|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
einer Gefahr ausgesetzt [adj]
|
periled |
|
2 |
General |
in der Größe einer Fünfcentmünze [adj]
|
nickel-sized |
|
3 |
General |
monoman (einer Idee besessen) [adj]
|
monomaniacal |
|
4 |
General |
in einer Hirnwindung (befindlich) [adj]
|
intragyral |
|
5 |
General |
hoch (auf einer Werteskala) [adj]
|
heavy (great in degree) |
|
6 |
General |
einer Sache eigen [adj]
|
inbuilt |
|
7 |
General |
einer Sache innewohnend [adj]
|
inherent |
|
8 |
General |
einer Gefahr ausgesetzt [adj]
|
exposed |
|
|
9 |
General |
auf einer wahren Begebenheit beruhend [adj]
|
fictionalised |
|
10 |
General |
auf einer wahren Begebenheit beruhend [adj]
|
fictionalized |
|
11 |
General |
in einer Herzkammer (befindlich) [adj]
|
endoventricular |
|
12 |
General |
mit einer Spitze versehen [adj]
|
cuspidal |
|
13 |
General |
in der Größe einer Zehncentmünze [adj]
|
dime-sized |
|
14 |
General |
gemeinschaftserzieherisch (Jungen und Mädchen in einer Klasse) [adj]
|
coed |
|
15 |
General |
gemeinschaftserzieherisch (Jungen und Mädchen in einer Klasse) [adj]
|
coeducational |
|
16 |
General |
auf einer Tarifvereinbarung beruhend [adj]
|
collectively agreed |
|
17 |
General |
mit einer hohen Kriminalitätsrate [adj]
|
crime-ridden |
|
18 |
General |
noch einer/eine/ein/eins [adj]
|
another |
|
19 |
General |
(einer Sache) entsprechend [adj]
|
appropriate |
|
20 |
General |
(einer Sache) gerecht [adj]
|
appropriate |
|
21 |
General |
bar einer Sache [formal] [adj]
|
bereft of something |
|
22 |
General |
einer Gefahr ausgesetzt [adj]
|
vulnerable |
|
23 |
General |
einer Sache innewohnend [adj]
|
subsistent |
|
24 |
General |
gestockt (Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung) [adj]
|
spalted |
|
25 |
General |
kaum einer [adj]
|
next to no one |
|
26 |
General |
einer Meinung [adj]
|
unanimous |
|
27 |
General |
alle einer Größe [adj]
|
all of a size |
|
28 |
General |
in einer Reihe angeordnet [adj]
|
arranged in an order |
|
|
29 |
General |
in einer Reihe geordnet [adj]
|
arranged in an order |
|
30 |
General |
in einer Reihe geordnet [adj]
|
arranged in order |
|
31 |
General |
in einer Reihe angeordnet [adj]
|
arranged in order |
|
32 |
General |
mit einer Arkade versehen [adj]
|
arcaded |
|
33 |
General |
mit einer Markise [adj]
|
awninged |
|
34 |
General |
zu einer Seite gebeugt [adj]
|
bent to one side |
|
35 |
General |
zu einer Seite geneigt [adj]
|
bent to one side |
|
36 |
General |
einer Gehirnwäsche unterzogen [adj]
|
brain washed |
|
37 |
General |
einer Hirnwäsche unterzogen [adj]
|
brain washed |
|
38 |
General |
einer Gehirnwäsche unterzogen [adj]
|
brainwashed |
|
39 |
General |
einer Hirnwäsche unterzogen [adj]
|
brainwashed |
|
40 |
General |
mit einer Kapuze bekleidet [adj]
|
cowled |
|
41 |
General |
mit einer Mönchskutte bekleidet [adj]
|
cowled |
|
42 |
General |
mit einer Spitze versehen [adj]
|
cusped |
|
43 |
General |
mit einer Spitze versehen [adj]
|
cuspidate |
|
44 |
General |
mit einer Spitze versehen [adj]
|
cuspidated |
|
45 |
General |
von einer Maschine angetrieben [adj]
|
driven by a machine |
|
46 |
General |
in einer Elegie beklagt [adj]
|
elegised |
|
47 |
General |
in einer Elegie beklagt [adj]
|
elegized |
|
48 |
General |
sein Kind in einer Schule eingeschrieben haben [adj]
|
enrolled one's child in a school |
|
49 |
General |
sein Kind bei einer Schule angemeldet haben [adj]
|
enrolled one's child in a school |
|
50 |
General |
zu einer Kugel geformt [adj]
|
ensphered |
|
51 |
General |
frei von einer Regel [adj]
|
free from a rule |
|
52 |
General |
mit einer Glocke [adj]
|
having a bell |
|
53 |
General |
mit einer Klingel [adj]
|
having a bell |
|
54 |
General |
mit einer großen und langen Nase [adj]
|
having a big and long nose |
|
55 |
General |
mit einer Schüssel [adj]
|
having a bowl |
|
56 |
General |
mit einer Schale [adj]
|
having a bowl |
|
57 |
General |
mit einer Brücke [adj]
|
having a bridge |
|
58 |
General |
mit einer Bürste [adj]
|
having a brush |
|
59 |
General |
mit einer Regelklappe [adj]
|
having a butterfly valve |
|
60 |
General |
mit einer Münzbox [adj]
|
having a coin box |
|
61 |
General |
mit einer Krone [adj]
|
having a crown |
|
62 |
General |
mit einer Strömung [adj]
|
having a current |
|
63 |
General |
mit einer Scheibe [adj]
|
having a disk |
|
64 |
General |
mit einer schönen Aussicht [adj]
|
having a fine view |
|
65 |
General |
mit einer herrlichen Aussicht [adj]
|
having a fine view |
|
66 |
General |
mit einer hervorragenden Aussicht [adj]
