|
Kategorie |
Türkisch |
Englisch |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
göz önünde tutma |
consideration n.
|
|
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
Her şey göz önünde tutulduğunda, babamın hayatı mutlu bir hayattı.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
göz önünde bulundurmak |
consider v.
|
|
The jury will consider all the facts before they make a judgment.
Jüri bir karara varmadan önce tüm gerçekleri göz önünde bulunduracaktır.
More Sentences
|
General |
|
3 |
General |
göz önünde tutma |
allowance n.
|
|
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
Avukat yargıca suçlananların yaşlarını göz önünde tutmasını rica etti.
More Sentences
|
4 |
General |
göz önünde tutma |
account n.
|
|
We should take his youth into account.
Onun gençliğini göz önünde tutmalıyız.
More Sentences
|
5 |
General |
göz önünde bulundurma |
bearing in mind n.
|
|
I will therefore comment on these two issues, bearing in mind the restrictions we are faced with at the moment.
Bu nedenle, şu anda karşı karşıya olduğumuz kısıtlamaları göz önünde bulundurarak bu iki konu hakkında yorum yapacağım.
More Sentences
|
6 |
General |
göz önünde bulundurmak |
take into consideration v.
|
|
Just as the rapporteur stated, economic and ecological factors must be taken into consideration in this connection.
Raportörün de belirttiği gibi bu bağlamda ekonomik ve ekolojik faktörler göz önünde bulundurulmalıdır.
More Sentences
|
7 |
General |
göz önünde bulundurmak |
bear in mind v.
|
|
We must all bear in mind the increasing volatility of the financial markets.
Hepimiz mali piyasaların artan oynaklığını göz önünde bulundurmalıyız.
More Sentences
|
8 |
General |
göz önünde tutmak |
keep in view v.
|
|
Without repeating what he said, it is this historical perspective that we must keep in view the whole time.
Söylediklerini tekrarlamadan, bu tarihsel perspektifi her zaman göz önünde tutmamız gerekir.
More Sentences
|
Phrasals |
|
9 |
Phrasals |
göz önünde bulundurmak |
reckon with v.
|
|
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
Planı uygularken olası tüm zorlukları göz önünde bulundurmalıydınız.
More Sentences
|
Phrases |
|
10 |
Phrases |
göz önünde bulundurulduğunda |
considering expr.
|
|
Here too, we started by considering the real impact of such a reduction.
Burada da, böyle bir indirimin gerçek etkisini göz önünde bulundurarak işe başladık.
More Sentences
|
11 |
Phrases |
göz önünde bulundurduğumuzda |
when we consider expr.
|
|
There is less unanimity when we consider the impact on employment and the market.
İstihdam ve piyasa üzerindeki etkileri göz önünde bulundurduğumuzda daha az fikir birliği var.
More Sentences
|
12 |
Phrases |
göz önünde bulundurduğumuzda |
if we consider expr.
|
|
If we consider the recent scandals, the big question is whether the Commission would have been able to prevent them.
Son skandalları göz önünde bulundurursak, asıl soru Komisyon'un bunları önleyip önleyemeyeceğidir.
More Sentences
|
13 |
Phrases |
(bir şey) göz önünde bulundurularak |
in view of (something) expr.
|
|
In view of this it was deemed appropriate to consider the situation further.
Bu durum göz önünde bulundurularak konunun daha ayrıntılı olarak ele alınması uygun görülmüştür.
More Sentences
|
Law |
|
14 |
Law |
göz önünde bulundurma |
consideration n.
|
|
In taking a decision consideration must be given to the needs of national air defence.
Bir karar alınırken ulusal hava savunmasının ihtiyaçları göz önünde bulundurulmalıdır.
More Sentences
|
Politics |
|
15 |
Politics |
göz önünde bulundurmak |
consider v.
|
|
We will consider Parliament's amendments with the same objective in mind.
Parlamentonun değişikliklerini de aynı hedefi göz önünde bulundurarak değerlendireceğiz.
