|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
beyond all bear |
unerträglich [adj]
|
|
2 |
General |
pizzly bear |
Grolar-Bär [m]
|
|
3 |
General |
grolar bear |
Grolar-Bär [m]
|
|
4 |
General |
bear pit |
Bärenzwinger [m]
|
|
5 |
General |
uncovered bear |
Leerverkäufer [m]
|
|
6 |
General |
prizzly bear |
Grolar-Bär [m]
|
|
|
7 |
General |
teddy bear |
Teddybär [m]
|
|
8 |
General |
teddy bear |
Teddy [m]
|
|
9 |
General |
cave bear |
Höhlenbär [m]
|
|
10 |
General |
American black bear |
Schwarzbär [m]
|
|
11 |
General |
polar bear habitat |
Lebensraum der Eisbären [m]
|
|
12 |
General |
koala bear |
Koalabär [m]
|
|
13 |
General |
great shaggy bear |
Zottelbär [m]
|
|
14 |
General |
koala bear or koala |
Koala [m]
|
|
15 |
General |
spectacled bear |
Brillenbär [m]
|
|
16 |
General |
dancing bear |
Tanzbär [m]
|
|
17 |
General |
he-bear |
Bär [m]
|
|
18 |
General |
koala bear or koala |
Koalabär [m]
|
|
19 |
General |
sloth-bear |
Faulpelz [m]
|
|
20 |
General |
bear-pit |
Bärenzwinger [m]
|
|
21 |
General |
bear market |
Baissemarkt [m]
|
|
22 |
General |
baby bear |
Baby-Bär [m]
|
|
23 |
General |
bear attack |
Bärenangriff [m]
|
|
24 |
General |
bear keeper |
Bärenwärter [m]
|
|
25 |
General |
great bear |
großer Bär [m]
|
|
26 |
General |
pizzly bear |
Grizzly-Eisbären-Kreuzung [f]
|
|
27 |
General |
grolar bear |
Grizzly-Eisbären-Kreuzung [f]
|
|
28 |
General |
bear hug |
Klammer [f]
|
|
29 |
General |
bear hug |
Umklammerung [f]
|
|
30 |
General |
bear tranche |
Bear-Tranche [f]
|
|
31 |
General |
prizzly bear |
Grizzly-Eisbären-Kreuzung [f]
|
|
32 |
General |
bear baiting |
Bärenhetzjagd [f]
|
|
33 |
General |
bear market |
Baisse [f]
|
|
34 |
General |
bear hug |
ungestüme Umarmung [f]
|
|
35 |
General |
bear trap |
Bärenfalle [f]
|
|
36 |
General |
bear position |
Baisseposition [f]
|
|
37 |
General |
bear attack |
Bärenattacke [f]
|
|
38 |
General |
bug-bear |
Ausgeburt [f]
|
|
39 |
General |
a bear of a course |
Paukfach [n]
|
|
40 |
General |
bear garden |
Tollhaus [n]
|
|
41 |
General |
polar bear rug |
Eisbärenfell [n]
|
|
42 |
General |
female polar bear |
Eisbärweibchen [n]
|
|
43 |
General |
bear cub |
Bärenjunges [n]
|
|
44 |
General |
polar bear cub |
Eisbärjunges [n]
|
|
45 |
General |
female polar bear |
Eisbärenweibchen [n]
|
|
46 |
General |
polar bear rug |
Eisbärfell [n]
|
|
|
47 |
General |
bear position |
Baisseengagement [n]
|
|
48 |
General |
average age of women who bear their first child |
Altersdurchschnitt der Frauen, die ein Kind zur Welt bringen [n]
|
|
49 |
General |
baby bear |
Bärenbaby [n]
|
|
50 |
General |
bug-bear |
Schreckgespenst [n]
|
|
51 |
General |
growl of a bear |
Knurren eines Bären [n]
|
|
52 |
General |
bear |
fixen (Börse) [v]
|
|
53 |
General |
bear |
erdulden [v]
|
|
54 |
General |
bear |
aushalten [v]
|
|
55 |
General |
bear |
gebären [v]
|
|
56 |
General |
bear |
ausüben [v]
|
|
57 |
General |
bear |
ertragen [v]
|
|
58 |
General |
bear |
leiden [v]
|
|
59 |
General |
bear |
(Last/Verantwortung) tragen [v]
|
|
60 |
General |
bear |
kreißen [Alt] [v]
|
|
61 |
General |
bear a grudge against someone |
gegen jemanden einen Groll hegen [v]
|
|
62 |
General |
bear (on) |
sich beziehen (auf) [v]
|
|
63 |
General |
bear |
ausstehen [v]
|
|
64 |
General |
bear |
zur Welt bringen [v]
|
|
65 |
General |
bear |
innehaben [v]
|
|
66 |
General |
bear all risks |
alle Gefahren tragen [v]
|
|
67 |
General |
bear all customs duties and taxes |
alle Zollgebühren und Abgaben tragen [v]
|
|
68 |
General |
bear any additional costs |
alle zusätzlichen Kosten tragen [v]
|
|
69 |
General |
bear a title |
einen Titel tragen [v]
|
|
70 |
General |
bear all taxes |
alle Steuerabgaben übernehmen [v]
|
|
71 |
General |
bear comparison with |
dem Vergleich standhalten mit [v]
|
|
72 |
General |
bear arms |
Waffen tragen [v]
|
|
73 |
General |
bear away |
