|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
poor adj.
|
kötü |
|
The combination of high temperatures, poor ventilation, overcrowding and lack of water can be lethal.
Yüksek sıcaklıklar, kötü havalandırma, aşırı kalabalık ve su eksikliğinin birleşimi ölümcül olabilir.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
poor adj.
|
fakir |
|
Robbing a poor Peter to pay Paul is an inverse Robin Hood policy and is at best perverse.
Paul'e ödeme yapmak için fakir Peter'i soymak ters bir Robin Hood politikasıdır ve en iyi ihtimalle sapkınlıktır.
More Sentences
|
3 |
Common Usage |
poor adj.
|
zavallı |
|
And what is the poor consumer supposed to do?
Peki zavallı tüketicinin ne yapması gerekiyor?
More Sentences
|
4 |
Common Usage |
poor adj.
|
yoksul |
|
Seafarers must not be exploited on European ships just because they come from poor regions of the world.
Denizciler sırf dünyanın yoksul bölgelerinden geldikleri için Avrupa gemilerinde sömürülmemelidir.
More Sentences
|
General |
|
5 |
General |
poor boy n.
|
zavallı çocuk |
|
Leave the poor boy alone.
Zavallı çocuğu rahat bırak.
More Sentences
|
6 |
General |
poor fellow n.
|
zavallı adam |
|
I feel very sorry for Tom, poor fellow.
Tom için çok üzülüyorum, zavallı adam.
More Sentences
|
7 |
General |
the poor n.
|
yoksullar |
|
The poor are hungry, have no jobs, and fear disease.
Yoksullar aç, işsiz ve hastalıktan korkuyorlar.
More Sentences
|
8 |
General |
poor health n.
|
sağlıksız |
|
President Polk was old, tired and in poor health.
Başkan Polk yaşlı, yorgun ve sağlıksızdı.
More Sentences
|
9 |
General |
poor children n.
|
yoksul çocuklar |
|
They don't think about the poor children who are dying of hunger.
Açlıktan ölen yoksul çocukları düşünmüyorlar.
More Sentences
|
10 |
General |
poor women n.
|
yoksul kadınlar |
|
The application of Sharia law affects women in particular, especially poorer women.
Şeriat hukukunun uygulanması en başta kadınları, özellikle de yoksul kadınları etkilemektedir.
More Sentences
|
11 |
General |
poor country n.
|
fakir ülke |
|
The split between rich and poor countries is becoming increasingly wide.
Zengin ve fakir ülkeler arasındaki uçurum giderek açılmaktadır.
More Sentences
|
12 |
General |
poor conditions n.
|
kötü koşullar |
|
Women are often easy prey, given the poor conditions they live under.
Kadınlar, yaşadıkları kötü koşullar göz önüne alındığında genellikle kolay avdır.
More Sentences
|
13 |
General |
poor neighbourhood n.
|
yoksul mahallesi |
|
In Mexico there are many poor neighbourhoods.
Meksika'da birçok yoksul mahalle vardır.
More Sentences
|
14 |
General |
the poor n.
|
yoksul kesim |
|
These elements are, of course, of crucial importance, particularly for the poorer sections of the world's population.
Bu unsurlar elbette özellikle dünya nüfusunun daha yoksul kesimleri için hayati önem taşımaktadır.
More Sentences
|
15 |
General |
poor n.
|
fakir kimse |
|
Why doesn't anyone care to listen to the poor?
Neden fakirler kimsenin umurunda değil?
More Sentences
|
16 |
General |
poor n.
|
fakir insanlar |
|
He dedicated his life to helping the poor.
O, hayatını fakir insanlara yardım etmeye adadı.
More Sentences
|
17 |
General |
poor people n.
|
fakir insanlar |
|
Majority of his clientele are poor people.
Müşterilerinin çoğunluğu fakir insanlardan oluşuyor.
More Sentences
|
18 |
General |
poor people n.
|
fakirler |
|
Santa doesn’t give presents to poor people.
Noel Baba fakirlere hediye vermiyor.
More Sentences
|
19 |
General |
become poor v.
|
fakirleşmek |
|
It is becoming poorer and poorer, with regions in which the per capita income is falling.
Kişi başına düşen gelirin düştüğü bölgelerle birlikte İngiltere gittikçe fakirleşiyor.
More Sentences
|
20 |
General |
grow poor v.
|
fakirleşmek |
|
From year to year they were growing poorer.
Onlar yıldan yıla daha fakirleşiyorlar.
More Sentences
|
|
21 |
General |
get poor v.
|
fakirleşmek |
|
The poor are getting poorer.
Fakirler daha da fakirleşiyor.
More Sentences
|
22 |
General |
become poor v.
|
yoksullaşmak |
|
This is a terrible prospect, since it indicates that a large group of people are becoming poorer.
Bu korkunç bir olasılık çünkü büyük bir insan grubunun daha da yoksullaştığını gösteriyor.
More Sentences
|
23 |
General |
be poor v.
|
fakir olmak |
|
Don't look down on him merely because he is poor.
Sadece fakir olduğu için ona tepeden bakmayın.
More Sentences
|
24 |
General |
poor adj.
|
perişan |
|
Tom seemed so poor and so sad.
Tom çok perişan ve çok üzgün görünüyordu.
More Sentences
|
25 |
General |
poor adj.
|
sefil |
|
You poor thing.
Seni sefil şey.
More Sentences
|
26 |
General |
poor adj.
|
yoksul |
|
The greatest proportion of the world’s poor live in Asia.
Dünyadaki yoksulların en büyük bölümü Asya'da yaşamaktadır.
More Sentences
|
27 |
General |
poor adj.
|
zavallı |
|
We need uniform tariffs so as to make the job of the poor airport staff easier.
Zavallı havaalanı personelinin işini kolaylaştırmak için tek tip tarifelere ihtiyacımız var.
More Sentences
|
28 |
General |
poor adj.
|
zayıf |
|
In many of these countries the judicial system is still very poor and deficient.
Bu ülkelerin birçoğunda yargı sistemi hala çok zayıf ve yetersizdir.
More Sentences
|
29 |
General |
poor adj.
|
yetersiz |
|
In my view, this is partly due to poor preparation.