More Sentences
|
General |
|
16 |
General |
göz önünde tutma |
consideration n.
|
|
17 |
General |
göz önünde bulundurma |
taking into consideration n.
|
|
|
18 |
General |
göz önünde tutma |
considerance [obsolete] n.
|
|
19 |
General |
göz önünde bulundurulacak husus |
phase n.
|
|
20 |
General |
göz önünde tutmak |
consult v.
|
|
21 |
General |
göz önünde tutmak |
regard v.
|
|
22 |
General |
göz önünde tutmak |
consider v.
|
|
23 |
General |
göz önünde tutmak |
take into account v.
|
|
24 |
General |
göz önünde tutmak |
bear in mind v.
|
|
25 |
General |
göz önünde bulundurmak |
conceive v.
|
|
26 |
General |
göz önünde olmak |
be in the limelight v.
|
|
27 |
General |
göz önünde tutmak |
count v.
|
|
28 |
General |
göz önünde bulundurmak |
to show regard to v.
|
|
29 |
General |
göz önünde bulundurmak |
take in consideration v.
|
|
30 |
General |
göz önünde bulundurmak |
pay regard to v.
|
|
31 |
General |
göz önünde bulundurmak |
show regard to v.
|
|
32 |
General |
ihtimali göz önünde bulundurmak |
entertain the possibility v.
|
|
33 |
General |
sabit bir fiyatla ileride satın alma hakkını göz önünde bulundurmak |
buy the refusal v.
|
|
34 |
General |
göz önünde bulundurmak |
have in contemplation v.
|
|
35 |
General |
göz önünde bulundurmak |
see about a thing v.
|
|
36 |
General |
göz önünde bulundurmamak |
let alone v.
|
|
37 |
General |
göz önünde bulundurmak |
envision v.
|
|
|
38 |
General |
göz önünde bulundurmak |
mark v.
|
|
39 |
General |
göz önünde bulundurulmuş |
heard v.
|
|
40 |
General |
göz önünde bulundurmak |
revolve v.
|
|
41 |
General |
göz önünde bulundurmak |
impute [obsolete] v.
|
|
42 |
General |
göz önünde bulundurmak |
fame v.
|
|
43 |
General |
göz önünde bulundurmak |
prepend v.
|
|
44 |
General |
göz önünde bulunmak |
stir v.
|
|
45 |
General |
göz önünde tutulabilir |
regardable adj.
|
|
46 |
General |
göz çukurunun önünde yer alan |
preorbital adj.
|
|
47 |
General |
tam göz önünde |
in full view adv.
|
|
48 |
General |
her şey göz önünde tutulursa |
relatively adv.
|
|
49 |
General |
her şey göz önünde tutulursa |
all round adv.
|
|
50 |
General |
her şeyi göz önünde tutarak |
at the end of the day adv.
|
|
51 |
General |
göz önünde tutulursa |
in the light of adv.
|
|
52 |
General |
göz önünde tutularak |
by considering adv.
|
|
53 |
General |
göz önünde bulundurarak |
by taking into consideration adv.
|
|
54 |
General |
göz önünde bulundurularak |
by taking into consideration adv.
|
|
55 |
General |
göz önünde bulundurarak |
up adv.
|
|
56 |
General |
her şey göz önünde bulundurulduğunda |
generally adv.
|
|
57 |
General |
göz önünde bulundurularak |
forward adv.
|
|
58 |
General |
göz önünde tutarak |
in consideration of prep.
|
|
59 |
General |
göz önünde tutarak |
in regard to prep.
|
|
60 |
General |
göz önünde tutulursa |
considering prep.
|
|
61 |
General |
şartlar göz önünde tutulursa |
considering prep.
|
|
62 |
General |
göz önünde bulundurarak |
in view of the fact that conj.
|
|
63 |
General |
göz önünde tutulursa |
given conj.
|
|
64 |
General |
göz önünde tutulursa |
assuming conj.
|
|
65 |
General |
göz önünde tutulursa |
given the fact that conj.
|
|
66 |
General |
göz önünde bulundurduğumuzda |
considering that conj.
|
|
67 |
General |
göz önünde bulundurduğumuzda |
taking into consideration that conj.
|
|
68 |
General |
göz önünde bulundurursak |
considering that conj.
|
|
69 |
General |
göz önünde bulundurursak |
taking into consideration that conj.
|
|
70 |
General |
göz önünde bulundurulduğunda |
being [dialect] conj.
|
|
71 |
General |
göz önünde bulundurarak |
seeing (that) conj.
|
|
72 |
General |
göz önünde bulundurarak |
seeing (as) conj.
|
|
73 |
General |
... göz önünde bulundurularak |
in as much as expr.
|
|
Phrasals |
|
74 |
Phrasals |
göz önünde bulundurmak |
take for v.
|
|
75 |
Phrasals |
göz önünde bulundurmak |
keep in sight v.
|
|
76 |
Phrasals |
bir şeyi göz önünde bulundurmak |
allow something for something v.