forttragen [v]
|
|
74 |
General |
bear any customs duties |
alle Zollgebühren übernehmen [v]
|
|
75 |
General |
bear down |
bedrücken [v]
|
|
76 |
General |
bear down |
überwältigen [v]
|
|
77 |
General |
bear eloquent witness to something |
beredtes Zeugnis von etwas ablegen [v]
|
|
78 |
General |
bear down |
sich stürzen auf [v]
|
|
79 |
General |
bear down |
sich schnell nähern [v]
|
|
80 |
General |
bear down |
(Widerstand) brechen [v]
|
|
81 |
General |
bear down |
lasten auf [v]
|
|
82 |
General |
bear down |
überwinden [v]
|
|
83 |
General |
bear down |
einer Sache zu Leibe gehen [v]
|
|
84 |
General |
bear fruit |
Früchte tragen [v]
|
|
85 |
General |
bear grudges |
nachtragend sein [v]
|
|
86 |
General |
bear half the costs each |
die Kosten je zur Hälfte tragen [v]
|
|
87 |
General |
bear in mind |
beachten [v]
|
|
88 |
General |
bear in mind |
im Sinn haben [v]
|
|
89 |
General |
bear in mind |
etwas in Rechnung ziehen [v]
|
|
90 |
General |
bear off to the right/left |
halbrechts/halblinks abbiegen [v]
|
|
91 |
General |
bear off to the right/left |
schräg rechts/links abbiegen (in eine Straße) [v]
|
|
92 |
General |
bear in mind |
im Gedächtnis behalten [v]
|
|
93 |
General |
bear someone a grudge |
auf jemanden böse sein [v]
|
|
94 |
General |
bear someone a grudge |
jemandem böse sein [v]
|
|
95 |
General |
bear out |
bestätigen [v]
|
|
96 |
General |
bear someone a grudge |
jemandem grollen [v]
|
|
97 |
General |
bear out |
bekräftigen [v]
|
|
98 |
General |
bear someone a grudge |
someone zürnen [v]
|
|
99 |
General |
bear out |
recht geben [v]
|
|
100 |
General |
bear someone a grudge |
someone grollen [v]
|
|
101 |
General |
bear someone a grudge for something |
jemandem etwas nachtragen (nicht verzeihen können) [v]
|
|
102 |
General |
bear something off |
etwas abwehren [v]
|
|
103 |
General |
bear something in mind |
etwas im Sinn behalten [v]
|
|
104 |
General |
bear something off |
wegschaffen [v]
|
|
105 |
General |
bear testimony (for) |
Zeugnis ablegen (für) [v]
|
|
106 |
General |
bear something off |
etwas wegtragen [v]
|
|
107 |
General |
bear the blame |
die Schuld tragen [v]
|
|
108 |
General |
bear the brunt (of something) |
(etwas) am stärksten zu spüren bekommen [v]
|
|
109 |
General |
bear the brunt of something |
von etwas am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden [v]
|
|
110 |
General |
bear the brunt (of something) |
die Hauptlast (etwas) tragen [v]
|
|
111 |
General |
bear the brunt of something |
die Hauptlast von etwas tragen [v]
|
|
112 |
General |
bear the brunt of something |
etwas am ärgsten zu spüren bekommen [v]
|
|
113 |
General |
bear the risk |
das Risiko tragen [v]
|
|
114 |
General |
bear the expense |
die Kosten tragen (für) [v]
|
|
115 |
General |
bear the brunt of the household chores |
die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen [v]
|
|
116 |
General |
bear the guilt of something |
die Schuld für etwas auf sich nehmen [v]
|
|
117 |
General |
bear the costs |
die Kosten tragen (für) [v]
|
|
118 |
General |
bear the costs |
die Kosten übernehmen [v]
|
|
119 |
General |
bear the guilt of something |
die Verantwortung für etwas übernehmen [v]
|
|
120 |
General |
bear the expense |
die Kosten übernehmen [v]
|
|
121 |
General |
bear up |
Mut fassen [v]
|
|
122 |
General |
bear to the right/left |
halbrechts/halblinks abbiegen [v]
|
|
123 |
General |
bear to the right/left |
schräg rechts/links abbiegen (in eine Straße) [v]
|
|
124 |
General |
bear up |
wieder fröhlich werden [v]
|
|
125 |
General |
bear witness to something |
etwas bezeugen [v]
|
|
126 |
General |
bear witness to something |
Zeugnis ablegen für etwas [v]
|
|
127 |
General |
bear/yield no interest |
unverzinslich/unverzinst sein [v]
|
|
128 |
General |
bear with someone |
jemandem Zeit geben [v]
|
|
129 |
General |
bear with someone |
