir. Tom doesn't want to discuss that topic. Tom o konuyu görüşmek istemiyor. That tackle was fake. O mücadele sahteydi. Who needs that old furniture? O eski mobilyalara kimin ihtiyacı var? I think it's dangerous to climb that mountain alone. O dağa yalnız tırmanmanın tehlikeli olduğunu düşünüyorum. That happens to be wrong. O tesadüfen yanlış olur. Tom and Mary are currently working on that problem. Tom ve Mary şu anda o sorun üzerinde çalışıyorlar. That's true, too. O da doğru. Tom suggested that I might want to take all my money out of that bank. Tom o bankadan bütün paramı çekmek isteyebileceğimi önerdi. There's nothing that you can do about it. O konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. I was at that meeting. O toplantıdaydım. That flag is very beautiful. O bayrak çok güzel. That expression is archaic. O ifade arkaiktir. That's good enough for Tom. O, Tom için yeterince iyi. I've already found somebody to do that job. O işi yapacak birini zaten buldum. That's my jacket. O benim ceketim. What Tom and I did that day was wrong. O gün Tom ve benim yaptığım şey yanlıştı.. That bridge is anything but safe. O köprü hiç de güvenli değil. That's likely Tom's girlfriend. O muhtemelen Tom'un kız arkadaşı. That's being done. O yapılıyor. An innocent biker was shot by an arrogant soldier on that street. Masum bir motorcu o sokakta küstah bir asker tarafından vuruldu. You know as well as I do that we can't afford to buy that kind of car. O tür arabayı satın almayı göze alamayacağımızı benim kadar iyi biliyorsun. Do you plan to buy that car? O, arabayı almayı planlıyor musunuz? The policeman was on duty on that day. Polis, o gün görevdeydi. Were you reading a book at that time? O sırada bir kitap mı okuyordunuz? That was the night I first met Tom. O, Tom'la ilk tanıştığım geceydi. That boy denies stealing the bicycle. O çocuk bisikleti çaldığını inkar ediyor. That's a really great idea. O, gerçekten harika bir fikir. Do you really want that house? O evi gerçekten istiyor musun? Is that really true! O gerçekten doğru mu! That made her angry. O onu kızdırdı. That film's really interesting. O film gerçekten ilgi çekicidir. That hospital is one of the oldest institutions in the city. O hastane, kentteki en eski kuruluşlardan biridir. Tom doesn't really believe that nonsense, does he? Tom o saçmalığa gerçekten inanmıyor, değil mi? I often go fishing in that river. Sık sık o nehre balık tutmaya giderim. A good idea occurred to me at that time. O zaman aklıma iyi bir fikir geldi. I think that's a mistake. Sanırım o bir hata. That incident almost cost me my job. O olay neredeyse işime mal oluyordu. That looks familiar. O tanıdık görünüyor. I like the slow rhythm of that song. O şarkının yavaş ritmini severim. Don't say that word again. O kelimeyi bir daha söylemeyin. That wasn't discussed. O tartışılmadı. That isn't a good reason. O iyi bir neden değil. I was probably thirty years old at that time. Ben o zaman muhtemelen otuz yaşındaydım. Is that something new? O yeni bir şey mi? No one knows what happened at that time. Kimse o zaman ne olduğunu bilmiyor. Let's go back and resurrect that old idea. Geri dönelim ve o eski fikri diriltelim. I was once in Paris, but that was a long time ago. Bir zamanlar Paris'teydim ama o çok uzun zaman önceydi. That was very good. O çok iyiydi. Little by little, I'm beginning to like that painting. Yavaş yavaş, ben o resmi sevmeye başladım. Tom was in Boston that year. Tom o yıl Boston'daydı. You're the one who planted that tree. O ağacı diken sendin. That accent is fake. O aksan sahte. You need a large vocabulary to read that book. O kitabı okumak için büyük bir kelime bilgisine ihtiyacın var. That's completely inaccurate. O tamamen yanlış. That ball could've hit me. O top bana isabet edebilirdi. Keep a copy of that document. O belgenin bir kopyasını sakla. Sami often slept alone in that room. Sami sık sık o odada yalnız uyurdu. I can't put up with that loud noise. O gürültüye dayanamıyorum. I have no idea who that woman is. O kadının kim olduğu konusunda hiçbir fikrim yok. I loved that show. O gösteriyi sevdim. That candidate deserves our support. O aday desteğimizi hak ediyor. We can't drive across that bridge. O köprüden geçemeyiz. We were supposed to leave Boston that night. O gece Boston'dan ayrılmamız gerekiyordu. What's the precise meaning of that word? O sözcüğün tam anlamı nedir? Has that secretarial position been filled? O sekreterlik pozisyonu dolduruldu mu? That's probably a good thing. O muhtemelen iyi bir şey. That car is a real beauty. O araba gerçekten çok güzel. You shouldn't have talked to Tom like that. Tom'la o biçimde konuşmaman gerekirdi. Tom was a student in Boston at that time. Tom o zaman Boston'da bir öğrenciydi. There were no railroads in Japan at that time. O zamanlar Japonya'da demiryolu yoktu. That is unavoidable. O kaçınılmazdır. Don't go to that kind of a place at night. O tür yerlere gece gitmeyin. Do you plan to buy that car? O arabayı almayı düşünüyor musun? That was free. O ücretsizdi. Don't talk to my friends that way. Arkadaşlarımla o biçimde konuşma. That shouldn't be a problem in this case. O bu durumda sorun olmamalı. John and Mary had different opinions about that important matter. John ve Mary'nin o önemli mesele hakkında farklı fikirleri vardı. That boy is smart. O çocuk akıllıdır. That's an old Canadian custom. O eski bir Kanada geleneğidir. I remember seeing that movie. O filmi izlediğimi hatırlıyorum. That poet attempted suicide in their library. O şair kütüphanesinde intihara teşebbüs etti. What kind of fish is that? O ne tür bir balık? The supermarket was relatively empty for that time of day. Süpermarket günün o saati için nispeten boştu. I saw that film, but it wasn't very good. O filmi izledim ama pek iyi değildi. I'm sure that I'll win that tennis match. Ben o tenis maçını kazanacağıma eminim. That may only be a coincidence. O sadece bir tesadüf olabilir. Did you get that ticket from Tom? O bileti Tom'dan mı aldın? I got better after taking that medicine. O ilacı aldıktan sonra iyileştim. That store sells meat and fish. O mağaza et ve balık satar. That's not surprising. O şaşırtıcı değil. Mom, that hairstyle makes you look old. Anne, o saç sitili seni yaşlı gösteriyor. I think one of us ought to attend that meeting. Bence ikimizden biri o toplantıya katılmalı. I'm quite happy about that now. Artık o konuda oldukça mutluyum. Tom didn't like Mary at that time. Tom o zaman Mary'den hoşlanmıyordu. I wanna go back to that house. O eve geri dönmek istiyorum. Tom was living in Australia at that time. Tom o zamanlar Avustralya'da yaşıyordu. This medicine will cure you of that disease. Bu ilaç seni o hastalıktan kurtaracak. That was very hurtful. O çok inciticiydi. That restaurant isn't expensive. O restoran pahalı değil. Tom bought three copies of that book. Tom o kitaptan üç kopya aldı. That politician is well versed in internal and external conditions. O politikacı, iç ve dış koşullarda deneyimlidir. That is not beautiful. O güzel değil. I can't believe you live in that building. O binada yaşadığına inanamıyorum. That wouldn't be too difficult. O çok zor olmazdı. That car is too expensive for me to buy. O araba satın alamayacağım kadar pahalı. I knew something wasn't right about that guy. O adamda bir terslik olduğunu biliyordum. Tom could've died that night. Tom o gece ölebilirdi. That man standing over there is my father. Orada duran o adam benim babamdır. That is the bus stop. O, otobüs durağı. That ended better than I expected. O umduğumdan daha iyi bitti. How did that affect you? O sizi nasıl etkiledi? That's sensible. O mantıklı. That apple is bruised. O elma çürümüş. Thinking about that, I left. O konuda düşününce, bıraktım. That was bad. O kötüydü. That would not suit us. O bize uygun olmaz. I don't know who that man is. O adamın kim olduğunu bilmiyorum. Hey Tom, isn't that your cat? Hey Tom, o senin kedin değil mi? I can't stand that silly woman. O aptal kadına katlanamıyorum. The most popular sports in that country are soccer, speedway and ski jumping. O ülkede en popüler sporlar futbol, sürat yarışı ve kayakla atlamadır. I'll give you the article I wrote on that matter. Sana o konuda yazdığım makaleyi vereceğim. That box is made of wood. O kutu ahşaptan yapılmıştır. What's that flower? O çiçek ne? That's just superstition. O sadece batıl inanç. That made me feel better. O beni daha iyi hissettirdi. That makes a big difference. O büyük bir fark yaratıyor. I was trying to teach Tom how to play that song yesterday. Dün o şarkının nasıl çalınacağını Tom'a öğretmeye çalışıyordum. Isn't that what you wanted to say? Söylemek istediğin şey o değil mi? That tall building across the street is where Tom works. Caddenin karşısındaki o yüksek bina Tom'un çalıştığı yerdir. That's someone else's problem. O başka birinin sorunu. What's the name of the highest mountain in that country? O ülkedeki en yüksek dağın adı nedir? That's not my box. O benim kutum değil. That bird is probably a sparrow. O kuş muhtemelen bir serçedir. Tom knew exactly who that guy was. Tom o adamın kim olduğunu tam olarak biliyordu. Show More (1371)
2	that	şu	pron., adj.
