|
- Violence has no role to play in healing the divisions.
- Şiddetin bölünmüşlüğün iyileştirilmesinde oynayacağı bir rol yoktur.
- Unfortunately, there is a clear risk that the violence will be further stepped up ahead of the presidential election.
- Ne yazık ki cumhurbaşkanlığı seçimleri öncesinde şiddetin daha da tırmanması gibi açık bir risk bulunmaktadır.
- This is a democracy; it does not need violence to bring about change.
- Bu bir demokrasidir; değişim için şiddete ihtiyaç yoktur.
- We very much appreciated the support we received from that country in eliminating violence on our own island.
- Kendi adamızdaki şiddeti ortadan kaldırmak için bu ülkeden aldığımız desteği çok takdir ettik.
- We cannot accept that the only solution to crime and violence is crime and violence itself.
- Suç ve şiddete karşı tek çözümün suç ve şiddetin kendisi olduğunu kabul edemeyiz.
- Violence and war have always been part of human history, and in ancient times there were winners and losers.
- Şiddet ve savaş her zaman insanlık tarihinin bir parçası olmuştur ve eski zamanlarda kazananlar ve kaybedenler olmuştur.
- How can this spiral of violence in the Middle East be averted?
- Orta Doğu'daki bu şiddet sarmalı nasıl önlenebilir?
- Over 5 000 people have fallen victim to the violence since 1996.
- 1996'dan bu yana 5.000'den fazla kişi şiddete kurban gitmiştir.
- The renewed escalation of violence in Nepal gives cause for concern and puts the stability of the entire region at risk.
- Nepal'de şiddetin yeniden tırmanması endişe yaratmakta ve tüm bölgenin istikrarını riske atmaktadır.
- There is no specific provision on violence against women in marriage in the Criminal Code; general provisions apply.
- Ceza Kanunu'nda, evlilik içinde kadınlara yönelik şiddet konusunda özel hükümler yoktur; genel hükümler uygulanır.
- Do we want to develop alternatives to weapons, violence and destruction?
- Silah, şiddet ve yıkıma alternatifler geliştirmek istiyor muyuz?
- The Deprez report is supposedly intended to deal with the problem of violence at international football matches.
- Deprez raporunun, uluslararası futbol maçlarındaki şiddet sorununu ele almayı amaçladığı düşünülüyor.
- We want violence to be avoided and are opposed to all forms of violence.
- Şiddetin önlenmesini istiyoruz ve şiddetin her türlüsüne karşıyız.
- There was no declaration from Sharon on the Council's demand that Israel end its violence.
- Konsey'in İsrail'in şiddete son vermesi yönündeki talebi konusunda Sharon'dan herhangi bir açıklama gelmedi.
- We all condemn the violence, for stones can never replace arguments.
- Hepimiz şiddeti kınıyoruz, çünkü taşlar asla tartışmaların yerini alamaz.
- We can and must continue to fight against violence.
- Şiddete karşı mücadele etmeye devam edebiliriz ve etmeliyiz de.
- Violence on the field has been the bad side of sport.
- Sahadaki şiddet sporun kötü tarafı olmuştur.
- And the first form of violence is failure to provide education.
- Şiddetin ilk biçimi de eğitimin sağlanamamasıdır.
- Because violence is such a massive phenomenon, it has been hard to narrow the Daphne programme down.
- Şiddet çok büyük bir olgu olduğu için Daphne programını daraltmak zor oldu.
- In turn, gender-based violence is legitimised and women's human rights are denied.
- Buna karşılık, cinsiyete dayalı şiddet meşrulaştırılıyor ve kadınların insan hakları inkar ediliyor.
- Even in European Union countries we still see that violence against women is treated unfairly.
- Avrupa Birliği ülkelerinde bile hala kadına yönelik şiddetin adaletsiz bir şekilde ele alındığını görüyoruz.
- Violence, especially against women or children, is completely unjustifiable and cannot be accepted.
- Özellikle kadın ve çocuklara yönelik şiddet hiçbir şekilde haklı gösterilemez ve kabul edilemez.
- Families must be able to raise their children in societies free from hatred, violence, bloodshed and fear.
- Aileler çocuklarını nefret, şiddet, kan dökme ve korkudan arınmış toplumlarda yetiştirebilmelidir.
- The UK takes very seriously all allegations of violence and racism by public servants.
- Birleşik Krallık, kamu görevlileri tarafından yapılan tüm şiddet ve ırkçılık iddialarını çok ciddiye almaktadır.
- We should certainly not exclude force, but violence is not the obvious choice.
- Gücü kesinlikle dışlamamalıyız, ancak şiddet açık bir seçenek değildir.
- It has still not been effective enough, however, in combating violence against women.
- Ancak yine de kadına yönelik şiddetle mücadelede yeterince etkili olamamıştır.
- The violence committed against them by your troops and soldiers will not prevail.
- Askerleriniz ve birlikleriniz tarafından kendilerine karşı uygulanan şiddet hüküm sürmeyecektir.
- The political violence in Colombia is a crucial obstacle to peace and development in the country.
- Kolombiya'daki siyasi şiddet, ülkede barış ve kalkınmanın önünde önemli bir engel teşkil etmektedir.
- Violence, especially against women or children, is completely unjustifiable and cannot be accepted.
- Özellikle kadınlara veya çocuklara yönelik şiddet tamamen haksızdır ve kabul edilemez.
- We cannot condemn violence on one side but not the other.
- Bir taraftaki şiddeti kınarken diğer tarafı kınayamayız.
- The European Union will always condemn such violence with equal force.
- Avrupa Birliği bu tür şiddeti her zaman aynı kararlılıkla kınayacaktır.
- These bandits shrink from no form of violence.