Benim görüşüme göre bu kısmen yetersiz hazırlıktan kaynaklanmaktadır.
More Sentences
|
30 |
General |
poor adj.
|
fakir |
|
If we allow this to happen elsewhere we will have a Europe that will be much poorer.
Eğer bunun başka yerlerde de olmasına izin verirsek çok daha fakir bir Avrupa'ya sahip olacağız.
More Sentences
|
31 |
General |
poor adj.
|
kalitesiz |
|
First of all, because of the poor quality of the report.
Her şeyden önce, raporun kalitesizliği nedeniyle.
More Sentences
|
32 |
General |
poor adj.
|
verimsiz |
|
A poor rice harvest will get us into real trouble.
Verimsiz bir pirinç hasadı başımızı belaya sokacaktır.
More Sentences
|
33 |
General |
poor adj.
|
berbat |
|
It was a poor concert.
Berbat bir konserdi.
More Sentences
|
34 |
General |
poor adj.
|
düşük |
|
At that time I had a poor income and couldn't live on it.
O zamanlar düşük bir gelirim vardı ve onunla geçinemezdim.
More Sentences
|
Colloquial |
|
35 |
Colloquial |
dirt-poor adj.
|
çok fakir |
|
His parents were dirt-poor and could not afford to send their son to college.
Ebeveynleri çok fakirdi ve oğullarını üniversiteye göndermeyi göze alamadılar.
More Sentences
|
36 |
Colloquial |
poor thing expr.
|
zavallı şey |
|
Poor thing!
Zavallı şey!
More Sentences
|
Speaking |
|
37 |
Speaking |
you poor thing expr.
|
seni zavallı şey |
|
You poor thing.
Seni zavallı şey.
More Sentences
|
Common Usage |
|
38 |
Common Usage |
poor nutrition n.
|
yetersiz beslenme |
|
39 |
Common Usage |
of poor quality adj.
|
kalitesiz |
|
General |
|
40 |
General |
someone who helps poor people n.
|
fukaraperver |
|
|
41 |
General |
poor debtor's oath n.
|
fakir borçlunun yemini |
|
42 |
General |
poor sport n.
|
mızıkçı |
|
43 |
General |
poor man n.
|
adamcağız |
|
44 |
General |
rural poor n.
|
kırsal yoksulluk |
|
45 |
General |
poor quarter n.
|
fakir semt |
|
46 |
General |
this poor little thing n.
|
buncağız |
|
47 |
General |
poor woman n.
|
kadıncağız |
|
48 |
General |
the poor n.
|
gureba |
|
49 |
General |
poor box n.
|
sadaka kutusu |
|
50 |
General |
a poor shot n.
|
nişancı olmayan kimse |
|
51 |
General |
the poor n.
|
aceze |
|
52 |
General |
gap between rich and poor n.
|
zengin ile fakir arasındaki uçurum |
|
53 |
General |
poor mixture n.
|
fakir karışım |
|
54 |
General |
urban poor n.
|
kentsel yoksulluk |
|
55 |
General |
poor in health n.
|
sağlığı bozuk |
|
56 |
General |
poor person n.
|
fakir |
|
57 |
General |
poor person n.
|
yoksul |
|
58 |
General |
poor attention span n.
|
kısa dikkat süresi |
|
59 |
General |
the poor n.
|
fakir fukara |
|
60 |
General |
a poor shot n.
|
hedefi iyi vuramayan kimse |
|
61 |
General |
poor law n.
|
yoksulları koruma kanunu |
|
62 |
General |
gift or money for poor guests in ottoman empire n.
|
diş kirası |
|
63 |
General |
poor child n.
|
yoksul çocuk |
|
64 |
General |
got a poor response n.
|
zayıf tepki aldı |
|
65 |
General |
poor line n.
|
bozuk hat |
|
66 |
General |
poor line n.
|
kötü hat |
|
67 |
General |
poor line n.
|
uğultulu hat |
|
68 |
General |
poor relief n.
|
yoksul yardımı |
|
69 |
General |
poor kid n.
|
çocukcağız |
|
70 |
General |
legal assistance to the poor n.
|
yoksullara hukuki yardım |
|
71 |
General |
poor family n.
|
düşük gelirli aile |
|
72 |
General |
poor fabrication n.
|
kötü fabrikasyon |
|
73 |
General |
poor design n.
|
kötü tasarım |
|
74 |
General |
poor workmanship n.
|
kötü işçilik |
|
75 |
General |
poor result n.
|
başarısız sonuç |
|
76 |
General |
poor record n.
|
bozuk kayıt |
|
77 |
General |
poor record n.
|
kötü kayıt |
|
78 |
General |
poor-law infirmary n.
|
yoksullar hastanesi |
|
79 |
General |
poor-box of the ottoman empire n.
|
atiyye-i seniyye |
|
80 |
General |
poor-fellow n.
|
gariban |
|
|
81 |
General |
poor person n.
|
fukara |
|
82 |
General |
poor performer n.
|
performansı düşük |
|
83 |
General |
poor performer n.
|
performansı kötü |
|
84 |
General |
poor performer n.
|
kötü performans gösteren |
|
85 |
General |
a poor chance n.
|
zayıf ihtimal |
|
86 |
General |
poor imitation n.
|
kötü taklit |
|
87 |
General |
poor imitation n.
|
düşük kalite taklit |
|
88 |
General |
poor conditions n.
|
kalitesiz koşullar |
|
89 |
General |
urban poor n.
|
kent fakiri |
|
90 |
General |
poor conditions n.
|
kötü şartlar |
|
91 |
General |
urban poor n.
|
kent yoksulu |
|
92 |
General |
poor appetite n.
|
iştah kaybı |
|
93 |
General |
poor appetite n.
|
iştah azalması |
|
94 |
General |
poor morale n.
|
düşük moral |
|
95 |
General |
poor morale n.
|
zayıf moral |
|
96 |
General |
the deserving poor n.
|
gerçekten muhtaç kişi |
|
97 |
General |
poor neighbourhood n.
|
fukara mahallesi |
|
98 |
General |
poor neighbourhood n.
|
fakir mahallesi |
|
99 |
General |
poor fellow n.
|
zavallı adamcağız |
|
100 |
General |
poor degree n.
