|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
man-made structures n.
|
insan yapımı yapılar |
|
Which man-made structures are visible from space?
Hangi insan yapımı yapılar uzaydan görülebilir?
More Sentences
|
2 |
General |
be made v.
|
oluşmak |
|
This class is made up of thirty-five pupils.
Bu sınıf otuz beş tane öğrenciden oluşur.
More Sentences
|
3 |
General |
be made v.
|
üretilmek |
|
They were made in sets of two, husband and wife.
Karı koca ikişerli setler halinde üretildiler.
More Sentences
|
4 |
General |
made of silk adj.
|
ipek |
|
The gown is made of silk.
Gelinlik ipekten yapılmıştır.
More Sentences
|
5 |
General |
well made adj.
|
iyi yapılmış |
|
This chair is well made.
Bu sandalye iyi yapılmış.
More Sentences
|
6 |
General |
custom-made adj.
|
ısmarlama |
|
Time will tell whether this is proportionate to the loss of custom-made solutions for the Member States.
Bunun Üye Devletler için ısmarlama çözümlerin kaybıyla orantılı olup olmadığını zaman gösterecektir.
More Sentences
|
7 |
General |
man-made adj.
|
insan yapısı |
|
But it should also be possible to reach the goal of halving the food problems because those conflicts are man-made.
Ancak gıda sorunlarını yarıya indirme hedefine ulaşmak da mümkün olmalıdır çünkü bu çatışmalar insan yapımıdır.
More Sentences
|
8 |
General |
tailor-made adj.
|
kişiye özel |
|
I wonder whether we should not concentrate on making the package more tailor-made.
Acaba paketi daha kişiye özel hale getirmeye odaklanmamız gerekmez mi?
More Sentences
|
9 |
General |
made-up adj.
|
makyajlı |
|
She applied a made-up look with dramatic eyeliner.
Sürdüğü belirgin göz kalemi sayesinde makyajlı bir görünüm elde etti.
More Sentences
|
10 |
General |
home-made adj.
|
ev yapımı |
|
The "souvenirs" are drugs, home-made Kalashnikovs and home-made surface-to-air rocket launchers.
Hediyelik eşyalar uyuşturucu, ev yapımı Kalaşnikoflar ve ev yapımı karadan havaya roketatarlar.
More Sentences
|
11 |
General |
made-up adj.
|
uydurma |
|
The children enjoyed hearing their teacher's made-up tales.
Çocuklar öğretmenlerinin uydurma hikayelerini dinlemekten keyif alırlardı.
More Sentences
|
12 |
General |
man-made adj.
|
insan kaynaklı |
|
The problems in Zimbabwe are, to a great extent, man-made.
Zimbabve'deki sorunlar büyük ölçüde insan kaynaklıdır.
More Sentences
|
13 |
General |
british-made adj.
|
ingiliz yapımı |
|
The UK continues to have a flourishing trade in British-made military goods.
Birleşik Krallık, İngiliz yapımı askeri ürünlerde gelişen bir ticarete sahip olmaya devam ediyor.
More Sentences
|
14 |
General |
hand-made adj.
|
el yapımı |
|
These hand-made articles differ in quality.
Bu el yapımı eşyaların kaliteleri farklıdır.
More Sentences
|
15 |
General |
made in china adj.
|
çin malı |
|
This screw is made in China.
Bu vida Çin malı.
More Sentences
|
16 |
General |
custom-made adj.
|
özel dikim |
|
She ordered a custom-made wedding gown.
Kadın, özel dikim bir gelinlik sipariş etti.
More Sentences
|
17 |
General |
self-made adj.
|
kendi kendini yetiştirmiş |
|
He is a self-made entrepreneur.
Adam, kendi kendini yetiştirmiş bir girişimci.
More Sentences
|
Colloquial |
|
18 |
Colloquial |
have made v.
|
yapmış olmak |
|
We will, of course, take good account of the observations you have made.
Yapmış olduğunuz gözlemleri elbette dikkate alacağız.
More Sentences
|
19 |
Colloquial |
ever made adj.
|
şimdiye kadar yapılmış |
|
The Commission proposal is based on the widest consultation of the parties concerned ever made in this field.
Komisyon teklifi, ilgili taraflarla bu alanda şimdiye kadar yapılmış en geniş istişareye dayanmaktadır.
More Sentences
|
General |
|
20 |
General |
roofing material made of asbestos and cement n.
|
eternit |
|
|
21 |
General |
made of lath and plaster n.
|
bağdadi |
|
22 |
General |
man made fibre n.
|
sentetik lif |
|
23 |
General |
made to measure n.
|
ısmarlama yapılmış elbise |
|
24 |
General |
loosely made n.
|
gevşek örülmüş elbise |
|
25 |
General |
factory made product n.
|
fabrikada imal edilmiş ürün |
|
26 |
General |
state/way of being made n.
|
yapılış |
|
27 |
General |
coffee made without sugar n.
|
acı kahve |
|
28 |
General |
made ground n.
|
dolgu zemin |
|
29 |
General |
oven made in a hole in the earth n.
|
tandır |
|
30 |
General |
drink made of yoghurt and water n.
|
ayran |
|
31 |
General |
dish made from trotters n.
|
paça |
|
32 |
General |
cheese made of skim milk or yogurt curds n.
|
ekşimik |
|
33 |
General |
man made fiber n.
|
insan yapısı lif |
|
34 |
General |
claims made n.
|
hasar talebi yapma |
|
35 |
General |
dessert made with eggs n.
|
kaygana |
|
36 |
General |
clacking noise made by storks n.
|
laklak |
|
37 |
General |
drink made from sahlep root in hot milk and cinnamon n.
|
salep |
|
38 |
General |
machine made brick n.
|
makine tuğlası |
|
39 |
General |
goat's milk cheese made in a skin n.
|
tulumpeyniri |
|
40 |
General |
self made man n.
|
kendi kendini yetiştirmiş adam |
|
41 |
General |
skin made into a bag n.
|
tulum |
|
42 |
General |
man made noise n.