	The truth is that prohibition lies at the very heart of many of our problems. Gerçek şu ki, sorunlarımızın çoğunun temelinde yasaklama yatmaktadır. The fact is that they make up the majority of our businesses. Gerçek şu ki, işletmelerimizin çoğunluğunu bunlar oluşturuyor. I would simply say, however, that we must now act intelligently. Ancak şunu söylemek isterim ki, artık akıllıca hareket etmeliyiz. The reality is that ferrets seem to have caused no particular problems. Gerçek şu ki, gelincikler özel bir soruna yol açmamış gibi görünüyor. I have to say that I was expecting every group to ask me for this minute of speaking time. Şunu söylemeliyim ki, her grubun benden bir dakikalık konuşma süresi istemesini bekliyordum. The truth is that the single market is not yet complete. Gerçek şu ki tek pazar henüz tamamlanmadı. The good news is that voting for Amendment 28 will solve all those problems. İyi haber şu ki, Değişiklik 28'e oy vermek tüm bu sorunları çözecektir. The fact is that all these nuclear power stations are veritable time bombs. Gerçek şu ki, tüm bu nükleer santraller gerçek birer saatli bombadır. Now that we are preparing for New Delhi, the Kyoto Protocol is still not in force, however. Ancak Yeni Delhi'ye hazırlandığımız şu günlerde Kyoto Protokolü hala yürürlükte değil. The fact is that some Member States are clearly in breach of the Social Fund Regulation. Gerçek şu ki bazı Üye Devletler Sosyal Fon Yönetmeliğini açıkça ihlal etmektedir. It is a fact that we must manage many programmes better in 2003. Şu bir gerçek ki 2003 yılında birçok programı daha iyi yönetmeliyiz. That was intentional, because Taiwan is in a quite different situation. Bu kasıtlıydı çünkü Tayvan şu anda oldukça farklı bir durumda. The incredible thing is that we are talking about detentions and even death sentences. İnanılmaz olan şu ki gözaltılardan ve hatta ölüm cezalarından bahsediyoruz. The truth is that the single market is not yet complete. Gerçek şu ki ortak pazar henüz tamamlanmamıştır. The truth is that this will not work at ground level. Gerçek şu ki, bu zemin seviyesinde işe yaramayacaktır. The fact is that we normally eat at least three times a day. Gerçek şu ki normalde günde en az üç kez yemek yiyoruz. The problem is that we have repeated time and again that we wish to achieve results. Sorun şu ki, sonuç elde etmek istediğimizi defalarca tekrarladık. The fact is that market conditions do not always provide 'must carry'. Gerçek şu ki, piyasa koşulları her zaman 'taşıması gereken' malları sağlamıyor. Neither is it only about this or that advantage for one country or another. Ne de sadece şu ya da bu ülke için şu ya da bu avantaj söz konusudur. That figure as it stands right now should be EUR 30 million. Bu rakam şu anki haliyle 30 milyon Avro olmalıdır. The fact remains that it has not yet had any effect. Gerçek şu ki, bu direktifin henüz bir etkisi olmamıştır. I must also add that these are two women who are courageous. Şunu da eklemeliyim ki bunlar cesur iki kadın. It is important to note that. Şunu not etmek önemlidir. We could also say that we should all have the same number of hours of sun, but we do not. Şunu da söyleyebiliriz ki hepimizin aynı sayıda güneşe sahip olması gerekir, ancak değiliz. The fact is that some of those agreements will be far harder than this one. Gerçek şu ki, bu anlaşmalardan bazıları bundan çok daha zor olacak. The fact is that the incidence is rising in several Member States. Gerçek şu ki, bazı Üye Devletlerde vakalar artıyor. The problem is that we are being treated like NGOs in this area. Sorun şu ki bu alanda bize STK muamelesi yapılıyor. The reality is that we cannot do it even if we would like to. Gerçek şu ki istesek bile bunu yapamayız. What I mean is that we have arrived at a certain point. Demek istediğim şu ki, belli bir noktaya geldik. The truth is that EMU has not been the success it was expected to be. Gerçek şu ki, EMU kendisinden beklenen başarıyı gösterememiştir. The fact is that, at the moment, it is the complainant who is in the dock. Gerçek şu ki şu anda sanık sandalyesinde olan kişi şikayetçidir. The fact is that the sanctions were imposed by the Council. Gerçek şu ki yaptırımlar Konsey tarafından uygulanmıştır. That figure as it stands right now should be EUR 30 million. Bu rakamın şu anki haliyle 30 milyon Avro olması gerekiyor. The fact is that travel agents are also reporting a number of cancellations. Gerçek şu ki, seyahat acenteleri de bir dizi iptal bildirmektedir. The simple truth is that in this field there are questions that cannot go unanswered. Basit gerçek şu ki, bu alanda cevapsız bırakılamayacak sorular var. The fact is that we normally eat at least three times a day. Gerçek şu ki, normalde günde en az üç kez yemek yiyoruz. The truth is that EMU has not been the success it was expected to be. Gerçek şu ki Avrupa Birliği Ekonomik ve Parasal Birliği kendisinden beklenen başarıyı gösterememiştir. The point is that there is now clearly a legal gap. Mesele şu ki, şu anda açıkça yasal bir boşluk var. That is not by any means the case at the present time. Şu anda durum hiçbir şekilde böyle değildir. Firstly, the information currently available shows that our economy is genuinely resilient. İlk olarak şu anda mevcut olan bilgiler ekonomimizin gerçekten dayanıklı olduğunu göstermektedir. The fact is that all these nuclear power stations are veritable time bombs. Gerçek şu ki, tüm bu nükleer güç santralleri gerçek birer saatli bombadır. I must tell you that women's rights have gone downhill, not up. Size şunu söylemeliyim ki kadın hakları yokuş aşağı gitti, yukarı değil. The reality is that we do not want private monopolies either. Gerçek şu ki, biz de özel tekeller istemiyoruz. The reality is that we were very lucky. Gerçek şu ki biz çok şanslıydık. The fact is that the United States is not a partner in any area of activity. Gerçek şu ki, Amerika Birleşik Devletleri hiçbir faaliyet alanında ortak değildir. The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense. Gerçek şu ki geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var. The truth is that only time will tell whether we have achieved that or not. Gerçek şu ki bunu başarıp başaramadığımızı sadece zaman gösterecek. The fact remains, however, that this scar, this wound, on Europe's body has now healed. Ancak gerçek şu ki, Avrupa'nın vücudundaki bu yara artık iyileşmiştir. In all events, the fact is that there are also cases in Europe. Her halükarda gerçek şu ki Avrupa'da da vakalar var. The fact is that this is FYROM, and let us adhere to this. Gerçek şu ki, burası FYROM'dur ve buna bağlı kalalım. My point is that we must not forget that human rights are being violated. Demek istediğim şu ki insan haklarının ihlal edildiğini unutmamalıyız. Nor is it up to us to choose this or that economic model for Belarus. Belarus için şu ya da bu ekonomik modeli seçmek de bize bağlı değildir. I therefore see no reason to talk in terms of this or that date. Bu nedenle şu ya da bu tarihten bahsetmek için bir neden göremiyorum. I must say firstly that I am truly perplexed. Öncelikle şunu söylemeliyim ki gerçekten kafam karıştı. The problem is that sometimes these judgments are marginal. Sorun şu ki bazen bu kararlar marjinal olabiliyor. I therefore see no reason to talk in terms of this or that date. Dolayısıyla şu ya da bu tarihten bahsetmek için bir neden göremiyorum. The fact is that those responsible for KEDO should be ashamed of themselves. Gerçek şu ki KEDO'dan sorumlu olanlar kendilerinden utanmalıdır. The point is that there is now clearly a legal gap. Mesele şu ki şu anda açıkça yasal bir boşluk var. The difficulty is that the situation is not at all pleasant. Zorluk şu ki, durum hiç de iç açıcı değil. The fact of the matter is that the committee has been unanimous in its view. İşin aslı şu ki, komite bu konuda görüş birliğine varmış durumda. The fact remains that it has not yet had any effect. Gerçek şu ki, bunun henüz bir etkisi olmadı. The fact is that I found your answer rather soothing. Gerçek şu ki cevabınızı oldukça rahatlatıcı buldum. I would like to make that very clear at this point. Bu noktada şunu açıkça belirtmek isterim. The reality is that new information technologies are changing all the time. Gerçek şu ki, yeni bilgi teknolojileri sürekli değişiyor. The fact is that the Internet genie is out of the bottle. Gerçek şu ki, internet cini şişeden çıkmıştır. This means that horse-trading of one kind or another is now to be engaged in. Bu da şu ya da bu şekilde at ticareti yapılacağı anlamına geliyor. The problem is that the Council never learns. Sorun şu ki Konsey asla öğrenmiyor. That should be happening around about now, if it was going to. Eğer böyle olacaksa, bunun şu sıralarda gerçekleşiyor olması