|
zayıf derece |
|
101 |
General |
poor conditions n.
|
kötü/zayıf/olumsuz koşullar |
|
102 |
General |
poor mans nappy sack n.
|
çöp poşeti |
|
103 |
General |
poor assumptions n.
|
zayıf varsayımlar |
|
104 |
General |
people with poor vision n.
|
görme kusuru olan/kusurlu insanlar |
|
105 |
General |
poor memory n.
|
zayıf hafıza |
|
106 |
General |
poor neighborhood n.
|
yoksul/fakir semt |
|
107 |
General |
poor neighborhood n.
|
yoksul/fakir mahalle |
|
108 |
General |
a poor relation n.
|
zayıf bir ilişki |
|
109 |
General |
poor black people n.
|
fakir siyah insanlar |
|
110 |
General |
poor concentration n.
|
konsantrasyon eksikliği |
|
111 |
General |
poor communicator n.
|
insanlar ile sağlıklı/iyi iletişim kuramayan kimse |
|
112 |
General |
poor communicator n.
|
insanlar ile iletişimi iyi olmayan/zayıf olan kimse |
|
113 |
General |
poor child n.
|
çocukcağız |
|
114 |
General |
water poor country n.
|
su fakiri ülke |
|
115 |
General |
a poor swimmer n.
|
kötü yüzücü |
|
116 |
General |
poor selection n.
|
zayıf seçim |
|
117 |
General |
poor light n.
|
zayıf ışık |
|
118 |
General |
poor quality of life n.
|
kalitesiz yaşam |
|
119 |
General |
poor quality of life n.
|
düşük yaşam kalitesi |
|
120 |
General |
poor access n.
|
zayıf erişim |
|
121 |
General |
poor reading n.
|
yavaş okuma |
|
122 |
General |
poor reading n.
|
ağır okuma |
|
123 |
General |
joke in poor taste n.
|
tatsız şaka |
|
124 |
General |
poor education n.
|
kötü eğitim |
|
125 |
General |
poor concentration n.
|
konsantrasyon bozukluğu |
|
126 |
General |
poor n.
|
yetersiz kimse |
|
127 |
General |
poor n.
|
gariban kimse |
|
128 |
General |
poor n.
|
zavallı kimse |
|
129 |
General |
poor n.
|
biçare kimse |
|
130 |
General |
poor n.
|
fakir halklar |
|
131 |
General |
poor n.
|
fakirler |
|
132 |
General |
poor [dialect] n.
|
güç |
|
133 |
General |
poor [dialect] n.
|
yetki |
|
134 |
General |
poor [dialect] n.
|
kudret |
|
135 |
General |
poor devil n.
|
acınılan kimse |
|
136 |
General |
poor devil n.
|
gariban kimse |
|
137 |
General |
poor devil n.
|
aciz kimse |
|
138 |
General |
poor devil n.
|
zavallı kimse |
|
139 |
General |
poor farm n.
|
kimsesizler evi |
|
140 |
General |
poor farm n.
|
düşkünler evi |
|
141 |
General |
poor farm n.
|
ihtiyaç sahiplerinin barındığı devlet destekli yapı |
|
142 |
General |
poor fish n.
|
aptal kimse |
|
143 |
General |
poor fish n.
|
ahmak kimse |
|
144 |
General |
poor fish n.
|
mankafa |
|
145 |
General |
poor people n.
|
fakir halklar |
|
146 |
General |
poor rate n.
|
yoksulluk vergisi |
|
147 |
General |
poor rate n.
|
yoksullar için toplanan vergi |
|
148 |
General |
poor rates n.
|
yoksulluk vergisi |
|
149 |
General |
poor rates n.
|
yoksullar için toplanan vergi |
|
150 |
General |
poor relation n.
|
düşük seviye kimse |
|
151 |
General |
poor relation n.
|
yetersiz şey |
|
152 |
General |
poor relation n.
|
yetersiz kimse |
|
153 |
General |
poor relation n.
|
diğerlerinin gerisinde kalan üye |
|
154 |
General |
poor speller n.
|
sözcükleri heceleyen kimse |
|
155 |
General |
poor speller n.
|
kekeleyen kimse |
|
156 |
General |
poor speller n.
|
kötü telaffuzlu kimse |
|
157 |
General |
poor richard n.
|
zavallı richard (benjamin franklin'in almanaklarında kullandığı mahlas, richard saunders) |
|
158 |
General |
be a poor loser v.
|
yenilince kızıp küsmek |
|
159 |
General |
get a poor mark v.
|
zayıf almak |
|
160 |
General |
be in poor health v.
|
sağlığı iyi olmamak |
|
161 |
General |
feed the poor v.
|
aç doyurmak |
|
162 |
General |
put up a poor show v.
|
yaptığı iyi olmamak |
|
163 |
General |
help and nurture the poor v.
|
aç doyurmak |
|
164 |
General |
lead a poor life v.
|
aç susuz kalmak |
|
165 |
General |
cut a poor figure v.
|
beklenen ilgiyi çekememek |
|
166 |
General |
be poor v.
|
aç kalmak |
|
167 |
General |
make poor v.
|
fakirleştirmek |
|
168 |
General |
be poor v.
|
açlık çekmek |
|
169 |
General |
put up a poor show v.
|
başarılı olmamak |
|
170 |
General |
become poor v.
|
fakir düşmek |
|
171 |
General |
be in a poor condition v.
|
kötü durumda olmak |
|
172 |
General |
be in poor condition v.
|
kötü durumda olmak |
|
173 |
General |
be extremely poor v.
|
acından ölmek |
|
174 |
General |
help the poor v.
|
aç doyurmak |
|
175 |
General |
get poor mark v.
|
kırık not almak |
|
176 |
General |
get poor mark v.
|
zayıf not almak |
|
177 |
General |
remain poor v.
|
fakir/yoksul kalmak |
|
178 |
General |
struggle along under these poor conditions v.
|
kötü şartlar altında mücadeleye devam etmek |
|
179 |
General |
take from the rich and gives to the poor v.
|
zenginden alıp fakire vermek |
|
180 |
General |
poor-mouth v.
|
fakirlik edebiyatı yapmak |
|
181 |
General |
poor-mouth v.
