carry - German English Dictionary
History

carry

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "carry" in German English Dictionary : 30 result(s)

English German
General
carry tragen [v]
carry transportieren [v]
carry überbringen
carry bringen
carry enthalten [v]
Business
carry tragen [v]
carry führen [v]
carry mitführen [v]
carry befördern [v]
Finance
carry Zinskosten [pl]
carry Zinskosten {pl} bei der Finanzierung einer Wertpapierposition (Börse)
Technical
carry übertragen [v]
carry führen [v]
Construction
carry stützen [v]
carry leiten [v]
carry tragen [v]
Engineering
carry Übertrag [m]
Automotive
carry tragen [v]
carry befördern [v]
Transportation
carry befördern [v]
carry fahren [v]
Computer
carry Übertrag [m]
Telecommunications
carry abwickeln [v]
Textiles
carry befördern [v]
carry tragen [v]
Paper
carry tragen [v]
Math
carry Übertrag [m]
Firearms
carry führen [v]
Electronics
carry Übertrag [m]
Textile
carry transportieren [v]

Meanings of "carry" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

English German
General
easy to carry leicht zu tragen [adj]
easy to carry leicht zu transportieren [adj]
easy to carry einfach zu tragen [adj]
drinks cash-and-carry Getränkemarkt [m]
endaround carry Schiebeübertrag [m]
carry over days Resturlaub [m]
carry-out Stellenübertrag [m]
cascaded carry-over Kaskadenübertrag [m]
cash-and-carry supermarket Abholgroßmarkt [m]
cash-and-carry supermarket Abholmarkt [m]
cash-and-carry wholesaler Abholgroßhändler [m]
cash-and-carry wholesale Abholmarkt [m]
cash-and-carry wholesale Abholgroßmarkt [m]
order to carry out a murder Mordbefehl [m]
cash and carry Abholgroßhandelsmarkt [m]
cash and carry Abholgroßmarkt [m]
fireman's carry Feuerwehrgriff [m]
freedom to choose and carry out one's career Berufsfreiheit [f]
carry look Parallel-Übertragung [f]
carry-over factor Fortleitungszahl [f]
carry-over effect (oil) Nachwirkung (Öl) [f]
carry-over storage Jahresrücklage [f]
complete carry vollständige Übertragung [f]
carry-cot Säuglingstragetasche [f]
carry-cot Babytragetasche [f]
carry cot Babytragetasche [f]
carry-over Vortragen [n]
carry-over Mitreißen [n]
cash-and-carry shop Abholgeschäft [n]
carry-on Tamtam [n]
carry-on Techtelmechtel [n]
carry-on Theater [n]
carry-on Handgepäck [n]
carry on fortfahren [v]
carry too far übertreiben [v]
carry off wegtragen [v]
carry on with someone (have a sexual relationship) (old-fashioned) etwas mit jemandem haben (ein Verhältnis haben) [v]
maintain/carry on the tradition die Tradition bewahren/fortsetzen [v]
continue to carry something etwas weitertragen [v]
do/carry out/conduct an analysis eine Analyse machen/erstellen/durchführen/vornehmen [v]
encourage someone to carry on jemanden zum Weitermachen ermuntern [v]
engage someone else to carry out the work jemandem anderen mit den Arbeiten beauftragen [v]
fetch and carry Handlanger sein [v]
adopt/pass/carry a resolution eine Entschließung verabschieden [v]
carry befördern [v]
carry führen [v]
carry führen (Metall im Erz) [v]
carry tragen [v]
carry versichert sein (gegen etwas) [v]
carry a child to full term ein Kind austragen [v]
carry a motion einen Antrag annehmen [v]
carry a motion by acclamation einen Antrag durch/per Akklamation annehmen [v]
carry a motion einen Antrag durchbringen [v]
carry away etwas ableiten (z.B. Wärme) [v]
carry away etwas abführen [v]
carry away entrücken [v]
carry along mitnehmen [v]
carry away something etwas wegtragen [v]
carry a weapon eine Waffe tragen [v]
carry along mit sich herumtragen [v]
carry conviction überzeugend klingen [v]
carry coals to Newcastle Holz in den Wald tragen [v]
carry away...something etwas davontragen [v]
carry away something forttragen [v]
carry coals to Newcastle Eulen nach Athen tragen [v]
carry down abteufen [v]
carry forward something etwas vortragen [v]
carry forward something etwas übertragen [v]