|
|
77 |
Phrasals |
önceden göz önünde bulundurmak |
allow for v.
|
|
|
78 |
Phrasals |
bir şeyi göz önünde bulundurmak |
allow something for something v.
|
|
79 |
Phrasals |
önceden göz önünde bulundurmak |
allow for v.
|
|
80 |
Phrasals |
(birini/bir şeyi) göz önüne almak/göz önünde bulundurmak |
look at (someone or something) v.
|
|
81 |
Phrasals |
(birini/bir şeyi) göz önünde bulundurmak |
reckon with (someone or something) v.
|
|
82 |
Phrasals |
(birini/bir şeyi) göz önünde bulundurmamak |
reckon without (someone or something) v.
|
|
83 |
Phrasals |
birinin tepkilerini göz önünde bulundurmadan konuşmak |
talk at v.
|
|
84 |
Phrasals |
(birini/bir şeyi) göz önünde bulundurmak |
think about (someone or something) v.
|
|
85 |
Phrasals |
göz önünde bulundurmak |
figure on v.
|
|
Phrases |
|
86 |
Phrases |
göz önünde tutarak |
in view of v.
|
|
87 |
Phrases |
göz önünde bulundurulduğunda |
whereas adv.
|
|
88 |
Phrases |
aktivitesi göz önünde tutulursa |
given the activity of expr.
|
|
89 |
Phrases |
davalının geçmişini de göz önünde bulundurarak |
given the history that I am aware of the defendant expr.
|
|
90 |
Phrases |
göz önünde bulundurulduğunda |
taking into account expr.
|
|
91 |
Phrases |
göz önünde tutulursa |
taking into account expr.
|
|
92 |
Phrases |
göz önünde tutulursa |
bearing in mind expr.
|
|
93 |
Phrases |
göz önünde bulundurursak |
when we consider expr.
|
|
94 |
Phrases |
göz önünde bulundurursak |
by taking into account expr.
|
|
95 |
Phrases |
göz önünde tutularak |
by taking into account expr.
|
|
96 |
Phrases |
göz önünde bulundurursak |
if we consider expr.
|
|
97 |
Phrases |
göz önünde bulundurarak |
due regard being had to expr.
|
|
98 |
Phrases |
göz önünde tutarak |
with an eye to expr.
|
|
99 |
Phrases |
göz önünde bulundurduğumuzda |
by taking into account expr.
|
|
100 |
Phrases |
göz önünde tutulursa |
in view of expr.
|
|
101 |
Phrases |
lütfen göz önünde bulundururuz |
please note that expr.
|
|
102 |
Phrases |
lütfen göz önünde bulundurunuz |
please note that expr.
|
|
103 |
Phrases |
tüm bunlar göz önünde bulundurulduğunda |
taking into account all of these expr.
|
|
104 |
Phrases |
-i göz önünde bulundurarak |
bearing in mind that expr.
|
|
105 |
Phrases |
(birini/bir şeyi) göz önünde bulundurarak |
with (something or someone) in mind expr.
|
|
106 |
Phrases |
bir şeyi göz önünde bulundurarak |
with something in mind expr.
|
|
107 |
Phrases |
bir şey göz önünde bulundurulduğunda |
judging by something expr.
|
|
108 |
Phrases |
bir şey göz önünde bulundurulduğunda |
judging from something expr.
|
|
109 |
Phrases |
(bir şey) göz önünde bulundurulduğunda |
judging from (something) expr.
|
|
110 |
Phrases |
(bir şeyi) göz önünde bulundurarak |
out of consideration of (something) expr.
|
|
111 |
Phrases |
'-i göz önünde tutarak/bulundurarak |
with an eye on expr.
|
|
112 |
Phrases |
(bir şeyi) göz önünde tutarak |
in consideration of (something) expr.
|
|
113 |
Phrases |
göz önünde tutulursa |
in light of expr.
|
|
114 |
Phrases |
göz önünde tutulursa |
in the light of expr.
|
|
115 |
Phrases |
göz önünde tutulursa |
in view of expr.
|
|
116 |
Phrases |
(bir şeyi) göz önünde tutarak/bulundurarak |
in view of (something) expr.
|
|
117 |
Phrases |
-i göz önünde tutarak |
with an eye towards expr.
|
|
Colloquial |
|
118 |
Colloquial |
göz önünde olmak |
be in sight v.
|
|
119 |
Colloquial |
göz önünde olmak |
be in view v.