|
fakir edebiyatı yapmak |
|
182 |
General |
poor-mouth v.
|
yoksulluk edebiyatı yapmak |
|
183 |
General |
be poor at something v.
|
...i zayıf olmak |
|
184 |
General |
be poor at something v.
|
....i yeterli olmamak |
|
185 |
General |
get poor mark v.
|
düşük not almak |
|
186 |
General |
be poor at something v.
|
içeriği yeterli olamamak |
|
187 |
General |
poor [dialect] v.
|
çalıştırmak |
|
188 |
General |
poor [dialect] v.
|
güç sağlamak |
|
189 |
General |
poor adj.
|
bayağı |
|
190 |
General |
as poor as adj.
|
kadar zayıf |
|
191 |
General |
poor quality adj.
|
düşük kalite |
|
192 |
General |
poor adj.
|
beş parasız |
|
193 |
General |
poor adj.
|
varlıksız |
|
194 |
General |
poor adj.
|
kuru |
|
195 |
General |
poor adj.
|
kıt |
|
196 |
General |
poor adj.
|
fukara |
|
197 |
General |
poor adj.
|
kuvvetsiz |
|
198 |
General |
poor adj.
|
çulsuz |
|
199 |
General |
poor adj.
|
garip |
|
200 |
General |
poor adj.
|
abalı |
|
201 |
General |
poor adj.
|
çorak |
|
202 |
General |
poor adj.
|
miskin |
|
203 |
General |
poor adj.
|
biçare |
|
204 |
General |
poor adj.
|
düşkün |
|
205 |
General |
of poor physique adj.
|
cılız |
|
206 |
General |
poor adj.
|
beklenen düzeyde olmayan |
|
207 |
General |
poor adj.
|
aç biilaç |
|
208 |
General |
poor adj.
|
düşük kaliteli |
|
209 |
General |
poor adj.
|
muhtaç |
|
210 |
General |
poor adj.
|
beli bükük |
|
211 |
General |
poor adj.
|
dar gelirli |
|
212 |
General |
in poor spirits adj.
|
mutsuz |
|
213 |
General |
poor adj.
|
az |
|
214 |
General |
poor soul adj.
|
acınacak halde |
|
215 |
General |
poor quality adj.
|
düşük nitelikte |
|
216 |
General |
poor quality adj.
|
kalitesi bozuk |
|
217 |
General |
land-poor adj.
|
yeteri kadar araziye sahip olup nakit para sıkıntısı çeken kişi |
|
218 |
General |
land-poor adj.
|
toprağı verimsiz olup bunu geliştirmek için yeterince nakde sahip olmayan |
|
219 |
General |
poor-spirited adj.
|
korkak |
|
220 |
General |
poor-quality adj.
|
dandik |
|
221 |
General |
poor-looking adj.
|
gösterişsiz |
|
222 |
General |
poor-spirited adj.
|
keyifsiz |
|
223 |
General |
poor graded adj.
|
düşük kaliteli |
|
224 |
General |
poor adj.
|
düşük dozlu |
|
225 |
General |
poor adj.
|
sağlıksız |
|
226 |
General |
poor adj.
|
kısır |
|
227 |
General |
dirt poor adj.
|
çok fakir |
|
228 |
General |
dirt poor adj.
|
çok yoksul |
|
229 |
General |
poor performer adj.
|
düşük performanslı |
|
230 |
General |
of poor quality adj.
|
dandik |
|
231 |
General |
of poor taste adj.
|
zevksiz |
|
232 |
General |
resource-poor adj.
|
kaynak yönünden fakir |
|
233 |
General |
resource-poor adj.
|
az kaynaklı |
|
234 |
General |
resource-poor adj.
|
kaynak yönünden zayıf |
|
235 |
General |
of poor quality adj.
|
çakaralmaz |
|
236 |
General |
time-poor adj.
|
boş vakti olmayan |
|
237 |
General |
time-poor adj.
|
işlerini hızla tamamlama baskısı altında olan |
|
238 |
General |
poor adj.
|
(kireç taşı) pürüzlü |
|
239 |
General |
poor adj.
|
mütevazı |
|
240 |
General |
poor adj.
|
gösterişsiz |
|
241 |
General |
poor adj.
|
alçakgönüllü |
|
242 |
General |
poor adj.
|
önemsiz |
|
243 |
General |
poor adj.
|
değersiz |
|
244 |
General |
poor [dialect] adj.
|
elektrikli |
|
245 |
General |
poor [dialect] adj.
|
motorlu |
|
246 |
General |
poor adj.
|
yoksullar |
|
247 |
General |
poor fellow! interj.
|
vah zavallı! |
|
248 |
General |
poor little thing interj.
|
yavrucak |
|
249 |
General |
poor soul interj.
|
zavallı |
|
250 |
General |
poor heart exclam.
|
zavallım |
|
251 |
General |
poor heart exclam.
|
ah canım |
|
252 |
General |
poor heart exclam.
|
vah vah |
|
Phrases |
|
253 |
Phrases |
in my poor opinion n.
|
acizane fikrimce |
|
254 |
Phrases |
with such poor grades expr.