carry forward... something etwas übertragen [v]
carry down niederbringen [v]
carry down niederbringen (Schacht) [v]
carry off wegraffen [v]
carry interest Zins tragen [v]
carry no weight nicht ins Gewicht fallen [v]
carry off (e.g. heat) etwas abführen [v]
carry in his bosom in seinem Gewandbausch tragen [v]
carry off (e.g. heat) etwas ableiten (z.B. Wärme) [v]
carry off verschleppen [v]
carry off something etwas forttragen [v]
carry off something etwas zustande bringen [v]
carry off...something etwas hinkriegen [v]
carry off something etwas fertigbringen [v]
carry off something etwas fortschaffen [v]
carry off something etwas schaffen [v]
carry on a controversy einen Streit führen [v]
carry on (out) a trade gewerblich tätig sein [v]
carry on weiterführen [v]
carry on a vendetta against someone an jemandem Blutrache üben [v]
carry on an activity einer Aktivität nachgehen [v]
carry on with weitermachen [v]
carry on with forttreiben [v]
carry on doing something etwas weiterhin tun [v]
carry on an activity betreiben [v]
carry on an activity eine Aktivität ausüben [v]
carry on talking weiterreden [v]
carry on...something etwas weitertragen [v]
carry out abfragen [v]
carry out verrichten [v]
carry out durchführen [v]
carry out etwas ausführen [v]
carry on/follow a trade ein Gewerbe betreiben/ausüben [v]
carry out vollziehen [v]
carry out vollführen (veraltend) [v]
carry out something etwas vornehmen [v]
carry out something durchführen [v]
carry out vornehmen [v]
carry out something etwas ausführen [v]
carry out a plan einen Plan ausführen [v]
carry out something vollführen (veraltend) [v]
carry out something führen [v]
carry out a commission einen Auftrag ausführen [v]
carry out something vollziehen [v]
carry out a building search eine Objektdurchsuchung vornehmen [v]
carry out something tätigen [v]
carry out a post-mortem examination obduzieren [v]
carry out a threat eine Drohung wahr machen [v]
carry out functions within one's own jurisdiction Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen [v]
carry out coring einen Kern bohren [v]
carry out a search of someone's home bei jemandem eine Haussuchung durchführen [v]
carry out a telephone survey eine Telefonumfrage durchführen [v]
carry someone far away (from) jemanden entrücken [v]
carry out the examination Prüfung vornehmen [v]
carry over herantragen [v]
carry something etwas mitführen [v]
carry out something etwas wahr machen [v]
carry something along etwas mit sich reißen [v]
carry something in pendulum bearing etwas pendelnd lagern [v]
carry something for someone jemandem etwas abnehmen [v]
carry something along etwas mitreißen [v]
carry something along etwas dahintreiben [v]
carry something to a successful issue etwas zu einem erfolgreichen Abschluss bringen [v]
carry something too far etwas auf die Spitze treiben [v]
carry something along etwas mitschleppen [v]
carry the day (gegenüber etwas) die Oberhand behalten [v]
carry the day (über etwas) siegen [v]
carry the day sich am Ende (gegen etwas) durchsetzen [v]
carry the responsibility for themselves für sich (selbst) aufkommen [v]
carry to an extreme zum Äußersten treiben [v]
carry through durchbringen [v]
carry together zusammentragen [v]
carry through durchdrücken [v]
carry through durchsetzen [v]
carry to an extreme zum Letzten treiben [v]
carry weight Einfluss haben [v]
carry weight Eindruck machen [v]
carry weight Gewicht haben [v]
carry/pose a risk eine Gefahr darstellen [v]
carry weight ins Gewicht fallen [v]
carry good news gute Nachrichten überbringen [v]
to carry forward weiterführen [v]
carry in the books verbuchen [v]
to carry on fortfahren [v]
to carry something over etwas herübernehmen [v]
to carry conviction überzeugend wirken [v]
carry on weitergehen [v]
carry great weight große Bedeutung haben [v]
to carry off erbeuten [v]
to carry back zurückversetzen [v]