|
|
120 |
Colloquial |
göz önünde olmak |
be in evidence v.
|
|
121 |
Colloquial |
(bir bilgiyi, tavsiyeyi, talimatı) göz önünde bulundurmak |
take home v.
|
|
122 |
Colloquial |
göz önünde bulundurulması gereken |
serious adj.
|
|
123 |
Colloquial |
her şey göz önünde bulundurulduğunda |
at the end of the day expr.
|
|
124 |
Colloquial |
(şunu) göz önünde bulundur ki |
bear in mind (that) expr.
|
|
125 |
Colloquial |
… olduğunu göz önünde bulundurmak |
bear in mind that... expr.
|
|
126 |
Colloquial |
şunu göz önünde bulundur ki ... |
bear in mind that... expr.
|
|
127 |
Colloquial |
göz önünde bulundurmak gerek ki |
mark you [old-fashioned] exclam.
|
|
Idioms |
|
128 |
Idioms |
ihtimali göz önünde bulundurulan şey |
a twinkle in someone's eye n.
|
|
129 |
Idioms |
ihtimali göz önünde bulundurulan şey |
a gleam in someone's eye n.
|
|
130 |
Idioms |
göz önünde olmayan yer |
any (old) nook or cranny n.
|
|
131 |
Idioms |
göz önünde olma |
a high profile n.
|
|
132 |
Idioms |
perde arkasında asıl işi yapan ve göz önünde olmayan kişiler (bilim adamları, araştırmacılar |
the back-room boys [uk] n.
|
|
133 |
Idioms |
göz önünde bulundurmak |
take stock v.
|
|
134 |
Idioms |
göz önünde bulundurmak |
be blowing in the wind [us] v.
|
|
135 |
Idioms |
göz önünde/hedef olmaktan kaçınmak |
keep (one's) head below the parapet v.
|
|
136 |
Idioms |
göz önünde/hedef olmaktan sakınmak |
keep (one's) head below the parapet v.
|
|
137 |
Idioms |
gelecekte olabilecekleri göz önünde bulundurmak |
take the long view v.
|
|
138 |
Idioms |
göz önünde olduğundan emin olmak |
keep someone in sight v.
|
|
139 |
Idioms |
gelecekte olabilecekleri göz önünde bulundurmak |
take the longer view v.
|
|
140 |
Idioms |
göz önünde bulundurmak |
take something on board v.
|
|
141 |
Idioms |
göz önünde fark edilmemek |
hide in plain sight v.
|
|
142 |
Idioms |
toplumun göz önünde olmak |
be in the public eye v.
|
|
143 |
Idioms |
göz önünde olmaya çalışmak |
adopt/keep a high profile v.
|
|
144 |
Idioms |
bir şeyi göz önünde bulundurmak |
keep something in sight v.
|
|
145 |
Idioms |
(birini/bir şeyi) göz önünde bir yere saklamak |
hide (someone or something) in plain view v.
|
|
146 |
Idioms |
göz önünde fark edilmemek |
hide in plain view v.
|
|
147 |
Idioms |
göz önünde olup/olmasına rağmen görülmemek |
hide in plain view v.
|
|
148 |
Idioms |
göz önünde olmak |
be in sight v.
|
|
149 |
Idioms |
göz önünde olmak |
be within sight v.
|
|
150 |
Idioms |
bir şeyi düşünmeye/göz önünde bulundurmaya istekli olmak |
be open to something v.
|
|
151 |
Idioms |
(birini/bir şeyi) göz önünde bulundurmak |
bear (someone or something) in mind v.
|
|
152 |
Idioms |
birini/bir şeyi göz önünde bulundurmak |
keep somebody/something in mind v.
|
|
153 |
Idioms |
birini/bir şeyi göz önünde bulundurmak |
bear somebody/something in mind v.
|
|
154 |
Idioms |
birini/bir şeyi (biri/bir şey için) göz önünde bulundurmak |
keep someone or something in mind (for someone or something) v.
|
|
155 |
Idioms |
tüm olasılıkları göz önünde bulundurmak |
cover all bases v.
|
|
156 |
Idioms |
tüm olasılıkları göz önünde bulundurmak/düşünmek/ele almak |
cover all the bases [us] v.
|
|
157 |
Idioms |
tüm olasılıkları göz önünde bulundurmak/düşünmek/ele almak |
cover one's bases [us] v.
|
|
158 |
Idioms |
(birini/bir şeyi) göz önünde bulundurmak |
give ear to (someone or something) v.