mit jemandem Geduld haben [v]
|
|
130 |
General |
bear with someone |
mit jemandem Nachsicht haben [v]
|
|
131 |
General |
sell bear |
fixen (Börse) [v]
|
|
132 |
General |
yield/bear interest at a given percentage |
mit einem bestimmten Prozentsatz verzinst werden [v]
|
|
133 |
General |
yield/bear interest at a given percentage |
sich mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen [v]
|
|
134 |
General |
bear company |
Gesellschaft leisten [v]
|
|
135 |
General |
to bear |
überbringen [v]
|
|
136 |
General |
to bear |
hervorbringen [v]
|
|
137 |
General |
bear evidence |
als Zeuge aussagen [v]
|
|
138 |
General |
to bear |
zur Weltbringen [v]
|
|
139 |
General |
to bear |
gebären [v]
|
|
140 |
General |
to bear |
lasten [v]
|
|
141 |
General |
to bear |
austragen [v]
|
|
142 |
General |
to bear |
hegen [v]
|
|
143 |
General |
bear examination |
einer Prüfung standhalten [v]
|
|
144 |
General |
to bear fruit |
Früchte tragen [v]
|
|
145 |
General |
to bear a helping hand |
hilfreich sein [v]
|
|
146 |
General |
to bear |
halten [v]
|
|
147 |
General |
to bear |
ausüben [v]
|
|
148 |
General |
to bear against misfortune |
den Mut bewahren [v]
|
|
149 |
General |
to bear up against someone |
jemandem standhalten [v]
|
|
150 |
General |
to bear witness |
bezeugen [v]
|
|
151 |
General |
to bear someone ill will |
jemandem gram sein [v]
|
|
152 |
General |
to bear arms |
ein Wappen führen [v]
|
|
153 |
General |
to bear a likeness to |
Ähnlichkeit haben [v]
|
|
154 |
General |
to bear a likeness to |
Ähnlichkeit aufweisen [v]
|
|
155 |
General |
to bear fruit |
Früchte zeitigen [v]
|
|
156 |
General |
to bear |
standhalten [v]
|
|
157 |
General |
to bear grudges |
nachtragend sein [v]
|
|
158 |
General |
to bear |
tragen [v]
|
|
159 |
General |
to bear witness |
Zeugnis ablegen [v]
|
|
160 |
General |
to bear |
sich erstrecken [v]
|
|
161 |
General |
to bear |
ausstehen [v]
|
|
162 |
General |
to bear |
aushalten [v]
|
|
163 |
General |
bear children |
Kinder gebären [v]
|
|
164 |
General |
to bear grudges |
Groll hegen [v]
|
|
165 |
General |
be unable to bear up under difficulties |
Schwierigkeiten nicht aushalten können [v]
|
|
166 |
General |
bear a child |
ein Kind bekommen [v]
|
|
167 |
General |
bear a child |
ein Kind gebären [v]
|
|
168 |
General |
bear a child |
ein Kind auf die Welt bringen [v]
|
|
169 |
General |
bear a child |
ein Kind zur Welt bringen [v]
|
|
170 |
General |
bear a grudge |
nachtragen [v]
|
|
171 |
General |
bear a grudge |
einen Groll hegen [v]
|
|
172 |
General |
bear a grudge |
böse sein [v]
|
|
173 |
General |
bear a hand |
helfen [v]
|
|
174 |
General |
bear a hand |
hilfreich sein [v]
|
|
175 |
General |
bear a message |
eine Nachricht überbringen [v]
|
|
176 |
General |
bear a message |
eine Nachricht übermitteln [v]
|
|
177 |
General |
bear a message |
eine Botschaft überbringen [v]
|
|
178 |
General |
bear a resentment |
nachtragen [v]
|
|
179 |
General |
bear a resentment |
einen Groll hegen [v]
|
|
180 |
General |
bear a resentment |
böse sein [v]
|
|
181 |
General |
bear a resentment |
verärgert sein [v]
|
|
182 |
General |
bear a slight resemblance |
eine gewisse Ähnlichkeit haben [v]
|
|
183 |
General |
bear a slight resemblance |
eine leichte Ähnlichkeit haben [v]
|
|
184 |
General |
bear a torch |
eine Fackel tragen [v]
|
|
185 |
General |
bear arms |
Waffen tragen [v]
|
|
186 |
General |
bear arms |
kämpfen [v]
|
|
187 |
General |
bear arms |
Waffen führen [v]
|
|
188 |
General |
bear away to leeward |
ausgießen [v]
|
|
189 |
General |
bear away to leeward |
auskippen [v]
|
|
190 |
General |
bear comparison with |
gleichkommen mit [v]
|
|
191 |
General |
bear comparison with |
dem Vergleich mit … standhalten [v]
|
|
192 |
General |
bear comparison with |
den Vergleich ertragen mit [v]
|
|
193 |
General |
bear down on |
sich nähern [v]
|
|
194 |