gerekirdi. The fact is that compensation for the stoppage finishes at the end of this year. Gerçek şu ki kesinti tazminatı bu yılın sonunda bitiyor. The problem is, however, that we did not have that option. Ancak sorun şu ki, böyle bir seçeneğimiz yoktu. This is the first observation that I would like to make with regard to this report. Bu raporla ilgili olarak yapmak istediğim ilk gözlem şudur. The truth is though, that the Commission's guidelines do not fully meet these objectives. Ancak gerçek şu ki, Komisyon'un kılavuz ilkeleri bu hedefleri tam olarak karşılamamaktadır. The reality is that it is a complex issue with formidable challenges. Gerçek şu ki, bu konu çetin zorlukları olan karmaşık bir konudur. The fact is that some of those agreements will be far harder than this one. Gerçek şu ki, bu anlaşmalardan bazıları bundan çok daha zor olacaktır. The fact is that our committee has not seen this report. Gerçek şu ki, komitemiz bu raporu görmedi. The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense. Gerçek şu ki, geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var. That is what we must require of ourselves at the present time. Şu anda kendimizden talep etmemiz gereken şey de budur. What is clear is that Europe does not seem to be learning from past experience. Açık olan şu ki, Avrupa geçmiş deneyimlerinden ders almıyor gibi görünüyor. The point is that the issues raised here are a matter for national private civil law. Mesele şu ki burada gündeme gelen konular ulusal özel medeni hukukun konusudur. The fact is, however, that that possibility exists already. Ancak gerçek şu ki, bu olasılık zaten mevcut. The point is that you cannot separate trade and sustainable development. Mesele şu ki, ticaret ve sürdürülebilir kalkınmayı birbirinden ayıramazsınız. The problem, however, is that we are too late. Ancak sorun şu ki çok geç kalmış durumdayız. Let me first make it clear that prevention will always be our priority. Öncelikle şunu belirtmek isterim ki önleme her zaman önceliğimiz olacaktır. The answer is that you heap invective on yourselves and you deserve it. Cevap şu ki, kendi kendinize hakaretler yağdırıyorsunuz ve bunu hak ediyorsunuz. It should be clear that what we are after is for the figure to be doubled. Şunu açıkça belirtmek gerekir ki bizim istediğimiz rakamın iki katına çıkarılmasıdır. The reality is that we have a process that is safe if used properly. Gerçek şu ki, doğru kullanıldığında güvenli olan bir sürece sahibiz. I must say that I, myself, am very surprised. Şunu söylemeliyim ki ben de çok şaşırdım. The truth is that this disease can strike anywhere and at any time. Gerçek şu ki, bu hastalık her yerde ve her zaman ortaya çıkabilir. The simple truth is that in this field there are questions that cannot go unanswered. Basit gerçek şu ki, bu alanda cevapsız kalamayacak sorular var. The reality is, of course, that we must try and find solutions and work towards them. Gerçek şu ki, elbette çözümler bulmaya çalışmalı ve bunlar için çalışmalıyız. That had not been done the last time, for some reason or other. Geçen sefer şu ya da bu nedenle bu yapılmamıştı. That is all I can say at the present time. Şu anda söyleyebileceğim tek şey bu. In that case, we must, however, tell ourselves that, no, this is not the case. Ancak bu durumda kendimize şunu söylemeliyiz: hayır, durum böyle değil. The reality is that there are still many difficult question marks. Gerçek şu ki hala birçok zor soru işareti var. The reality is that the Single Market is not working. Gerçek şu ki, Tek Pazar çalışmıyor. The truth is that a terrorist is someone who thinks that an end justifies any means. Gerçek şu ki bir terörist, amacın her türlü aracı haklı çıkardığını düşünen kişidir. The fact is that travel agents are also reporting a number of cancellations. Gerçek şu ki seyahat acenteleri de bir dizi iptal bildirmektedir. The bad news is that, more and more often, work goes undeclared. Kötü haber şu ki, giderek daha sık bir şekilde iş beyan edilmiyor. The truth is that they have no opportunity to vote women representatives in. Gerçek şu ki kadın temsilcileri seçme şansları yok. The truth is that the region of Central America has been suffering for too long. Gerçek şu ki Orta Amerika bölgesi çok uzun süredir acı çekiyor. The reality is that the contiguous cull was legal. Gerçek şu ki, bitişik itlaf yasaldı. The fact is that the Union does not provide itself with resources that match its ambitions. Gerçek şu ki Birlik, hedeflerine uygun kaynakları kendisine sağlamıyor. In the 1999 regular report, the Commission concluded that. 1999 düzenli raporunda Komisyon şu sonuca varmıştır. The problem is that we do not dare to back our criticism up with action. Sorun şu ki, eleştirilerimizi eylemle desteklemeye cesaret edemiyoruz. The fact is that the regions can of course do that already. Gerçek şu ki, bölgeler elbette bunu zaten yapabilirler. I would like to make that quite clear before I invite President Prodi to speak. Başkan Prodi'yi konuşmaya davet etmeden önce şunu açıkça belirtmek isterim. I should also like to add that what the question says is false in certain respects. Şunu da eklemek isterim ki soruda ifade edilenler bazı açılardan yanlıştır. The danger is that this whole issue could drag on until Cancun. Tehlike şu ki tüm bu mesele Cancun'a kadar uzayabilir. However, I think that it is important to remember this point. Ancak şu noktayı hatırlamanın önemli olduğunu düşünüyorum. The fact of the matter is that the committee has been unanimous in its view. İşin aslı şu ki komite bu konuda görüş birliğine varmış durumda. The problem is that globalisation in its current form can not bring this about. Sorun şu ki küreselleşme mevcut haliyle bunu gerçekleştiremez. The point is that you cannot separate trade and sustainable development. Mesele şu ki ticaret ve sürdürülebilir kalkınmayı birbirinden ayıramazsınız. It follows that, at this moment, there is no legal basis. Bu durumda, şu anda herhangi bir yasal dayanak bulunmamaktadır. What is certain is that no wholly military solution is possible in Afghanistan. Kesin olan şu ki Afganistan'da tamamen askeri bir çözüm mümkün değildir. The fact is that some Member States are clearly in breach of the Social Fund Regulation. Gerçek şu ki, bazı Üye Devletler Sosyal Fon Yönetmeliğini açıkça ihlal etmektedir. The problem is that they refer to different dates. Sorun şu ki, farklı tarihlere atıfta bulunuyorlar. I must tell you that women's rights have gone downhill, not up. Size şunu söylemeliyim ki kadın hakları yokuş aşağı gitti, iyi yönde değil. That is not by any means the case at the present time. Şu anda hiçbir şekilde böyle bir durum söz konusu değildir. Citizens can be assured that between now and 2006 there will be no discernible problems. Vatandaşlar şundan emin olabilirler ki, şu andan 2006 yılına kadar kayda değer hiçbir sorun yaşanmayacaktır. The fact of the matter is that the military conquests have preceded the political ones. Gerçek şu ki askeri fetihler siyasi fetihlerden önce gelmiştir. The fact is that those responsible for KEDO should be ashamed of themselves. Gerçek şu ki, KEDO'dan sorumlu olanlar kendilerinden utanmalıdır. The fact is that foot-and-mouth disease is widespread throughout the world. Gerçek şu ki şap hastalığı tüm dünyada yaygın. The problem is that the broad majority of research currently taking place is not public. Sorun şu ki şu anda yapılan araştırmaların büyük çoğunluğu kamusal değildir. The fact is that they make up the majority of our businesses. Gerçek şu ki işletmelerimizin çoğunluğunu bunlar oluşturuyor. The truth is that prohibition lies at the very heart of many of our problems. Gerçek şu ki sorunlarımızın çoğunun temelinde yasaklama yatmaktadır. The fact is, however, that the vote has been taken. Ancak gerçek şu ki, oylama yapıldı. The only thing that can decide between us for the time being are precedents. Şu an için aramızda karar verebilecek tek şey emsal kararlardır. The UN Resolution can be interpreted in this way and that. BM Kararı şu ya da bu şekilde yorumlanabilir. That device is part of a machine called the arc capacitor. Şu aygıt, ark kapasitörü denilen makinenin bir parçası. Try talking to that kid that's answering the phone at his house. Onun evinde telefonlara bakan şu çocukla konuşmayı deneyin. Well, that island looks nice, not too far. Şu ada güzel görünüyor, çok da uzak değil. The truth is that men and women are equal, but distinct. Gerçek şu ki, kadın ve erkek eşittir ama farklıdır. Check out the size of that diamond! Şu elmasın büyüklüğüne bakın! It's also the truth that our problem is the same one. Asıl gerçek şu ki bizim sorunumuz da aynı. But you should also know that it is a process. Fakat şunu da bilmek gerekir ki bu bir