|
bunun gibi düşük notlarla |
|
Proverb |
|
255 |
Proverb |
one law for the rich and another for the poor
|
zengine şekerden helva basarlar fakire pekmez bile bulunmaz |
|
256 |
Proverb |
one law for the rich and another for the poor
|
zengin kağnısını dağdan aşırır fakirin eşeği düz yolda şaşırır |
|
257 |
Proverb |
it is a poor heart that never rejoices
|
üzgün olmayı alışkanlık edinenler bile her zaman üzgün olamaz |
|
258 |
Proverb |
the rich man's wealth tires the poor man's jaw
|
zenginin malı züğürdün çenesini yorar |
|
259 |
Proverb |
a poor craftsman blames his tools
|
oynamayı bilmeyen gelin yerim dar dermiş |
|
260 |
Proverb |
a poor craftsman blames his tools
|
alet işler, el övünür |
|
261 |
Proverb |
a poor craftsman blames his tools
|
beceriksiz usta aletlerini suçlarmış |
|
262 |
Proverb |
a poor craftsman blames his tools
|
oynamasını bilmeyen gelin yerim dar dermiş |
|
263 |
Proverb |
it's a poor carpenter who blames his tools
|
beceriksiz marangoz aletlerini suçlarmış/suçu aletlerde bulur |
|
264 |
Proverb |
it's a poor carpenter who blames his tools
|
oynamasını bilmeyen gelin yerim dar dermiş |
|
265 |
Proverb |
it's a poor carpenter who blames his tools
|
alet işler, el övünür |
|
266 |
Proverb |
it's a poor workman who blames his tools
|
beceriksiz işçi aletlerini suçlarmış/suçu aletlerde bulur |
|
267 |
Proverb |
it's a poor workman who blames his tools
|
oynamasını bilmeyen gelin yerim dar dermiş |
|
268 |
Proverb |
it's a poor workman who blames his tools
|
alet işler, el övünür |
|
269 |
Proverb |
one law for the rich and another (law) for the poor
|
zengin kağnısını dağdan aşırır fakirin eşeği düz yolda şaşırır |
|
270 |
Proverb |
one law for the rich and another (law) for the poor
|
zengine şekerden helva basarlar fakire pekmez bile bulunmaz |
|
Colloquial |
|
271 |
Colloquial |
poor mouth n.
|
fakir edebiyatı |
|
272 |
Colloquial |
a poor excuse n.
|
kötü bir mazeret |
|
273 |
Colloquial |
poor mouth n.
|
mağdur edebiyatı |
|
274 |
Colloquial |
poor helpless people n.
|
zavallı çaresiz insanlar |
|
275 |
Colloquial |
poor man's orange [obsolete] [new zealand] n.
|
greyfurt |
|
276 |
Colloquial |
poor mouth v.
|
kötülemek |
|
277 |
Colloquial |
poor mouth v.
|
ileri geri konuşmak |
|
278 |
Colloquial |
poor mouth v.
|
küçümseyerek konuşmak |
|
279 |
Colloquial |
poor mouth v.
|
bok atmak |
|
280 |
Colloquial |
poor in money adj.
|
beş parasız |
|
281 |
Colloquial |
poor in money adj.
|
maddi açıdan fakir |
|
282 |
Colloquial |
dirt-poor adj.
|
çok yoksul |
|
283 |
Colloquial |
house rich cash poor expr.
|
evi barkı var harcayacak parası yok |
|
284 |
Colloquial |
you poor thing expr.
|
yazık sana |
|
285 |
Colloquial |
hope is the poor man's bread expr.
|
umut fakirin ekmeği |
|
Idioms |
|
286 |
Idioms |
a sad, poor, etc. reflection on something n.
|
(mecazi) kötü vitrin |
|
287 |
Idioms |
a poor reflection on something n.
|
(mecazi) kötü vitrin |
|
288 |
Idioms |
a sad, poor, etc. reflection on something n.
|
kötü örnek/yansıma |
|
289 |
Idioms |
a poor reflection on something n.
|
kötü örnek/yansıma |
|
290 |
Idioms |
a sad, poor, etc. reflection on something n.
|
(mecazi) kötü gösteren |
|
291 |
Idioms |
a poor reflection on something n.
|
(mecazi) kötü gösteren şey |
|
292 |
Idioms |
a poor reflection on something n.
|
kötü temsil eden şey |
|
293 |
Idioms |
poor little rich girl/boy/kid n.
|
(bazen alay yollu) zavallı küçük zengin kız/oğlan/çocuk |
|
294 |
Idioms |
poor little rich girl/boy/kid n.
|
(bazen alay yollu) mutsuz/zavallı zengin kız/oğlan/çocuk/çocuğu |
|
295 |
Idioms |
poor little rich girl n.
|
(bazen alay yollu) zavallı küçük zengin kız |
|
296 |
Idioms |
poor little rich girl n.
|
(bazen alay yollu) mutsuz/zavallı zengin kız/çocuk/çocuğu |
|
297 |
Idioms |
poor boy n.
|
uzun sandviç |
|
298 |
Idioms |
poor boy n.
|
(bütün) bir ekmek/francala arasına yapılan sandviç |
|
299 |
Idioms |
poor boy n.
|
bütün bir francala içine et |
|
300 |
Idioms |
poor boy n.
|
peynir ve diğer malzemeler konularak yapılan sandviç |
|
301 |
Idioms |
poor boy n.
|
öksüz doyuran sandviç |
|
302 |
Idioms |
a poor man's somebody n.
|
birinin kötü bir kopyası |
|
303 |
Idioms |
land so poor it wouldn't even raise a fuss n.
|
çorak arazi |
|
304 |
Idioms |
land so poor it wouldn't even raise a fuss n.
|
çorak toprak/arazi |
|
305 |
Idioms |
land too poor to raise a racket on n.
|
çorak toprak/arazi |
|
306 |
Idioms |
land too poor to raise a racket on n.
|
çorak arazi |
|
307 |
Idioms |
poor person n.
|
fukara |
|
308 |
Idioms |
poor person n.
|
fakir |
|
309 |
Idioms |
poor person n.
|
fakir fukara |
|
310 |
Idioms |
land too poor to raise a racket on n.
|
verimsiz toprak |
|
311 |
Idioms |
land so poor it wouldn't even raise a fuss n.
|
verimsiz toprak |
|
312 |
Idioms |
poor person n.
|
yoksul |
|
313 |
Idioms |
a sad, poor, reflection on something n.
|
bir şeyin üzücü/kötü bir yansıması |
|
314 |
Idioms |
a sad, poor, reflection on something n.
|
bir şeyin üzücü/kötü bir temsili |
|
315 |
Idioms |
a sad, poor, reflection on something n.
|
bir şeyin itibarını zedeleyen bir görüntü |
|
316 |
Idioms |
poor form n.
|
uygunsuz davranış |
|
317 |
Idioms |
poor form n.
|
antipatik hareket |
|
318 |
Idioms |
poor form n.
|
kaba davranış |
|
319 |
Idioms |
poor form n.
|
sevimsiz hareket |
|
320 |
Idioms |
poor form n.
|
münasebetsizlik |
|
321 |
Idioms |
a poor relation n.
|
diğerlerine göre daha az önemli kimse/şey |
|
322 |
Idioms |
a poor relation n.