General |
bear down on |
sich nahen [v]
|
|
195 |
General |
bear down on |
lasten auf [v]
|
|
196 |
General |
bear down on |
zuhalten auf [v]
|
|
197 |
General |
bear down on |
zusteuern auf [v]
|
|
198 |
General |
bear down on something |
sich etwas nähern [v]
|
|
199 |
General |
bear down on something |
sich etwas nahen [v]
|
|
200 |
General |
bear down on something |
lasten auf etwas [v]
|
|
201 |
General |
bear down on something |
zuhalten auf etwas [v]
|
|
202 |
General |
bear down on something |
etwas betreffen [v]
|
|
203 |
General |
bear down on something |
zusteuern auf etwas [v]
|
|
204 |
General |
bear down too hard |
etwas zu fest niederdrücken [v]
|
|
205 |
General |
bear down too hard |
jemanden zu hart behandeln [v]
|
|
206 |
General |
bear down upon |
zusteuern auf [v]
|
|
207 |
General |
bear down upon |
zuhalten auf [v]
|
|
208 |
General |
bear enmity |
nachtragen [v]
|
|
209 |
General |
bear false witness against someone |
ein falsche Zeugnis ablegen gegen [v]
|
|
210 |
General |
bear false witness against someone |
falsch gegen jemanden aussagen [v]
|
|
211 |
General |
bear hard on |
sich hart auf jemanden auswirken [v]
|
|
212 |
General |
bear hard on |
jemandem eine Last sein [v]
|
|
213 |
General |
bear hostility |
feindselig sein [v]
|
|
214 |
General |
bear in upon somebody |
wie Schuppen vor jemandes Augen fallen [v]
|
|
215 |
General |
bear meaning |
eine Bedeutung haben [v]
|
|
216 |
General |
bear no apparent relationship to |
keine auffällige Beziehung haben zu [v]
|
|
217 |
General |
bear no apparent relationship to |
in keinem offensichtlichem Verhältnis stehen zu [v]
|
|
218 |
General |
bear no apparent relationship to |
in keinem offensichtlichem Zusammenhang stehen zu [v]
|
|
219 |
General |
bear no relation to |
in keinerlei Beziehung stehen zu [v]
|
|
220 |
General |
bear no relation to |
keinerlei Beziehung haben zu [v]
|
|
221 |
General |
bear no relation to |
in keinerlei Bezug stehen zu [v]
|
|
222 |
General |
bear no relation to |
in keinem Verhältnis stehen zu [v]
|
|
223 |
General |
bear no relation to |
in keiner Relation stehen zu [v]
|
|
224 |
General |
bear no resemblance to |
keine Ähnlichkeit haben mit [v]
|
|
225 |
General |
bear no resemblance to |
keine Ähnlichkeit aufweisen mit [v]
|
|
226 |
General |
bear no responsibility for |
keine Verantwortung übernehmen für [v]
|
|
227 |
General |
bear no responsibility for |
nicht verantwortlich sein für [v]
|
|
228 |
General |
bear no responsibility for |
keine Verantwortung tragen für [v]
|
|
229 |
General |
bear no risk |
kein Risiko tragen [v]
|
|
230 |
General |
bear one's baby |
jemandes Kind gebären [v]
|
|
231 |
General |
bear one's baby |
jemandes Kind auf die Welt bringen [v]
|
|
232 |
General |
bear one's baby |
jemandes Kind zur Welt bringen [v]
|
|
233 |
General |
bear one's baby |
jemandes Kind bekommen [v]
|
|
234 |
General |
bear one's signature |
jemandes Unterschrift tragen [v]
|
|
235 |
General |
bear one's sorrow without complaining |
seinen Schmerz tragen ohne sich zu beschweren [v]
|
|
236 |
General |
bear oneself |
sich verhalten [v]
|
|
237 |
General |
bear profit |
profitabel sein [v]
|
|
238 |
General |
bear profit |
gewinnbringend sein [v]
|
|
239 |
General |
bear qualification |
Qualifizierung haben [v]
|
|
240 |
General |
bear qualification |
Qualifikation haben [v]
|
|
241 |
General |
bear qualification |
Befähigung haben [v]
|
|
242 |
General |
bear qualification |
Kompetenz haben [v]
|
|
243 |
General |
bear resemblance to |
Ähnlichkeit haben mit [v]
|
|
244 |
General |
bear resemblance to |
eine Ähnlichkeit aufweisen mit [v]
|
|
245 |
General |
bear responsibility |
Verantwortung tragen [v]
|
|
246 |
General |
bear responsibility |
verantwortlich sein [v]
|
|
247 |
General |
bear responsibility |
Verantwortung haben [v]
|
|
248 |
General |
bear return |
profitabel sein [v]