süreçtir. Because I know that, I tried so hard to understand you. Çünkü şunu biliyorum ki, seni anlamak için çok çabaladım. I want you to know that you did nothing wrong. Şunu bilmeni istiyorum sen yanlış bir şey yapmadın. There's nothing inside of you that knows what that meant. Bunun ne anlama geldiğinden şu kadarcık haberiniz yok. The point is I treated you in a way that was not nice. Mesele şu ki, sana hiç de nazik olmayan bir şekilde davrandım. There's still a black market even now that there is no real money. Gerçek paranın olmadığı şu zamanda bile hala bir karaborsa var. Maybe I should play up that "hardy spinster" thing. Belki de şu "dayanıklı kız kurusu" şeyini oynamalıyım. Ladies, it takes five minutes to get to that table and register. Hanımlar, şu masaya gidip kaydolmak için beş dakikanız var. Come on, check out that view. Hadi, şu manzaraya bak. The point is I treated you in a way that was not nice. Mesele şu ki sana nahoş davrandım. The good thing is that the service is usually free. İyi haber ise şu, bu hizmet genelde ücretsizdir. And what kills you is that I'll make a great president. Ve seni öldüren şey şu ki, ben harika bir başkan olacağım. Ignacio, the fact is that someone in the black market is posing as me. Ignacio, gerçek şu ki karaborsada biri benim yerime geçiyor. The truth is that men and women are equal, but distinct. Doğrusu şu ki kadın ve erkek eşittir, fakat farklıdırlar. I guess the truth is that I was afraid of disappointing myself. Sanırım aslolan şu ki, kendimi hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyordum. I guess the truth is that I was afraid of disappointing myself. Sanırım gerçek şu ki, kendimi hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyordum. Everything beyond that thin blue line is the void of space. Şu ince mavi çizginin ötesindeki her şey uzay boşluğu. Perhaps the first thing to be said about these statements is that they say nothing new. Belki de bu ifadeler hakkında ilk söylenmesi gereken şu ki hiçbiri yeni bir şey söylemiyor. Well, that island looks nice, not too far. Şu ada güzel görünüyor, fazla uzak değil. I'm sorry, that cold medicine is really very strong. Üzgünüm, şu soğuk algınlığı ilacı gerçekten çok güçlü. The truth is that men and women are equal, but distinct. Gerçek şu ki, kadın ve erkek eşittir ama farklılardır. That big pot is on the kitchen table. Şu büyük tencere mutfak masasının üstünde. The trouble is that we do not have enough money. Sorun şu ki, yeterli paramız yok. Get rid of that heap of old newspapers. Şu eski gazete yığınından kurtul. The good news is that you're not going to die. İyi haber şu ki ölmeyeceksin. The man in that car is Tom Jackson. Şu arabadaki adam Tom Jackson. Let's listen to that song again. Şu şarkıyı tekrar dinleyelim. Take that away. Götür şunu. That girl looks just like Mary. Şu kız tam Mary'ye benziyor. That's not my car. Şu benim arabam değil. Hand me that magazine. Şu dergiyi uzatır mısın? Could you please stop saying that? Lütfen şunu söylemeyi keser misin? Look at that cat on the roof. Şu çatıdaki kediye bak. Do you see that? Şunu görüyor musun? Do that, OK? Yap şunu, tamam mı? Grab that. Tut şunu. Look at that guy, he's really cute. Şu adama bak, gerçekten çok tatlı. Who is that old man? Şu yaşlı adam da kim? Clean up that mess. Şu pisliği temizle. Check that out. Şuna bir bak. What do you think of that new restaurant? Şu yeni restoran hakkında ne düşünüyorsun? How do you like that? Şunu nasıl buluyorsun? That boy is speaking French. Şu çocuk Fransızca konuşuyor. That is a heart. Şu bir kalptir. That dude is rolling in dough. Şu arkadaş servet içinde yüzüyor. Do you think that man was a newspaper photographer? Sence şu adam bir foto muhabiri miydi? Look at that short pretty girl. Şu kısa güzel kıza bak. That's Tom's house. Şu Tom'un evi. Look at that man. Şu adama bak. Is that your book? Şu senin kitabın mı? That boy is speaking French. Şu oğlan Fransızca konuşuyor. The truth is that I wanted to die. Gerçek şu ki, ölmeyi istiyordum. Which is better, this or that? Hangisi daha iyi, bu mu yoksa şu mu? Look at that big dog. Şu büyük köpeğe bak. Tell me that story you heard from your brother. Kardeşinden duyduğun şu hikayeyi anlat bana. That black dog sees a white cat. Şu siyah köpek beyaz bir kedi görüyor. Put out that fire. Şu ateşi söndür. This is twice as large as that. Bu şundan iki kat daha büyük. Let's talk about that. Şundan bahsedelim. That man looks vaguely familiar. Şu adam belli belirsiz tanıdık görünüyor. That word describes it perfectly. Şu kelime onu mükemmel bir şekilde tanımlıyor. If you pressed that button, the engine would stop. Şu düğmeye basarsan motor durur. The problem is that I don't have enough money. Sorun şu ki, yeterli param yok. The problem is that you're not Canadians. Sorun şu ki siz Kanadalı değilsiniz. Look at that shooting star. Şu kayan yıldıza bak. Is that boy Tom or Ben? Şu çocuk Tom mu yoksa Ben mi? Take a look at that woman! Şu kadına bak! The problem is that Tom doesn't have any money. Sorun şu ki Tom'un hiç parası yok. Look at that view. Şu manzaraya bir bak. Stop that car. Durdur şu arabayı. Hand me that laptop. Ver şu laptopu. There is a bargain sale at that store. Şu dükkanda indirimli satış var. The trouble is that I have no money on me now. Sorun şu ki üzerimde hiç para yok. I saw Fadil there with that other woman. Fadıl'ı şu diğer kadınla orada gördüm. Look at that waterfall! Şu şelaleye bak! Look at that smoke. Şu dumana bakın. Look through that hole and tell me what you see. Şu delikten bak ve bana ne gördüğünü söyle. The truth is that nothing is totally true or false. Gerçek şu ki hiçbir şey tamamen doğru ya da yanlış değildir. That lake looks like an ocean. Şu göl bir okyanus gibi görünüyor. Look at that mountain. Şu dağa bak. Really smart, that Sphinx! Şu Sfenks gerçekten çok akıllı! Take this or that. Şunu ya da bunu al. That doctor may cure him of his cancer. Şu doktor onu kanserinden kurtarabilir. That man has one box. Şu adamın bir kutusu var. That little girl is my sister's friend. Şu küçük kız, benim kız kardeşimin arkadaşıdır. Stop singing that song! Şu şarkıyı söylemeyi kes! The trouble with you, Tom, is that you never listen to what other people say. Senin sorunun şu ki Tom, başkalarının söylediklerini hiç dinlemiyorsun. You can buy yourself a dog in that store. Şu dükkandan kendine bir köpek alabilirsin. The problem is that we lack money. Sorun şu ki paramız yok. Let's take a look at that. Şuna bir göz atalım. Could you hand me that hammer? Şu çekici bana verir misin? The good news is that Tom is OK. İyi haber şu ki Tom iyi. That girl looks like a boy. Şu kız bir erkek çocuğu gibi görünüyor. Does that go there? Şu oraya mı gidiyor? That apple was really tasty. Şu elma gerçekten lezzetliydi. That gentleman usually wears a hat. Şu beyefendi genellikle bir şapka giyer. Stop that car. Şu arabayı durdurun. Could you hand me that wrench? Şu anahtarı uzatır mısın? That makes me angry. Şu beni kızdırıyor. That teacher tends to be partial to female students. Şu öğretmen kız öğrencilerin tarafını tutma eğilimindedir. Can I borrow that for a second? Şunu bir saniyeliğine ödünç alabilir miyim? I don't want that. Şunu istemiyorum. Can you see that mountain with the snow-covered peak? Zirvesi karla kaplı şu dağı görebiliyor musun? This dog saved that little girl's life. Bu köpek şu küçük kızın hayatını kurtardı. My house is on the other side of that bridge. Evim şu köprünün diğer tarafında. How high is that mountain? Şu dağ ne kadar yüksek? That singer has an awful voice. Şu şarkıcının berbat bir sesi var. The truth is that I love somebody else. Gerçek şu ki başka birini seviyorum. Go around that way. Şu taraftan dolaş. Get rid of that stupid guitar. Şu aptal gitardan kurtul. Look at that cat, it's really cute. Şu kediye bak, çok şirin. I must replace that fluorescent lamp. Şu floresan lambayı değiştirmeliyim. Turn that thing off. Kapat şu şeyi. Let's get rid of that. Şundan kurtulalım. Could you show me that necktie? Bana şu kravatı gösterebilir misin? Tom lives over there on that hill. Tom şu tepede yaşıyor. That lake looks like the sea. Şu göl denize benziyor. I bought that car. Ben şu arabayı satın aldım. He lives somewhere near that park. Şu parkın yakınlarında bir yerde yaşıyor. Look at that brilliant star. Şu parlak yıldıza bak. That boy speaking English is taller than me. İngilizce konuşan şu çocuk benden uzun. That guy looks exactly like Tom. Şu adam tam olarak Tom'a benziyor. That house is for rent. Şu ev kiralıktır. That boy has quite a reputation. Şu çocuk epeyce bir üne sahip. He lives up there, up on that mountain. Orada, şu dağın tepesinde yaşıyor. The fact is that I can't swim. Gerçek şu ki ben yüzme bilmiyorum. Show More (257)
3	that	o kadar	adv.