carry over stock Aktien übertragen [v]
carry conviction to someone jemanden überzeugen [v]
to carry out something etwas ausführen [v]
to carry something off etwas verschleppen [v]
carry off the laurels die Lorbeeren ernten [v]
to carry something  to someone jemandem etwas zutragen [v]
carry sail Segel führen [v]
carry on Theater machen [v]
to carry back zurücktragen [v]
to carry a child to full term ein Kind austragen [v]
to carry forward fortsetzen [v]
to carry something home etwas davontragen [v]
to carry on weitermachen [v]
carry on a tradition eine Tradition weiterführen [v]
to carry out simultaneously gleichzeitig tun [v]
carry off wegbringen [v]
carry something out etwas hinaustragen [v]
to carry conviction überzeugend klingen [v]
carry on weitermachen [v]
carry out vollziehen [v]
back carry auf dem Rücken tragen [v]
be unable to carry through nicht erfolgreich zu Ende führen können [v]
carry a grudge against einen Groll hegen gegen [v]
carry a grudge against nachtragend sein gegenüber [v]
carry a gun eine Waffe tragen [v]
carry a gun eine Pistole tragen [v]
carry a gun eine Schusswaffe tragen [v]
carry a lot of cash eine Menge Bargeld mit sich tragen [v]
carry a meaning eine Bedeutung haben [v]
carry a message eine Nachricht überbringen [v]
carry a penalty of … imprisonment eine Strafe nach sich ziehen [v]
carry a pocket watch eine Taschenuhr mit sich tragen [v]
carry a step forward einen Schritt voran tragen [v]
carry a step further einen Schritt voran tragen [v]
carry a torch for schmachten nach [v]
carry a torch for Feuer und Flamme sein für [v]
carry a torch for schwärmen für [v]
carry a torch for jemanden verehren [v]
carry all kinds of germs jegliche Krankheitserreger tragen [v]
carry all kinds of germs alle Arten von Keimen tragen [v]
carry along mitführen [v]
carry along mitreißen [v]
carry along mitschleppen [v]
carry an election eine Wahl gewinnen [v]
carry authority Ansehen haben [v]
carry away an impression einen Eindruck davontragen [v]
carry away the bell gewinnen [v]
carry away the bell erzielen [v]
carry cargo eine Fracht befördern [v]
carry cargo eine Ladung befördern [v]
carry germ Keime tragen [v]
carry germ Bakterien tragen [v]
carry gun eine Waffe tragen [v]
carry gun eine Pistole tragen [v]
carry gun eine Schusswaffe tragen [v]
carry gun on plane eine Waffe im Flugzeug tragen [v]
carry heavy loads schwere Lasten tragen [v]
carry heavy things schwere Sachen tragen [v]
carry heavy things schwere Dinge tragen [v]
carry into effect verwirklichen [v]
carry into effect durchführen [v]
carry into future in die Zukunft tragen [v]
carry load eine Last tragen [v]
carry meaning eine Bedeutung tragen [v]
carry on a business ein Geschäft führen [v]
carry on a business ein Geschäft betreiben [v]
carry on a business ein Gewerbe betreiben [v]
carry on a study eine Studie durchführen [v]
carry on a task eine Aufgabe ausführen [v]
carry on a task einen Auftrag ausführen [v]
carry on a tradition eine Tradition weiterführen [v]
carry on a work weiterarbeiten [v]
carry on a work die Arbeit weiterführen [v]
carry on a work or a study eine Arbeit oder Studie weiterführen [v]
carry on business im Geschäft sein [v]
carry on business ein Geschäft betreiben [v]
carry on business ein Geschäft tätigen [v]
carry on one's studies jemandes Studien weiterführen [v]
carry on one's works jemandes Arbeit weiterführen [v]
carry on successfully erfolgreich durchführen [v]
carry on the activities die Aktivitäten weiterführen [v]
carry on the activities die Tätigkeiten weiterführen [v]
carry on the activity die Aktivität weiterführen [v]
carry on the activity die Tätigkeit weiterführen [v]
carry on the path of den Weg von ... weitergehen [v]
carry on the spirit den Geist weiterleben lassen [v]
carry on the tradition die Tradition weiterführen [v]
carry on the tradition die Tradition fortführen [v]
