|
Category |
German |
English |
|
| General |
|
| 1 |
General |
voller Liebe [adj]
|
endearious |
|
| 2 |
General |
mit viel Liebe [adj]
|
endearious |
|
| 3 |
General |
voller Liebe [adj]
|
full of love |
|
| 4 |
General |
die ganze liebe lange Nacht [adv]
|
at the livelong night |
|
| 5 |
General |
lesbische Liebe [f]
|
lesbianism |
|
| 6 |
General |
unerwiderte Liebe [f]
|
unrequited love |
|
| 7 |
General |
platonische Liebe [f]
|
Platonic love |
|
| 8 |
General |
leidenschaftliche Liebe [f]
|
ardent love |
|
| 9 |
General |
erkaltete Liebe [f]
|
love gone cold |
|
| 10 |
General |
wahre Liebe [f]
|
genuine love |
|
| 11 |
General |
glühende Liebe [f]
|
ardent love |
|
| 12 |
General |
innige Liebe [f]
|
ardent love |
|
|
|
| 13 |
General |
aufrichtige Liebe [f]
|
genuine love |
|
| 14 |
General |
wahre Liebe [f]
|
true love |
|
| 15 |
General |
erwiderte Liebe [f]
|
antipelargy |
|
| 16 |
General |
feurige Liebe [f]
|
ardent love |
|
| 17 |
General |
grenzenlose Liebe [f]
|
adoration |
|
| 18 |
General |
eine Heirat aus Liebe [f]
|
a marriage based on love |
|
| 19 |
General |
zärtliche Liebe [f]
|
affectionate love |
|
| 20 |
General |
die ganze liebe lange Nacht [f]
|
all the livelong night |
|
| 21 |
General |
blinde Liebe [f]
|
blind love |
|
| 22 |
General |
Konfrontation, im Rahmen von gegenseitiger Liebe und Respekt [f]
|
carefrontation |
|
| 23 |
General |
fleischliche Liebe [f]
|
carnal love |
|
| 24 |
General |
körperliche Liebe [f]
|
carnal love |
|
| 25 |
General |
Promi-Liebe [f]
|
celebrity crush |
|
| 26 |
General |
kameradschaftliche Liebe [f]
|
companionate love |
|
| 27 |
General |
liebe Kundin [f]
|
dear client |
|
| 28 |
General |
liebe Kundin [f]
|
dear customer |
|
| 29 |
General |
liebe Freundin [f]
|
dear friend |
|
| 30 |
General |
göttliche Liebe [f]
|
divine love |
|
| 31 |
General |
endlose Liebe [f]
|
endless love |
|
| 32 |
General |
unendliche Liebe [f]
|
endless love |
|
|
|
| 33 |
General |
grenzenlose Liebe [f]
|
endless love |
|
| 34 |
General |
ewige Liebe [f]
|
endless love |
|
| 35 |
General |
verflossene Liebe [f]
|
ex love |
|
| 36 |
General |
alte Liebe [f]
|
ex love |
|
| 37 |
General |
übermäßige Liebe [f]
|
excessive love |
|
| 38 |
General |
obsessive Liebe [f]
|
excessive love |
|
| 39 |
General |
familiäre Liebe [f]
|
familial love |
|
| 40 |
General |
erste Liebe [f]
|
first love |
|
| 41 |
General |
verbotene Liebe [f]
|
forbidden love |
|
| 42 |
General |
hoffnungslose Liebe [f]
|
hopeless love |
|
| 43 |
General |
aussichtslose Liebe [f]
|
hopeless love |
|
| 44 |
General |
unmögliche Liebe [f]
|
impossible love |
|
| 45 |
General |
körperliche Liebe Liebesspiel [n]
|
lovemaking |
|
| 46 |
General |
Feuer der Liebe [n]
|
fire of love |
|
| 47 |
General |
jemandem Liebe zuwenden [v]
|
devote love to someone |
|
| 48 |
General |
Unglück in der Liebe haben [v]
|
be crossed in love |
|
| 49 |
General |
seiner ersten Liebe/den alten Zeiten nachtrauern [v]
|
be pining for your first love/for the old days |
|
| 50 |
General |
(jemandes Liebe) erwidert werden [v]
|
(one's love) be reciprocated |
|
| 51 |
General |
mit Liebe begrüßt werden [v]
|
be greeted with love |
|
| 52 |
General |
seine Liebe erwidert bekommen [v]
|
be loved back |
|
| 53 |
General |
seine Liebe erwidert bekommen [v]
|
be loved in return |
|
| 54 |
General |
in Liebe entbrannt sein [v]
|
be passionately in love |
|
| 55 |
General |
mit Liebe empfangen werden [v]
|
be welcomed with love |
|
| 56 |
General |
Liebe verschenken [v]
|
cheer over |
|
| 57 |
General |
seine Liebe erklären [v]
|
declare love |
|
| 58 |
General |
seine Liebe bekennen [v]
|
declare love |
|
| 59 |
General |
seine Liebe erklären [v]
|
declare one's love |
|
| 60 |
General |
seine Liebe bekennen [v]
|
declare one's love |
|
| 61 |