|
having a fine view |
|
67 |
General |
mit einer festen Laufzeit [adj]
|
having a fixed term |
|
68 |
General |
mit einer Festlaufzeit [adj]
|
having a fixed term |
|
|
69 |
General |
mit einer Flagge [adj]
|
having a flag |
|
70 |
General |
mit einer Fahne [adj]
|
having a flag |
|
71 |
General |
mit einer Sicherung [adj]
|
having a fuse |
|
72 |
General |
mit einer Zündschnur [adj]
|
having a fuse |
|
73 |
General |
mit einer Schöpfkelle [adj]
|
having a ladle |
|
74 |
General |
mit einer Suppenkelle [adj]
|
having a ladle |
|
75 |
General |
mit einer Maschine [adj]
|
having a machine |
|
76 |
General |
mit einer Mutter [adj]
|
having a mother |
|
77 |
General |
mit einer Nadel [adj]
|
having a needle |
|
78 |
General |
mit einer Mutter [adj]
|
having a nut |
|
79 |
General |
mit einer Schere [adj]
|
having a pair of scissors |
|
80 |
General |
mit einer Nadel [adj]
|
having a pin |
|
81 |
General |
mit einer Geldbörse [adj]
|
having a purse |
|
82 |
General |
mit einer Nut [adj]
|
having a rabbet |
|
83 |
General |
mit einer Nute [adj]
|
having a rabbet |
|
84 |
General |
mit einer Rechnung [adj]
|
having a rabbet |
|
85 |
General |
mit einer Ratsche [adj]
|
having a ratchet |
|
86 |
General |
mit einer Römernase [adj]
|
having a roman nose |
|
87 |
General |
mit einer Leinwand [adj]
|
having a screen |
|
88 |
General |
mit einer Blende [adj]
|
having a screen |
|
89 |
General |
mit einer Schale [adj]
|
having a shell |
|
90 |
General |
mit einer Hülle [adj]
|
having a shell |
|
91 |
General |
mit einer Schaufel [adj]
|
having a shovel |
|
92 |
General |
mit einer Schippe [adj]
|
having a shovel |
|
93 |
General |
mit einer kleinen Schwellung [adj]
|
having a small swelling |
|
94 |
General |
mit einer Steckdose [adj]
|
having a socket |
|
95 |
General |
mit einer Buchse [adj]
|
having a socket |
|
96 |
General |
mit einer Federklemme [adj]
|
having a spring clip |
|
97 |
General |
mit einer Federklammer [adj]
|
having a spring clip |
|
98 |
General |
mit einer starken Persönlichkeit [adj]
|
having a strong personality |
|
99 |
General |
mit einer ausgeprägten Persönlichkeit [adj]
|
having a strong personality |
|
100 |
General |
mit einer Kehle [adj]
|
having a throat |
|
101 |
General |
mit einer Spur [adj]
|
having a trace |
|
102 |
General |
mit einer Brückenwaage [adj]
|
having a weighbridge |
|
103 |
General |
mit einer Peitsche [adj]
|
having a whip |
|
104 |
General |
mit einer Antwort [adj]
|
having an answer |
|
105 |
General |
mit einer bösen Absicht [adj]
|
having an evil intention |
|
106 |
General |
mit einer Entschuldigung [adj]
|
having an excuse |
|
107 |
General |
mit einer Ausrede [adj]
|
having an excuse |
|
108 |
General |
mit einer Rinde [adj]
|
having bark |
|
109 |
General |
mit einer Baumrinde [adj]
|
having bark |
|
110 |
General |
sehr wohl (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage) [adv]
|
perfectly |
|
111 |
General |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion) [adv]
|
precisely |
|
112 |
General |
davon (Teil einer Menge) [adv]
|
of it |
|
113 |
General |
davon (Teil einer Menge) [adv]
|
of them |
|
114 |
General |
in einer Minute [adv]
|
momentarily |
|
115 |
General |
in einer Minute [adv]
|
just |
|
116 |
General |
in einer unvereinbaren Weise (mit etwas) [adv]
|
incompatibly (with something) |
|
117 |
General |
darüber hinaus (als weiterer Punkt in einer Aufzählung) <desweiteren> [adv]
|
further (formal) |
|
118 |
General |
darüber hinaus (als weiterer Punkt in einer Aufzählung) <desweiteren> [adv]
|
furthermore |
|
119 |
General |
hierfür (zur Erledigung einer Sache) [adv]
|
for this/that |
|
120 |
General |
sehr wohl (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage) [adv]
|
easily |
|
121 |
General |
darüber hinaus (als weiterer Punkt in einer Aufzählung) <desweiteren> [adv]
|
also |
|
122 |
General |
in einer Minute [adv]
|
straightaway |
|
123 |
General |
so (in einer bestimmten Art und Weise) [adv]
|
the way |
|
124 |
General |
infolge einer glücklichen Fügung [adv]
|
providentially (formal) |
|
125 |
General |
eigentlich (eigtl.) (Abschwächung einer Verneinung) [adv]
|
really (reducing the force of a negative statement) |
|
126 |
General |
in einer Minute [adv]
|
right |
|
127 |
General |
vor einer Minute [adv]
|
a minute ago |
|
128 |
General |
vor einer kleinen Weile [adv]
|
a little while ago |
|
129 |
General |
vor einer kurzen Weile [adv]
|
a little while ago |
|
130 |
General |
vor einer kleinen Weile [adv]
|
a little while back |
|
131 |
General |
