|
Kategorie |
Türkisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
mülteci kampı |
refugee camp n.
|
|
Lingering in refugee camps, their fate attracts no international attention.
Mülteci kamplarında kalan bu insanların kaderi uluslararası alanda ilgi görmüyor.
More Sentences
|
Politics |
|
2 |
Politics |
mülteci statüsü |
refugee status n.
|
|
These rules cover reception and detention facilities, the content of refugee status and the application process.
Bu kurallar kabul ve gözaltı tesislerini, mülteci statüsünün içeriğini ve başvuru sürecini kapsamaktadır.
More Sentences
|
3 |
Politics |
avrupa mülteci fonu |
european refugee fund n.
|
|
Secondly, they concern the European Refugee Fund.
İkinci olarak, Avrupa Mülteci Fonu ile ilgilidir.
More Sentences
|
4 |
Politics |
filistinli mülteci |
palestinian refugee n.
|
|
Will Israel let Palestinian refugees return or be given compensation?
İsrail Filistinli mültecilerin geri dönmesine izin verecek mi ya da tazminat verecek mi?
More Sentences
|
5 |
Politics |
mülteci krizi |
refugee crisis n.
|
|
The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.
Mülteci krizi Almanya'daki siyasi manzarayı sarsabilir.
More Sentences
|
6 |
Politics |
mülteci koruma |
refugee protection n.
|
|
The EU's role in offering refugees protection has been under assault from some governments, notably the UK.
AB'nin mültecilere koruma sağlama rolü, başta İngiltere olmak üzere bazı hükümetlerin saldırısı altındadır.
More Sentences
|
7 |
Politics |
mülteci kampı |
refugee camp n.
|
|
Yesterday, in one of the Palestinian refugee camps, Ariel Sharon's troops killed twenty-two people.
Dün Filistin mülteci kamplarından birinde Ariel Sharon'un askerleri yirmi iki kişiyi öldürdü.
More Sentences
|
8 |
Politics |
afgan mülteci |
afghan refugee n.
|
|
In the Council's view, what is the status of the Afghan refugees?
Konsey'in görüşüne göre Afgan mültecilerin durumu nedir?
More Sentences
|
General |
|
9 |
General |
mülteci çocuklar |
refugee children n.
|
|
10 |
General |
mülteci yasası |
asylum law n.
|
|
|
11 |
General |
birinci nesil mülteci çocuklarına ait veya ilgili |
first-generation adj.
|
|
Colloquial |
|
12 |
Colloquial |
avustralya'ya gelen mülteci gemileri |
boat [australia] n.
|
|
Idioms |
|
13 |
Idioms |
sığınmacı/mülteci olarak almak/kabul etmek |
take (someone or something) in as (something) v.
|
|
Trade/Economic |
|
14 |
Trade/Economic |
mülteci sermayesi |
refugee capital n.
|
|
Law |
|
15 |
Law |
ağır bir suçtan sabıka kaydı olan mülteci |
refugee with a heavy penal record n.
|
|
16 |
Law |
avrupa mülteci kanunu |
european refugee act n.
|
|
17 |
Law |
siyasi mülteci |
political refugee n.
|
|
18 |
Law |
yetki olmadan avustralya'ya girme teşebbüsünde bulunanların mülteci olarak kabul edilip edilmeyeceklerine karar verilene kadar alıkondukları tesis |
detention centre n.
|
|
Politics |
|
19 |
Politics |
avrupa mülteci fonu danışma komitesi |
european refugee fund advisory committee n.
|
|
20 |
Politics |
bölgesel mülteci dayanıklılık planı |
regional refugee and resilience plan n.
|
|
21 |
Politics |
bir grup mülteci |
a group of refugees n.
|
|
22 |
Politics |
devletçe tanınan mülteci |
convention refugee n.
|
|
23 |
Politics |
dünya mülteci günü |
world refugee day n.
|
|
24 |
Politics |
ekonomik mülteci |
economic refugee n.
|
|
25 |
Politics |
engelli mülteci |
disabled refugee n.
|
|
26 |
Politics |
engelli mülteci |
handicapped refugee n.
|
|
27 |
Politics |
fiilen mülteci |
de facto refugee n.
|
|
28 |
Politics |
göç ve mülteci koruma |
immigration and refugee protection n.
|
|
29 |
Politics |
insani statüde mülteci |
convention refugee n.
|
|
30 |
Politics |
insani mülteci |
convention refugee n.
|
|
|
31 |
Politics |
kartagena mülteci bildirgesi |
cartagena declaration on refugees n.
|
|
32 |
Politics |
mülteci statüsünün sona erdirilmesine ilişkin hükümler |
cessation clauses n.
|
|
33 |
Politics |
mülteci statüsünün sona ermesi |
cessation n.
|
|
34 |
Politics |
mülteci merkezi |
refugee centre n.
|
|
35 |
Politics |
mülteci havuzu |
pool of refugees n.
|
|
36 |
Politics |
mülteci derneği |
refugee association n.