|
suni gürültü |
|
43 |
General |
decisions that were made n.
|
alınan kararlar |
|
44 |
General |
made-up clothes n.
|
konfeksiyon |
|
45 |
General |
machine-made rug n.
|
makine halısı |
|
46 |
General |
manufacture of ready-made clothes n.
|
konfeksiyon |
|
47 |
General |
home-made bomb n.
|
ev yapımı bomba |
|
48 |
General |
man-made fibres n.
|
suni elyaflar |
|
49 |
General |
judge-made law n.
|
hakimin yarattığı hukuk |
|
50 |
General |
hand-made rug n.
|
el halısı |
|
51 |
General |
ready-made seller n.
|
konfeksiyoncu |
|
52 |
General |
ready-made garment n.
|
konfeksiyon |
|
53 |
General |
ready-made clothing sector n.
|
hazır giyim sektörü |
|
54 |
General |
home made n.
|
yerli malı |
|
55 |
General |
made-to-measure n.
|
(giysi) ısmarlama |
|
56 |
General |
chinese made (products) n.
|
çin malı ürünler |
|
57 |
General |
a statement made at a police station n.
|
karakol ifadesi |
|
58 |
General |
self made man n.
|
kendi kendini yetiştirmiş insan |
|
59 |
General |
made of plastics materials n.
|
plastik malzemeden yapılmış |
|
60 |
General |
custom-made n.
|
sipariş üzerine yapılmış |
|
|
61 |
General |
hand made guitar n.
|
el yapımı gitar |
|
62 |
General |
home-made whiskey n.
|
ev yapımı viski |
|
63 |
General |
self-made billionaire n.
|
kendi çabalarıyla milyarder olmuş (kişi) |
|
64 |
General |
made-up name n.
|
uydurma isim |
|
65 |
General |
made man n.
|
(mafyaya) tam/asli üye yapılmış kişi |
|
66 |
General |
made man n.
|
asil üye/aza |
|
67 |
General |
made man n.
|
italyan menşeli organize suç örgütü mensubu |
|
68 |
General |
made man n.
|
(mafyada) tam üye |
|
69 |
General |
made man n.
|
esas adam |
|
70 |
General |
made man n.
|
abd'de italyan kökenli/asli mafya üyesi |
|
71 |
General |
made up story n.
|
uydurma hikaye |
|
72 |
General |
tailor-made suit n.
|
ısmarlama takım elbise |
|
73 |
General |
tailor-made suit n.
|
özel yapım takım elbise |
|
74 |
General |
tailor-made suit n.
|
özel hazırlanmış takım elbise |
|
75 |
General |
man-made factors n.
|
insan kaynaklı faktörler |
|
76 |
General |
work made for hire n.
|
ücret karşılığı yapılan eser |
|
77 |
General |
tailor-made training services n.
|
kişiye özel eğitim hizmetleri |
|
78 |
General |
camp-made n.
|
yaz kampında el ile yapılmış (el ve sanat işleri) |
|
79 |
General |
ready-made n.
|
satılmak için üretilmiş olup sanatsal özellikler de taşıyan gündelik nesne |
|
80 |
General |
made [dialect] [obsolete] n.
|
larva |
|
81 |
General |
made [dialect] [obsolete] n.
|
kurtçuk |
|
82 |
General |
custom-made n.
|
özel yapım ürün |
|
83 |
General |
custom-made n.
|
kişiye özel ürün |
|
84 |
General |
custom-made n.
|
özel dikim kıyafet |
|
85 |
General |
have it made v.
|
ısmarlamak |
|
86 |
General |
have made up one's mind to v.
|
aklına koymak |
|
87 |
General |
have it made v.
|
işleri tıkırında olmak |
|
88 |
General |
be made old v.
|
eskitilmek |
|
89 |
General |
be made up of v.
|
ibaret olmak |
|
90 |
General |
made a victim of v.
|
kurban etmek |
|
91 |
General |
be made up of v.
|
oluşmak |
|
92 |
General |
have it made v.
|
yaptırmak |
|
93 |
General |
be made up v.
|
ibaret olmak |
|
94 |
General |
made calm v.
|
sakinleştirmek |
|
95 |
General |
be made obligatory v.
|
zorunlu kılınmak |
|
96 |
General |
be made better v.
|
iyileştirilmek |
|
97 |
General |
be tailor-made for v.
|
biçilmiş kaftan olmak |
|
98 |
General |
be tailor-made for v.
|
özel olarak yapılmış olmak |
|
99 |
General |
be made from aluminium profile v.
|
alüminyum profilden yapılmak |
|
100 |
General |
be made from wood v.
|
ağaçtan yapılmak |
|
101 |
General |
be made for each other v.
|
birbiri için yaratılmak |
|
102 |
General |
be made for each other v.
|
birbirleri için yaratılmak |
|
103 |
General |
be made redundant from one's job v.
|
işinden çıkarılmak |
|
104 |
General |
be made distinct by v.
|
ayırt edilmek |
|
105 |
General |
loosely made adj.
|
bol yapılmış |
|
106 |
General |
made to order adj.
|
ısmarlama |
|
107 |
General |
made by addenda adj.
|
ilave edilerek yapılan |
|
108 |
General |
made with cola extract adj.
|
kolalı |
|
109 |
General |
roughly made adj.
|
kaba saba |
|
110 |
General |
made of iron adj.
|
demir |
|
111 |
General |
made of cotton adj.
|
pamuklu |
|
112 |
General |
machine made adj.
|
makinede yapılmış |
|
113 |
General |
made of chamois leather adj.
|
güderi |
|
114 |
General |
well made adj.
|
biçimli |
|
115 |
General |
well made adj.
|
iyi yapılı |
|
116 |
General |
made of timber adj.
|
ahşap |
|
117 |
General |
well made adj.
|
iyi yapımlı |
|
118 |
General |
ready made adj.
|
hazır |
|
119 |
General |
made of rubber adj.
|
lastikli |
|
120 |
General |
made of bronze adj.