|
diğerlerine göre daha az saygın kimse/şey |
|
323 |
Idioms |
a poor relation n.
|
diğerlerine göre daha az güçlü kimse/şey |
|
324 |
Idioms |
land so poor you couldn't raise a fuss on it [old-fashioned] [us] n.
|
çorak arazi/toprak |
|
325 |
Idioms |
land so poor you couldn't raise a fuss on it [old-fashioned] [us] n.
|
aşırı verimsiz toprak |
|
326 |
Idioms |
land so poor you couldn't raise a fuss on it [old-fashioned] [us] n.
|
üzerinde bir şey yetiştirmeye elverişsiz arazi/toprak |
|
327 |
Idioms |
the poor man's something n.
|
bir şeyin ucuz bir kopyası |
|
328 |
Idioms |
the poor man's something n.
|
bir şeyin kötü bir kopyası |
|
329 |
Idioms |
be a poor second [uk] v.
|
açık ara ikinci olmak |
|
330 |
Idioms |
be a poor second [uk] v.
|
çok büyük bir farkla ikinci olmak |
|
331 |
Idioms |
be a poor second [uk] v.
|
birinciyle/kazananla arasında çok fark olmak |
|
332 |
Idioms |
be a poor second [uk] v.
|
yarışı kazananın epey gerisinde/arkasında bitirmek |
|
333 |
Idioms |
be a poor third [uk] v.
|
açık ara üçüncü olmak |
|
334 |
Idioms |
be a poor third [uk] v.
|
çok büyük bir farkla üçüncü olmak |
|
335 |
Idioms |
be a poor third [uk] v.
|
ilk ikiyle arasında çok fark olmak |
|
336 |
Idioms |
be a poor third [uk] v.
|
yarışı ilk ikinin epey gerisinde/arkasında bitirmek |
|
337 |
Idioms |
come a poor second [uk] v.
|
açık ara ikinci olmak |
|
338 |
Idioms |
come a poor second [uk] v.
|
çok büyük bir farkla ikinci olmak |
|
339 |
Idioms |
come a poor second [uk] v.
|
birinciyle/kazananla arasında çok fark olmak |
|
340 |
Idioms |
come a poor second [uk] v.
|
yarışı kazananın epey gerisinde/arkasında bitirmek |
|
341 |
Idioms |
come a poor third [uk] v.
|
açık ara üçüncü olmak |
|
342 |
Idioms |
come a poor third [uk] v.
|
çok büyük bir farkla üçüncü olmak |
|
343 |
Idioms |
come a poor third [uk] v.
|
ilk ikiyle arasında çok fark olmak |
|
344 |
Idioms |
come a poor third [uk] v.
|
yarışı ilk ikinin epey gerisinde/arkasında bitirmek |
|
345 |
Idioms |
make a poor fist of (something) v.
|
çok kötü bir iş çıkarmak |
|
346 |
Idioms |
make a poor fist of (something) v.
|
bir işi becerememek |
|
347 |
Idioms |
make a poor fist of (something) v.
|
kötü yapmak |
|
348 |
Idioms |
make a poor fist of (something) v.
|
iyi yapamamak |
|
349 |
Idioms |
be as poor as church mice v.
|
çok fakir/yoksul olmak |
|
350 |
Idioms |
be as poor as church mice v.
|
çulsuz olmak |
|
351 |
Idioms |
be as poor as church mice v.
|
çok fakir olmak |
|
352 |
Idioms |
be as poor as a church mouse v.
|
kül fukara olmak |
|
353 |
Idioms |
put up a poor show v.
|
kötü bir performans segilemek |
|
354 |
Idioms |
make a poor fist of (something) v.
|
kalitesiz (bir iş) yapmak |
|
355 |
Idioms |
make a poor fist of (something) v.
|
(bir işi) kalitesiz yapmak |
|
356 |
Idioms |
make a poor fist of (something) v.
|
yetersiz bir iş çıkarmak |
|
357 |
Idioms |
put on a good/poor show v.
|
iyi, zayıf bir performans sergilemek |
|
358 |
Idioms |
put on a good/poor show v.
|
iyi, zayıf bir performans çıkarmak |
|
359 |
Idioms |
put on a good/poor show v.
|
iyi, zayıf bir performans sahneye koymak |
|
360 |
Idioms |
put on a good/poor show v.
|
iyi, zayıf bir performans sahnelemek |
|
361 |
Idioms |
take a poor view of (someone or something) [uk] v.
|
(birine/bir şeye) iyi gözle bakmamak |
|
362 |
Idioms |
take a poor view of (someone or something) [uk] v.
|
(birine/bir şeye) olumsuz bakmak |
|
363 |
Idioms |
take a poor view of (someone or something) [uk] v.
|
(birine/bir şeye) olumlu bakmamak |
|
364 |
Idioms |
take a poor view of (someone or something) [uk] v.
|
(birini/bir şeyi) onaylamamak |
|
365 |
Idioms |
take a poor view of (someone or something) [uk] v.
|
(birini/bir şeyi) tasvip etmemek |
|
366 |
Idioms |
take a poor view of (someone or something) [uk] v.
|
(birini/bir şeyi) hoş görmemek |
|
367 |
Idioms |
take a poor view of (someone or something) [uk] v.
|
(birini/bir şeyi) doğru bulmamak |
|
368 |
Idioms |
take a poor view of something [uk] v.
|
bir şeye iyi gözle bakmamak |
|
369 |
Idioms |
take a poor view of something [uk] v.
|
bir şeye olumsuz bakmak |
|
370 |
Idioms |
take a poor view of something [uk] v.
|
bir şeye olumlu bakmamak |
|
371 |
Idioms |
take a poor view of something [uk] v.
|
bir şeyi onaylamamak |
|
372 |
Idioms |
take a poor view of something [uk] v.
|
bir şeyi tasvip etmemek |
|
373 |
Idioms |
take a poor view of something [uk] v.
|
bir şeyi hoş görmemek |
|
374 |
Idioms |
take a poor view of something [uk] v.
|
bir şeyi doğru bulmamak |
|
375 |
Idioms |
take a dim/poor view of somebody/something v.