vor einer kurzen Weile [adv]
|
a little while back |
|
132 |
General |
nach einer Woche [adv]
|
a week off |
|
133 |
General |
vor einer Weile [adv]
|
a while ago |
|
134 |
General |
ungefähr vor einer Woche [adv]
|
about a week ago |
|
135 |
General |
nach einer Weile [adv]
|
after a bit |
|
136 |
General |
nach einer kurzen Weile [adv]
|
after a little while |
|
137 |
General |
nach einer kurzen Pause [adv]
|
after a short break |
|
138 |
General |
nach einer kleinen Unterbrechung [adv]
|
after a short break |
|
139 |
General |
nach einer kurzen Auszeit [adv]
|
after a short break |
|
140 |
General |
nach einer kurzen Rast [adv]
|
after a short break |
|
141 |
General |
nach einer Weile [adv]
|
after a while |
|
142 |
General |
nach einer Weile [adv]
|
after a while later |
|
143 |
General |
nach einer Tätigkeit [adv]
|
after doing |
|
144 |
General |
nach einer Schwangerschaft [adv]
|
after one gestation |
|
145 |
General |
nach einer Trächtigkeit [adv]
|
after one gestation |
|
146 |
General |
nach einer Weile [adv]
|
after some time |
|
147 |
General |
nach einer gewissen Zeit [adv]
|
after some time |
|
148 |
General |
in einer gequälten Weise [adv]
|
agonisedly |
|
149 |
General |
in einer gequälter Weise [adv]
|
agonizedly |
|
150 |
General |
verbunden mit einer Menge [adv]
|
along with a lot |
|
151 |
General |
vor einer Stunde [adv]
|
an hour ago |
|
152 |
General |
gemeinsam mit einer Menge [adv]
|
along with a lot |
|
153 |
General |
auf einer internationalen Ebene [adv]
|
at an international level |
|
154 |
General |
zu einer ungünstigen Zeit [adv]
|
at an inconvenient time |
|
155 |
General |
zu einer gelegenen Zeit [adv]
|
at an opportune time |
|
156 |
General |
an einer Stelle [adv]
|
at one point |
|
157 |
General |
auf einer bestimmten Ebene [adv]
|
at a certain level |
|
158 |
General |
in einer bestimmten Höhe [adv]
|
at a certain level |
|
159 |
General |
ab einer bestimmten Höhe [adv]
|
at a certain level |
|
160 |
General |
zu einer Gebühr von [adv]
|
at a charge of |
|
161 |
General |
an einer Kreuzung [adv]
|
at a crossroad |
|
162 |
General |
an einer Kreuzung [adv]
|
at a crossroads |
|
163 |
General |
an einer Wegkreuzung [adv]
|
at a crossroad |
|
164 |
General |
an einer Wegkreuzung [adv]
|
at a crossroads |
|
165 |
General |
zu einer gegebenen Zeit [adv]
|
at a given time |
|
166 |
General |
mit einer Geschwindigkeit von [adv]
|
at a rate of |
|
167 |
General |
mit einer Rate von [adv]
|
at a rate of |
|
168 |
General |
in einer sehr schlechten Lage [adv]
|
at a low ebb |
|
169 |
General |
mit einer langsamen Geschwindigkeit [adv]
|
at a slow rate |
|
170 |
General |
bei einer Geschwindigkeit [adv]
|
at a speed |
|
171 |
General |
erst in etwa einer halben Stunde [adv]
|
at least for another half-hour |
|
172 |
General |
mit einer geringen Geschwindigkeit [adv]
|
at a slow rate |
|
173 |
General |
mit einer Geschwindigkeit [adv]
|
at a speed |
|
174 |
General |
frühestens in einer halben Stunde [adv]
|
at least for another half-hour |
|
175 |
General |
in Form einer Badewanne [adv]
|
bathtub shaped |
|
176 |
General |
mit einer tiefen Stimme [adv]
|
bassly |
|
177 |
General |
nach einer vorbestimmten Zeit [adv]
|
beyond a predetermined period |
|
178 |
General |
mit einer Mehrheit [adv]
|
by a majority |
|
179 |
General |
mit einer Vorrichtung [adv]
|
by a mechanism |
|
180 |
General |
mit einer knappen Mehrheit [adv]
|
by a slight majority |
|
181 |
General |
bei einer Mehrheit von dreizehn gegen zwölf [adv]
|
by a vote of thirteen to twelve |
|
182 |
General |
von einer anderen Person [adv]
|
by another person |
|
183 |
General |
im Rahmen einer Ausnahmeregelung [adv]
|
by way of derogation |
|
184 |
General |
vor einer Woche [adv]
|
a week ago |
|
185 |
General |
seitens einer Partei [adv]
|
ex parte |
|
186 |
General |
seit einer Weile [adv]
|
for a while now |
|
187 |
General |
seit einer Stunde [adv]
|
for an hour |
|
188 |
General |
seit einer Weile schon [adv]
|
for awhile now |
|
189 |
General |
aus einer bestimmten Höhe [adv]
|
from a specific height |
|
190 |
General |
aus einer gewissen Höhe [adv]
|
from a specific height |
|
191 |
General |
aus einer anderen Perspektive [adv]
|
from another perspective /angle/aspect |
|
192 |
General |
aus einer anderen Perspektive [adv]
|
from another point of view |
|
193 |
General |
aus einer anderen Perspektive [adv]
|
from different point of view |
|
194 |
General |
aus einer anderen Perspektive [adv]
|
from different viewpoint |
|
195 |
General |
von einer Generation zur nächsten [adv]