|
tunç |
|
121 |
General |
made of adj.
|
-den yapılmış |
|
122 |
General |
made in adj.
|
… malı (türk malı vb) |
|
123 |
General |
made of ceramic adj.
|
seramikten yapılma |
|
124 |
General |
made-up adj.
|
uydurmasyon |
|
125 |
General |
made-up adj.
|
uyduruk |
|
126 |
General |
made of mother-of-pearl adj.
|
sedef |
|
127 |
General |
made-to-order adj.
|
ısmarlama |
|
128 |
General |
made-up adj.
|
yalan |
|
129 |
General |
machine-made adj.
|
makine işi |
|
130 |
General |
machine-made adj.
|
fabrika işi |
|
131 |
General |
custom-made adj.
|
ısmarlama yapılmış |
|
132 |
General |
made-to-measure adj.
|
ısmarlama |
|
133 |
General |
tailor-made adj.
|
terzinin yaptığı (giysi) |
|
134 |
General |
self-made adj.
|
kendi kendini yapılandırmış |
|
135 |
General |
self-made adj.
|
kendi kaynakları ile oluşmuş |
|
136 |
General |
well-made adj.
|
çelimli |
|
137 |
General |
home made adj.
|
evde yapılmış |
|
138 |
General |
man-made adj.
|
yapay |
|
139 |
General |
man-made adj.
|
insan yapımı |
|
140 |
General |
ready-made adj.
|
(giysi) hazır |
|
141 |
General |
ready-made adj.
|
konfeksiyon |
|
142 |
General |
tailor-made adj.
|
uygun |
|
143 |
General |
tailor-made adj.
|
ısmarlama dikilmiş |
|
144 |
General |
hand made adj.
|
el işi |
|
145 |
General |
made to measure adj.
|
ölçüsüne uygun |
|
146 |
General |
made to measure adj.
|
tıpatıp uygun |
|
147 |
General |
human-made adj.
|
insan yapımı |
|
148 |
General |
machine-made adj.
|
makine yapımı |
|
149 |
General |
machine-made adj.
|
makine ile yapılmış |
|
150 |
General |
machine-made adj.
|
makine ile imal edilmiş |
|
151 |
General |
hand-made adj.
|
el ile imal edilen |
|
152 |
General |
tailor-made adj.
|
şahsa özel |
|
153 |
General |
man-made adj.
|
insan işi |
|
154 |
General |
man-made adj.
|
insan üretimi |
|
155 |
General |
man-made adj.
|
insan tarafından meydana getirilmiş |
|
156 |
General |
made of yoghurt adj.
|
yoğurttan yapılmış |
|
157 |
General |
factory-made adj.
|
fabrika yapımı |
|
158 |
General |
made in the image of god adj.
|
tanrının kendi suretinde yaratılmış |
|
159 |
General |
made to last adj.
|
evladiyelik |
|
160 |
General |
custom made adj.
|
sipariş üzerine yapılmış |
|
161 |
General |
tailor-made adj.
|
ihtiyaca özel hazırlanmış veya yapılmış |
|
162 |
General |
tailor made adj.
|
terzi tarafından kişiye özel hazırlanan sipariş (kıyafet/giysi) |
|
163 |
General |
made of bricks adj.
|
tuğlalardan yapılı |
|
164 |
General |
poorly made adj.
|
kötü yapılmış |
|
165 |
General |
purpose-made adj.
|
özel amaçlı |
|
166 |
General |
purpose-made adj.
|
özel bir amaçla yapılmış |
|
167 |
General |
tailor made adj.
|
biçilmiş kaftan |
|
168 |
General |
ready-made adj.
|
kullanışlı |
|
169 |
General |
ready-made adj.
|
amaca uygun |
|
170 |
General |
ready-made adj.
|
pratik |
|
171 |
General |
ready-made adj.
|
ihtiyacı karşılayan |
|
172 |
General |
ready-made adj.
|
basmakalıp |
|
173 |
General |
ready-made adj.
|
kalıplaşmış |
|
174 |
General |
ready-made adj.
|
klişeleşmiş |
|
175 |
General |
ready-made adj.
|
bilindik |
|
176 |
General |
new-made adj.
|
yeni yapılmış |
|
177 |
General |
new-made adj.
|
taze yapılmış |
|
178 |
General |
un-made-up adj.
|
yapılmamış |
|
179 |
General |
un-made-up adj.
|
son haline getirilmemiş |
|
180 |
General |
un-made-up adj.
|
hazır olmayan |
|
181 |
General |
made-up adj.
|
düzmece |
|
182 |
General |
made-up adj.
|
asılsız |
|
183 |
General |
made-up adj.
|
mamul |
|
184 |
General |
made-up adj.
|
tamamlanmış |
|
185 |
General |
made-up adj.
|
hazır |
|
186 |
General |
made-up adj.
|
kararlı |
|
187 |
General |
made-up adj.
|
değişmez |
|
188 |
General |
made-up adj.
|
sabit |
|
189 |
General |
made-to-order adj.
|
uygun |
|
190 |
General |
made-to-order adj.
|
yerinde |
|
191 |
General |
made-to-order adj.
|
münasip |
|
192 |
General |
made-to-order adj.
|
yakışır |
|
193 |
General |
made for adj.
|
çok uygun |
|
194 |
General |
made for adj.
|
mükemmel şekilde uyuşan |
|
195 |
General |
made up adj.
|
makyajı ile göze çarpan |
|
196 |
General |
made-up [obsolete] adj.
|
tam |
|
197 |
General |
made-up [obsolete] adj.
|
eksiksiz |
|
198 |
General |
made-up adj.
|
azimli |
|
199 |
General |
made-up adj.
|
(kavga etmiş iki insan) barışmış |
|
200 |
General |
made-up adj.
|
(küslük veya kavganın) üstesinden gelmiş |
|
201 |
General |
made-up [uk] adj.
|
memnun |
|
202 |
General |
made-up [uk] adj.
|
hoşnut |
|
203 |
General |
made-up [uk] adj.