- Bu haydutlar şiddetin hiçbir türünden çekinmezler.
- Immigration is too often a synonym for insecurity and violence and purely repressive responses.
- Göç çoğu zaman güvensizlik, şiddet ve tamamen baskıcı tepkilerle eşanlamlı hale gelmektedir.
- All forms of violence must be opposed because violence is unacceptable.
- Şiddetin her türlüsüne karşı çıkılmalıdır çünkü şiddet kabul edilemez.
- The resolution criticises both the guerrillas and the paramilitaries for the violence.
- Karar hem gerillaları hem de paramiliter güçleri şiddetten dolayı eleştirmektedir.
- Physical, sexual or psychological violence exists in every country in the EU.
- Fiziksel, cinsel veya psikolojik şiddet AB'deki her ülkede mevcuttur.
- In turn, gender-based violence is legitimised and women's human rights are denied.
- Buna karşılık cinsiyete dayalı şiddet meşrulaştırılıyor ve kadınların insan hakları inkar ediliyor.
- It is not just a question of a casual street brawl but orchestrated violence and intimidation over a sustained period.
- Bu sadece sıradan bir sokak kavgası meselesi değil, uzun bir süre boyunca planlanmış şiddet ve gözdağı meselesidir.
- The present instability and violence cannot and must not continue indefinitely.
- Mevcut istikrarsızlık ve şiddet sonsuza kadar devam edemez ve etmemelidir.
- We know that various forms of violence in the European Union have mushroomed.
- Avrupa Birliği'nde çeşitli şiddet türlerinin mantar gibi çoğaldığını biliyoruz.
- Violence can never be the solution to a problem; only peaceful means will do.
- Şiddet hiçbir zaman bir sorunun çözümü olamaz; sadece barışçıl yollar işe yarar.
- This violence is an obstacle to achieving equality and perpetuates inequalities.
- Bu şiddet, eşitliğin sağlanmasının önünde bir engeldir ve eşitsizlikleri sürdürmektedir.
- Without this there will be no guarantee of a cessation of violence.
- Bu yapılmadığı takdirde şiddetin sona ermesinin hiçbir garantisi olmayacaktır.
- However, it is quite clear that the paramilitaries are responsible for the majority of the political violence.
- Bununla birlikte siyasi şiddetin büyük bir kısmından paramiliter güçlerin sorumlu olduğu oldukça açıktır.
- We must present a united front against violence, fascism and communism.
- Şiddet, faşizm ve komünizme karşı birleşik bir cephe oluşturmalıyız.
- There are no excuses for violence, but there are grounds for consideration and reflection.
- Şiddet için mazeret yoktur ancak üzerinde düşünülmesi ve kafa yorulması gereken gerekçeler vardır.
- There must be equality before the law and not fear and violence.
- Korku ve şiddet değil, kanun önünde eşitlik olmalıdır.
- The elections took place very calmly, with no violence, and the Serbian minority also participated in them.
- Seçimler çok sakin ve şiddetten uzak bir şekilde gerçekleşti ve Sırp azınlık da seçimlere katıldı.
- There must be equality before the law and not fear and violence.
- Kanun önünde eşitlik olmalı, korku ve şiddet olmamalıdır.
- Amongst these measures we propose a European Year for combating violence against women and children.
- Bu tedbirler arasında kadın ve çocuklara yönelik şiddetle mücadele için bir Avrupa Yılı öneriyoruz.
- This spiral of violence must now be broken as a matter of urgency.
- Bu şiddet sarmalı artık acilen kırılmalıdır.
- We need the International Year against Violence, and subsidies.
- Uluslararası Şiddetle Mücadele Yılı'na ve sübvansiyonlara ihtiyacımız var.
- The Member States should update their legislation so that they have more appropriate instruments for combating violence.
- Üye Devletler, şiddetle mücadelede daha uygun araçlara sahip olabilmek için mevzuatlarını güncellemelidir.
- I am referring, of course, to the violence displayed by the demonstrators and to relations with the United States.
- Tabii ki göstericilerin sergilediği şiddete ve ABD ile ilişkilere atıfta bulunuyorum.
- This violence is a serious violation of their fundamental rights.
- Bu şiddet, temel haklarının ciddi bir ihlalidir.
- My group unconditionally condemns all violence in the Middle East.
- Grubum Orta Doğu'daki tüm şiddeti kayıtsız şartsız kınamaktadır.
- We know that various forms of violence in the European Union have mushroomed.
- Avrupa Birliği'nde şiddetin çeşitli biçimlerinin mantar gibi çoğaldığını biliyoruz.
- Ulster Unionists have stood against violence for decades and will continue to do so in the future.
- Ulster Birlikçileri onlarca yıldır şiddete karşı durmuşlardır ve gelecekte de durmaya devam edeceklerdir.
- By granting this premature aid, we are inciting unintended state violence.
- Bu erken yardımı yaparak, istenmeyen devlet şiddetini teşvik ediyoruz.
- It adds up to a permanent state of violence and unpunished illegality.
- Kalıcı bir şiddet ve cezalandırılmayan yasadışılık durumuna yol açıyor.
- We must do everything in our power to stop this violence.
- Bu şiddeti durdurmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
- Only concerted, lawful, international action will finally break the vicious circle of violence.
- Sadece uyumlu, yasal ve uluslararası eylem, şiddet kısır döngüsünü nihayet kıracaktır.
- What do we do with Islamic preachers who preach hatred and violence?
- Nefret ve şiddet vaaz eden İslami vaizlere ne yapacağız?
- Also, the Member States must promote a commitment to rejecting any form of violence among their young people.
- Ayrıca, Üye Devletler gençleri arasında her türlü şiddeti reddetme taahhüdünü teşvik etmelidir.