carry on with weitermachen mit [v]
carry on with fortfahren mit [v]
carry on with weiterarbeiten an [v]
carry on with forttreiben [v]
carry on with fortsetzen [v]
carry on with fortführen [v]
carry on with success erfolgreich weiterführen [v]
carry on with success mit Erfolg weiterführen [v]
carry on works or studies die Arbeiten oder Studien weiterführen [v]
carry on/continue one's operations jemandes Operationen weiterführen [v]
carry on/continue one's operations die Aktivitäten weiterführen [v]
carry on/continue one's operations die Tätigkeiten weiterführen [v]
carry one step further einen Schritt weiterführen [v]
carry one through jemanden durchführen [v]
carry onward weiterführen [v]
carry onward fortführen [v]
carry onward weitertragen [v]
carry out (a task) durchführen [v]
carry out (a task) verwirklichen [v]
carry out (a task) realisieren [v]
carry out (a task) vollführen [v]
carry out (a task) vollziehen [v]
carry out (a task) vornehmen [v]
carry out (his/her) duty jemandes Pflicht ausführen [v]
carry out (his/her) duty jemandes Verpflichtung durchführen [v]
carry out a biopsy eine Biopsie vornehmen [v]
carry out a biopsy eine Gewebeentnahme vornehmen [v]
carry out a duty seine Pflicht erfüllen [v]
carry out a duty eine Pflicht durchführen [v]
carry out a fire drill eine Brandschutzübung durchführen [v]
carry out a policy Politik betreiben [v]
carry out a policy einen Grundsatz ausführen [v]
carry out a poll eine Befragung durchführen [v]
carry out a poll eine Umfrage durchführen [v]
carry out a procedure ein Verfahren durchführen [v]
carry out a project ein Projekt durchführen [v]
carry out a project ein Projekt ausführen [v]
carry out a raid einen Angriff durchführen [v]
carry out a raid eine Razzia durchführen [v]
carry out a ruse einen Trick spielen [v]
carry out a search eine Suche durchführen [v]
carry out a transaction ein Geschäft durchziehen [v]
carry out a transaction eine Transaktion durchführen [v]
carry out a work or a study eine Arbeit oder Studie weiterführen [v]
carry out an activity eine Tätigkeit ausführen [v]
carry out an activity eine Aktivität durchführen [v]
carry out an analysis eine Analyse machen [v]
carry out an analysis eine Analyse vornehmen [v]
carry out an assault einen Angriff durchführen [v]
carry out an assault einen Angriff vorantragen [v]
carry out an attack einen Angriff durchführen [v]
carry out an attack einen Angriff vorantragen [v]
carry out an attack einen Anschlag verüben [v]
carry out an experiment ein Experiment durchführen [v]
carry out an inspection eine Inspektion durchführen [v]
carry out an inspection eine Inspektion vornehmen [v]
carry out an interview ein Interview führen [v]
carry out an operation eine Operation durchführen [v]
carry out an operation eine Aktivität durchführen [v]
carry out an operation eine Tätigkeit durchführen [v]
carry out collectively gemeinsam durchführen [v]
carry out cooperation eine Zusammenarbeit durchführen [v]
carry out evaluations eine Bewertung vornehmen [v]
carry out evaluations eine Bewertung durchführen [v]
carry out genocide einen Völkermord ausführen [v]
carry out in cooperation gemeinsam durchführen [v]
carry out instruction der Anleitung folgen [v]
carry out instruction der Anweisung folgen [v]
carry out investigation eine Untersuchung durchführen [v]
carry out investigation eine Ermittlung durchführen [v]
carry out jointly gemeinsam durchführen [v]
carry out lobbying activities Lobbytätigkeiten ausführen [v]
carry out lobbying activities Lobbytätigkeiten betreiben [v]
carry out massacre ein Massaker anrichten [v]
carry out massacre ein Massaker begehen [v]
carry out measurement eine Messung durchführen [v]
carry out negotiations in Verhandlung stehen [v]
carry out operations Operationen durchführen [v]
carry out partially teilweise durchführen [v]
carry out partly teilweise durchführen [v]