|
aşırı sevinçli |
|
204 |
General |
made-up adj.
|
asfaltlanmış (yol) |
|
205 |
General |
made-up adj.
|
betonla kaplanmış (yol) |
|
206 |
General |
home-made adj.
|
kabaca yapılmış |
|
207 |
General |
home-made adj.
|
kabaca üretilmiş |
|
208 |
General |
home-made adj.
|
kişinin kendi çabalarıyla üretilmiş veya edinilmiş |
|
209 |
General |
mouth-made [obsolete] adj.
|
lafta olan |
|
210 |
General |
mouth-made [obsolete] adj.
|
samimiyetsiz |
|
211 |
General |
mouth-made [obsolete] adj.
|
ikiyüzlü |
|
212 |
General |
self-made adj.
|
kişinin kendi emeği ile yaratılan |
|
213 |
General |
self-made adj.
|
kişinin kendi çabası ile yapılan |
|
214 |
General |
self-made adj.
|
kişinin kendi emeği ile elde edilen |
|
215 |
General |
self-made adj.
|
tırnaklarla kazıyarak başarılan |
|
216 |
General |
well made adj.
|
kaliteli |
|
217 |
General |
well-made adj.
|
kaliteli |
|
218 |
General |
until a further order is made adv.
|
ikinci bir emre kadar |
|
219 |
General |
made out of prep.
|
-den yapılma |
|
220 |
General |
made of prep.
|
mamul |
|
221 |
General |
made of prep.
|
-den yapılmış |
|
Phrases |
|
222 |
Phrases |
who died and made you boss expr.
|
sen ne zaman başımıza patron kesildin? |
|
223 |
Phrases |
who died and made you boss expr.
|
seni kim patron/lider yaptı? |
|
224 |
Phrases |
who died and made you boss expr.
|
kim öldü de patron oldun? |
|
225 |
Phrases |
who died and made you boss expr.
|
ne hakla bunları söyleyebiliyorsun? |
|
226 |
Phrases |
who died and made you boss expr.
|
sen kendini ne zannediyorsun? |
|
227 |
Phrases |
moon (is) made of green cheese, (and) the expr.
|
ay da yeşil peynirden oluşuyor |
|
228 |
Phrases |
moon (is) made of green cheese, (and) the expr.
|
kişinin cahilliğini alaylı bir şekilde yüzüne vurmak için kullanılan söz |
|
229 |
Phrases |
love is a smoke made with the fume of sighs expr.
|
aşk iç çekişlerle oluşan bir dumandır |
|
230 |
Phrases |
as a result of the efforts made expr.
|
çabalar sonucunda |
|
231 |
Phrases |
as a result of the efforts made expr.
|
çabalar sonucu |
|
232 |
Phrases |
rules are made to be broken expr.
|
kurallar çiğnenmek içindir |
|
233 |
Phrases |
legends were made of expr.
|
üzerine efsaneler yazılan |
|
234 |
Phrases |
rules are made to be broken expr.
|
yasaklar çiğnenmek içindir |
|
235 |
Phrases |
...will be made expr.
|
yapılacaktır |
|
Proverb |
|
236 |
Proverb |
marriages are made in heaven
|
evlilik kutsaldır |
|
237 |
Proverb |
god made time but man made haste
|
tanrı zamanı insan aceleyi (sabırsızlığı) yarattı |
|
238 |
Proverb |
promises are like piecrust made to be broken
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
239 |
Proverb |
you made your bed
|
kendi düşen ağlamaz |
|
240 |
Proverb |
a smooth sea never made a skillful sailor.
|
pürüzsüz bir deniz asla usta bir denizci yapmaz |
|
241 |
Proverb |
grief divided is made lighter
|
üzüntü paylaşıldıkça hafifler |
|
242 |
Proverb |
(one) has made (one's) bed
|
kendi düşen ağlamaz |
|
243 |
Proverb |
(one) has made (one's) bed and (one) will have to lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
244 |
Proverb |
(one) made (one's) bed and (one) has to lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
245 |
Proverb |
(one) made (one's) bed and (one) must lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
246 |
Proverb |
footprints on the sands of time are not made by sitting down
|
yerinde oturarak tarihe iz bırakamazsın |
|
247 |
Proverb |
footprints on the sands of time are not made by sitting down
|
hiçbir şey yapmadan tarihte iz bırakamazsın |
|
248 |
Proverb |
footprints on the sands of time are not made by sitting down
|
harekete geçmeden iz bırakacak bir şey yapamazsın |
|
249 |
Proverb |
footprints on the sands of time are not made by sitting down
|
yerinde oturan tarih yazamaz |
|
250 |
Proverb |
gardens are not made by sitting in the shade
|
hiçbir şey çalışmadan/çabalamadan başarılamaz/elde edilemez |
|
251 |
Proverb |
gardens are not made by sitting in the shade
|
çalışmadan/çabalamadan hiçbir şey olmaz |
|
252 |
Proverb |
you have made your bed and must lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
253 |
Proverb |
you've made your bed, now lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
254 |
Proverb |
you've made your bed, now lie in it
|
kendin ettin kendin buldun |
|
255 |
Proverb |
you've made your bed, now lie on it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
256 |
Proverb |
you've made your bed, now lie on it
|
kendin ettin kendin buldun |
|
Colloquial |
|
257 |
Colloquial |
a self-made man n.
|
kendi başına bir yerlere gelmiş adam |
|
258 |
Colloquial |
have it made v.
|
başarıdan emin olmak |
|
259 |
Colloquial |
have it made v.
|
başarıyı kesin saymak |
|
260 |
Colloquial |
have it made v.
|
işi olmuş bilmek |
|
261 |
Colloquial |
have something made v.
|
bir şeyi yaptırmak |
|
262 |
Colloquial |
have something made v.
|
bir şeyi yapması için birini tutmak |
|
263 |
Colloquial |
get it made v.
|
başarıdan emin olmak |
|
264 |
Colloquial |
be made for (someone or something) v.