- It adds up to a permanent state of violence and unpunished illegality.
- Bu da kalıcı bir şiddet ve cezalandırılmayan yasadışılık halini beraberinde getiriyor.
- I grew up in Northern Ireland in the shadow of violence, terrorism and intimidation.
- Kuzey İrlanda'da şiddet, terörizm ve sindirme politikalarının gölgesinde büyüdüm.
- While we stand here and debate, there is an orgy of violence and killing.
- Biz burada durup tartışırken, orada bir şiddet ve ölüm furyası yaşanıyor.
- The police and military must prevent and combat violence instead of fuelling it.
- Polis ve ordu şiddeti körüklemek yerine şiddeti önlemeli ve şiddetle mücadele etmelidir.
- Of course, we are powerless to stop the violence and bloodshed.
- Elbette şiddeti ve akan kanı durduracak gücümüz yok.
- Thus the violence continues to increase.
- Bu yüzden şiddet artmaya devam ediyor.
- At the same time, however, violence on the part of armed groups has increased, which is very worrying.
- Ancak aynı zamanda, silahlı gruplar tarafından uygulanan şiddet de artmıştır ve bu çok endişe vericidir.
- All NGOs must be actively supported and violence must be understood in the broad sense.
- Tüm STK'lar aktif olarak desteklenmeli ve şiddet geniş anlamda anlaşılmalıdır.
- I believe it is the duty of every Member State government to protect the innocent, not the perpetrators of violence.
- Şiddet uygulayanları değil masumları korumanın her Üye Devlet hükümetinin görevi olduğuna inanıyorum.
- The spiral of violence will never stop if Israel continues to be provoked by the attacks.
- İsrail saldırılarla tahrik edilmeye devam ederse şiddet sarmalı asla durmayacaktır.
- Angola, Zimbabwe and Zambia also participate without scruples in the violence in this country.
- Angola, Zimbabve ve Zambiya da bu ülkedeki şiddete hiç çekinmeden katılmaktadır.
- What is certain is that at first the forces of law and order did not succeed in putting an end to the violence.
- Kesin olan şu ki, ilk başta kanun ve düzen güçleri şiddete son vermeyi başaramadı.
- The wall will not protect Israeli society from the violence and barbarism of suicide bombings against civilians.
- Duvar, İsrail toplumunu sivillere yönelik intihar saldırılarının şiddetinden ve barbarlığından korumayacaktır.
- Violence against women often stems from this very discrimination, though women are not seen as equal to men.
- Kadınlar erkeklerle eşit görülmese de kadınlara yönelik şiddet genellikle bu ayrımcılıktan kaynaklanmaktadır.
- Over 5 000 people have fallen victim to the violence since 1996.
- 1996'dan bu yana 5.000'den fazla insan şiddetin kurbanı olmuştur.
- Violence has brought neither greater freedom to the Palestinian people, nor greater security for the Israeli people.
- Şiddet ne Filistin halkına daha fazla özgürlük ne de İsrail halkına daha fazla güvenlik getirmiştir.
- No woman or child in any country is immune from this violence.
- Hiçbir ülkede hiçbir kadın ya da çocuk bu şiddetten muaf değildir.
- Asylum seekers are desperate people escaping in many cases war, violence and torture.
- Sığınmacılar çoğu durumda savaş, şiddet ve işkenceden kaçan çaresiz insanlardır.
- Everywhere this violence is exacerbated by the spread of extremist movements.
- Her yerde bu şiddet, aşırılık yanlısı hareketlerin yayılmasıyla daha da artmaktadır.
- I believe therefore that the gender aspect of poverty and violence are important points.
- Bu nedenle yoksulluk ve şiddetin toplumsal cinsiyet boyutunun önemli noktalar olduğuna inanıyorum.
- The Lusaka and Arusha peace accords have failed to end the violence and internal conflict.
- Lusaka ve Arusha barış anlaşmaları şiddeti ve iç çatışmayı sona erdirmekte başarısız oldu.
- The violence and the killing must stop.
- Şiddet ve cinayetler durmalı.
- Another issue is the fight against various forms of violence against women.
- Bir diğer konu da kadınlara yönelik çeşitli şiddet türleriyle mücadeledir.
- This House and I myself have for many years been calling for a European year of action against violence.
- Bu Meclis ve ben uzun yıllardır şiddete karşı bir Avrupa eylem yılı çağrısında bulunuyoruz.
- The violence between the different population groups in India cannot remain undiscussed.
- Hindistan'daki farklı nüfus grupları arasındaki şiddet tartışılmadan kalamaz.
- Putting an end to violence and the resolution of the political conflict through negotiation is the highest priority.
- Şiddetin sona erdirilmesi ve siyasi çatışmanın müzakere yoluyla çözülmesi en yüksek önceliktir.
- We also know that the violence has its roots in poverty.
- Şiddetin köklerinin yoksullukta olduğunu da biliyoruz.
- Dialogue is the only way forward if we are to end the violence in the Middle East at this time.
- Şu anda Orta Doğu'daki şiddeti sona erdirmek istiyorsak ilerlemenin tek yolu diyalogdur.
- The Dutch people cannot understand how our American friends can now threaten us with violence, and for what?
- Hollanda halkı, Amerikalı dostlarımızın şimdi bizi nasıl ve ne için şiddetle tehdit edebildiklerini anlayamıyor.
- We appear to be in a situation of hopelessness, and the spiral of violence is continuing to escalate.
- Umutsuz bir durumdaymışız gibi görünüyor ve şiddet sarmalı tırmanmaya devam ediyor.
- Mr President, I think the Minutes show that I reject all violence.
- Sayın Başkan, sanırım tutanaklar her türlü şiddeti reddettiğimi gösteriyor.