|
from generation to generation |
|
196 |
General |
von einer Seite [adv]
|
from one side |
|
197 |
General |
von einer Seite zur anderen [adv]
|
from one side to the other other side |
|
198 |
General |
an einer unwirklichen Hoffnung festhaltend [adv]
|
hoping against hope |
|
199 |
General |
in einer schlechten Verfassung [adv]
|
in a bad fix |
|
200 |
General |
in einer schlimmen Verfassung [adv]
|
in a bad way |
|
201 |
General |
in einer geschäftsmäßigen Weise [adv]
|
in a businesslike manner |
|
202 |
General |
in einer bestimmten Anzahl von [adv]
|
in a certain amount of |
|
203 |
General |
in einer Klasse für sich [adv]
|
in a class of one's own |
|
204 |
General |
in einer kalten Winternacht [adv]
|
in a cold winter night |
|
205 |
General |
in einer Kollision mit jemandem [adv]
|
in a collision with somebody |
|
206 |
General |
in einer ausführlichen Art und Weise [adv]
|
in a detailed manner |
|
207 |
General |
an einer anderen Stelle [adv]
|
in a different location |
|
208 |
General |
an einer anderen Stelle [adv]
|
in a different place |
|
209 |
General |
in einer falschen Position [adv]
|
in a false position |
|
210 |
General |
in einer peinlichen Lage [adv]
|
in a fine pickle |
|
211 |
General |
mit einer befehlsgebenden Geste [adv]
|
in a gesture of command |
|
212 |
General |
in einer bestimmten Zeit [adv]
|
in a given time |
|
213 |
General |
in einer vorgegebenen Zeit [adv]
|
in a given time |
|
214 |
General |
in einer großen Anzahl von [adv]
|
in a large number of |
|
215 |
General |
bei einer begrenzten Anzahl von Patienten [adv]
|
in a limited number of patients |
|
216 |
General |
in einer Reihe [adv]
|
in a line |
|
217 |
General |
in einer Linie [adv]
|
in a line |
|
218 |
General |
mit einer lauten Stimme [adv]
|
in a loud/rich voice |
|
219 |
General |
in einer Minute [adv]
|
in a minute |
|
220 |
General |
innerhalb einer Minute [adv]
|
in a minute |
|
221 |
General |
in einer Vielzahl von [adv]
|
in a multitude of |
|
222 |
General |
in einer Menge von [adv]
|
in a multitude of |
|
223 |
General |
in einer Nacht [adv]
|
in a night |
|
224 |
General |
in einer bestimmten Weise [adv]
|
in a particular way |
|
225 |
General |
in einer peinlichen Lage [adv]
|
in a pretty pickle |
|
226 |
General |
in einer Beziehung [adv]
|
in a relationship |
|
227 |
General |
in einer heiklen Lage [adv]
|
in a sad case |
|
228 |
General |
in einer peinlichen Lage [adv]
|
in a sad pickle |
|
229 |
General |
in einer Sequenz [adv]
|
in a sequence |
|
230 |
General |
in einer Reihe [adv]
|
in a sequence |
|
231 |
General |
in einer Folge [adv]
|
in a sequence |
|
232 |
General |
in einer Reihe von [adv]
|
in a series of |
|
233 |
General |
in einer einzigen Umgebung [adv]
|
in a single environment |
|
234 |
General |
in einer einzelnen Umgebung [adv]
|
in a single environment |
|
235 |
General |
in einer virtuellen Umgebung [adv]
|
in a virtual environment |
|
236 |
General |
in einer Woche [adv]
|
in a week's time |
|
237 |
General |
in einer weitverbreiteten Weise [adv]
|
in a widespread manner |
|
238 |
General |
in einer Welt umgeben von Männern [adv]
|
in a world surrounded by men |
|
239 |
General |
in einer bösen Stunde [adv]
|
in an evil hour |
|
240 |
General |
in einer bitteren Stunde [adv]
|
in an evil hour |
|
241 |
General |
in einer üblen Stunde [adv]
|
in an evil hour |
|
242 |
General |
n einer interaktiven Weise [adv]
|
in an interactive manner |
|
243 |
General |
in einer ungewohnten Art [adv]
|
in an unusual fashion |
|
244 |
General |
in der Pflege von einer Krankenschwester [adv]
|
in charge of a nurse |
|
245 |
General |
bei einer Konferenz [adv]
|
in conference |
|
246 |
General |
bei einer Versammlung [adv]
|
in conference |
|
247 |
General |
bei einer Besprechung [adv]
|
in conference |
|
248 |
General |
in einer Krise [adv]
|
in crisis |
|
249 |
General |
in einer festen Position [adv]
|
in fixed position |
|
250 |
General |
in einer festgelegten Position [adv]
|
in fixed position |
|
251 |
General |
in einer Gruppe [adv]
|
in group |
|
252 |
General |
in einer Hand [adv]
|
in one hand |
|
253 |
General |
in einer Bewegung [adv]
|
in one move |
|
254 |
General |
in einer Nacht [adv]
|
in one night |
|
255 |
General |
in einer Hinsicht [adv]
|
in one respect |
|
256 |
General |
in einer Beziehung [adv]
|
in one respect |
|
257 |
General |
an einer anderen Stelle [adv]
|
in other place |
|
258 |
General |
in einer Art [adv]
|
in some sort |
|
259 |
General |
nach einer Katastrophe [adv]
|
in the aftermath of a disaster |