	They are still not all that considerable, but we know where the boundaries are. Hâlâ o kadar da kayda değer değiller, ancak sınırların nerede olduğunu biliyoruz. That is not so easy to do in practice. Pratikte bunu yapmak o kadar kolay değil. All well and good, but these environmental indicators are not all that precise. Her şey iyi güzel de bu çevresel göstergeler o kadar da kesin değil. Not that much, then, one might think. O kadar da değil, diye düşünebilirsiniz. That would not be so great. Bu o kadar da harika olmazdı. In the case of our development cooperation work, it is not that big a problem. Kalkınma işbirliği çalışmalarımız söz konusu olduğunda bu o kadar da büyük bir sorun değil. Practical experience has shown that campaigns involving contraceptives are not as effective. Pratik deneyimler, doğum kontrol yöntemlerini içeren kampanyaların o kadar da etkili olmadığını göstermiştir. I do hope you think it is worthwhile getting up that early. Umarım o kadar erken kalkmaya değeceğini düşünüyorsundur. We are not ready to go that far at this stage. Bu aşamada o kadar ileri gitmeye hazır değiliz. We all know that, the higher the tax, the more attractive tax evasion becomes. Hepimiz biliyoruz ki vergi ne kadar yüksek olursa, vergi kaçırmak o kadar cazip hale gelir. We were not all that good, but we were very lucky. O kadar da iyi değildik ama çok şanslıydık. It is not that difficult, and our technology is quite overwhelming. Bu o kadar da zor değil ve teknolojimiz oldukça güçlü. We can do so much by example that it is important for this House to maintain these links. Örnek olarak o kadar çok şey yapabiliriz ki bu Meclis için bu bağlantıları sürdürmek önemlidir. I am afraid that the news on the subject of asylum is not so good. Korkarım ki iltica konusundaki haberler o kadar da iyi değil. I must say that I am not so optimistic in practice. Uygulamada o kadar iyimser olmadığımı söylemeliyim. It is not that difficult and our technology is quite overwhelming. O kadar da zor değil ve teknolojimiz oldukça üstün. Is that classification of drugs really such a good idea after all? Uyuşturucuların sınıflandırılması gerçekten de o kadar iyi bir fikir mi? Then the general opinion on Brussels is not all that great. O halde Brüksel'deki genel kanaat o kadar da iyi değil. You say that it is not that easy to hi-jack an airplane. Bir uçağı kaçırmanın o kadar kolay olmadığını söylüyorsunuz. The idea is to reflect the principle that the younger the victim the worse the offence. Fikir, mağdur ne kadar gençse suçun o kadar kötü olduğu ilkesini yansıtmaktır. However, we are not yet that far advanced, unfortunately. Ancak ne yazık ki henüz o kadar ilerlemiş değiliz. Well then, I do not feel that the situation is so bad. O zaman durumun o kadar da kötü olduğunu düşünmüyorum. We will probably make some progress, but as I have mentioned, it is not that easy. Muhtemelen biraz ilerleme kaydedeceğiz, ancak belirttiğim gibi bu o kadar kolay değil. The pharmaceutical industry is not doing all that well. İlaç endüstrisi o kadar da iyi durumda değil. We have not yet got that far, but research is in progress. Henüz o kadar ileri gitmedik, ancak araştırmalar devam ediyor. That is a good innovative approach, but still not that easy. Bu iyi ve yenilikçi bir yaklaşım ama yine de o kadar kolay değil. We were slightly late, but not that much. Biraz geç kaldık ama o kadar da değil. Now, this is not all that simple because it is not only the price that is decisive. Şimdi bu o kadar da basit değil çünkü belirleyici olan sadece fiyat değil. It is as important that we do it swiftly and efficiently. Bunu hızlı ve verimli bir şekilde yapmamız da bir o kadar önemlidir. It is not that simple to get from Serbia to Croatia. Sırbistan'dan Hırvatistan'a geçmek o kadar kolay değil. But I can assure him that we are not that stupid. Ama onu temin ederim ki biz o kadar aptal değiliz. They swim together and the sooner we work that out the better. Birlikte yüzüyorlar ve bunu ne kadar çabuk çözersek o kadar iyi. It is not that simple to get from Serbia to Croatia. Sırbistan'dan Hırvatistan'a gitmek o kadar da kolay değil. Therefore, I believe that the less we deal with this issue, the better. Bu nedenle, bu konuyla ne kadar az ilgilenirsek o kadar iyi olacağına inanıyorum. Upholding human rights is not all that simple. İnsan haklarını savunmak o kadar da basit değildir. Please accept my apologies, for I am not all that familiar yet with the procedures. Lütfen özürlerimi kabul edin, çünkü prosedürlere henüz o kadar aşina değilim. Their needs are obviously not that great, or else they would have provided the figures. Belli ki ihtiyaçları o kadar da büyük değil, yoksa rakamları verirlerdi. As for the aircraft themselves, the problem is not that major technically speaking. Uçağın kendisine gelince sorun teknik açıdan o kadar da büyük değil. You won't get off that easy. O kadar kolay kurtulamazsın. The longer this goes on, the worse that decision looks. Bu iş uzadıkça, karar da bir o kadar kötü görünüyor. Because if it were that easy, then everyone would be rich. Çünkü o kadar kolay olsaydı herkes zengin olurdu. Dude, until tonight, I wasn't that much fun. Dostum, bu geceye kadar o kadar da eğlenceli değildim. The longer this goes on, the worse that decision looks. Bu durum uzadıkça karar da bir o kadar kötü görünüyor. I've eaten there twice and have not been all that impressed. Orada iki kez yemek yedim ve o kadar da etkilenmedim. Dude, until tonight, I wasn't that much fun. Dostum, ben bu geceye kadar o kadar da eğlenceli değildim. The presidential system and the party-affiliated president are actually not that different. Başkanlık sistemi ve partili cumhurbaşkanı aslında o kadar da farklı değil. Well, that island looks nice, not too far. Şey, şu ada hoş gözüküyor, o kadar uzak değil. I mean, you traveled all that way on your own. Yani, o kadar yolu tek başına geldin. You won't get off that easy. O kadar kolay yırtamazsın. Because I do believe artists are that powerful. Çünkü sanatçılar o kadar güçlüler bence. Is my French accent that terrible? Fransız aksanım o kadar mı kötü? The longer this goes on, the worse that decision looks. Bu ne kadar uzun sürerse karar da o kadar kötü görünür. No one can eat that much sugar and live. Kimse o kadar şeker yiyerek yaşayamaz. Dude, until tonight, I wasn't that much fun. Dostum, bu geceye kadar o kadar da eğlenceli biri değildim. Unfortunately, it's not that simple. Ne yazık ki o kadar basit değil. It actually wasn't that bad. Aslında o kadar da kötü değildi. You don't have to go that far. O kadar uzağa gitmene gerek yok. I don't think it's that bad. O kadar kötü olduğunu düşünmüyorum. Sometimes I read so much that I forget about food and sleep. Bazen o kadar çok okuyorum ki yemek yemeyi ve uyumayı unutuyorum. If that guitar were not so expensive, I could buy it. O gitar o kadar pahalı olmasaydı, onu satın alabilirdim. It wouldn't take all that long to explain. Açıklamak o kadar da uzun sürmez. It won't be that bad. Bu o kadar kötü olmayacak. I love you so much that I'll stay away from you. Seni o kadar çok seviyorum ki senden uzak duracağım. That wasn't so bad. O kadar da kötü değildi. That doesn't look so hard. O kadar da zor görünmüyor. I'm not that interesting. O kadar ilgi çekici değilim. I can't eat that much. O kadar yiyemem. Tom didn't look that busy. Tom o kadar meşgul görünmüyordu. Am I that transparent? O kadar şeffaf mıyım? We're not all that stupid. Biz o kadar aptal değiliz. Was it really that good? Bu gerçekten o kadar iyi miydi? That guitar is so expensive that I can't buy it. O gitar o kadar pahalı ki onu satın alamam. Lunch wasn't that great. Öğle yemeği o kadar iyi değildi. Was it really that good? Gerçekten o kadar iyi miydi? The food was not actually all that expensive. Yemek aslında o kadar da pahalı değildi. Tom can't possibly be that naive. Tom muhtemelen o kadar saf olamaz. I don't find it that difficult. O kadar da zor bulmuyorum. Tom and Mary didn't know that much about each other. Tom ve Mary birbirlerini o kadar çok tanımıyorlardı. I wish it was that simple. Keşke bu o kadar basit olsa. I'm not that interesting. O kadar ilginç biri değilim. It actually isn't that simple. Aslında o kadar basit değil. I'll do that later when I'm not so busy. O kadar meşgul olmadığım zaman yaparım. We can't wait that long. O kadar uzun bekleyemeyiz. I hope you know it doesn't really matter all that much. Umarım bunun o kadar da önemli olmadığını biliyorsunuzdur. Tom doesn't mind all that much. Tom o kadar da umursamıyor. Aren't you willing to pay that much? O kadar çok ödemeye istekli değil misin? We aren't that stupid. O kadar aptal değiliz. Who gave us all that money? O kadar parayı bize kim verdi? That car's so big that parking it is difficult. O araba o kadar büyük ki onu park etmek zor. That wasn't so hard, was it? O kadar zor değildi, değil mi? I'm not that dumb. Ben o kadar aptal değilim. You don't look that strong. O kadar güçlü görünmüyorsun. Was it that obvious? O kadar belli miydi? It's not that high off the ground. Yerden o kadar yüksek değil. I guess both of us don't really speak French all that well. Sanırım her ikimiz de gerçekten o kadar iyi Fransızca konuşmuyoruz. How did Tom lose all that weight? Tom o kadar kiloyu nasıl verdi? You're not that important. O kadar da önemli değilsin. Tom doesn't like me that much. Tom benden o kadar da hoşlanmıyor. Tom wasn't willing to spend that much money. Tom o kadar para harcamak istemiyordu. It's really not that hot. Gerçekten o kadar sıcak değildir. Tom and I aren't that poor. Tom ve ben o kadar fakir değiliz. Is eating sugar really that bad for you? Şeker yemek sizin için gerçekten o kadar kötü mü? It's not that far. O kadar da uzak değil. Why should I pay you that much? Neden sana o kadar çok ödemem gerekiyor? Tom isn't all that influential. Tom o kadar da nüfuzlu biri değil. Tom hasn't thought that far ahead. Tom o kadar ilerisini düşünmedi. Is Tom that bad? Tom o kadar kötü mü? That book was so boring that I couldn't finish it. O kitap o kadar sıkıcıydı ki onu bitiremedim. I don't even care that much. O kadar umurumda bile değil. Tom isn't that handsome. Tom o kadar yakışıklı değil. I don't think Tom is that weird. Tom'un o kadar tuhaf olduğunu sanmıyorum. Tom didn't seem to be that busy. Tom o kadar meşgul görünmüyordu. I had no idea Tom was that old. Tom'un o kadar