General |
seine Liebe erklären [v]
|
declare one's love to |
|
| 62 |
General |
seine Liebe bekennen [v]
|
declare one's love to |
|
| 63 |
General |
etwas mit gewissenhafter Liebe zum Detail besprechen [v]
|
discuss something with scrupulous attention to detail |
|
| 64 |
General |
Liebe finden [v]
|
find love |
|
| 65 |
General |
die wahre Liebe finden [v]
|
find true love |
|
| 66 |
General |
(sie/ihn) mit grenzenloser Liebe anschauen [v]
|
gaze at (him/her) with pure adoration |
|
| 67 |
General |
ihre ganze Liebe ihrem Kind schenken [v]
|
give all her love to her child |
|
| 68 |
General |
liebe Grüße und beste Wünsche [pl]
|
best wishes and kind regards |
|
| 69 |
General |
liebe Freunde [pl]
|
dear all |
|
| 70 |
General |
liebe Leute [pl]
|
dear all |
|
| 71 |
General |
liebe Zuhörer [pl]
|
dear listeners |
|
| 72 |
General |
liebe Hörerinnen und Hörer [pl]
|
dear listeners |
|
|
|
| 73 |
General |
liebe Mitglieder [pl]
|
dear members |
|
| 74 |
General |
liebe Herren [pl]
|
dear sirs |
|
| 75 |
General |
liebe Mitglieder [pl]
|
dear valued members |
|
| 76 |
General |
ach, du liebe Zeit! [interj]
|
good heavens |
|
| 77 |
General |
aus Liebe zu [prep]
|
for the love of |
|
| 78 |
General |
liebe Mutter
|
dear mother |
|
| 79 |
General |
Ach du liebe Zeit! <oje>
|
Oh dear! |
|
| 80 |
General |
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
|
love |
|
| 81 |
General |
Liebe auf den ersten Blick
|
love at first sight |
|
| 82 |
General |
Liebe auf den ersten Blick
|
love at first glance |
|
| 83 |
General |
die große Liebe
|
love with a capital L |
|
| 84 |
General |
liebe Grüße
|
lovely greetings (LG) |
|
| 85 |
General |
Oh, du liebe Zeit!
|
Good gracious! |
|
| 86 |
General |
leidenschaftliche Liebe
|
fierce love |
|
| 87 |
General |
freie Liebe
|
free love |
|
| 88 |
General |
Liebe ...
|
Dear ... |
|
| 89 |
General |
Ach du liebe Zeit!
|
Dear me! |
|
| 90 |
General |
Du liebe Zeit!
|
Dear me! |
|
| 91 |
General |
ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe
|
a pang of love |
|
| 92 |
General |
jugendliche Liebe
|
adolescent love |
|
| 93 |
General |
Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
|
All the very best! |
|
| 94 |
General |
Werk, in dem viel Liebe steckt
|
labor of love |
|
| 95 |
General |
rückhaltlose Liebe
|
unconditional love |
|
| 96 |
General |
bedingungslose Liebe
|
unconditional love |
|
| 97 |
General |
ewige Liebe/Dankbarkeit
|
undying love/gratitude |
|
| 98 |
General |
die Macht/Kraft der Liebe
|
the power of love |
|
| 99 |
General |
das Thema Liebe
|
the theme of love |
|
| 100 |
General |
leidenschaftliche Liebe
|
deep love |
|
| Idioms |
|
| 101 |
Idioms |
die Liebe jemandes Lebens sein [v]
|
be the love of someone's life |
|
| 102 |
Idioms |
Unglück in der Liebe haben
|
to be crossed in love |
|
| 103 |
Idioms |
Liebe auf den ersten Blick
|
love at first sight |
|
| 104 |
Idioms |
die Liebe zur Sache
|
a labour of love |
|
| 105 |
Idioms |
die Liebe zur Sache
|
a labor of love |
|
| 106 |
Idioms |
eine Zusammenkunft von Menschen, um gegenseitig ihre Liebe zum Ausdruck zu bringen
|
a love-in |
|
| 107 |
Idioms |
ein Problem der Liebe
|
affairs of heart |
|
| 108 |
Idioms |
alte Liebe
|
an old flame |
|
| Phrases |
|
| 109 |
Phrases |
Du liebe Zeit!
|
dear me! |
|
| 110 |
Phrases |
Liebe macht blind
|
love is blind |
|
| 111 |
Phrases |
Not ist der Liebe Tod
|
when poverty comes in love flies out |
|
| 112 |
Phrases |
Pech im Spiel Glück in der Liebe
|
unlucky at cards lucky in love |
|
| 113 |
Phrases |
Liebe geht durch den Magen
|
the way to a man's heart is through his stomach |
|
| 114 |
Phrases |
Ich liebe dich von ganzem Herzen!
|
Love you with all my heart! (LYWAMH) |
|
| 115 |
Phrases |
Ich liebe dich!
|
Love you! (LY) |
|
| 116 |
Phrases |
Meine liebe ...