- Violence is rejected without equivocation.
- Şiddet tartışmasız bir şekilde reddedilmektedir.
- It has still not been effective enough, however, in combating violence against women.
- Ancak kadına yönelik şiddetle mücadelede hala yeterince etkili olunamamıştır.
- We have seen the fallout from that in what is euphemistically called "inter-communal violence".
- Bunun sonuçlarını, üstü kapalı bir şekilde "toplumlar arası şiddet" olarak adlandırılan olaylarda gördük.
- We still saw those scenes of violence on the streets of that otherwise peaceful city, however.
- Ancak yine de o barışçıl şehrin sokaklarında o şiddet sahnelerini gördük.
- It is more urgent than ever to cooperate on preventing the increasing violence on our motorways.
- Otoyollarımızda artan şiddetin önlenmesi için işbirliği yapılması her zamankinden daha acil bir hal almıştır.
- We must continue with the campaign against violence and with preventive measures.
- Şiddete karşı kampanyaya ve önleyici tedbirlere devam etmeliyiz.
- Where the ballot box is an option, violence is not.
- Sandığın bir seçenek olduğu yerde şiddet bir seçenek değildir.
- Violence was not only widespread, but in many cases extreme brutality was used.
- Şiddet sadece yaygın olmakla kalmamış, aynı zamanda birçok durumda aşırı vahşet de kullanılmıştır.
- Violence is incompatible with democracy, and extremism is often the cradle of violence.
- Şiddet demokrasi ile bağdaşmaz ve aşırıcılık genellikle şiddetin beşiğidir.
- The fight against violence was put on every country's agenda.
- Şiddetle mücadele her ülkenin gündemine girdi.
- That confusion leads to a spiral that produces more violence and sows the seeds of terrorism.
- Bu kafa karışıklığı daha fazla şiddet üreten ve terörizmin tohumlarını eken bir sarmala yol açmaktadır.
- The escalated violence and brutality of the occupation is quite disproportionate.
- İşgalin tırmandırdığı şiddet ve vahşet oldukça orantısızdır.
- Violence does not bring justice, it does not put wrongs right, it does not address the root causes of a problem.
- Şiddet adalet getirmez, yanlışları düzeltmez, bir sorunun temel nedenlerini ele almaz.
- It is the most atrocious form of violence perpetrated against women.
- Bu, kadınlara karşı uygulanan en acımasız şiddet biçimidir.
- This is a symbol of a downward spiral that can only lead to an escalation of violence.
- Bu, ancak şiddetin tırmanmasına yol açabilecek sürekli bir düşüşün sembolüdür.
- I witnessed the violence at Göteborg.
- Göteborg'daki şiddete tanık oldum.
- His regime uses its secret services to oppress his own people with violence, murder and terror.
- Rejim kendi halkını şiddet, cinayet ve terörle bastırmak için gizli servislerini kullanıyor.
- This is a symbol of a downward spiral that can only lead to an escalation of violence.
- Bu, sadece şiddetin tırmanmasına yol açabilecek aşağı doğru bir sarmalın sembolüdür.
- The violence also affects us closely.
- Şiddet bizi de yakından etkiliyor.
- This violence has cost the lives of more than 150 Palestinian children and adolescents and dozens of Israeli children.
- Bu şiddet 150'den fazla Filistinli çocuk ve gencin ve onlarca İsrailli çocuğun hayatına mal oldu.
- We tend to deal with the issue of violence against women from the point of view of moral standards.
- Kadına yönelik şiddet konusunu ahlaki standartlar açısından ele alma eğilimindeyiz.
- Yet it is not just the violence and cruelty which concern me, it is the political decision to colonise a country.
- Ancak beni ilgilendiren sadece şiddet ve zulüm değil, bir ülkeyi sömürgeleştirmek için alınan siyasi karardır.
- I believe that showing them violence on a daily basis is not the best way to do so.
- Onlara her gün şiddet göstermenin bunu yapmanın en iyi yolu olmadığına inanıyorum.
- What 50 000 people do is, in actual fact, more important than what 300 perpetrators of violence get up to.
- Aslında 50.000 kişinin ne yaptığı, 300 şiddet failinin ne yaptığından daha önemlidir.
- The mutual violence defies all imagination.
- Karşılıklı şiddet tüm hayal gücüne meydan okuyor.
- We cannot, of course, talk violence away, but not many other options are on offer.
- Elbette şiddeti konuşarak ortadan kaldıramayız, ancak elimizde çok fazla seçenek de yok.
- They are one of the worst examples of ethnic violence, certainly in India, for a considerable time.
- Bu olaylar, Hindistan'da uzunca bir süredir yaşanan en kötü etnik şiddet örneklerinden biridir.
- Violence against property and people must cease and the hostages released.
- Mülke ve insanlara yönelik şiddet sona ermeli ve rehineler serbest bırakılmalıdır.
- The decision by President Pastrana is a decision to condone violence.
- Başkan Pastrana'nın kararı şiddete göz yumma kararıdır.
- This committee completed its work yesterday and we now have a general definition of violence in the workplace.
- Bu komite dün çalışmalarını tamamladı ve artık işyerinde şiddetin genel bir tanımına sahibiz.
- The escalation of violence therefore needs to be halted as soon as possible.
- Bu nedenle şiddetin tırmanması mümkün olan en kısa sürede durdurulmalıdır.
- The violence must end and must make way for lasting peace.
- Şiddet sona ermeli ve kalıcı barışın önü açılmalıdır.
- The idea that politics rather than violence should return to the centre of gravity is extremely important.
- Şiddet yerine siyasetin ağırlık merkezine geri dönmesi gerektiği fikri son derece önemlidir.
- This violence is an obstacle to achieving equality and perpetuates inequalities.