|
tam (birine/bir şeye) göre olmak |
|
265 |
Colloquial |
be made for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) için yaratılmış olmak |
|
266 |
Colloquial |
be made for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) için biçilmiş kaftan olmak |
|
267 |
Colloquial |
be made for (someone) v.
|
(biri) için dikilmiş olmak |
|
268 |
Colloquial |
be made for (someone) v.
|
(birinin) tam üstüne göre olmak |
|
269 |
Colloquial |
be made for (someone) v.
|
(birinin) üstüne cuk oturmak |
|
270 |
Colloquial |
be made for (someone) v.
|
(biri) için özel olarak yapılmış/dikilmiş olmak |
|
271 |
Colloquial |
have made v.
|
yaptırmak |
|
272 |
Colloquial |
born, not made adj.
|
sonradan değil doğuştan |
|
273 |
Colloquial |
born, not made adj.
|
damarımda |
|
274 |
Colloquial |
born, not made adj.
|
kanımda |
|
275 |
Colloquial |
born, not made adj.
|
içselleşmiş yeteneği anlatmak için kullanılan deyim |
|
276 |
Colloquial |
born, not made adj.
|
anasının karnından böyle doğmuş |
|
277 |
Colloquial |
born, not made adj.
|
sonradan olma/yapma değil |
|
278 |
Colloquial |
born, not made adj.
|
doğuştan yetenekli |
|
279 |
Colloquial |
made for someone adj.
|
birisi için yapılmış/uygun |
|
280 |
Colloquial |
made of money adj.
|
çok paralı |
|
281 |
Colloquial |
made of bones adj.
|
kemikten |
|
282 |
Colloquial |
made of money adj.
|
para içinde yüzen |
|
283 |
Colloquial |
made of plastic adj.
|
plastikten |
|
284 |
Colloquial |
made of money adj.
|
zengin |
|
285 |
Colloquial |
tailor-made adj.
|
biri için dikilmiş |
|
286 |
Colloquial |
tailor-made adj.
|
birinin üstüne dikilmiş |
|
287 |
Colloquial |
tailor-made adj.
|
biri için özel olarak dikilmiş |
|
288 |
Colloquial |
tailor-made adj.
|
terzide dikilmiş |
|
289 |
Colloquial |
tailor-made adj.
|
tam üstüne göre olmuş/yapılmış |
|
290 |
Colloquial |
tailor-made adj.
|
biçilmiş kaftan |
|
291 |
Colloquial |
tailor-made adj.
|
tencere kapak |
|
292 |
Colloquial |
tailor-made adj.
|
ideal |
|
293 |
Colloquial |
haven't you made enough mistakes for one day? expr.
|
bir günde yeterince hata yapmadın mı? |
|
294 |
Colloquial |
rules are made to be broken expr.
|
kurallar yıkılmak/çiğnenmek içindir |
|
295 |
Colloquial |
what (one) is made of expr.
|
(birinin) gerçek yeteneği |
|
296 |
Colloquial |
what (one) is made of expr.
|
(birinin) gerçek gücü |
|
297 |
Colloquial |
what (one) is made of expr.
|
(birinin) gerçek cesareti |
|
298 |
Colloquial |
what (one) is made of expr.
|
(birinin) zorluklar karşısındaki gerçek dayanıklılığı |
|
299 |
Colloquial |
what (one) is made of expr.
|
(birinin) gerçekte ne kadar güçlü, yetenekli, cesaretli olduğu |
|
300 |
Colloquial |
what (one) is made of expr.
|
(birinin) asıl yüzü |
|
301 |
Colloquial |
what you are made of expr.
|
gerçek yeteneğin |
|
302 |
Colloquial |
what you are made of expr.
|
gerçek gücün |
|
303 |
Colloquial |
what you are made of expr.
|
gerçek cesaretin |
|
304 |
Colloquial |
what you are made of expr.
|
zorluklar karşısındaki gerçek dayanıklılığın |
|
305 |
Colloquial |
what you are made of expr.
|
gerçekte ne kadar güçlü, yetenekli, cesaretli olduğun |
|
306 |
Colloquial |
what you are made of expr.
|
asıl yüzün |
|
307 |
Colloquial |
what somebody is made of expr.
|
birinin gerçek yüzü |
|
308 |
Colloquial |
what somebody is made of expr.
|
birinin zor bir durum karşısındaki tepkisi |
|
309 |
Colloquial |
what somebody is made of expr.
|
birinin gerçek yeteneği |
|
310 |
Colloquial |
what somebody is made of expr.
|
birinin gerçek gücü |
|
311 |
Colloquial |
what somebody is made of expr.
|
birinin gerçek cesareti |
|
312 |
Colloquial |
what somebody is made of expr.
|
birinin zorluklar karşısındaki gerçek dayanıklılığı |
|
313 |
Colloquial |
what somebody is made of expr.
|
birinin gerçekte ne kadar güçlü, yetenekli, cesaretli olduğu |
|
314 |
Colloquial |
what somebody is made of expr.
|
birinin asıl yüzü |
|
315 |
Colloquial |
you've made my day expr.
|
beni mutlu ettin (eksik olma) |
|
316 |
Colloquial |
you've made my day expr.
|
teşekkürler, günümü güzelleştirdin |
|
317 |
Colloquial |
you've made my day expr.
|
teşekkürler, beni mutlu ettin |
|
318 |
Colloquial |
you've made my day expr.
|
teşekkürler, beni memnun ettin |
|
319 |
Colloquial |
you made my day (ymmd) expr.
|
teşekkürler, günümü güzelleştirdin |
|
320 |
Colloquial |
you made my day (ymmd) expr.
|
teşekkürler, beni mutlu ettin |
|
321 |
Colloquial |
you made my day (ymmd) expr.
|
teşekkürler, beni memnun ettin |
|
Idioms |
|
322 |
Idioms |
a match made in heaven n.
|
kusursuz evlilik |
|
323 |
Idioms |
a marriage made in heaven n.
|
kusursuz evlilik |
|
324 |
Idioms |
a match made in heaven n.