|
260 |
General |
in der Zeit nach einer Katastrophe [adv]
|
in the aftermath of a disaster |
|
261 |
General |
angesichts einer solchen Situation [adv]
|
in the face of such a situation |
|
262 |
General |
im Bruchteil einer Sekunde [adv]
|
in the fraction of a second |
|
263 |
General |
in einer Sekunde [adv]
|
in two shakes |
|
264 |
General |
in einer Sekunde [adv]
|
in two ticks |
|
265 |
General |
in einer Art und Weise, die [adv]
|
in ways that |
|
266 |
General |
in einer Weise, die [adv]
|
in ways that |
|
267 |
General |
in einer Art, die [adv]
|
in ways that |
|
268 |
General |
in solch einer Art, dass [conj]
|
in such a manner that |
|
269 |
General |
in solch einer Art, dass [conj]
|
in such a way that |
|
270 |
General |
Beteiligter (bei einer Sache) [m]
|
party concerned |
|
271 |
General |
Beteiligter (bei einer Sache) [m]
|
person affected |
|
272 |
General |
Beteiligter (bei einer Sache) [m]
|
person concerned |
|
273 |
General |
Kern (einer Kernfrucht) [m]
|
pip |
|
274 |
General |
Dämpfer (an einer Schusswaffe) [m]
|
muffler (on a gun) |
|
275 |
General |
Kiez (einer Stadt) [Norddt.] [m]
|
nightclub district (of a city) |
|
276 |
General |
(akademischer) Mittelbau (einer Universität) [m]
|
non-professorial teaching staff (of a university) |
|
277 |
General |
Avers (einer Münze) [m]
|
obverse (of a coin) |
|
278 |
General |
Betreiber (einer Anlage/eines Versorgungsnetzes) [m]
|
operator |
|
279 |
General |
Ausstoß (einer Fabrik) [m]
|
output (of a factory) |
|
280 |
General |
Außenbereich (einer Stadt) [m]
|
outskirt area (of a city) |
|
281 |
General |
Pluspunkt (einer Sache) [m]
|
merit (of a thing) |
|
282 |
General |
Treibstoffverbrauch (Anzahl der Meilen, die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann) [m]
|
miles per gallon (mpg) |
|
283 |
General |
Teilbetrag (einer Rechnung) [m]
|
item |
|
284 |
General |
Rückstoß (einer Schusswaffe) [m]
|
kick (of a gun) |
|
285 |
General |
Knick (im Einfallen einer Strecke) [m]
|
knuckle |
|
286 |
General |
Mieter (einer beweglichen Sache) [m]
|
hirer |
|
287 |
General |
Siedler (einer Heimstatt) [m]
|
homesteader |
|
288 |
General |
Darsteller (einer anderen Person) [m]
|
imitator |
|
289 |
General |
Darsteller (einer anderen Person) [m]
|
impersonator |
|
290 |
General |
Anflugwinkel (einer Rakete) [m]
|
incidence angle (of a rocket) |
|
291 |
General |
Anstifter (zu einer Straftat) [m]
|
inciter (of a criminal offence) |
|
292 |
General |
Aktiver (in einer Organisation) [m]
|
full member (of an organization) |
|
293 |
General |
Scharfmacher [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation [m]
|
ginger group |
|
294 |
General |
Abschlussball (einer Schule) [m]
|
graduation ball |
|
295 |
General |
Zeiger (einer Uhr) [m]
|
hand |
|
296 |
General |
Verständigungsablauf (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [m]
|
handshake |
|
297 |
General |
Bestand (einer Sache) [m]
|
existence (of a matter) |
|
298 |
General |
Fachbesucher (einer Ausstellung) [m]
|
expert visitor (to an exhibition) |
|
299 |
General |
Ablauf (einer Frist) [m]
|
expiration (of a time limit) |
|
300 |
General |
Ablauf (einer Frist) [m]
|
expiry |
|
301 |
General |
Teilzeitkurs (einer Universität) [m]
|
extramural course |
|
302 |
General |
Befund (einer Untersuchung) [m]
|
finding |
|
303 |
General |
Schnürboden (über einer Theaterbühne) [m]
|
flyloft |
|
304 |
General |
Vorwärtswiderstand (einer Diode) [m]
|
forward resistance |
|
305 |
General |
Abteilungstitel (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) [m]
|
divisional title |
|
306 |
General |
Knick (bspw. in einer Golfbahn) [m]
|
dogleg |
|
307 |
General |
Autoschalter (einer Bank) [m]
|
drive-in bank |
|
308 |
General |
Autoschalter (einer Bank) [m]
|
drive-through bank |
|
309 |
General |
Autoschalter (einer Bank) [m]
|
drive-up ATM |
|
310 |
General |
Autoschalter (einer Bank) [m]
|
drive-thru bank |
|
311 |
General |
Kiez (einer Stadt) [Norddt.] [m]
|
entertainment quarter |
|
312 |
General |
Gesellschafter (einer Kapitalgesellschaft) [m]
|
equity holder (of a corporation) |
|
313 |
General |
Kern (einer Sache) [m]
|
essence |
|
314 |
General |
Vorstand (einer Partei) [m]
|
executive |
|
315 |
General |
Kulturtteil (einer Zeitung/Sendung) [m]
|
culture section |
|
316 |
General |
Schlussmachbrief (einer Frau) [m]
|
Dear John letter |
|
317 |
General |
Eingriff (Zahnhöhe bei einer Uhr) [m]
|
depth (timepiece) |
|
318 |
General |
Arrest (veraltend) (einer Person) [m]
|
detainment (of a person) |
|
319 |
General |