- Bu şiddet, eşitliğin sağlanmasının önünde bir engel teşkil etmekte ve eşitsizlikleri sürekli kılmaktadır.
- However, there are already clear pointers in the case of the Structural Funds and as regards combating violence.
- Bununla birlikte, Yapısal Fonlar ve şiddetle mücadele konusunda halihazırda açık işaretler bulunmaktadır.
- Everyone was terribly concerned about violence and trouble and such.
- Herkes şiddet, sorun ve benzeri konularda son derece endişeliydi.
- The Israeli violence is the violence of oppression and occupation, and is unlawful.
- İsrail'in uyguladığı şiddet baskı ve işgalin şiddetidir ve hukuk dışıdır.
- The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense.
- Gerçek şu ki geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var.
- The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense.
- Gerçek şu ki, geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var.
- The main victims of violence, trafficking and mutilation are women and girls.
- Şiddet, insan ticareti ve sakatlanmanın başlıca mağdurları kadınlar ve kız çocuklarıdır.
- But at the same time, it was tragic to have to witness the extent of the street violence.
- Ama aynı zamanda sokak şiddetinin boyutlarına tanıklık etmek zorunda kalmak da trajikti.
- So indeed is the spiral of violence.
- Dolayısıyla şiddet sarmalı da böyledir.
- Without this there will be no guarantee of a cessation of violence.
- Bu olmadan şiddetin sona ermesinin hiçbir garantisi olmayacaktır.
- However, violence disfigures any demonstration, even one held in an honourable cause.
- Bununla birlikte şiddet, onurlu bir amaç için düzenlenmiş olsa bile her türlü gösteriyi çirkinleştirir.
- Of course, we are powerless to stop the violence and bloodshed.
- Elbette şiddeti ve kan dökülmesini durduracak gücümüz yok.
- Violence against women has also become an issue in the budget.
- Kadına yönelik şiddet de bütçenin bir konusu haline geldi.
- The presence of violence is strong everywhere.
- Şiddetin varlığı her yerde güçlüdür.
- In the past few weeks the escalating violence in Bangladesh has reached new heights.
- Geçtiğimiz birkaç hafta içinde Bangladeş'te tırmanan şiddet yeni boyutlara ulaştı.
- Significantly fewer people are falling victim to violence.
- Önemli ölçüde daha az insan şiddete kurban gitmektedir.
- This past has contributed to the fact that violence and poverty in those countries still play an important role.
- Bu geçmiş, söz konusu ülkelerdeki şiddet ve yoksulluğun hala önemli bir rol oynamasına katkıda bulunmuştur.
- It is more urgent than ever to cooperate on preventing the increasing violence on our motorways.
- Otoyollarımızda artan şiddeti önlemek için işbirliği yapmak her zamankinden daha acil bir durumdur.
- What do we do with Islamic preachers who preach hatred and violence?
- Nefret ve şiddet vaaz eden İslami vaizleri ne yapacağız?
- Only concerted, lawful, international action will finally break the vicious circle of violence.
- Sadece ortak, yasal ve uluslararası eylem, şiddet kısır döngüsünü nihayet kıracaktır.
- The escalation in violence has claimed over 2,500 lives in less than six months.
- Şiddetin tırmanması altı aydan kısa bir süre içinde 2.500'den fazla can aldı.
- Violence against women has also become an issue in the budget.
- Kadına yönelik şiddet de bütçede yer alan bir konu haline gelmiştir.
- A survey of violence against women has just been published in France.
- Fransa'da kadına yönelik şiddete ilişkin bir araştırma yayımlandı.
- This is an issue of violence between people who at some point must have loved each other.
- Bu, bir noktada birbirini sevmiş olması gereken insanlar arasındaki bir şiddet meselesidir.
- Does anyone dispute the fact that many pregnancies are the result of some sort of violence against women?
- Birçok hamileliğin kadına yönelik bir tür şiddetin sonucu olduğu gerçeğine itiraz eden var mı?
- Finally, I support the appeal for a European year against violence.
- Son olarak, şiddete karşı bir Avrupa yılı çağrısını destekliyorum.
- Once again, the violence has jeopardised this process.
- Şiddet bir kez daha bu süreci tehlikeye atmıştır.
- Israel and the Palestinians are thoroughly weary of the violence and misery.
- İsrail ve Filistinliler şiddet ve sefaletten tamamen bıkmış durumdalar.
- The disagreement with the USA was not over whether violence should be used, but when.
- ABD ile aramızdaki anlaşmazlık şiddetin kullanılıp kullanılmayacağı değil, ne zaman kullanılacağı üzerineydi.
- However, violence disfigures any demonstration, even one held for an honourable cause.
- Ancak şiddet, onurlu bir amaç için düzenlenmiş olsa dahi her türlü gösteriyi çirkinleştirmektedir.
- I voted for the Gröner report, whose laudable intention is to combat violence against women and children.
- Kadınlara ve çocuklara yönelik şiddetle mücadeleyi amaçlayan Gröner raporu için oy kullandım.
- Despite international appeals for peace, there is no sign of the violence coming to an end.
- Barış için yapılan uluslararası çağrılara rağmen şiddetin sona ereceğine dair bir işaret yok.
- These acts were intolerable for their blind violence and because they affected innocent citizens.
- Bu eylemler, kör şiddetleri ve masum vatandaşları etkilemeleri nedeniyle tahammül edilemezdi.
- The Indian Supreme Court's ruling of 13 March gives cause to hope that the violence will end.
- Hindistan Yüksek Mahkemesi'nin 13 Mart tarihli kararı şiddetin sona ereceğine dair umut veriyor.
- Every year thousands, even millions of females suffer violence in every possible form.