|
|
249 |
General |
bear return |
rentabel sein [v]
|
|
250 |
General |
bear return |
gewinnbringend sein [v]
|
|
251 |
General |
bear signature |
eine Unterschrift tragen [v]
|
|
252 |
General |
bear somebody a grudge |
jemandem nachtragen [v]
|
|
253 |
General |
bear somebody a grudge |
einen Groll gegen jemanden hegen [v]
|
|
254 |
General |
bear somebody a grudge |
jemandem böse sein [v]
|
|
255 |
General |
bear somebody a grudge |
verärgert sein mit jemandem [v]
|
|
256 |
General |
bear somebody out |
jemandem helfen [v]
|
|
257 |
General |
bear somebody out |
jemanden unterstützen [v]
|
|
258 |
General |
bear something in mind |
etwas bedenken geben [v]
|
|
259 |
General |
bear something in mind |
etwas beachten [v]
|
|
260 |
General |
bear something in mind |
etwas im Blick behalten [v]
|
|
261 |
General |
bear something in mind |
etwas berücksichtigen [v]
|
|
262 |
General |
bear something in mind |
etwas im Gedächtnis behalten [v]
|
|
263 |
General |
bear something in mind |
etwas im Sinn behalten [v]
|
|
264 |
General |
bear something in mind |
an etwas denken [v]
|
|
265 |
General |
bear something out |
etwas unterstützen [v]
|
|
266 |
General |
bear sorrow without complaining |
seinen Schmerz tragen ohne sich zu beschweren [v]
|
|
267 |
General |
bear sorrow without complaining |
seinen Kummer tragen ohne sich zu beschweren [v]
|
|
268 |
General |
bear tales |
tratschen [v]
|
|
269 |
General |
bear tales |
Gerücht verbreiten [v]
|
|
270 |
General |
bear testimony |
bezeugen [v]
|
|
271 |
General |
bear testimony |
Zeugnis geben [v]
|
|
272 |
General |
bear testimony |
Zeugnis ablegen [v]
|
|
273 |
General |
bear testimony to |
etwas bezeugen [v]
|
|
274 |
General |
bear testimony to |
Zeugnis geben für [v]
|
|
275 |
General |
bear testimony to |
Zeugnis ablegen für [v]
|
|
276 |
General |
bear the bell |
gewinnen [v]
|
|
277 |
General |
bear the bell |
bezwingen [v]
|
|
278 |
General |
bear the blame |
verantwortlich gemacht werden [v]
|
|
279 |
General |
bear the expense |
die Kosten tragen [v]
|
|
280 |
General |
bear the blame |
Schuld sein [v]
|
|
281 |
General |
bear the blame |
die Verantwortung tragen [v]
|
|
282 |
General |
bear the expense |
für die Kosten aufkommen [v]
|
|
283 |
General |
bear the expense |
die Kosten übernehmen [v]
|
|
284 |
General |
bear the blame |
die Schuld tragen [v]
|
|
285 |
General |
bear the blame for |
verantwortlich gemacht werden für [v]
|
|
286 |
General |
bear the blame for |
Schuld sein an [v]
|
|
287 |
General |
bear the expense of |
die Kosten tragen für [v]
|
|
288 |
General |
bear the expense of |
für die Kosten aufkommen von [v]
|
|
289 |
General |
bear the blame for |
die Verantwortung tragen an [v]
|
|
290 |
General |
bear the blame for |
die Schuld tragen an [v]
|
|
291 |
General |
bear the expense of |
die Kosten übernehmen für [v]
|
|
292 |
General |
bear the name |
den Namen tragen [v]
|
|
293 |
General |
bear the consequence |
die Konsequenzen tragen [v]
|
|
294 |
General |
bear the pain |
den Schmerz ertragen [v]
|
|
295 |
General |
bear the consequences |
die Folgen tragen für [v]
|
|
296 |
General |
bear the pain |
den Kummer ertragen [v]
|
|
297 |
General |
bear the cost |
die Kosten tragen [v]
|
|
298 |
General |
bear the pain |
den Schmerz aushalten [v]
|
|
299 |
General |
bear the cost |
für die Kosten aufkommen [v]
|
|
300 |
General |
bear the penalty of |
die Strafe ertragen für [v]
|
|
301 |
General |
bear the same meaning |
dieselbe Bedeutung haben [v]
|
|
302 |
General |
bear the cost |
die Kosten übernehmen [v]
|
|
303 |
General |
bear the same meaning |
die gleiche Bedeutung haben [v]
|
|
304 |
General |
bear the same meaning |
gleichbedeutend sein [v]
|
|
305 |
General |
bear the trace |
die Spur tragen [v]
|
|
306 |
General |
bear the traces of |
die Spuren tragen von [v]
|
|
307 |
General |
bear trace |