|
birinden/bir şeyden hoşlanmamak |
|
376 |
Idioms |
take a dim/poor view of somebody/something v.
|
birine/bir şeye katılmamak |
|
377 |
Idioms |
take a dim/poor view of somebody/something v.
|
biriyle/bir şeyle aynı fikirde olmamak |
|
378 |
Idioms |
take a dim/poor view of somebody/something v.
|
birini/bir şeyi doğru bulmamak |
|
379 |
Idioms |
be a poor man's (someone or something) v.
|
(birinin veya bir şeyin) kötü bir kopyası olmak |
|
380 |
Idioms |
be a poor man's (someone or something) v.
|
züğürdün/fakirin (mercedes'i vb.) olmak |
|
381 |
Idioms |
be a poor man's (someone or something) v.
|
(birinin veya bir şeyi) ucuz bir kopyası olmak |
|
382 |
Idioms |
be the poor man's (someone or something) v.
|
(birinin veya bir şeyin) kötü bir kopyası olmak |
|
383 |
Idioms |
be the poor man's (someone or something) v.
|
züğürdün/fakirin (mercedes'i vb.) olmak |
|
384 |
Idioms |
be the poor man's (someone or something) v.
|
(birinin veya bir şeyi) ucuz bir kopyası olmak |
|
385 |
Idioms |
be a poor second [uk] v.
|
(birinci ile arasında) açık ara ikinci olmak/gelmek |
|
386 |
Idioms |
be a poor second [uk] v.
|
(birinci ile arasında) çok büyük bir farkla ikinci gelmek |
|
387 |
Idioms |
be a poor second [uk] v.
|
önde bitirenle arasında çok fark olmak |
|
388 |
Idioms |
be a poor second [uk] v.
|
yarışı önde bitirenin epey gerisinde/arkasında bitirmek |
|
389 |
Idioms |
come a poor second [uk] v.
|
(birinci ile arasında) açık ara ikinci olmak/gelmek |
|
390 |
Idioms |
come a poor second [uk] v.
|
(birinci ile arasında) çok büyük bir farkla ikinci gelmek |
|
391 |
Idioms |
come a poor second [uk] v.
|
önde bitirenle arasında çok fark olmak |
|
392 |
Idioms |
come a poor second [uk] v.
|
yarışı önde bitirenin epey gerisinde/arkasında bitirmek |
|
393 |
Idioms |
be in poor voice v.
|
sesi kötü olmak |
|
394 |
Idioms |
be in poor voice v.
|
sesi kötü gelmek |
|
395 |
Idioms |
be in poor voice v.
|
sesi kötü olmak/gelmek |
|
396 |
Idioms |
be in poor voice v.
|
kötü (şarkı) söylemek |
|
397 |
Idioms |
be in poor voice v.
|
sesi cırtlak olmak |
|
398 |
Idioms |
be a poor man's (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) kötü bir kopyası olmak |
|
399 |
Idioms |
be a poor man's (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) ucuz bir kopyası olmak |
|
400 |
Idioms |
be the poor man's (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) kötü bir kopyası olmak |
|
401 |
Idioms |
be the poor man's (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) ucuz bir kopyası olmak |
|
402 |
Idioms |
be in poor voice v.
|
sesi kötü olmak |
|
403 |
Idioms |
be in poor voice v.
|
sesi çirkin gelmek |
|
404 |
Idioms |
be/come a poor second, third v.
|
açık ara ikinci, üçüncü olmak/gelmek |
|
405 |
Idioms |
be/come a poor second, third v.
|
çok büyük bir farkla ikinci, üçüncü olmak/gelmek |
|
406 |
Idioms |
be/come a poor second, third v.
|
birinciyle, ikinciyle arasında çok fark olmak |
|
407 |
Idioms |
be/come a poor second, third v.
|
birincinin, ikincinin epey gerisinde olmak/gelmek |
|
408 |
Idioms |
cut a fine, poor, sorry figure v.
|
iyi, zayıf, kötü görünmek |
|
409 |
Idioms |
cut a fine, poor, sorry figure v.
|
iyi, zayıf, kötü bir görüntü çizmek |
|
410 |
Idioms |
cut a fine, poor, sorry figure v.
|
iyi, zayıf, olumsuz bir izlenim bırakmak |
|
411 |
Idioms |
poor as a job's turkey adj.
|
meteliksiz |
|
412 |
Idioms |
house poor adj.
|
parasının çoğu eve giden |
|
413 |
Idioms |
house poor adj.
|
parasının çoğunu eve yatıran |
|
414 |
Idioms |
house poor adj.
|
parasının çoğunu evi yiyen |
|
415 |
Idioms |
house poor adj.
|
gelirinin çoğu eve giden |
|
416 |
Idioms |
house poor adj.
|
ev harcamaları/kira yüzünden fakirleşen |
|
417 |
Idioms |
house poor adj.
|
elindekini avucundakini eve yatıran |
|
418 |
Idioms |
house poor adj.
|
elindekini avucundakini kiraya/ev harcamalarına yatıran |
|
419 |
Idioms |
house poor adj.
|
evi barkı olup harcayacak parası olmayan |
|
420 |
Idioms |
house poor adj.
|
kira/ev masrafları yüzünden beli bükülen |
|
421 |
Idioms |
house poor adj.
|
kira/ev harcamaları belini büken |
|
422 |
Idioms |
poor as a church mouse adj.
|
çok/aşırı fakir |
|
423 |
Idioms |
poor as a church mouse adj.
|
cebi delik |
|
424 |
Idioms |
poor as a church mouse adj.
|
çok yoksul |
|
425 |
Idioms |
poor as a church mouse adj.
|
beş parasız |
|
426 |
Idioms |
poor as a church mouse adj.
|
fukara |
|
427 |
Idioms |
poor as a church mouse adj.
|
meteliksiz |
|
428 |
Idioms |
poor as church mice adj.
|
çok/aşırı fakir |
|
429 |
Idioms |
poor as church mice adj.
|
cebi delik |
|
430 |
Idioms |
poor as church mice adj.
|
çok yoksul |
|
431 |
Idioms |
poor as church mice adj.
|
beş parasız |
|
432 |
Idioms |
poor as church mice adj.
|
fukara |
|
433 |
Idioms |
poor as church mice adj.