|
|
159 |
Idioms |
'-i göz önünde bulundurarak/tutarak |
have one's eye on v.
|
|
160 |
Idioms |
(birini/bir şeyi) göz önünde kamufle etmek |
hide (someone or something) in plain sight v.
|
|
161 |
Idioms |
(birini/bir şeyi) göz önünde saklamak/görünmez kılmak |
hide (someone or something) in plain sight v.
|
|
162 |
Idioms |
(bir şeyi) göz önünde bulundurmak |
keep (something) in sight v.
|
|
163 |
Idioms |
(birini/bir şeyi) göz önünde bulundurmak |
take account of (someone or something) v.
|
|
164 |
Idioms |
(birini/bir şeyi) göz önünde bulundurmak |
take into account (someone or something) v.
|
|
165 |
Idioms |
(birini/bir şeyi) göz önünde bulundurmamak |
take no account of (someone or something) v.
|
|
166 |
Idioms |
bir şeyi göz önünde bulundurmak |
take something into account v.
|
|
167 |
Idioms |
bir şeyi göz önünde tutmak |
take something into account v.
|
|
168 |
Idioms |
bir şeyi göz önünde bulundurmak |
take account of something v.
|
|
169 |
Idioms |
bir şeyi göz önünde tutmak |
take account of something v.
|
|
170 |
Idioms |
göz önünde fark edilmeyen |
hidden in plain view adj.
|
|
171 |
Idioms |
göz önünde olup/olmasına rağmen görülmeyen |
hidden in plain view adj.
|
|
172 |
Idioms |
göz önünde fark edilmeyen |
hidden in plain sight adj.
|
|
173 |
Idioms |
göz önünde olup/olmasına rağmen görülmeyen |
hidden in plain sight adj.
|
|
174 |
Idioms |
göz önünde bulunmamış |
below the radar adv.
|
|
175 |
Idioms |
göz önünde bulunmamış |
under the radar (screen) adv.
|
|
176 |
Idioms |
göz önünde bulunmamış |
below the radar (screen) adv.
|
|
177 |
Idioms |
göz önünde bulunmamış |
under (the/someone's) radar adv.
|
|
178 |
Idioms |
her şeyi göz önünde tutarak |
on balance expr.
|
|
179 |
Idioms |
(bir şey) göz önünde bulundurulduğunda |
judging by expr.
|
|
180 |
Idioms |
göz önünde bulundurarak |
out of consideration expr.
|
|
181 |
Idioms |
gözle görülenden/göz önünde olandan daha fazlası var |
there is more to (someone or something) than meets the eye expr.
|
|
182 |
Idioms |
gözle görülenden/göz önünde olandan daha fazlası var |
there's more than meets the eye expr.
|
|
Trade/Economic |
|
183 |
Trade/Economic |
projenin her etabında göz önünde bulundurulması gereken çok önemli konu |
cross-cutting issue n.
|
|
Politics |
|
184 |
Politics |
göz önünde tutarak |
considering that n.
|
|
185 |
Politics |
göz önünde tutmak |
regard a policy v.
|
|
186 |
Politics |
göz önünde tutarak |
having regard to expr.
|
|
187 |
Politics |
göz önünde tutar |
considers expr.
|
|
Anatomy |
|
188 |
Anatomy |
göz çukurunun önünde bulunan |
antorbital adj.
|
|
Optics |
|
189 |
Optics |
göz yörüngesinin önünde bulunan |
anteorbital adj.
|
|
Physics |
|
190 |
Physics |
sadece ısıtma etkilerinden hareketle göz önünde bulundurulan ışın spektrumu |
thermal spectrum n.
|
|
Marine Biology |
|
191 |
Marine Biology |
göz çukurunun önünde yer alan bölüm |
preorbital n.
|
|
192 |
Marine Biology |
(gerçek kemikli balıklarda) göz çukuru önünde yer alan büyük bir zar kemik |
preorbital n.
|
|
Religious |
|
193 |
Religious |
kötülüğün varlığını göz önünde tutarak, tanrı'nın iyiliğini ve her şeye kadir oluşunu savunmak |
theodicy n.
|
|
Archaic |
|
194 |
Archaic |
göz önünde tutma |
management n.
|
|
195 |
Archaic |
göz önünde bulundurma |
revolution n.
|
|
196 |
Archaic |
göz önünde bulundurmak |
poise v.
|
|
Slang |
|
197 |
Slang |
ayrıcalıklarını göz önünde bulundurmak |
check your privilege v.
|
|