- Her yıl binlerce, hatta milyonlarca kadın şiddetin her türlüsüne maruz kalıyor.
- The leaders of Sinn Fein have never condemned the IRA's violence.
- Sinn Fein liderleri IRA'nın şiddetini hiçbir zaman kınamamıştır.
- Terrorism and violence from both sides destroyed the opportunity we had over those days.
- Her iki taraftan gelen terörizm ve şiddet, o günlerde sahip olduğumuz fırsatı yok etti.
- Physical, sexual or psychological violence exists in every country in the EU.
- Fiziksel, cinsel ya da psikolojik şiddet AB'deki her ülkede mevcuttur.
- This is what causes violence and conflict.
- Şiddet ve çatışmaya neden olan şey budur.
- Surely, at this moment in time, adequate control of violence must be the primary condition.
- Şüphesiz, şu anda şiddetin yeterli düzeyde kontrol altına alınması birincil koşul olmalıdır.
- Over 5 000 people have fallen victim to the violence since 1996.
- 1996'dan bu yana 5 000'den fazla insan şiddete kurban gitti.
- Unfortunately, a small clique of agents provocateurs also caused violence and disturbances.
- Maalesef küçük bir ajan provokatör grubu da şiddete ve karışıklıklara neden oldu.
- We are responsible for working for the effective combating of violence in the EU.
- AB'de şiddetle etkin bir şekilde mücadele edilmesi için çalışmakla sorumluyuz.
- We are witnessing an unprecedented level of violence, with a horrendous number of victims.
- Daha önce görülmemiş düzeyde bir şiddete ve korkunç sayıda kurbana tanık oluyoruz.
- This is a staggering level of violence and hatred by any standards.
- Bu, herhangi bir standarda göre şaşırtıcı düzeyde bir şiddet ve nefrettir.
- Israel and the Palestinians are thoroughly weary of the violence and misery.
- İsrail ve Filistinliler şiddet ve sefaletten iyice bıkmış durumdalar.
- Perhaps she could withdraw from violence by making her intifada a peaceful one.
- Belki de intifadasını barışçıl bir intifada haline getirerek şiddetten çekilebilir.
- Regularly met by mob violence and police brutality, hundreds of freedom riders were beaten and jailed.
- Düzenli olarak çete şiddeti ve polis vahşeti ile karşılaşan yüzlerce özgürlük savunucusu dövüldü ve hapse atıldı.
- These two levels of violence are increasingly interacting with one another.
- Bu iki şiddet düzeyi giderek birbiriyle etkileşime giriyor.
- In the worst case the decision could lead to more violence.
- En kötü durumda, karar daha fazla şiddeti körükleyebilir.
- In the worst case the decision could lead to more violence.
- En kötü durumda karar daha fazla şiddete yol açabilir.
- Regularly met by mob violence and police brutality, hundreds of freedom riders were beaten and jailed.
- Düzenli olarak mafya şiddeti ve polis vahşeti ile karşılaşan yüzlerce özgürlük savaşçısı dövüldü ve hapse atıldı.
- Israel claims this is incitement to violence.
- İsrail bunun şiddete teşvik olduğunu iddia ediyor.
- Violence broke out before the election, and has escalated since.
- Şiddet seçimden önce patlak verdi ve o zamandan beri arttı.
- In the worst case the decision could lead to more violence.
- Bu karar en kötü ihtimalle daha fazla şiddete yol açar.
- Some scholars say parks and other urban green spaces prevent violence.
- Bazı akademisyenler parkların ve diğer kentsel yeşil alanların şiddeti önlediğini söylüyor.
- Israel claims this is incitement to violence.
- İsrailliler bunun şiddete teşvik olduğunu iddia ediyor.
- Israel claims this is incitement to violence.
- İsrail bunun şiddete teşvik etmek olduğunu iddia ediyor.
- Violence broke out before the election, and has escalated since.
- Şiddet seçimden önce patlak verdi ve o zamandan beri tırmandı.
- Many parents believe that there is too much violence on TV.
- Birçok ebeveyn televizyonda çok fazla şiddet olduğuna inanıyor.
- He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
- O, siyahların şiddet olmaksızın eşit haklar için mücadelelerini kazanabileceklerine inanıyordu.
- All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
- Denizcilerin tüm becerileri fırtınanın şiddetine yenik düştü.
- He warned against violence.
- Şiddete karşı uyardı.
- They abhor violence.
- Onlar şiddetten nefret ediyor.
- They're fascinated by blood and violence.
- Gözlerini kan ve şiddet bürümüş.
- There is violence and chaos in the streets.
- Sokaklarda şiddet ve kaos var.
- Violence is an absence of love.
- Şiddet, sevginin yokluğudur.
- Nowadays, movies are full of sex and violence.
- Günümüzde filmler seks ve şiddet dolu.
- We can not endure violence.
- Şiddete tahammül edemeyiz.
- Mary abhors violence.
- Mary şiddetten nefret ediyor.
- Do not prettify the violence!
- Şiddeti güzelleştirmeyin!
- Dan had an insatiable appetite towards violence.
- Dan'in şiddete karşı doymak bilmeyen bir iştahı vardı.
- Violence is the only thing they understand.
- Anladıkları tek şey şiddet.
- The little child was subjected to violence from his stepmother.
- Küçük çocuk üvey annesinden şiddet gördü.
- They abhor violence.
- Şiddetten nefret ediyorlar.
- She abhors violence.
- Şiddetten nefret ediyor.
- Why is there so much violence in the world?
- Neden dünyada bu kadar çok şiddet var?
- He abhors violence.
- O, şiddetten nefret ediyor.
- People were told to stay indoors because of the violence in the streets.
- İnsanlara sokaklardaki şiddet nedeniyle evde kalmaları söylendi.