Arrest (veraltend) (einer Person) [m]
|
detention |
|
320 |
General |
Kustos (auf einer Buchseite) [m]
|
direction word |
|
321 |
General |
Befund (einer Untersuchung) [m]
|
discovery |
|
322 |
General |
Abbau (einer Maschine) [m]
|
dismounting (of a machine) |
|
323 |
General |
Telleransatz (einer Schraube) [m]
|
collar (of a bolt) |
|
324 |
General |
Kurs (einer Rakete) [m]
|
course |
|
325 |
General |
Grundgedanke (einer Rede) [m]
|
burden (of a speech) |
|
326 |
General |
Kustos (auf einer Buchseite) [m]
|
catchword |
|
327 |
General |
Steigholm (einer Stehleiter) [m]
|
climbing leg (of a step ladder) |
|
328 |
General |
Stein (einer Steinfrucht) [m]
|
(hard) pit (of a stone fruit) |
|
329 |
General |
Seitenstreifen (einer Straße) [m]
|
(hard) shoulder |
|
330 |
General |
Einer [Schw.] [m]
|
(number) one |
|
331 |
General |
Ausstoß (einer Fabrik) [m]
|
amount produced |
|
332 |
General |
Kiez (einer Stadt) [Norddt.] [m]
|
amusement district |
|
333 |
General |
Feuilletonteil (Unterhaltungsteil einer Zeitung) [m]
|
arts pages |
|
334 |
General |
Direktor (einer Firma, nicht offiziell ernannt) [m]
|
associate director |
|
335 |
General |
Ceinturon (Ledergürtel einer Uniform) [m]
|
belt |
|
336 |
General |
Flor (Blüten einer Pflanze) [m]
|
bloom |
|
337 |
General |
Rückstoß (einer Schusswaffe) [m]
|
blow-back |
|
338 |
General |
Aussagewert (einer Messung) [m]
|
usefulness (of measurement) |
|
339 |
General |
Ceinturon (Ledergürtel einer Uniform) [m]
|
waist belt |
|
340 |
General |
Zwinger (einer Burg) [m]
|
ward |
|
341 |
General |
Verbleib (einer Sache) [m]
|
whereabouts (of a thing) |
|
342 |
General |
Viehhüter (auf einer Ranch) [m]
|
wrangler |
|
343 |
General |
Jugendtrainer (einer Fußballmannschaft) [m]
|
youth team coach |
|
344 |
General |
Jugendtrainer (einer Fußballmannschaft) [m]
|
youth-team coach |
|
345 |
General |
Stein (einer Steinfrucht) [m]
|
stone |
|
346 |
General |
Unterpunkt (einer Liste) [m]
|
subitem |
|
347 |
General |
Stützholm (einer Stehleiter) [m]
|
support leg (of a step ladder) |
|
348 |
General |
Schwimmstil (einer bestimmten Person) [m]
|
swimming style (of a particular person) |
|
349 |
General |
Dämpfer (an einer Schusswaffe) [m]
|
silencer |
|
350 |
General |
Simplexbetrieb (nur in einer Richtung) [m]
|
simplex mode |
|
351 |
General |
der Vollender (einer Sache) [m]
|
the perfecter (of something) |
|
352 |
General |
Verwaltungsrat (einer US-Universität) [m]
|
the Regents |
|
353 |
General |
Abschlussball (einer High school) [m]
|
Senior Prom |
|
354 |
General |
Rücksprung (einer Wand) [m]
|
setback |
|
355 |
General |
Abschlussball (einer High school) [m]
|
prom |
|
356 |
General |
Vollstrecker (einer Bestrafung) [m]
|
punisher |
|
357 |
General |
altmodischer Charme (einer Sache) [m]
|
quaintness (of something) |
|
358 |
General |
Rückstoß (einer Rakete) [m]
|
reaction (of a rocket) |
|
359 |
General |
förmlicher Widerruf (einer früheren Aussage) [m]
|
recantation (of something) |
|
360 |
General |
Empfang (eines Briefes/einer Ware) [m]
|
receipt |
|
361 |
General |
Mieter (einer Immobilie) [m]
|
renter |
|
362 |
General |
Mieter (einer beweglichen Sache) [m]
|
renter |
|
363 |
General |
Rückstoß (einer Rakete) [m]
|
repulse |
|
364 |
General |
Widerruf (einer Aussage) [m]
|
retraction |
|
365 |
General |
Stein (einer Uhr) [m]
|
ruby |
|
366 |
General |
Wideruf einer Vereinbarung [m]
|
cancellation of an agreement |
|
367 |
General |
Abfall einer Straße [m]
|
descent of road |
|
368 |
General |
Teil einer Zuständigkeit Trakt [m]
|
sector |
|
369 |
General |
Rand einer Tasse [m]
|
brim |
|
370 |
General |
Chef einer Bauträgerfirma [m]
|
developer |
|
371 |
General |
Schlauch einer Berieselungsanlage [m]
|
sprinkler hose |
|
372 |
General |
Überbringer einer Nachricht [m]
|
bringer of news |
|
373 |
General |
Bauch einer Flasche [m]
|
body of a bottle |
|
374 |
General |
Versuch einer Erklärung [m]
|
attempt at an explanation |
|
375 |
General |
Überlebender einer Flutkatastrophe [m]
|
flood survivor |
|
376 |
General |
Ablauf einer Frist [m]
|
lapse of time |
|
377 |
General |
Rechtsanwalt einer Firma [m]
|
company lawyer |
|
378 |
General |
Erlass einer Schuld [m]
|
remission of a debt |
|
379 |
General |
Soldat einer Friedenstruppe [m]
|
peacekeeper |
|
380 |
General |
Empfänger einer Zuteilung [m]
|
allottee |
|
381 |
General |
Bewohner einer Kolonie [m]
|
colonial |
|
382 |
General |
Benutzer einer Bibliothek [m]
|
library patron |
|
383 |
General |
Teil einer Emission [m]
|
tranche |
|
384 |
General |