|
meteliksiz |
|
434 |
Idioms |
a poor relation (of) adj.
|
benzer fakat o kadar iyi değil |
|
435 |
Idioms |
a poor relation (of) adj.
|
benzer fakat daha az popüler/iyi |
|
436 |
Idioms |
a poor relation (of) adj.
|
daha az talep/rağbet gören bir benzeri |
|
437 |
Idioms |
a poor relation (of) adj.
|
kötü bir benzeri/taklidi |
|
438 |
Idioms |
a poor relation (of) adj.
|
kötü bir versiyonu |
|
439 |
Idioms |
poor as a churchmouse adj.
|
çok/aşırı fakir |
|
440 |
Idioms |
poor as a churchmouse adj.
|
cebi delik |
|
441 |
Idioms |
poor as a churchmouse adj.
|
çok yoksul |
|
442 |
Idioms |
poor as a churchmouse adj.
|
beş parasız |
|
443 |
Idioms |
poor as a churchmouse adj.
|
fukara |
|
444 |
Idioms |
poor as a churchmouse adj.
|
meteliksiz |
|
445 |
Idioms |
poor man's adj.
|
kötü bir kopyası |
|
446 |
Idioms |
poor man's adj.
|
taklidi |
|
447 |
Idioms |
poor man's adj.
|
ucuz bir kopyası |
|
448 |
Idioms |
a poor thing but mine own expr.
|
azıcık aşım ağrısız başım |
|
449 |
Idioms |
a poor thing but mine own expr.
|
tuzsuz aşım dertsiz başım |
|
450 |
Idioms |
a poor thing but mine own expr.
|
az olsun, benim olsun |
|
451 |
Idioms |
a poor thing but mine own expr.
|
üç kuruşluk ama/pek iyi olmasa da hiç değilse benim |
|
452 |
Idioms |
as poor as a job's turkey expr.
|
aşırı fakir |
|
453 |
Idioms |
poor as a job's turkey expr.
|
aşırı fakir |
|
454 |
Idioms |
as poor as lazarus expr.
|
beş parasız |
|
455 |
Idioms |
as poor as a church mouse expr.
|
beş parasız |
|
456 |
Idioms |
as poor as a church mouse expr.
|
çok fakir |
|
457 |
Idioms |
as poor as a church mouse expr.
|
cebi delik |
|
458 |
Idioms |
as poor as a job's turkey expr.
|
çok yoksul |
|
459 |
Idioms |
poor as a job's turkey expr.
|
çulsuz |
|
460 |
Idioms |
as poor as lazarus expr.
|
çok yoksul |
|
461 |
Idioms |
poor as a job's turkey expr.
|
çok yoksul |
|
462 |
Idioms |
as poor as church mice expr.
|
çulsuz |
|
463 |
Idioms |
as poor as a job's turkey expr.
|
çulsuz |
|
464 |
Idioms |
as poor as lazarus expr.
|
çok fakir |
|
465 |
Idioms |
as poor as a church mouse expr.
|
çok yoksul |
|
466 |
Idioms |
as poor as lazarus expr.
|
cebi delik |
|
467 |
Idioms |
as poor as church mice expr.
|
çok fakir |
|
468 |
Idioms |
poor but clean expr.
|
fakir ama temiz/dürüst |
|
469 |
Idioms |
as poor as a job's turkey expr.
|
meteliksiz |
|
470 |
Idioms |
as poor as lazarus expr.
|
meteliksiz |
|
471 |
Idioms |
as poor as a church mouse expr.
|
odsuz ocaksız |
|
472 |
Idioms |
as poor as a church mouse expr.
|
meteliksiz |
|
473 |
Idioms |
in poor taste expr.
|
kaba |
|
474 |
Idioms |
as poor as church mice expr.
|
meteliksiz |
|
475 |
Idioms |
as poor as a job's turkey expr.
|
sefalet içinde |
|
476 |
Idioms |
poor as a job's turkey expr.
|
sefalet içinde |
|
477 |
Idioms |
the rich man's wealth tires the poor man's jaw expr.
|
zenginin kesesi fakirin çenesini yorar |
|
478 |
Idioms |
in poor taste expr.
|
uygunsuz |
|
479 |
Idioms |
the poor have empty pockets but full hearts expr.
|
zenginin cebi fakirin gönlü zengin olur |
|
480 |
Idioms |
in poor taste expr.
|
yakışıksız |
|
481 |
Idioms |
in poor nick [uk] expr.
|
kötü durumda |
|
482 |
Idioms |
in poor nick [uk] expr.
|
durumu kötü |
|
483 |
Idioms |
in poor repair [uk] expr.
|
kötü durumda |
|
484 |
Idioms |
in poor repair [uk] expr.
|
durumu kötü |
|
485 |
Idioms |
a poor thing, but mine own [cliché] expr.
|
azıcık aşım, ağrısız başım |
|
486 |
Idioms |
a poor thing, but mine own [cliché] expr.
|
tuzsuz aşım, dertsiz başım |
|
487 |
Idioms |
a poor thing, but mine own [cliché] expr.
|
az olsun, benim olsun |
|
488 |
Idioms |
in poor nick expr.
|
kötü durumda |
|
489 |
Idioms |
in poor nick expr.
|
zayıf durumda |
|
490 |
Idioms |
in poor nick expr.
|
sağlıksız durumda |
|
491 |
Idioms |
in poor repair expr.
|
kötü durumda |
|
492 |
Idioms |
in poor repair expr.
|
sağlıksız durumda |
|
493 |
Idioms |
in poor state of repair expr.
|
kötü durumda |
|
494 |
Idioms |
in poor state of repair expr.
|
zayıf durumda |
|
495 |
Idioms |
in poor state of repair expr.
|
sağlıksız durumda |
|
Speaking |
|
496 |
Speaking |
my (poor) house n.
|
fakirhane |
|
497 |
Speaking |
my english is poor expr.
|
ingilizcem zayıf |
|
498 |
Speaking |
poor you expr.
|
kıyamam |
|
499 |
Speaking |
got a poor response expr.
|
rağbet görmedi |
|
500 |
Speaking |
poor you expr.
|
zavallıcık (birine hitaben) |
|