|
mükemmel çift |
|
325 |
Idioms |
a marriage made in heaven n.
|
mükemmel çift |
|
326 |
Idioms |
a match made in heaven n.
|
örnek çift |
|
327 |
Idioms |
a match made in heaven n.
|
örnek evlilik |
|
328 |
Idioms |
a marriage made in heaven n.
|
örnek çift |
|
329 |
Idioms |
a marriage made in heaven n.
|
örnek evlilik |
|
330 |
Idioms |
a match made in hell n.
|
birbirine hiç uygun olmayan çift |
|
331 |
Idioms |
a match made in hell n.
|
birbirine tamamen zıt çift |
|
332 |
Idioms |
a match made in hell n.
|
birbirine hiç yakışmayan çift |
|
333 |
Idioms |
a match made in hell n.
|
kötü bir eşleşme |
|
334 |
Idioms |
a match made in hell n.
|
olumsuz sonuçlar doğurabilecek bir eşleşme/beraberlik |
|
335 |
Idioms |
a marriage/match made in heaven n.
|
kusursuz evlilik/çift |
|
336 |
Idioms |
a marriage/match made in heaven n.
|
mükemmel evlilik/çift |
|
337 |
Idioms |
a marriage/match made in heaven n.
|
örnek evlilik/çift |
|
338 |
Idioms |
be made that way v.
|
o/bu şekilde yaratılmak |
|
339 |
Idioms |
be made that way v.
|
huyu suyu böyle olmak |
|
340 |
Idioms |
be made that way v.
|
doğuştan/karakteri öyle olmak |
|
341 |
Idioms |
be made that way v.
|
yaradılışında/karakterinde olmak |
|
342 |
Idioms |
be made up v.
|
uydurma olmak |
|
343 |
Idioms |
be made up v.
|
yapmacık olmak |
|
344 |
Idioms |
be made up v.
|
uydurulmak |
|
345 |
Idioms |
be made up (about/with something) [uk] v.
|
çok memnun olmak/hoşnut olmak |
|
346 |
Idioms |
be made up (about/with something) [uk] v.
|
içine sinmek |
|
347 |
Idioms |
be made up (about/with something) [uk] v.
|
tatmin olmak/hazzetmek |
|
348 |
Idioms |
be made up with (something) v.
|
memnun olmak/hoşnut olmak |
|
349 |
Idioms |
be made up with (something) v.
|
sevinmek/mutlu olmak |
|
350 |
Idioms |
be made the butt of a joke v.
|
alay konusu olmak |
|
351 |
Idioms |
show somebody what you are made of v.
|
asıl yüzünü göstermek |
|
352 |
Idioms |
be made from the same mold v.
|
aynı hamurdan yoğrulmak |
|
353 |
Idioms |
be made from the same mold v.
|
aynı hamurdan yoğrulmuş olmak |
|
354 |
Idioms |
have got it made v.
|
başarmak |
|
355 |
Idioms |
be made from the same mold v.
|
birbirinin tıpatıp benzeri olmak |
|
356 |
Idioms |
have it made v.
|
başarmak |
|
357 |
Idioms |
have got it made in the shade v.
|
başarmak |
|
358 |
Idioms |
have it made in the shade v.
|
başarmak |
|
359 |
Idioms |
have it made in the shade v.
|
hayatı kurtulmak |
|
360 |
Idioms |
show (somebody) what you are made of v.
|
gerçek gücünü/zekasını vb. göstermek |
|
361 |
Idioms |
show somebody what you are made of v.
|
hangi kumaştan biçildiğini göstermek |
|
362 |
Idioms |
be made a cat's paw of someone v.
|
elinde oyuncak olmak |
|
363 |
Idioms |
have got it made in the shade v.
|
hayatı kurtulmak |
|
364 |
Idioms |
be made of money v.
|
para babası olmak |
|
365 |
Idioms |
keep faith with promises made v.
|
sözlerine/vaatlerine sadık kalmak |
|
366 |
Idioms |
have it made in the shade v.
|
(miras vb. gibi) şans yüzüne gülmek |
|
367 |
Idioms |
have got it made in the shade v.
|
(miras vb. gibi) şans yüzüne gülmek |
|
368 |
Idioms |
be made up about (something) v.
|
(bir şey için) aşırı sevinçli olmak |
|
369 |
Idioms |
be made up about (something) v.
|
(bir şeyden) çok memnun olmak |
|
370 |
Idioms |
be made up about (something) v.
|
(bir şey için) çok mutlu olmak |
|
371 |
Idioms |
be made up about (something) v.
|
(bir şeyden) çok hoşnut olmak |
|
372 |
Idioms |
be made up (about/with something) [uk] v.
|
(bir şey için) aşırı sevinçli olmak |
|
373 |
Idioms |
be made up (about/with something) [uk] v.
|
(bir şeyden) çok memnun olmak |
|
374 |
Idioms |
be made up (about/with something) [uk] v.
|
(bir şey için) çok mutlu olmak |
|
375 |
Idioms |
be made up (about/with something) [uk] v.
|
(bir şeyden) çok hoşnut olmak |
|
376 |
Idioms |
be made up with (something) [uk] v.
|
(bir şey için) aşırı sevinçli olmak |
|
377 |
Idioms |
be made up with (something) [uk] v.
|
(bir şeyden) çok memnun olmak |
|
378 |
Idioms |
be made up with (something) [uk] v.
|
(bir şey için) çok mutlu olmak |
|
379 |
Idioms |
be made up with (something) [uk] v.
|
(bir şeyden) çok hoşnut olmak |
|
380 |
Idioms |
be made of sterner stuff v.
|
çok/daha güçlü olmak |
|
381 |
Idioms |
be made of sterner stuff v.
|
çok/daha azimli olmak |
|
382 |
Idioms |
be made of sterner stuff v.
|
çok/daha kararlı olmak |
|
383 |
Idioms |
be made of sterner stuff v.
|
çok/daha sert bir karaktere sahip olmak |
|
384 |
Idioms |
be made of sterner stuff v.