- Tom abhors violence.
- Tom şiddetten nefret ediyor.
- He's inclined to violence.
- Şiddete eğilimi var.
- We must do away with violence.
- Şiddete son vermeliyiz.
- Violence is the last refuge of the incompetent.
- Şiddet, beceriksizlerin son sığınağıdır.
- Dan had an insatiable appetite towards violence.
- Dan'ın şiddete karşı doymak bilmeyen bir iştahı vardı.
- Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.
- Detroit, dünyadaki en yüksek silah şiddeti oranlarından birine sahip.
- Say no to hatred and violence.
- Nefrete ve şiddete hayır deyin.
- The violence doesn't surprise me.
- Şiddet beni şaşırtmadı.
- Violence breeds more violence.
- Şiddet daha fazla şiddeti doğurur.
- Violence isn't necessarily the best thing, but sometimes it's a solution.
- Şiddet mutlaka en iyi şey değildir ama bazen bir çözümdür.
- Violence against anyone is unacceptable.
- Kimseye karşı şiddet kabul edilemez.
- Scarcity breeds violence.
- Kıtlık şiddeti doğurur.
- Do you think there's too much violence in movies?
- Sence filmlerde çok fazla şiddet var mı?
- Violence is the only language they understand.
- Şiddet onların anladıkları tek dildir.
- Why is there so much violence in the world?
- Dünyada neden bu kadar çok şiddet var?
- Violence is never the answer.
- Şiddet asla cevap değildir.
- Violence has increased in recent years.
- Şiddet son yıllarda arttı.
- Tom has a reputation for violence.
- Tom'un şiddetle ilgili bir ünü var.
- The violence lasted for two weeks.
- Şiddet iki hafta sürdü.
- What has violence ever accomplished?
- Şimdiye kadar şiddet neyi başardı?
- We learned violence from you.
- Biz şiddeti sizden öğrendik.
- She abhors violence.
- O, şiddetten iğrenir.
- Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
- Barış şiddetin yokluğu değildir ancak adaletin varlığıdır.
- He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
- Siyahların eşit haklar için verdikleri mücadeleyi şiddet olmadan kazanabileceklerine inanıyordu.
- Some Hindu leaders are calling for violence against Muslims.
- Bazı Hindu liderler Müslümanlara karşı şiddet çağrısı yapıyor.
- He warned against violence.
- O, şiddete karşı uyardı.
- Kindness does more than violence.
- Nezaket şiddetten daha fazla işe yarar.
- Education is the best antidote against violence.
- Eğitim, şiddete karşı en iyi panzehirdir.
- Sometimes violence is useful.
- Bazen şiddet faydalıdır.
- Tom abhors violence.
- Tom şiddetten nefret eder.
- He's inclined to violence.
- Şiddete meyilli.
- The situation resulted in violence.
- Durum şiddetle sonuçlandı.
- There's too much sex and violence in today's movies.
- Bugünün filmlerinde çok fazla seks ve şiddet vardır.
- Violence isn't Tom's only concern.
- Tom'un tek endişesi şiddet değil.
- This was senseless violence.
- Bu, anlamsız şiddetti.
- There's no need for violence.
- Şiddete gerek yok.
- The arrival of the troops led to more violence.
- Askerlerin gelişi daha fazla şiddete yol açtı.
- Tom didn't want any violence.
- Tom şiddet istemedi.
- Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
- Barış, şiddetin yokluğu değil, adaletin varlığıdır.
- The violence lasted three days.
- Şiddet, üç gün sürdü.
- Violence erupted all over the city because of the food shortages.
- Yiyecek sıkıntısı yüzünden şehrin her yerinde şiddet patlak verdi.
- We don't like violence.
- Şiddetten hoşlanmayız.
- What has violence ever accomplished?
- Şiddet şimdiye kadar neyi başardı?
- Violence must be eradicated.
- Şiddetin kökü kazınmalı.
- There was no violence.
- Hiç şiddet yoktu.
- We're not anticipating any violence.
- Herhangi bir şiddet beklemiyoruz.
- Violence isn't necessarily the best thing, but sometimes it's a solution.
- Şiddet her zaman en iyi şey değildir, ama bazen bir çözümdür.
- I can't stand violence.
- Şiddete dayanamıyorum.
- He abhors violence.
- Şiddetten nefret ediyor.
- We can not bear violence.
- Biz şiddete dayanamayız.
- Violence increased soon afterward.
- Şiddet kısa süre sonra arttı.
- Sami had a history of violence.
- Sami'nin şiddet geçmişi vardı.
- We hate violence.
- Biz şiddetten nefret ederiz.
- Do you think there's too much violence on TV?
- Sence televizyonda çok fazla şiddet var mı?
- Violence is the only answer.
- Şiddet tek cevaptır.
- Violence is never acceptable.
- Şiddet asla kabul edilemez.
- We learned violence from you.
- Şiddeti sizden öğrendik.
- We hate violence.
- Şiddetten nefret ediyoruz.
- And the violence causes silence.
- Ve şiddet sessizliğe neden olur.
- Violence at school is blamed on immigrants.
- Okuldaki şiddetten göçmenler sorumlu tutuluyor.
- We can not endure violence.
- Şiddete dayanamayız.
- She abhored violence.
- O şiddetten nefret eder.
- We dislike violence.
- Şiddetten hoşlanmıyoruz.
- Violence leads to more violence.
- Şiddet daha fazla şiddete yol açar.
- We can not suffer violence.
- Biz şiddete katlanamayız.
- There's too much sex and violence in today's movies.
- Günümüz filmlerinde çok fazla seks ve şiddet var.
- Violence is never the answer.
- Şiddet asla çözüm değildir.
- We abhor violence.
- Şiddetten nefret ediyoruz.