yaşlı olduğuna dair bir fikrim yoktu. Am I really that fascinating? Gerçekten o kadar büyüleyici miyim? Tom and Mary didn't know that much about each other. Tom ve Mary birbirleri hakkında o kadar çok şey bilmiyorlardı. I'm not that fast. O kadar hızlı değilim. It's not that interesting. Bu o kadar ilginç değil. I wasn't even driving that fast. O kadar hızlı sürmüyordum bile. Tom didn't seem all that old to me. Tom bana o kadar da yaşlı görünmedi. We may not have that much time. O kadar çok zamanımız olmayabilir. I'm not that nice a guy. O kadar iyi bir adam değilim. We know each other, but not all that well. Birbirimizi tanıyoruz ama o kadar da iyi değil. I didn't think it would be that much. O kadar çok olacağını düşünmedim. I don't work that much! O kadar çok çalışmıyorum! Are you really that stupid? Gerçekten o kadar aptal mısın? What Tom thinks doesn't matter all that much to me. Tom'un ne düşündüğü benim için o kadar da önemli değil. I'm not that hungry. O kadar aç değilim. Tom isn't getting off that easy. Tom o kadar kolay kurtulamayacak. Look, this is not that big of a deal. Bak, bu o kadar da büyük bir mesele değil. That doesn't seem quite so important anymore. Bu artık o kadar önemli görünmüyor. It didn't go that well. Bu o kadar iyi gitmedi. They aren't that good. Onlar o kadar iyi değil. Tom isn't that old. Tom o kadar da yaşlı değil. Tom didn't have to wait that long. Tom o kadar uzun beklemek zorunda değildi. That shouldn't be all that difficult. O kadar zor olmamalı. I'm not that strong. O kadar güçlü değilim. She was surprised that it was that late. O kadar geç olmasına şaşırdı. We are not all that safe. Biz o kadar güvende değiliz. Tom didn't have to wait that long. Tom o kadar beklemek zorunda değildi. Tom wasn't that bad. Tom o kadar kötü değildi. I don't think you need that much money to buy what you need. İhtiyacın olanı satın almak için o kadar çok paraya ihtiyacın olduğunu sanmıyorum. Tom and Mary were too busy yelling at each other to notice that I'd entered the room. Tom ve Mary birbirlerine bağırmakla o kadar meşguldüler ki odaya girdiğimi fark etmediler. Is that really all that surprising? Bu gerçekten o kadar şaşırtıcı mı? What're you going to do with all that money? O kadar parayla ne yapacaksın? Was that so bad? O kadar kötü müydü? Where did you get that much money? O kadar çok parayı nereden aldın? It's hard to believe that something that terrible could happen around here. O kadar berbat bir şeyin buralarda olabileceğine inanmak zor. It's not that interesting. O kadar da ilginç değil. French isn't all that difficult. Fransızca o kadar zor değil. My knowledge about Japanese is not that good yet. Japonca bilgim henüz o kadar iyi değil. The Russian alphabet is not that difficult to me. Rus alfabesi benim için o kadar zor değildir. It really wasn't that difficult. Gerçekten o kadar zor değildi. I'm not that lucky. Ben o kadar şanslı değilim. I'm not too certain of that. Bundan o kadar emin değilim. I didn't do that well. O kadar iyi değildim. I'm not all that busy right now. Şu anda o kadar da meşgul değilim. Tom doesn't do that much. Tom o kadar çok şey yapmaz. It's actually not that big a deal. Aslında o kadar da önemli değil. I don't like traveling all that much. Seyahat etmeyi o kadar da sevmiyorum. Who gave you all that money? Size o kadar parayı kim verdi? Is it that obvious? Bu o kadar açık mı? I knew it couldn't be that simple. O kadar basit olamayacağını biliyordum. I guess they really weren't all that busy. Sanırım o kadar da meşgul değillerdi. It's really not that cold. Gerçekten o kadar soğuk değil. Is that so weird? Bu o kadar garip mi? We didn't play that well. O kadar iyi oynamadık. You don't need to be in that much of a hurry. O kadar acele etmene gerek yok. It's really not that cold. O kadar da soğuk değil. It wasn't that big a deal. O kadar da önemli değildi. It's not that easy. O kadar kolay değil. Am I really that interesting? Ben gerçekten o kadar ilginç miyim? Why don't your students read that well? Öğrencileriniz niye o kadar iyi okumuyor? Is my French really that bad? Fransızcam gerçekten o kadar kötü mü? I'm not that crazy. O kadar deli değilim. Tom doesn't want to wait that long. Tom o kadar uzun süre beklemek istemiyor. I wish I could fall asleep that quickly. Keşke o kadar çabuk uykuya dalabilsem. Tom can't have been all that surprised. Tom o kadar da şaşırmış olamaz. Tom can't have been all that surprised. Tom o kadar şaşırmış olamaz. I'm not that surprised by it. Buna o kadar da şaşırmadım. I don't really like Tom all that much. Tom'dan o kadar da hoşlanmıyorum. I can't write that well. O kadar iyi yazamam. Mary isn't all that cute. Mary o kadar sevimli değil. Tom isn't going to wait that long. Tom o kadar uzun süre beklemeyecek. Tom isn't that much older than Mary. Tom, Mary'den o kadar da büyük değil. Show More (181)
4	that	ki	conj.
	I think this is so serious that I would like to formulate a kind of warning. Bu konunun o kadar ciddi olduğunu düşünüyorum ki, bir tür uyarıda bulunmak istiyorum. However, those priorities are so open-ended it is almost impossible to imagine anyone disagreeing with them. Ancak bu öncelikler o kadar açık uçlu ki, bunlara katılmayan birini hayal etmek neredeyse imkansız. I can tell you plainly that, no, we are not prepared. Size açıkça söyleyebilirim ki, hayır, hazırlıklı değiliz. I am sorry to say that the question must therefore lapse. Üzülerek belirtmeliyim ki, bu nedenle soru geçersiz sayılmalıdır. The contribution that Europe can make, that we can make, is only minor on the political front, I am sorry to say. Avrupa'nın yapabileceği, bizim yapabileceğimiz katkı, üzülerek söylemeliyim ki, sadece siyasi cephede küçüktür. Let me say quite clearly that this is, in our view, unacceptable. Açıkça ifade etmeme izin verin ki, bize göre bu kabul edilemez bir durumdur. This, I believe, is a maxim that should be taken to heart. Bu, inanıyorum ki, ciddiye alınması gereken bir düsturdur. But we must admit that we did, in fact, expect more. Ancak itiraf etmeliyiz ki, aslında daha fazlasını bekliyorduk. We have to remember that the remittances from such people often outweigh the aid which our governments give. Unutmamalıyız ki, bu insanlardan gelen dövizler çoğu zaman hükümetlerimizin yaptığı yardımlardan daha fazladır. I must say that, sadly, my country is no example when it comes to reducing emissions, but rather the opposite. Üzülerek söylemeliyim ki, emisyonların azaltılması konusunda benim ülkem örnek değil, tam tersi. I believe that nothing could be less democratic than to name the interlocutors who would represent that democracy. İnanıyorum ki, hiçbir şey bu demokrasiyi temsil edecek muhatapları belirlemekten daha az demokratik olamaz. I can assure you that Parliament's services have already taken note of it and will correct the Minutes accordingly. Sizi temin ederim ki, Parlamento servisleri bunu çoktan not almıştır ve Tutanakları buna göre düzeltecektir. This is such a serious matter that I do not wish to gloss over it. Bu o kadar ciddi bir mesele ki, geçiştirmek istemiyorum. Experience clearly shows that we shall not get anywhere with Saddam Hussein if the use of force is excluded in advance. Tecrübeler açıkça göstermektedir ki, güç kullanımı peşinen dışlanırsa Saddam Hüseyin'le bir yere varamayız. I wish to say at the outset that the committee is very grateful that we secured this inquiry. En başta belirtmek isterim ki, komite bu soruşturmanın yapılmasını sağladığımız için çok minnettardır. Alas, we know that it is not so in all cases. Ne yazık ki, bunun her durumda böyle olmadığını biliyoruz. He is so well-balanced that he sits on the Committee on Budgets. O kadar dengeli ki Bütçe Komitesi'nde yer alıyor. It has proven to have so many shortcomings that we really do need to make a clean sweep here. O kadar çok eksiği olduğunu kanıtladı ki, burada gerçekten bir temizlik yapmamız gerekiyor. So safe, that I am convinced that it is among the safest in the world. O kadar güvenli ki, dünyanın en güvenlileri arasında yer aldığına inanıyorum. Alas, that is not the case. Ne yazık ki durum böyle değil. I would even go so far as to say that it is almost a historic moment for the young people of our countries. Hatta o kadar ileri gideceğim ki, bunun ülkelerimizin gençleri için neredeyse tarihi bir an olduğunu söyleyeceğim. The fact that this is still a women's issue is, I am sad to say, borne out by this House today. Bunun hala bir kadın sorunu olduğu gerçeği, üzülerek söylüyorum ki, bugün bu Meclis tarafından da ortaya konmuştur. Yet the consequences of war are potentially so serious that, for my group, it should be only a last resort. Yine de savaşın sonuçları potansiyel olarak o kadar ciddidir ki, benim grubum için savaş sadece son çare olmalıdır. That means, I believe, that another solid success will be ours. Bu, inanıyorum ki, bir başka sağlam başarının bizim olacağı anlamına geliyor. But we must not forget that, though it represents a huge step forward, in some sectors the work is not over. Ancak unutmamalıyız ki, bu ileriye doğru atılmış büyük bir adım olsa da, bazı sektörlerde iş henüz bitmemiştir. He is so well-balanced that he sits on the Committee on Budgets. O kadar dengeli ki Bütçe Komisyonunda yer alıyor. With respect to the floods, it could be said that, in times of trouble, you find out who your friends are. Sel felaketiyle ilgili olarak denilebilir ki, zor zamanlarda dostlarınızın kim olduğunu öğrenirsiniz. You will see, on reading it, that it is not exactly sparing with its criticisms. Okuyunca göreceksiniz ki, eleştirilerinde pek de tutumlu değil. Nor, obviously, do we accept proposals that are basically contrary to the UN Convention on Drugs. Aynı şekilde, elbette ki, BM Uyuşturucu Sözleşmesine temelde aykırı olan teklifleri de kabul etmiyoruz. Today, we must clearly accept that these hopes have unfortunately proven to be quite unfounded. Bugün açıkça kabul etmeliyiz ki, bu umutların ne yazık ki temelsiz olduğu kanıtlanmıştır. Once again, we will ensure that all the language versions correspond. Bir kez daha söylüyorum ki, tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız. I must say in all frankness that there is also no truth in the assertion that no scientific evaluation exists. Açık yüreklilikle söylemeliyim ki, hiçbir bilimsel değerlendirmenin mevcut olmadığı iddiasında da doğruluk payı yoktur. Employers