carry out research Forschung betreiben [v]
carry out research forschen [v]
carry out sentence ein Urteil vollstrecken [v]
carry out the evaluation die Bewertung durchführen [v]
carry out the orders die Befehle ausführen [v]
carry out together zusammen ausführen [v]
carry out together gemeinsam ausführen [v]
carry out trade activities Gewerkschaftstätigkeiten durchführen [v]
carry out trade activities gewerbliche Tätigkeiten ausführen [v]
carry out valuation eine Bewertung durchführen [v]
carry out works or studies Studien durchführen [v]
carry something in sack etwas in Säcken tragen [v]
carry something out etwas ausführen [v]
carry something out etwas verwirklichen [v]
carry something out etwas vollziehen [v]
carry something out etwas vollführen [v]
carry something out etwas durchführen [v]
carry something through etwas durchführen [v]
carry something through etwas durchsetzen [v]
carry tales Märchen erzählen [v]
carry the disease die Krankheit tragen [v]
carry the disease krank sein [v]
carry the same meaning die gleiche Bedeutung tragen [v]
carry the traces of die Spuren tragen von [v]
carry to excess übertreiben [v]
carry to excess hochspielen [v]
carry to excess überspitzen [v]
carry to success zum Erfolg verhelfen [v]
carry to term ein Kind austragen [v]
carry value Wert tragen [v]
carry value Wert haben [v]
carry virus einen Virus tragen [v]
carry weight with Bedeutung haben für [v]
carry weight with Gewicht haben für [v]
carry with it einhergehen mit [v]
carry with it fortfahren mit [v]
carry with it mit sich bringen [v]
carry/move furniture Möbel verschieben [v]
carry/move furniture Möbel verrücken [v]
carry out (a task) ausführen [v]
carry over übertragen [v]
carry forward übertragen [v]
carry on with someone (have a sexual relationship) (old-fashioned) etwas mit haben (ein Verhältnis haben) [v]
carry out erfüllen [v]
cash-and-carry supermarkets Abholmärkte [pl]
cash-and-carry supermarkets Abholgroßmärkte [pl]
wheeled/rolling carry-ons Rollkoffer [pl]
costs of carry Beförderungskosten [pl]
costs of carry Transportkosten [pl]
to carry on doing something weiter machen
to carry on weiter machen
load and carry Laden und Transport
I/he/she would carry ich/er/sie trüge
carry! trag!
wheeled/rolling carry-ons Koffer {pl} auf Rädern
carry-on fortfahren
carry back zurückversetzen
carry away hinreißen
carry on fortfahren
carry-on weiterführen
carry away wegtragen
carry over vertagen
carry away davontragen
carry the world before one glänzende Erfolge haben
carry away wegschaffen
carry up hochtragen
carry-on weitermachen
carry away mitreißen
carry-on betreiben
carry on führen
carry up hinauftragen
carry-over Übertragen [n]
carry out ausführen [v]
carry-over Vortrag [m]
Idioms
to carry on the torch die Fackel weitertragen [v]
to carry it off es schaffen [v]
cannot carry a tune keinen Ton halten können [v]
cannot carry a tune kein Talent für Musik haben [v]
cannot carry a tune nicht singen können [v]
cannot carry a tune keine Melodie halten können [v]
carry something on someone's shoulders die Schuld auf jemanden laden [v]
carry something on someone's shoulders jemanden beschuldigen [v]
carry the banner for repräsentieren [v]
carry the banner for vertreten [v]
carry the banner for verkörpern [v]
carry the can die Schuld übernehmen [v]
carry the can die Schuld tragen [v]
carry the can etwas ausbaden [v]
carry the can die Schuld auf sich nehmen [v]
carry the can verantwortlich sein [v]
carry the day den Sieg davontragen [v]
carry the day siegen [v]
carry the day die Schlacht gewinnen [v]
carry the day gewinnen [v]
carry the day siegreich sein [v]
carry the spirit of den Geist von … tragen [v]
carry the torch ein eifriger Verfechter sein [v]
carry the torch die Fackel weitertragen [v]
carry the torch for someone jemanden heimlich verehren [v]
carry the torch for someone für jemanden schwärmen [v]