|
çok/daha inatçı olmak |
|
385 |
Idioms |
be made of sterner stuff v.
|
çok/daha dayanıklı olmak |
|
386 |
Idioms |
be made of sterner stuff v.
|
çok/daha sağlam bir karaktere sahip olmak |
|
387 |
Idioms |
be made of sterner stuff v.
|
sorunlarla çok/daha güçlü bir şekilde baş edebilen biri olmak |
|
388 |
Idioms |
be tailor-made v.
|
özel dikilmiş olmak |
|
389 |
Idioms |
be tailor-made v.
|
üstüne dikilmiş olmak |
|
390 |
Idioms |
be tailor-made v.
|
biçilmiş kaftan olmak |
|
391 |
Idioms |
be tailor-made v.
|
tencere kapak olmak |
|
392 |
Idioms |
be tailor-made v.
|
tam olarak uygun olmak |
|
393 |
Idioms |
be made that way v.
|
o/bu şekilde yaratılmış olmak |
|
394 |
Idioms |
be made that way v.
|
öyle/böyle doğmuş olmak |
|
395 |
Idioms |
be made that way v.
|
huyu suyu böyle olmak |
|
396 |
Idioms |
be made that way v.
|
doğuştan öyle/böyle olmak |
|
397 |
Idioms |
be made that way v.
|
karakteri öyle/böyle olmak |
|
398 |
Idioms |
be made that way v.
|
yaradılışında/karakterinde olmak |
|
399 |
Idioms |
be made a cat's-paw v.
|
maşa/piyon olarak kullanılmak |
|
400 |
Idioms |
be made a cat's-paw v.
|
elinde oyuncak olmak |
|
401 |
Idioms |
be made a cat's-paw v.
|
oyuncağı olmak |
|
402 |
Idioms |
know how the sausage gets made v.
|
işleyişini bilmek/anlamak |
|
403 |
Idioms |
know how the sausage gets made v.
|
perde arkasındaki işleyişi/süreci bilmek |
|
404 |
Idioms |
know how the sausage gets made v.
|
perde arkasını bilmek/anlamak |
|
405 |
Idioms |
know how the sausage gets made v.
|
perde arkasında neler olduğunu bilmek/anlamak |
|
406 |
Idioms |
know how the sausage gets made v.
|
geri planda neler olduğunu bilmek/anlamak |
|
407 |
Idioms |
know how the sausage gets made v.
|
bir şeyin aslında ne şekilde yapıldığını/işlediğini/üretildiğini bilmek |
|
408 |
Idioms |
not be made of money v.
|
para basmamak |
|
409 |
Idioms |
not be made of money v.
|
o kadar parası olmamak |
|
410 |
Idioms |
not be made of money v.
|
harcayacağı paranın bir sınırı olmak |
|
411 |
Idioms |
see how the sausage gets made v.
|
işleyişini görmek/anlamak |
|
412 |
Idioms |
see how the sausage gets made v.
|
perde arkasındaki işleyişi/süreci görmek |
|
413 |
Idioms |
see how the sausage gets made v.
|
perde arkasını görmek/anlamak |
|
414 |
Idioms |
see how the sausage gets made v.
|
perde arkasında neler olduğunu görmek/anlamak |
|
415 |
Idioms |
see how the sausage gets made v.
|
geri planda neler olduğunu görmek/anlamak |
|
416 |
Idioms |
show (someone) what (one's) made of v.
|
(birine) gerçek gücünü/zekasını göstermek |
|
417 |
Idioms |
show (someone) what (one's) made of v.
|
(birine) asıl yüzünü göstermek |
|
418 |
Idioms |
show (someone) what (one's) made of v.
|
(birine) hangi kumaştan biçildiğini göstermek |
|
419 |
Idioms |
tailor-made for (someone or something) v.
|
tam (birine/bir şeye) göre |
|
420 |
Idioms |
tailor-made for (someone or something) v.
|
tam (biri/bir şey) için yapılmış/yaratılmış |
|
421 |
Idioms |
tailor-made for (someone or something) v.
|
tam (birine/bir şeye) uygun |
|
422 |
Idioms |
made from whole cloth adj.
|
tamamen uydurma |
|
423 |
Idioms |
made from whole cloth adj.
|
işkembeden atılmış/sıkılmış |
|
424 |
Idioms |
made from whole cloth adj.
|
bol keseden sallanmış |
|
425 |
Idioms |
made from whole cloth adj.
|
kuyruklu yalan |
|
426 |
Idioms |
made from whole cloth adj.
|
aslı astarı olmayan |
|
427 |
Idioms |
made from the same mold adj.
|
aynı hamurdan yoğrulmuş |
|
428 |
Idioms |
made for each other [cliché] adj.
|
birbiri için yaratılmış |
|
429 |
Idioms |
made for each other [cliché] adj.
|
birbirleri için yaratılmış |
|
430 |
Idioms |
made in the shade adj.
|
hayatı kurtulmuş |
|
431 |
Idioms |
made in the shade adj.
|
tuzu kuru |
|
432 |
Idioms |
made in the shade adj.
|
maddi açıdan rahat |
|
433 |
Idioms |
made in the shade adj.
|
bir eli yağda bir eli balda |
|
434 |
Idioms |
made of sterner stuff adj.
|
çok/daha güçlü |
|
435 |
Idioms |
made of sterner stuff adj.
|
çok/daha azimli |
|
436 |
Idioms |
made of sterner stuff adj.
|
çok/daha kararlı |
|
437 |
Idioms |
made of sterner stuff adj.
|
çok/daha sert bir karaktere sahip |
|
438 |
Idioms |
made of sterner stuff adj.
|
çok/daha inatçı |
|
439 |
Idioms |
made of sterner stuff adj.
|
çok/daha dayanıklı |
|
440 |
Idioms |
made of sterner stuff adj.
|
sorunlarla çok/daha güçlü bir şekilde baş edebilen |
|
441 |
Idioms |
made out of whole cloth adj.
|
tam bir uydurma |
|
442 |
Idioms |
made out of whole cloth adj.