Spuren tragen [v]
|
|
308 |
General |
bear the stamp of |
die Handschrift tragen von [v]
|
|
309 |
General |
bear the stamp of |
gezeichnet sein von [v]
|
|
310 |
General |
bear tremendous responsibility |
große Verantwortung tragen [v]
|
|
311 |
General |
bear up against |
aushalten gegen [v]
|
|
312 |
General |
bear up against |
standhalten gegen [v]
|
|
313 |
General |
bear watching |
zusehen wie [v]
|
|
314 |
General |
bear witness |
bezeugen [v]
|
|
315 |
General |
bear witness |
Zeugnis geben [v]
|
|
316 |
General |
bear witness |
Zeugnis ablegen [v]
|
|
317 |
General |
bear witness (to an age) |
bezeugen [v]
|
|
318 |
General |
bear witness (to an age) |
Zeugnis geben [v]
|
|
319 |
General |
bear witness (to an age) |
Zeugnis ablegen [v]
|
|
320 |
General |
bear witness to an age |
bezeugen [v]
|
|
321 |
General |
bear witness to an age |
Zeugnis geben [v]
|
|
322 |
General |
bear witness to an age |
Zeugnis ablegen [v]
|
|
323 |
General |
bring pressure to bear on |
Druck ausüben auf [v]
|
|
324 |
General |
bring pressure to bear on |
Druck anwenden auf [v]
|
|
325 |
General |
bring pressure to bear on |
Druck ansetzen [v]
|
|
326 |
General |
bring something to bear |
etwas zur Wirkung bringen [v]
|
|
327 |
General |
bring something to bear |
etwas zur Anwendung bringen [v]
|
|
328 |
General |
bring something to bear |
etwas zum Tragen bringen [v]
|
|
329 |
General |
bring something to bear |
etwas anwenden [v]
|
|
330 |
General |
bring something to bear |
etwas einwirken lassen [v]
|
|
331 |
General |
bring something to bear on |
etwas zum Druck ausüben bringen [v]
|
|
332 |
General |
cannot bear the consequences of |
die Konsequenzen von ... nicht tragen können [v]
|
|
333 |
General |
cannot bear the consequences of |
die Folgen von ... nicht ertragen können [v]
|
|
334 |
General |
bear out |
bestätigen [v]
|
|
335 |
General |
grin and bear it |
gute Miene zum bösen Spiel machen [v]
|
|
336 |
General |
grin and bear it |
in den sauren Apfel beißen [v]
|
|
337 |
General |
grin and bear it |
lächelnd ertragen [v]
|
|
338 |
General |
grin and bear it |
lächelnd gedulden [v]
|
|
339 |
General |
grit one's teeth and bear it |
die Zähne zusammenbeißen und es erdulden [v]
|
|
340 |
General |
grit one's teeth and bear it |
auf die Zähne beißen und es erdulden [v]
|
|
341 |
General |
bear pits |
Bärenzwinger [pl]
|
|
342 |
General |
I/she would bear |
ich/sie gebäre
|
|
343 |
General |
a heavy burden for one person to bear |
eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person
|
|
344 |
General |
bear covering |
Deckungskauf der Baissepartei
|
|
345 |
General |
bear squeeze |
Zwang zu einem Deckungskauf
|
|
346 |
General |
sold bear |
fixte
|
|
347 |
General |
sold bear |
gefixt
|
|
348 |
General |
sells bear |
fixt
|
|
349 |
General |
rogue bear |
fehlgeleiteter Bär
|
|
350 |
General |
Malayan sun bear |
Malaienbär
|
|
351 |
General |
bear down |
herabstoßen
|
|
352 |
General |
the great bear |
großer Bär
|
|
353 |
General |
bear with |
Nachsicht haben
|
|
354 |
General |
bear witness to |
Zeugnis ablegen für
|
|
355 |
General |
bear down |
niederdrücken
|
|
356 |
General |
bear down |
sich nahen
|
|
357 |
General |
as hungry as a bear |
einen Bärenhunger haben
|
|
358 |
General |
grizzly bear |
Grizzlybär
|
|
359 |
General |
Malayan sun bear |
Sonnenbär
|
|
360 |
General |
bear one's cross |
sein Kreuz tragen
|
|
361 |
General |
koala bear |
Koala
|
|
362 |
General |
bear up |
unterstützen
|
|
363 |
General |
grizzly bear |
Grislibär
|
|
364 |
General |
bear in mind |
berücksichtigen [v]
|
|
365 |
General |
bear down on |
betreffen [v]
|
|
366 |
General |
bear (on) |
betreffen [v]
|
|
Idioms |
|
367 |
Idioms |
to bear in mind that ... |
bedenkens ... [v]
|
|
368 |
Idioms |
bear a grudge (against someone) |
jemandem etwas nachtragen [v]
|
|
369 |
Idioms |
bear a grudge against |