carry the torch for someone nach jemandem schmachten [v]
carry the torch for someone in jemanden heimlich verliebt sein [v]
carry the weight of the world on one's shoulders das Gewicht der Welt auf den Schultern tragen [v]
carry the weight of the world on one's shoulders die Last der Welt auf den Schultern tragen [v]
carry water in a sieve sich umsonst abmühen [v]
can't carry a tune keinen Ton halten können [v]
carry weight with someone für jemanden von Bedeutung sein [v]
can't carry a tune nicht singen können [v]
can't carry a tune keine Melodie halten können [v]
can't carry a tune keine Begabung für Musik haben [v]
can't carry a tune in a bucket keinen Ton halten können [v]
can't carry a tune in a bucket nicht singen können [v]
can't carry a tune in a bucket keine Melodie halten können [v]
can't carry a tune in a bucket keine Begabung für Musik haben [v]
can't carry a tune in a bushel basket keinen Ton halten können [v]
carry weight with someone für jemanden wichtig sein [v]
can't carry a tune in a bushel basket nicht singen können [v]
can't carry a tune in a bushel basket keine Melodie halten können [v]
can't carry a tune in a bushel basket keine Begabung für Musik haben [v]
can't carry a tune in a paper sack keinen Ton halten können [v]
carry weight with someone für jemanden Bedeutung haben [v]
can't carry a tune in a paper sack keine Melodie halten können [v]
can't carry a tune in a paper sack nicht singen können [v]
can't carry a tune in a paper sack keine Begabung für Musik haben [v]
carry weight with someone für jemanden Gewicht haben [v]
carry-the can die Schuld übernehmen [v]
carry-the can die Schuld tragen [v]
carry-the can den Kopf hinhalten [v]
carry-the can etwas ausbaden [v]
carry a lot of weight with someone für jemanden von großer Bedeutung sein [v]
carry a lot of weight with someone für jemanden sehr wichtig sein [v]
carry a lot of weight with someone für jemanden von hoher Bedeutung sein [v]
carry a secret to one's grave ein Geheimnis mit ins Grab nehmen [v]
carry a secret to one's grave ein Geheimnis mit ins Grab tragen [v]
carry a secret to the grave ein Geheimnis mit ins Grab nehmen [v]
carry a secret to the grave ein Geheimnis mit ins Grab tragen [v]
carry a torch jemanden heimlich verehren [v]
carry a torch nach jemandem schmachten [v]
carry a torch für jemanden schwärmen [v]
carry a torch in jemanden heimlich verliebt sein [v]
carry a torch für jemanden heimlich Gefühle haben [v]
carry a torch jemanden aus der Ferne verehren [v]
carry a torch for someone jemanden heimlich verehren [v]
carry a torch for someone nach jemandem schmachten [v]
carry a torch for someone für jemanden schwärmen [v]
carry a torch for someone in jemanden heimlich verliebt sein [v]
carry a torch for someone für jemanden heimlich Gefühle haben [v]
carry a tune einen Ton halten können [v]
carry a torch for someone jemanden aus der Ferne verehren [v]
carry a tune gut singen können [v]
carry a tune eine Melodie halten können [v]
carry coals to newcastle die Eulen nach Athen tragen [v]
carry coals to newcastle sich umsonst abmühen [v]
carry coals to newcastle jemanden versuchen zu überzeugen [v]
carry into action durchführen [v]
carry into action verwirklichen [v]
carry into execution durchführen [v]
carry into execution verwirklichen [v]
carry into execution zur Durchführung bringen [v]
carry into execution zur Ausführung bringen [v]
carry into practice durchführen [v]
carry into practice verwirklichen [v]
carry into practice zur Durchführung bringen [v]
carry into practice zur Ausführung bringen [v]
carry it off etwas hinkriegen [v]
carry it off etwas schaffen [v]
carry it off etwas bewältigen [v]
carry off davontragen [v]
carry off wegtragen [v]
carry off entführen [v]
carry off abtragen [v]
carry off einen Preis gewinnen [v]
carry off the palm den Sieg davontragen [v]
carry off the palm siegen [v]