|
|
37 |
Politics |
mülteci kampları |
camps of refugees n.
|
|
38 |
Politics |
mülteci hukuku |
refugee law n.
|
|
39 |
Politics |
mülteci benzeri durum |
refugee-like situation n.
|
|
40 |
Politics |
mülteci statüsü talebi |
refugee status claim n.
|
|
41 |
Politics |
mülteci koruma kanunu |
refugee protection act n.
|
|
42 |
Politics |
mülteci statüsü tanınmasına ilişkin hükümler |
inclusion clauses n.
|
|
43 |
Politics |
mülteci kotası |
refugee quota n.
|
|
44 |
Politics |
mülteci statüsünün iptali |
withdrawal of refugee status n.
|
|
45 |
Politics |
mülteci akını |
refugee influx n.
|
|
46 |
Politics |
mülteci krizi |
refugee cri̇si̇s n.
|
|
47 |
Politics |
mülteci savunuculuğu |
refugee advocacy n.
|
|
48 |
Politics |
mülteci üreten ülke |
refugee-producing country n.
|
|
49 |
Politics |
mülteci statüsü haricinde bırakmaya ilişkin hükümler |
exclusion clauses n.
|
|
50 |
Politics |
mülteci statüsü tanınması |
recognition of the status of refugee n.
|
|
51 |
Politics |
mülteci yerleştirme formu |
refugee resettlement form n.
|
|
52 |
Politics |
mülteci çocuklar |
refugee children n.
|
|
53 |
Politics |
mülteci statüsü tespitinin deklarasyon niteliği/etkisi |
declaratory effect of determination of refugee status n.
|
|
54 |
Politics |
mülteci statüsü belirleme |
refugee status determination n.
|
|
55 |
Politics |
mülteci kadınlar |
refugee women n.
|
|
56 |
Politics |
mülteci statüsü belirleme |
determination of refugee status n.
|
|
57 |
Politics |
mülteci statüsünün belirlenmesinde kullanılacak ölçüt ve usuller hakkında el kitabı |
handbook on procedures and criteria for determining refugee status n.
|
|
58 |
Politics |
mülteci sözleşmesi |
refugee convention n.
|
|
59 |
Politics |
mülteci çocuk |
refugee child n.
|
|
60 |
Politics |
mülteci statüsünün grup bazında belirlenmesi |
group determination of refugee status n.
|
|
61 |
Politics |
mülteci tahliye merkezi |
refugee evacuation centre n.
|
|
62 |
Politics |
sıkışıp kalmış mülteci |
stranded refugee n.
|
|
63 |
Politics |
sabıka kaydı olan mülteci |
refugee with a penal record n.
|
|
64 |
Politics |
siyasi mülteci |
political refugee n.
|
|
65 |
Politics |
sürüncemeli mülteci durumu |
protracted refugee situation n.
|
|
66 |
Politics |
uluslararası mülteci hukuku |
international refugee law n.
|
|
67 |
Politics |
varışta mülteci |
prima facie refugee n.
|
|
68 |
Politics |
ulusal mülteci hukuku |
national refugee law n.
|
|
69 |
Politics |
ülke içi mülteci |
internally displaced people n.
|
|
70 |
Politics |
uzun süren mülteci durumu |
protracted refugee situation n.
|
|
|
71 |
Politics |
uluslararası mülteci örgütü |
international refugee organization n.
|
|
72 |
Politics |
yerinde mülteci |
sur place refugee n.
|
|
73 |
Politics |
bölgesel mülteci dayanıklılık planı |
regional refugee and resilience plan (3rp) n.
|
|
74 |
Politics |
mülteci müdahalesi |
refugee response n.
|
|
75 |
Politics |
suriyeli mülteci |
syrian refugee n.
|
|
76 |
Politics |
şartlı mülteci |
conditional refugee n.
|
|
77 |
Politics |
mülteci almak |
accept/take refugees v.
|
|
78 |
Politics |
yasal mülteci statüsü olan kimse |
landed [canada] adj.
|
|
Social Sciences |
|
79 |
Social Sciences |
mülteci karşıtlığı |
anti-refugee sentiment n.
|
|
History |
|
80 |
History |
birinci dünya savaşında mülteci makamları tarafından verilen doküman |
nansen passport n.
|
|
Star Wars |
|
81 |
Star Wars |
bail organa'nın christophsis mülteci kampı |
bail organa's christophsis refugee camp n.
|
|
82 |
Star Wars |
hapes mülteci kampı |
hapes refugee camp n.
|
|
83 |
Star Wars |
asi mülteci alanı |
rebel refugee zone n.
|
|
84 |
Star Wars |
mülteci şehri |
refuge city n.
|
|
85 |
Star Wars |
mülteci tesisi 17 |
refugee facility 17 n.
|
|
86 |
Star Wars |
mülteci iniş platformu |
refugee landing pad n.
|
|
87 |
Star Wars |
mülteci sektörü |
refugee sector n.
|
|