jemandem etwas nachtragen [v]
|
|
370 |
Idioms |
bear grudge |
jemandem etwas nachtragen [v]
|
|
371 |
Idioms |
bear in mind |
etwas beachten [v]
|
|
372 |
Idioms |
bear the palm |
siegen [v]
|
|
373 |
Idioms |
bear a grudge (against someone) |
jemandem grollen [v]
|
|
374 |
Idioms |
bear a grudge against |
jemandem grollen [v]
|
|
375 |
Idioms |
bear in mind |
etwas berücksichtigen [v]
|
|
376 |
Idioms |
bear witness to something |
etwas bestätigen [v]
|
|
377 |
Idioms |
bear grudge |
jemandem grollen [v]
|
|
378 |
Idioms |
bear testimony to something |
etwas bezeugen [v]
|
|
379 |
Idioms |
bear witness to something |
etwas bezeugen [v]
|
|
380 |
Idioms |
bear a striking resemblance to |
jemandem sehr ähnlich sein [v]
|
|
381 |
Idioms |
bear fruit |
Frucht tragen [v]
|
|
382 |
Idioms |
bear fruit |
Früchte tragen [v]
|
|
383 |
Idioms |
bear fruit |
Früchte zeitigen [v]
|
|
384 |
Idioms |
bear witness to something |
für etwas bürgen [v]
|
|
385 |
Idioms |
bear witness to something |
für etwas Zeugnis ablegen [v]
|
|
386 |
Idioms |
bear one's cross |
Problemen standhalten [v]
|
|
387 |
Idioms |
bear one's cross |
Problemen widerstehen [v]
|
|
388 |
Idioms |
bear a grudge (against someone) |
gegen jemanden einen Groll hegen [v]
|
|
389 |
Idioms |
bear grudge |
gegen jemanden einen Groll hegen [v]
|
|
390 |
Idioms |
bear a grudge against |
gegen jemanden einen Groll hegen [v]
|
|
391 |
Idioms |
bear the brunt |
harte Arbeit leisten [v]
|
|
392 |
Idioms |
bear the brunt |
die Hauptlast tragen [v]
|
|
393 |
Idioms |
bear the brunt of |
die Hauptlast tragen von [v]
|
|
394 |
Idioms |
bear the brunt of something |
die Hauptlast tragen von etwas [v]
|
|
395 |
Idioms |
bear in mind |
im Gedächtnis tragen [v]
|
|
396 |
Idioms |
bear the palm |
die Siegespalme erringen [v]
|
|
397 |
Idioms |
bear the brunt |
die volle Wucht ertragen [v]
|
|
398 |
Idioms |
bear the brunt of |
die volle Wucht ertragen von [v]
|
|
399 |
Idioms |
bear the brunt of something |
die volle Wucht ertragen von etwas [v]
|
|
400 |
Idioms |
bear in mind |
im Sinn haben [v]
|
|
401 |
Idioms |
bear one's cross |
sein Kreuz tragen [v]
|
|
402 |
Idioms |
bear fruit |
sich auszahlen [v]
|
|
403 |
Idioms |
bear a charmed life |
ein geborgenes Leben führen [v]
|
|
404 |
Idioms |
bear a charmed life |
ein gesegnetes Leben führen [v]
|
|
405 |
Idioms |
bear a charmed life |
ein tolles Leben führen [v]
|
|
406 |
Idioms |
bear a striking resemblance to |
eine verblüffende Ähnlichkeit aufweisen mit [v]
|
|
407 |
Idioms |
bear testimony to something |
Zeuge von etwas sein [v]
|
|
408 |
Idioms |
bear the brunt |
das Meiste abbekommen [v]
|
|
409 |
Idioms |
bear the brunt of |
das Meiste abbekommen von [v]
|
|
410 |
Idioms |
bear the brunt of something |
das Meiste abbekommen von etwas [v]
|
|
411 |
Idioms |
bear the brunt |
das Meiste abkriegen [v]
|
|
412 |
Idioms |
bear the brunt of |
das Meiste abkriegen von [v]
|
|
413 |
Idioms |
bear the brunt of something |
das Meiste abkriegen von etwas [v]
|
|
414 |
Idioms |
bear the palm |
den Sieg davontragen [v]
|
|
415 |
Idioms |
bring to bear |
zur Anwendung bringen [v]
|
|
416 |
Idioms |
bring to bear |
zum Tragen bringen [v]
|
|
417 |
Idioms |
bring to bear |
zur Geltung bringen [v]
|
|
418 |
Idioms |
bring to bear |
zur Wirkung bringen [v]
|
|
419 |
Idioms |
bring to bear |
anwenden [v]
|
|
420 |
Idioms |
bring to bear |
ausüben [v]
|
|
421 |
Idioms |
bring to bear |
durchführen [v]
|
|
422 |
Idioms |
bring to bear |
praktizieren [v]
|
|
423 |
Idioms |
bring to bear |
vollziehen [v]
|
|
424 |
Idioms |
catch one's bear before one sells its skin |
den Tag vor dem Abend loben [v]
|
|
425 |
Idioms |
bring to bear |
ausführen [v]
|
|
426 |
Idioms |
to grin and bear it |
in den sauren Apfel beißen
|
|
427 |
Idioms |
to bear company |
Gesellschaft leisten
|
|
428 |
Idioms |
bear that in mind! |
denk daran!