Bruchteil einer Sekunde [m]
|
split second |
|
385 |
General |
Beschäftigter einer Firma [m]
|
company employee |
|
386 |
General |
Missachter einer Regel [m]
|
violator of a rule |
|
387 |
General |
Gesamtbetrag einer Rechnung [m]
|
invoice total |
|
388 |
General |
Ableger einer Firma [m]
|
spin-off |
|
389 |
General |
ein Mann mit einer mörderischen Obsession [m]
|
a man with a murderous obsession |
|
390 |
General |
ein Kampf wegen einer Frau [m]
|
a brawl over a woman |
|
391 |
General |
ein Junge aus einer Gang [m]
|
a gang kid |
|
392 |
General |
Wegfall einer Berechtigung [m]
|
ademption |
|
393 |
General |
Gutschein einer Agentur [m]
|
agent's coupon |
|
394 |
General |
Aufbau einer Sprache [m]
|
building language |
|
395 |
General |
Zauberer, der beim Zirkus von einer Kanone in die Luft geschossen wird [m]
|
cannon man |
|
396 |
General |
in einer Stiftung erzogener Junge [m]
|
charity-boy |
|
397 |
General |
Kern einer Frucht [m]
|
core of a fruit |
|
398 |
General |
Gipfel einer Welle [m]
|
crest of a wave |
|
399 |
General |
Stress nach einer kritischen Situation [m]
|
critical incident stress |
|
400 |
General |
Antritt einer Treppe [m]
|
curtail step |
|
401 |
General |
Treuhandvertrag einer frommen Stiftung [m]
|
deed of trust of a pious foundation |
|
402 |
General |
Abriss einer Barackenstadt [m]
|
demolition of a shanty town |
|
403 |
General |
Abriss von einer Barackenstadt [m]
|
demolition of slums and squatter settlements |
|
404 |
General |
Fahrersitz einer Kutsche [m]
|
dickey |
|
405 |
General |
Ältester in einer Gemeinschaft [m]
|
elder in a community |
|
406 |
General |
von einer Person hergeleiteter Name [m]
|
eponymy |
|
407 |
General |
Ausdruck einer Meinung [m]
|
expression of an opinion |
|
408 |
General |
jemand, der in einer von der Stadt entfernte luxuriöse Siedlung lebt [m]
|
exurbanite |
|
409 |
General |
Freiwilliger einer Stiftung [m]
|
foundation volunteer |
|
410 |
General |
Verrückter an einer Leine [m]
|
freak on a leash |
|
411 |
General |
freier Wille einer Person [m]
|
free will of a person |
|
412 |
General |
Gouverneur einer Provinz [m]
|
governor of a province |
|
413 |
General |
Verleiher einer Lizenz [m]
|
grantor of a licence |
|
414 |
General |
Besitz einer Familie [m]
|
having a family |
|
415 |
General |
Finanzdirektor einer Provinz [m]
|
head of provincial treasury |
|
416 |
General |
Helfer in einer Apotheke [m]
|
helper in a drugstore |
|
417 |
General |
Inhaber einer Konzession [m]
|
holder of a concession |
|
418 |
General |
Absolvierung (einer Prüfung, etc.) [f]
|
passing |
|
419 |
General |
Klinke (an einer Ratsche etc.) [f]
|
pawl |
|
420 |
General |
Bezahlung (einer Arbeitsleistung) [f]
|
pay |
|
421 |
General |
Arbeitsleistung (einer Person/von Technik) [f]
|
performance |
|
422 |
General |
Rabulistik (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [formal] [pejorativ] [f]
|
pettifogging |
|
423 |
General |
ED-Behandlung (einer Person) [f]
|
photographing and fingerprinting (of a person) |
|
424 |
General |
Plage (massives, schädliches Auftreten einer Tierart) [f]
|
plague (of animals) |
|
425 |
General |
Wiedergabe (einer Aufzeichnung) (Audio/Video) [f]
|
playback |
|
426 |
General |
Vielweiberei (Mann ist mit mehr als einer Frau verheiratet) [f]
|
polygyny (man is married to more than one woman) |
|
427 |
General |
Einfriedung (einer Gemeinde oder eines Hafens) [f]
|
precincts (of a community or a port) |
|
428 |
General |
Auswahlfrage (bei einer Prüfung) [f]
|
multiple-choice question (in a test) |
|
429 |
General |
Agraffe (auf einer Sektflasche) [f]
|
muselet (on a sparkling wine bottle) |
|
430 |
General |
Laufmündung (einer Schusswaffe) [f]
|
muzzle |
|
431 |
General |
Gemütsart (einer Person) [f]
|
nature (of a person) |
|
432 |
General |
Verneinung (einer Frage) [f]
|
negative answer (to a question) |
|
433 |
General |
Antihaftbeschichtung (einer Pfanne) [f]
|
non-stick coating (of a pan) |
|
434 |
General |
Inbesitznahme (einer Sache) [f]
|
occupancy (of something) |
|
435 |
General |
Kritikfähigkeit (einer Person) [f]
|
openess to criticism |
|
436 |
General |
Gesamtleistung (einer Maschine/Person) [f]
|
overall performance |
|
437 |
General |
Eigennutzung (einer Immobilie) [f]
|
owner-occupation |
|
438 |
General |
Packung (Verpackung einer Ware) [f]
|
pack |
|
439 |
General |
Packung (Verpackung einer Ware) [f]
|
package |
|
440 |
General |
Packung (Verpackung einer Ware) [f]
|
packet |
|
441 |
General |
Medresse (islam. Hochschule in einer Moschee) [f]
|
madrasah |
|
442 |
General |