are so frightened of making a procedural mistake that consultation is actually prevented from the word go. İşverenler usule ilişkin bir hata yapmaktan o kadar korkuyorlar ki, istişare daha en başından engelleniyor. I regret to say that there is no genuine European rail network. Üzülerek söylemeliyim ki, gerçek bir Avrupa demiryolu ağı mevcut değildir. Once again, as I said earlier, that depends on the reactions of the German Government. Bir kez daha belirtmeliyim ki, daha önce de söylediğim gibi, bu Alman Hükümetinin vereceği tepkilere bağlıdır. Current events, I have to say, show that this is far from being the case. Söylemem gerekir ki, mevcut olaylar bunun böyle olmadığını göstermektedir. The time is so short that it will not allow us to get fully into all the intricacies and details. Zaman o kadar kısa ki, tüm inceliklere ve ayrıntılara tam olarak girmemize izin vermeyecektir. That means, I believe, that another solid success will be ours. Bu da, inanıyorum ki, bir başka sağlam başarının bizim olacağı anlamına gelmektedir. Recent months have shown that there is no shortage of problem areas. Son aylar göstermiştir ki, sorun alanları konusunda bir sıkıntı yoktur. Needless to say, we will not be exporting any meat that is contaminated with dioxin or BSE. Söylemeye gerek yok ki, dioksin ya da BSE ile kontamine olmuş hiçbir eti ihraç etmeyeceğiz. This is our second attempt, and I hope and trust that this time we will have a Community patent. Bu bizim ikinci girişimimiz ve umuyor ve inanıyorum ki bu kez bir Topluluk patentine sahip olacağız. That is a fact that, alas, we have to live with. Bu, ne yazık ki, yaşamak zorunda olduğumuz bir gerçektir. Such is the grip of EU money that dissent from the perceived wisdom is treated almost as heresy. AB parası öyle bir kıskaca alınmış ki, algılanan bilgeliğe muhalefet etmek neredeyse sapkınlık olarak görülüyor. I can assure you that all members of the Court do go forth and preach. Sizi temin ederim ki, Sayıştay'ın tüm üyeleri gidip vaaz veriyorlar. These tighten the definition in such a way that, in my view, software as such is excluded. Bunlar tanımı öyle bir şekilde daraltıyor ki, benim görüşüme göre, yazılım bu tanımın dışında kalıyor. This clause is so important that it should be read and kept in mind. Bu madde o kadar önemlidir ki okunmalı ve akılda tutulmalıdır. Let us hope, ladies and gentlemen, that the calling of elections does not slow the process down. Umalım ki, bayanlar ve baylar, seçim çağrısı süreci yavaşlatmasın. Yet the consequences of war are potentially so serious that, for my group, it should be only a last resort. Ancak savaşın sonuçları potansiyel olarak o kadar ciddidir ki, benim grubuma göre bu sadece son çare olmalıdır. Safety is so appalling, it is a disgrace that all these power stations were not closed down long ago. Güvenlik o kadar korkunç ki, tüm bu enerji santrallerinin uzun zaman önce kapatılmamış olması utanç verici. Yet again, I must reiterate that we cannot have strong institutions with weak policies. Yine tekrar belirtmeliyim ki, zayıf politikalarla güçlü kurumlara sahip olamayız. This contrast was so marked that it proved impossible to strike a compromise that was acceptable to both parties. Bu zıtlık o kadar belirgindi ki, her iki taraf için de kabul edilebilir bir uzlaşmaya varmak imkansız hale geldi. I regret to say that this is far from being the case at the moment, particularly in the agriculture sector. Üzülerek ifade etmeliyim ki, özellikle tarım sektöründe durum şu anda böyle olmaktan çok uzaktır. We all know that, of the 1.27%, 1.14% is committed and approximately 1% is spent. Hepimiz biliyoruz ki, %1.27'nin %1.14'ü taahhüt edilmekte ve yaklaşık %1'i harcanmaktadır. He is so valuable that this will be a real loss to us. O kadar değerli ki bu bizim için gerçek bir kayıp olacak. We all know that, of the 1.27%, 1.14% is committed and approximately 1% is spent. Hepimiz biliyoruz ki, %1.27'nin %1.14'ü taahhüt edilmiş ve yaklaşık %1'i harcanmıştır. It is my belief that there are two things that have to be dealt with together. Benim inancım odur ki, birlikte ele alınması gereken iki konu vardır. We know from personal, painful experience that problems only escalate as a result. Kişisel ve acı verici deneyimlerimizden biliyoruz ki, bunun sonucunda sorunlar sadece tırmanıyor. Safety is so appalling, it is a disgrace that all these power stations were not closed down long ago. Güvenlik düzeyi o kadar korkunç ki, tüm bu elektrik santrallerinin uzun zaman önce kapatılmamış olması utanç verici. The first, I repeat, is not tabling amendments that cannot be accepted by the Council and the Commission. Birincisi, tekrar ediyorum ki, Konsey ve Komisyon tarafından kabul edilemeyecek değişiklikleri masaya yatırmamaktır. The contribution that Europe can make, that we can make, is only minor on the political front, I am sorry to say. Avrupa'nın yapabileceği, yani bizim yapabileceğimiz katkı, üzülerek söylüyorum ki, siyasi cephede çok küçüktür. We now see that, in spite of our having obtained a financial services directive, there is still a lot to be done. Şimdi görüyoruz ki, bir mali hizmetler direktifi elde etmiş olmamıza rağmen, hala yapılması gereken çok şey var. The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict. Şu anda Afrika'da AIDS'in durumu o kadar ciddi ki, çatışmalarda ölenlerden daha fazla insan AIDS'ten ölüyor. There are so many experts here that there is no need for recourse to an external office. Burada o kadar çok uzman var ki, dışarıdan bir ofise başvurmaya gerek yok. Interestingly, there are increasing indications that there is a link between poverty and gender inequality. İlginçtir ki, yoksulluk ve cinsiyet eşitsizliği arasında bir bağlantı olduğuna dair göstergeler giderek artmaktadır. There are some agreements that are stupid because they are inflexible. Bazı anlaşmalar vardır ki, esnek olmadıkları için aptalcadırlar. At present, the reality is that Europe is imposing stricter standards on itself than on others. Şu anda gerçek şu ki, Avrupa kendisine diğerlerinden daha katı standartlar uyguluyor. This goes to show that nothing is simple. Bu da gösteriyor ki hiçbir şey basit değildir. This body has grown so much that it now has 364 members of staff. Bu kurum o kadar büyümüştür ki şu anda 364 personeli bulunmaktadır. I would state very clearly that we will certainly be retaining their amendments. Çok açık bir şekilde ifade etmek isterim ki, onların değişikliklerini kesinlikle muhafaza edeceğiz. The fact that this is still a women's issue is, I am sad to say, borne out by this House today. Bu konunun hala bir kadın sorunu olduğu gerçeği, üzülerek söylüyorum ki, bugün bu Meclis tarafından da ortaya konmuştur. After all, both the MAGP and the FIFG are already so full of loopholes that you actually sail The Atlantic Dawn through. Sonuçta, hem MAGP hem de FIFG zaten o kadar boşluklarla dolu ki, Atlantik Şafağı'na yelken açıyorsunuz. Allow me to say straight away that although I represent a minority position, I am very proud of it. Hemen söylememe izin verin ki, bir azınlık tutumunu temsil ediyor olsam da, bundan gurur duyuyorum. We should not forget that we are back here with the very foundations of European integration. Unutmamalıyız ki, burada Avrupa entegrasyonunun temelleri ile karşı karşıyayız. He is so precious that he has his private bodyguards. O kadar değerli ki özel korumaları var. You're a workaholic at such an advanced stage that your intimacy skills have withered away to almost nothing. O kadar ağır düzeyde işkoliksiniz ki, yakınlık kurma becerileriniz neredeyse sıfıra indi. It was such a nice joke that everybody burst out laughing. Öyle güzel bir fıkraydı ki, herkes kahkahayı bastı. Because I know that, I tried so hard to understand you. Çünkü biliyorum ki, sizi anlamak için çok uğraştım. Tell the People of Israel, that the 'Great I-AM' sent me to you. İsrail halkına de ki, beni size 'Yüce BEN' bizzat gönderdi. It just so happens that I know a black market dealer that'd be happy to have them. Tesadüfe bakın ki, onları almaktan mutluluk duyacak bir karaborsa tüccarı tanıyorum. Interestingly, since that time, cats' genes have evolved very little. İlginçtir ki, o zamandan beri kedilerin genleri çok az evrimleşti. It is said that music is a bridge between earth and heaven. Derler ki, müzik, cennetle yeryüzü arasında bir köprüymüş. Tell the People of Israel, that the 'Great I-AM' sent me to you. İsraillilere de ki, beni size 'Yüce BEN' diyen gönderdi. But it is apparent also that the analysis is indispensable to the later reconstruction of the total structures. Ancak şurası da açık ki, bu çözümleme, tüm yapıların daha sonraki yeniden kuruluşları için gereklidir. The explosion was so powerful that the hull almost broke in two. Patlama öylesine güçlüydü ki, tekne neredeyse ikiye ayrılıyordu. There are some things in this world that, no matter how much you wish for them, will never come true. Bu dünyada bazı şeyler var ki, ne kadar isterseniz isteyin asla gerçekleşmeyecek. John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. John'un annesi o kadar genç görünüyor ki, sık sık ablası sanılıyor. It was so noisy that I couldn't make myself heard. O kadar gürültülüydü ki, sesimi duyuramadım. The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. Dünya nüfusu o kadar hızlı artıyor ki, kırk yıl içinde iki katına çıkacak. He is so tired, that isn't able to take even one more step. O kadar yorgun ki bir adım bile atamıyor. He is so aggressive that others avoid him. O kadar agresif ki başkaları ondan kaçınıyor. Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. Çiçekler o kadar kırılgan ve güzeldir ki, onlardan şiir ya da metaforlar olmaksızın bahsedemezsiniz. Please read it aloud so that everyone can hear. Lütfen yüksek sesle okuyun ki, herkes duyabilsin. She said that it might be true. Dedi ki, doğru olabilirmiş. It is such an old song that everybody knows it. O kadar eski bir şarkı ki, herkes biliyor. This is so heavy a box that I can't carry it. Bu o kadar ağır bir kutu ki onu taşıyamam. This coffee is so hot that I can't drink it. Bu kahve o kadar sıcak ki onu içemem. He was so tired that he could hardly walk. O kadar yorgundu ki güçlükle yürüyebiliyordu. The boy was so dependent that he could not function in society. Oğlan o kadar bağımlıydı ki, toplumda işlev göremiyordu. Show More (95)
5	that	öyle	adj., interj.