|
|
429 |
Idioms |
a bear hug |
eine dicke Umarmung
|
|
430 |
Idioms |
a cross to bear |
eine Bürde, die jmd. zu tragen hat
|
|
431 |
Idioms |
a bear of a man |
ein sehr großer, breiter und meistens haariger Mann
|
|
432 |
Idioms |
a cross somebody has to bear |
ein Päckchen, das jmd. zu tragen hat
|
|
433 |
Idioms |
a cross to bear |
ein Kreuz, das jmd. zu tragen hat
|
|
434 |
Idioms |
a bear of a man |
ein Mann wie ein Bär
|
|
435 |
Idioms |
a cross somebody has to bear |
ein Kreuz, das jmd. zu tragen hat
|
|
436 |
Idioms |
a bear hug |
eine ungestüme Umarmung
|
|
437 |
Idioms |
a bear hug |
eine feste Umarmung
|
|
438 |
Idioms |
a cross somebody has to bear |
ein Bündel, das jmd. zu tragen hat
|
|
439 |
Idioms |
a cross to bear |
ein Päckchen, das jmd. zu tragen hat
|
|
440 |
Idioms |
a cross somebody has to bear |
eine Bürde, die jmd. zu tragen hat
|
|
441 |
Idioms |
a cross to bear |
eine Situation, die jmd. einzugestehen hat
|
|
442 |
Idioms |
a cross to bear |
ein Bündel, das jmd. zu tragen hat
|
|
443 |
Idioms |
as gruff as a bear |
sehr barsch
|
|
444 |
Idioms |
as gruff as a bear |
sehr schroff
|
|
445 |
Idioms |
as gruff as a bear |
sehr unfreundlich
|
|
446 |
Idioms |
as hungry as a bear |
so hungrig wie ein Bär
|
|
447 |
Idioms |
as hungry as a bear |
einen Bärenhunger haben
|
|
448 |
Idioms |
as hungry as a bear and |
einen Bärenhunger haben
|
|
449 |
Idioms |
as hungry as a bear and |
so hungrig wie ein Bär
|
|
450 |
Idioms |
be as hungry as a bear |
einen Bärenhunger haben
|
|
451 |
Idioms |
be like a bear with a sore head |
durchdrehen
|
|
452 |
Idioms |
be like a bear with a sore head |
wütend werden
|
|
453 |
Idioms |
busy as a hibernating bear |
so beschäftigt, wie die Winterschlaf haltenden Bären
|
|
454 |
Idioms |
busy as a hibernating bear |
überhaupt nicht beschäftigt
|
|
Phrases |
|
455 |
Phrases |
i can't bear this heat |
Ich kann diese Hitze nicht ertragen
|
|
456 |
Phrases |
i can't bear him |
Ich kann ihn nicht leiden
|
|
457 |
Phrases |
bear in mind that you've an appointment |
Vergiss nicht dass du eine Verabredung hast
|
|
458 |
Phrases |
Grin and bear it! |
Mach gute Miene zum bösen Spiel!
|
|
459 |
Phrases |
bear in mind that |
bedenk, dass
|
|
460 |
Phrases |
bear in mind that |
vergiss nicht, dass
|
|
461 |
Phrases |
bear in mind that |
denk daran, dass
|
|
Proverb |
|
462 |
Proverb |
Don't sell the skin till you have caught the bear. |
Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat.
|
|
Speaking |
|
463 |
Speaking |
Bear up! |
Kopf hoch!
|
|
464 |
Speaking |
bear! |
gebär!
|
|
465 |
Speaking |
bear! |
gebier!
|
|
466 |
Speaking |
I bear |
ich gebäre
|
|
467 |
Speaking |
I cannot bear him. |
Ich kann ihn nicht ausstehen (leiden).
|
|
468 |
Speaking |
I can't bear him. |
Ich kann ihn nicht leiden.
|
|
469 |
Speaking |
I can't bear this heat. |
Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
|
|
470 |
Speaking |
I can't bear to look. |
Ich kann gar nicht hinsehen.
|
|
471 |
Speaking |
you bear |
du gebärst
|
|
472 |
Speaking |
you bear |
du gebierst
|
|
473 |
Speaking |
bear this in mind |
beachte dies
|
|
474 |
Speaking |
bear this in mind |
berücksichtigen Sie das
|
|
Colloquial |
|
475 |
Colloquial |
problem bear |
Problembär [übertragen] [m]
|
|
476 |
Colloquial |
sea bear |
Seebär (erfahrener Seemann) [m]
|
|
477 |
Colloquial |
shaggy bear |
Zottelbär [m]
|
|
478 |
Colloquial |
bear in mind |
im Auge haben [übertragen] [v]
|
|
479 |
Colloquial |
bear |
hervorbringen [übertragen] [v]
|
|
480 |
Colloquial |
bring something to bear |
etwas in die Waagschale werfen [übertragen] [v]
|
|
481 |
Colloquial |
grin and bear it |
in den sauren Apfel beißen [übertragen] [v]
|
|
482 |
Colloquial |
bear in mind |
nicht vergessen [v]
|
|
483 |
Colloquial |
bear garden |
das Tollhaus [v]
|
|
484 |
Colloquial |
bear claw |
die Bärentatze
|
|
485 |
Colloquial |
bear with me here |
hab Geduld mit mir
|
|
486 |
Colloquial |
bear with me here |
seien sie nachsichtig mit mir
|
|
Business |
|
487 |
Business |
securities bear |
Baissier [m]
|
|
488 |
Business |
bear market |
Baissemarkt [m]
|
|
489 |
Business |
bear market |
Bärenmarkt [m]
|
|
490 |
Business |
bear Certificate |
Baissier [m]
|
|
491 |
Business |
bear market |
Baisse [f]
|
|
492 |
Business |
bear market |
Börsensituation [f]
|
|
493 |
Business |
bear in mind |
berücksichtigen [v]
|
|
494 |
Business |
bear in mind |
bedenken [v]
|
|
495 |
Business |
bear all expense of the goods |
alle Kosten der Ware tragen
|
|
496 |
Business |
bear any additional costs |
alle zusätzlichen Kosten tragen
|
|
497 |
Business |
bear the costs |
die Kosten tragen
|
|
498 |
Business |
bear the additional costs |
die zusätzlichen Kosten übernehmen
|
|
499 |
Business |
bear the cost of any import duties |
die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen
|
|
500 |
Business |
bear any customs duties |
alle Zollgebühren übernehmen
|
|