- The violence lasted three days.
- Şiddet üç gün sürdü.
- End violence; pursue peace.
- Şiddete son ver; barışın peşinden git.
- Fadil had absolutely no history of violence.
- Fadıl'ın kesinlikle şiddet geçmişi yoktu.
- You abhor violence, don't you?
- Şiddetten nefret ediyorsun, değil mi?
- Comparison is the mother of violence.
- Karşılaştırma şiddetin anasıdır.
- We can not bear violence.
- Şiddete katlanamayız.
- They are fascinated by blood and violence.
- Gözlerini kan ve şiddet bürümüş.
- Violence erupted all over the city because of the food shortages.
- Yiyecek yokluğundan dolayı şehrin her yerinde şiddet patlak verdi.
- The President of the United States is inciting violence against the free press.
- Birleşik Devletler Başkanı özgür basına karşı şiddeti kışkırtıyor.
- Tom has a reputation for violence.
- Tom şiddet konusunda bir üne sahiptir.
- They are fascinated by blood and violence.
- Kan ve şiddet onları büyülüyor.
- I don't like violence whatsoever.
- Şiddetten hiç hoşlanmam.
- Blood and violence fascinate them.
- Kan ve şiddet onları büyülüyor.
- I hate violence.
- Şiddetten nefret ederim.
- We don't like violence.
- Şiddetten hoşlanmıyoruz.
- I can't watch this film, there is too much violence in it.
- Bu filmi izleyemem, içinde çok fazla şiddet var.
- People were told to stay indoors because of the violence in the streets.
- Sokaklardaki şiddet nedeniyle insanlara evlerinde kalmaları söylendi.
- End violence; pursue peace.
- Şiddete son ver; barışın peşinden koş.
- Television shows violence, which influences, above all, younger people.
- Televizyon şiddet gösteriyor, bu da özellikle gençleri etkiliyor.
- The violence doesn't surprise me.
- Şiddet beni şaşırtmaz.
- I don't like violence whatsoever.
- Şiddeti hiç sevmem.
- Violence is the cancer of our society.
- Şiddet, toplumumuzun kanseridir.
- Fadil had a reputation for violence.
- Fadıl'ın şiddet konusunda bir ünü vardı.
- Violence is the cancer of our society.
- Şiddet toplumumuzun kanseridir.
- I can't stand violence.
- Şiddete dayanamam.
- The President of the United States is inciting violence against the free press.
- Amerika Birleşik Devletleri Başkanı özgür basına karşı şiddeti teşvik ediyor.
- They are fascinated by blood and violence.
- Kan ve şiddetten etkileniyorlar.
- I'm against violence against women.
- Kadınlara yönelik şiddete karşıyım.
- Violence leads to more violence.
- Şiddet daha fazla şiddete neden olur.
- Violence is the only language they understand.
- Anladıkları tek dil şiddet.
- She abhored violence.
- Şiddetten nefret ediyordu.
- Many parents think there's too much violence on television.
- Birçok ebeveyn televizyonda çok fazla şiddet olduğunu düşünüyor.
- We dislike violence.
- Biz şiddet sevmeyiz.
- Violence begins where patience ends.
- Sabrın bittiği yerde şiddet başlar.
- Tom didn't want any violence.
- Tom şiddet istemiyordu.
- Cunning ignores violence.
- Kurnazlık şiddeti görmezden gelir.
- I abhor violence.
- Şiddetten nefret ediyorum.
- Education is the best antidote against violence.
- Eğitim şiddete karşı en iyi panzehirdir.
- Violence against women is one of the most frequent violations of human rights worldwide.
- Kadına yönelik şiddet, dünya çapında en sık rastlanan insan hakları ihlallerinden biridir.
- All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
- Denizcilerin tüm yetenekleri fırtınanın şiddetine boyun eğdi.
- Violence isn't Tom's only concern.
- Şiddet, Tom'un tek endişesi değildir.
- There was no violence.
- Şiddet yoktu.
- Comparison is the mother of violence.
- Karşılaştırma, şiddetin anasıdır.
- We must do away with violence.
- Biz şiddeti ortadan kaldırmalıyız.
- They're fascinated by blood and violence.
- Kan ve şiddet onları büyülüyor.
- You abhor violence, don't you?
- Sen şiddetten nefret ediyorsun, değil mi?
- Goodness does more than violence.
- İyilik şiddetten daha fazlasını başarır.
- I can't put up with his violence any longer.
- Onun şiddetine daha fazla katlanamam.
- Violence is the last refuge of the incompetent.
- Şiddet, beceriksizin son sığınağıdır.
- People are not convinced through violence.
- İnsanlar şiddetle ikna olmazlar.
- Sami was fascinated by stories about violence.
- Sami şiddet hikayelerinden etkileniyordu.
- Say no to hatred and violence.
- Nefret ve şiddete hayır de.
- This was senseless violence.
- Bu anlamsız bir şiddetti.
- In Japan, having a beard is often considered a sign of failure, laziness, violence and uncivilization.
- Japonya'da sakallı olmak genellikle başarısızlık, tembellik, şiddet ve medeniyetsizlik işareti olarak kabul edilir.
- The situation resulted in violence.
- Bu durum şiddetle sonuçlandı.
- Do you think there's too much violence on TV?
- Televizyonda çok fazla şiddet olduğunu düşünüyor musun?
- Nowadays, movies are full of sex and violence.
- Bugünlerde filmler seks ve şiddet dolu.
- We can not suffer violence.
- Şiddete katlanamayız.
- Fadil's violence was never fatal.
- Fadıl'ın şiddeti asla ölümcül değildi.
- Violence is the only thing they understand.
- Şiddet onların anladıkları tek şeydir.
Show More (332)
|