	Nor do I think that people in other countries have any. Diğer ülkelerdeki insanların da öyle olduğunu sanmıyorum. But I do not think that it would be. Ama ben öyle olacağını düşünmüyorum. It would seem to me that the Council should now make an effort and push this through. Bana öyle geliyor ki Konsey şimdi çaba göstermeli ve bunu gerçekleştirmelidir. Poland is on the wrong track; its government certainly is, and in that they are not alone. Polonya yanlış yolda; hükûmeti de kesinlikle öyle ve bu konuda yalnız değiller. We thought that that was the case, but that appeared not so. Durumun böyle olduğunu düşünüyorduk, ancak öyle olmadığı ortaya çıktı. I can see that feelings run high, and rightly so. Duyguların yüksek olduğunu görebiliyorum ve haklı olarak da öyle. That may well be so. Öyle de olabilir. I only wish that it did. Keşke öyle olsaydı. Therefore it seems to me that if the commitment was there, we could deliver. Bu nedenle bana öyle geliyor ki eğer taahhüt varsa bunu yerine getirebiliriz. I do not believe that they will. Öyle olacağına inanmıyorum. I believe that there is. Ben öyle olduğuna inanıyorum. We say and we hope that it did. Öyle olduğunu söylüyor ve umuyoruz. It would be a crass mistake to think that it did. Öyle olduğunu düşünmek kaba bir hata olur. There is plenty of evidence that they do not. Öyle olmadıklarına dair pek çok kanıt var. That is, and remains, the main task. Asli görev budur ve öyle de kalacaktır. I hope so, given that I voted for the text. Metne oy verdiğim için umarım öyle olur. The regulation pretends that there is one, but there is not. Yönetmelik bir tane varmış gibi davranıyor ama öyle değil. We trust that, one way or the other, GALILEO will progress more quickly now. Öyle ya da böyle GALILEO'nun artık daha hızlı ilerleyeceğine inanıyoruz. We thought that that was the case, but that appeared not so. Biz durumun böyle olduğunu düşünüyorduk ancak öyle olmadığı ortaya çıktı. I am entirely optimistic that far and away the greater part of it will be. Büyük bir kısmının da öyle olacağı konusunda tamamen iyimserim. That is not the case. Durum öyle değildir. That ban is in place and will remain so. Bu yasak yürürlüktedir ve öyle kalacaktır. The answer to that, of course, is that it must be. Bunun cevabı, elbette, öyle olması gerektiğidir. However, there are many scientists who assume that it probably did. Bununla birlikte, muhtemelen öyle olduğunu varsayan birçok bilim insanı vardır. That is indeed the case. Gerçekten de öyle. Oh well, be that as it may? Öyle de olabilir, değil mi? The UN is not God, and nor, for that matter, is Europe. BM Tanrı değildir, Avrupa da öyle. Seems to me that president has got himself a good horse race. Bana öyle geliyor ki, başkan kendine iyi bir at yarışı buldu. We all know there is that one kid. Hepimiz öyle bir çocuğun var olduğunu biliyoruz. We all know there is that one kid. Hepimiz öyle bir çocuğun olduğunu biliyoruz. Only my mother and people with warrants call me that. Sadece annem ve arama izni olan insanlar bana öyle seslenir. And not just that, but it was still so powerful. Sadece bu da değil, aynı zamanda hala öyle kuvvetliydi ki. Donnie, you're the only one who calls me that. Donnie, bana öyle diyen tek kişi sensin. Seems to me that president has got himself a good horse race. Bana öyle geliyor ki Başkan kendine iyi bir at yarışı ayarlamış. Trust me, kid, nobody wants to be that guy. İnan bana evlat, kimse öyle biri olmak istemez. Deibel is a traditional brewery, and it will stay that way. Deibel geleneksel bir bira fabrikasıdır ve öyle kalacaktır. Seems to me that, aside your mission commender, this is very green crew. Bana öyle görünüyor ki, görev komutanınız bir yana, bu çok acemi bir ekip. A new study published last week suggests that it did not. Geçen hafta yayınlanan yeni bir çalışma öyle olmadığını gösteriyor. Seems to me that president has got himself a good horse race. Bana öyle geliyor ki cumhurbaşkanı kendisine iyi bir at yarışı bulmuş. We all know there is that one kid. Hepimiz biliyoruz ki öyle bir oğlan var. Seems to me that, aside your mission commender, this is very green crew. Bana öyle geliyor ki, görev komutanınız bir yana, bunlar oldukça acemi bir ekip. Please stop calling me that. Lütfen bana öyle demeyi kes. I'm sure I didn't say that. Öyle bir şey söylemediğime eminim. Don't look at me that way. Bana öyle bakma. People don't say that anymore. İnsanlar artık öyle söylemiyorlar. Tom doesn't have that luxury. Tom'un öyle bir lüksü yok. She doesn't see it that way. O öyle görmüyor. That was not my understanding. Ben öyle anlamadım. I don't do that that way. Ben öyle yapmam. That's not the case. Durum öyle değil. I've never seen a whale that big. Asla öyle büyük bir balina görmedim. I am not used to being spoken to in that rude way. Öyle kaba bir biçimde konuşulmaya alışkın değilim. I was just thinking about that. Bunu düşünüyordum ben de öyle. I'll stop calling you that. Sana öyle demeyi bırakacağım. Did I just say that? Az önce öyle mi dedim? That was a figure of speech. Öyle lafın gelişi söylüyorum. I really do think that. Gerçekten öyle düşünüyorum. I miss you so much that I'm crying. Seni öyle çok özledim ki, ağlıyorum. I did that the same way Tom did. Tom nasıl yaptıysa ben de öyle yaptım. Didn't I just say that? Ben öyle demedim mi? Tom said that didn't happen. Tom öyle bir şey olmadığını söyledi. I see it that way, too. Ben de öyle görüyorum. I didn't mean that literally. Gerçekten öyle demek istemedim. I don't feel that way about you anymore. Artık sana karşı öyle hissetmiyorum. I'm going to do that, too. Ben de öyle yapacağım. I didn't say that. Ben öyle bir şey demedim. Don't put it that way. Öyle söyleme. That isn't said anymore. Artık öyle denmiyor. I hope that is not the case. Ben öyle olmadığını umuyorum. Show More (66)
6	that	bu kadar	adv.
	But, unfortunately, the legal framework does not allow us to go that far. Ancak ne yazık ki yasal çerçeve bu kadar ileri gitmemize izin vermiyor. I only hope that is enough. Umarım bu kadarı yeterlidir. How did you do that so fast? Bunu nasıl bu kadar hızlı yaptın? Do you hate them that much? Onlardan bu kadar mı nefret ediyorsun? Do you really think I'm that gullible? Gerçekten bu kadar saf olduğumu mu düşünüyorsun? Do you really think that we're that stupid? Gerçekten bu kadar aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun? I've never seen her that angry. Onu hiç bu kadar kızgın görmemiştim. Are you really that oblivious? Gerçekten bu kadar dikkatsiz misin? How could I know that Tom would get so angry? Tom'un bu kadar sinirleneceğini nereden bilebilirdim? Do you really care that much? Gerçekten bu kadar çok önemsiyor musun? Show More (7)
7	that	diye	conj.
	In simple terms, we would answer that yes dogs can eat corns. Basit bir ifadeyle, evet köpekler mısır yiyebilir diye yanıtlayabiliriz. I'm praying to help me find comfort with that decision. Bu kararla teselli bulabileyim diye dua ediyorum. I'm worried that I'll get lost. Kaybolacağım diye endişeleniyorum. Show More (0)
8	that	o derece	adj.
	Because I do believe artists are that powerful. Çünkü sanatçıların o derece güçlü olduğuna inanıyorum. Show More (-2)
9	that	öbür	adj.
	I think that this one's better than that one. Bence bu öbüründen daha iyi. Show More (-2)