Marke (einer Ware) [f]
|
make (of a product) |
|
443 |
General |
Legende (auf einer Münze) [f]
|
marginal inscription |
|
444 |
General |
Medresse (islam. Hochschule in einer Moschee) [f]
|
medrese |
|
445 |
General |
Mitgliedschaft (bei einer Organisation) [f]
|
membership (of an organisation) |
|
446 |
General |
(anerkennenswerte) Leistung (einer Person) [f]
|
merit (of a person) |
|
447 |
General |
Verdolmetschung (aus einer/in eine Sprache) [f]
|
interpreting |
|
448 |
General |
Auflegung (einer Anleihe) [f]
|
issue |
|
449 |
General |
Eröffnung (einer Firma) [f]
|
launch |
|
450 |
General |
Stunde (altes Entfernungsmaß/Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [veraltet] [f]
|
league |
|
451 |
General |
Legende (auf einer Münze) [f]
|
legend (on a coin) |
|
452 |
General |
Befreiung (einer Person) [f]
|
liberation |
|
453 |
General |
Vergangenheit (einer Person) [f]
|
history (of a person) |
|
454 |
General |
Kochstelle (in einer Arbeitsplatte) [f]
|
hob |
|
455 |
General |
Zusammenschaltung (zu einer Gemeinschaftssendung) (Radion/TV) [f]
|
hookup |
|
456 |
General |
(natürliche) Heiserkeit (einer Stimme) [f]
|
huskiness |
|
457 |
General |
Unwägbarkeit (einer Sache) [f]
|
imponderability |
|
458 |
General |
Unwägbarkeit (einer Sache) [f]
|
imponderableness (of a thing) |
|
459 |
General |
Informationssteuerung (innerhalb einer Organisation) [f]
|
information routing (within an organisation) |
|
460 |
General |
Trommel (einer Waschmaschine) [f]
|
inner tub (of a washing machine) |
|
461 |
General |
Gesamterscheinung (einer Person) [f]
|
general appearance (of a person) |
|
462 |
General |
Schlempe (Rückstände einer Destillation) [f]
|
grain |
|
463 |
General |
Härte (bspw. einer Situation) [f]
|
grimness |
|
464 |
General |
Fakultät (einer Universität) [f]
|
faculty |
|
465 |
General |
Falschheit (einer Sache) [f]
|
falsehood (of a matter) |
|
466 |
General |
Besetzung (einer Stelle) [f]
|
filling |
|
467 |
General |
Ausbreitung (einer Tierart) [f]
|
distribution (of a species) |
|
468 |
General |
(näheres) Umfeld (einer Person) [f]
|
environment |
|
469 |
General |
Räumung (einer Stadt bei Gefahr) [f]
|
evacuation |
|
470 |
General |
Leistungsbilanz (einer Firma) [f]
|
current balance including investments |
|
471 |
General |
(obere) Abschlussleiste (einer Täfelung) [f]
|
dado |
|
472 |
General |
(obere) Abschlussleiste (einer Täfelung) [f]
|
dado rail |
|
473 |
General |
Scheuerleiste (an einer Wand) [f]
|
dado (of a wall) |
|
474 |
General |
Selbstständigkeitserklärung (in einer wissenschaftlichen Arbeit) [f]
|
declaration of authorship |
|
475 |
General |
Stundung (einer Zahlung) [f]
|
deferment of payment |
|
476 |
General |
Fakultät (einer Universität) [f]
|
department |
|
477 |
General |
Abwertung (einer Währung) [f]
|
devaluation |
|
478 |
General |
Einsattelung (einer Kurve) [f]
|
dip (of a curve) |
|
479 |
General |
Abschaffung einer Vermittlerstelle [f]
|
disintermediation |
|
480 |
General |
Komplizenschaft (bei einer Tat) [f]
|
complicity (in an action) |
|
481 |
General |
Umformung (einer Gleichung) [f]
|
conversion |
|
482 |
General |
Rücknahme (einer Anweisung) [f]
|
countermand (of an instruction) |
|
483 |
General |
Abdeckung (einer Öffnung) [f]
|
cover |
|
484 |
General |
Abbestellung (einer Zeitschrift) [f]
|
cancellation (of a periodical) |
|
485 |
General |
Kritikfähigkeit (einer Person) [f]
|
capability of taking criticism (person) |
|
486 |
General |
Karawanserei (Rastplatz an einer Karawanenstraße) [f]
|
caravanserai |
|
487 |
General |
Karawanserei (Rastplatz an einer Karawanenstraße) [f]
|
caravansary |
|
488 |
General |
Auflage (einer Zeitung) [f]
|
circulation |
|
489 |
General |
Legende (auf einer Münze) [f]
|
circumscription |
|
490 |
General |
Entsorgung (einer Stadt) [f]
|
cleaning up |
|
491 |
General |
Wiederholung (einer Spielszene) [f]
|
(action) replay |
|
492 |
General |
Pointe (einer Geschichte) [f]
|
(main) point (of a story) |
|
493 |
General |
Aufgabe einer Stellung [f]
|
abandonment of position |
|
494 |
General |
Akzeptabilität (einer Sache) [f]
|
acceptability (of a thing) |
|
495 |
General |
Würdigung (einer Sache) [f]
|
acknowledgement |
|
496 |
General |
Würdigung (einer Sache) [f]
|
acknowledgment (of something) |
|
497 |
General |
Aufrechterhaltung (einer Meinung) [f]
|
adherence |
|
498 |
General |
Achselschnur (an einer Uniform) [f]
|
aglet |
|
499 |
General |
Akzeptabilität (einer Sache) [f]
|
agreeableness |
|
500 |
General |
Achselschnur (an einer Uniform) [f]
|
aiglet (on a uniform) |
|