|
aslı astarı olmayan |
|
443 |
Idioms |
made out of whole cloth adj.
|
kuyruklu yalan |
|
444 |
Idioms |
not made of money adj.
|
parası yok |
|
445 |
Idioms |
not made of money adj.
|
(biri) para basmıyor |
|
446 |
Idioms |
a promise made is a promise kept expr.
|
verilen söz yerine getirilir |
|
447 |
Idioms |
a promise made is a promise kept expr.
|
söz veriyorsan yerine getireceksin |
|
448 |
Idioms |
a promise made is a promise kept expr.
|
verilen söz tutulur |
|
449 |
Idioms |
(made up) out of whole cloth expr.
|
aslı astarı olmayan |
|
450 |
Idioms |
made from the same mold expr.
|
birbirinin tıpatıp benzeri |
|
451 |
Idioms |
sure as god made little green apples expr.
|
iki artı ikinin dört ettiği kadar |
|
452 |
Idioms |
(made up) out of whole cloth expr.
|
kuyruklu yalan |
|
453 |
Idioms |
sure as god made little green apples expr.
|
kesin |
|
454 |
Idioms |
have made one's bed and have to lie in it expr.
|
ne ekersen onu biçersin |
|
455 |
Idioms |
sure as god made little green apples expr.
|
şüphe götürmez |
|
456 |
Idioms |
(made up) out of whole cloth expr.
|
tam bir uydurma |
|
457 |
Idioms |
who died and made you boss? expr.
|
sen kim oluyorsun? |
|
458 |
Idioms |
who died and made you boss? expr.
|
bu ne cüret? |
|
459 |
Idioms |
who died and made you boss? expr.
|
sana bu yetkiyi kim verdi? |
|
460 |
Idioms |
who died and made you boss? expr.
|
sen bu yetkiyi nereden aldın? |
|
461 |
Idioms |
who died and made you boss? expr.
|
sem kimsin de böyle emirler yağdırıyorsun? |
|
462 |
Idioms |
(as) sure as god made little green apples expr.
|
şüphesiz |
|
463 |
Idioms |
(as) sure as god made little green apples expr.
|
şüphe götürmez |
|
464 |
Idioms |
(as) sure as god made little green apples expr.
|
iki artı ikinin dört ettiği kadar açık |
|
465 |
Idioms |
(as) sure as god made little green apples expr.
|
kesin |
|
466 |
Idioms |
(one) made (one's) (own) bed expr.
|
kendi düşen ağlamaz |
|
467 |
Idioms |
how the sausage gets made expr.
|
işin aslı |
|
468 |
Idioms |
how the sausage gets made expr.
|
işin perde arkası |
|
469 |
Idioms |
how the sausage gets made expr.
|
işin asıl yürüme şekli |
|
470 |
Idioms |
how the sausage gets made expr.
|
işin perde arkasında nasıl yürüdüğü |
|
471 |
Idioms |
how the sausage gets made expr.
|
işin görünmeyen kısmı/süreci |
|
472 |
Idioms |
you've made my day expr.
|
teşekkürler, günümü güzelleştirdin |
|
473 |
Idioms |
you've made my day expr.
|
teşekkürler, beni mutlu ettin |
|
474 |
Idioms |
you've made my day expr.
|
beni mutlu ettin, eksik olma |
|
475 |
Idioms |
promises are like pie crust: easily made, easily broken expr.
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
476 |
Idioms |
promises are like pie crust: easily made, easily broken expr.
|
söz vermek de sözünden dönmek de kolaydır |
|
477 |
Idioms |
promises are like pie crust: easily made, easily broken expr.
|
söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır |
|
478 |
Idioms |
promises are like pie crusts: easily made, easily broken expr.
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
479 |
Idioms |
promises are like pie crusts: easily made, easily broken expr.
|
söz vermek de sözünden dönmek de kolaydır |
|
480 |
Idioms |
promises are like pie crusts: easily made, easily broken expr.
|
söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır |
|
481 |
Idioms |
promises are like pie crusts: they are made to be broken expr.
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
482 |
Idioms |
promises are like pie crusts: they are made to be broken expr.
|
söz vermek de sözünden dönmek de kolaydır |
|
483 |
Idioms |
promises are like pie crusts: they are made to be broken expr.
|
söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır |
|
484 |
Idioms |
promises are like pie crust: they are made to be broken expr.
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
485 |
Idioms |
promises are like pie crust: they are made to be broken expr.
|
söz vermek de sözünden dönmek de kolaydır |
|
486 |
Idioms |
promises are like pie crust: they are made to be broken expr.
|
söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır |
|
487 |
Idioms |
promises are like pie crusts: made to be broken expr.
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
488 |
Idioms |
promises are like pie crusts: made to be broken expr.
|
söz vermek de sözünden dönmek de kolaydır |
|
489 |
Idioms |
promises are like pie crusts: made to be broken expr.
|
söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır |
|
490 |
Idioms |
promises are like pie crust: made to be broken expr.
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
491 |
Idioms |
promises are like pie crust: made to be broken expr.
|
söz vermek de sözünden dönmek de kolaydır |
|
492 |
Idioms |
promises are like pie crust: made to be broken expr.
|
söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır |
|
Speaking |
|
493 |
Speaking |
you just made the biggest mistake of your life n.
|
az önce hayatının en büyük hatasını yaptın |
|
494 |
Speaking |
made up adj.
|
atmasyon |
|
495 |
Speaking |
we made an emergency landing expr.
|
acil iniş yaptık |
|
496 |
Speaking |
have I made myself clear? expr.
|
anlatabildim mi? |
|
497 |
Speaking |
we made a mistake expr.
|
bir hata yaptık |
|
498 |
Speaking |
I made a mistake expr.
|
bir hata yaptım |
|
499 |
Speaking |
what made you think that? expr.
|
bunu da nereden çıkardın? |
|
500 |
Speaking |
you made me a promise expr.
|
bana söz vermiştin |
|