|
My dear ... |
|
| 117 |
Phrases |
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
|
with love |
|
| 118 |
Phrases |
In Liebe Dein/e ... (Briefende)
|
Yours affectionately ... |
|
| 119 |
Phrases |
So sehr ich dich auch liebe
|
As much as I love you |
|
| 120 |
Phrases |
liebe Grüße (Briefschluss)
|
best wishes (letter closing line) |
|
| Proverb |
|
| 121 |
Proverb |
Der liebe Gott ist immer mit den stärksten Bataillonen
|
god is on the side of the strongest battalions |
|
| 122 |
Proverb |
Wo der liebe Gott eine Kirche baut da baut der Teufel eine Kapelle daneben
|
where god has a church the devil will have his chapel |
|
| 123 |
Proverb |
Die Liebe wächst mit der Entfernung
|
absence makes the heart grow fonder |
|
| 124 |
Proverb |
Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
|
love thy neighbour as thyself! |
|
| 125 |
Proverb |
Die Liebe wächst mit der Entfernung.
|
Absence makes the heart grow fonder. |
|
| 126 |
Proverb |
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
|
All is fair in love and war. |
|
| 127 |
Proverb |
Liebe am Arbeitsplatz ist tabu.
|
Don't dip your pen in company ink. |
|
| 128 |
Proverb |
Liebe macht blind.
|
Love is blind. |
|
| 129 |
Proverb |
Alte Liebe rostet nicht
|
Old love never rusts |
|
| Speaking |
|
| 130 |
Speaking |
Liebe Grüße auch an eure Kinder.
|
Give my love to your children, too. |
|
| 131 |
Speaking |
Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.
|
I hope she will return my love. |
|
| 132 |
Speaking |
Ich liebe dich.
|
I love you. |
|
| 133 |
Speaking |
Ich liebe dich wie verrückt.
|
I love you like crazy. |
|
| 134 |
Speaking |
Ist es Liebe oder nur ein Spiel?
|
Is it love or just a game? |
|
| 135 |
Speaking |
Du liebe Zeit!
|
Oh my god! (OMG) |
|
| 136 |
Speaking |
alles, was wir brauchen ist Liebe
|
all we need is love |
|
| Colloquial |
|
| 137 |
Colloquial |
du liebe Zeit!
|
boy howdy! |
|
| 138 |
Colloquial |
die erste Liebe
|
calf love |
|
| Slang |
|
| 139 |
Slang |
mit jemandem Liebe machen [v]
|
bonk |
|
| Phrasals |
|
| 140 |
Phrasals |
seine ganze Liebe geben [v]
|
be wrapped up in |
|
| Sociology |
|
| 141 |
Sociology |
junge Liebe [f]
|
courtship |
|
| Religion |
|
| 142 |
Religion |
das Hohelied der Liebe
|
the Song of Love |
|
| Botany |
|
| 143 |
Botany |
Brennende Liebe
|
scarlet lychnis |
|
| 144 |
Botany |
Brennende Liebe
|
dusky salmon |
|
| 145 |
Botany |
Brennende Liebe
|
nonesuch |
|
| 146 |
Botany |
Brennende Liebe
|
Jerusalem cross |
|
| 147 |
Botany |
Brennende Liebe
|
burning love |
|
| 148 |
Botany |
Brennende Liebe
|
Constantinople campion |
|
| 149 |
Botany |
Brennende Liebe
|
scarlet lightning |
|
| 150 |
Botany |
Brennende Liebe
|
flower of Bristol |
|
| 151 |
Botany |
Brennende Liebe
|
Maltese cross |
|
| 152 |
Botany |
Brennende Liebe
|
London pride |
|
| 153 |
Botany |
Brennende Liebe
|
maltesecross |
|
| Music |
|
| 154 |
Music |
Die Liebe zu den drei Orangen' (von Prokofjew/Werktitel)
|
The Love for Three Oranges' (by Prokofiev/work title) |
|
| 155 |
Music |
Die Liebe zu den drei Orangen' (Prokofjew)
|
The Love for Three Oranges' (Prokofiev) |
|
| 156 |
Music |
Die Gärtnerin aus Liebe' (Mozart)
|
The Pretended Garden-Girl' (Mozart) |
|
| 157 |
Music |
Die Gärtnerin aus Liebe' (von Mozart/Werktitel)
|
The Pretended Garden-Girl' (by Mozart/work title) |
|
| Literature |
|
| 158 |
Literature |
Alles für die Liebe' (Dryden)
|
All for Love, or The World Well Lost' (Dryden) |
|
| 159 |
Literature |
Alles für die Liebe' (von Dryden/Werktitel)
|
All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden/work title) |
|
| 160 |
Literature |
Jenseits der Liebe' (von Walser/Werktitel)
|
Beyond all Love' (by Walser/work title) |
|
| 161 |
Literature |
Jenseits der Liebe' (Walser)
|
Beyond all Love' (Walser) |
|
| 162 |
Literature |
Kabale und Liebe' (Schiller)
|
Intrigue and Love' (Schiller) |
|
| 163 |
Literature |
Kabale und Liebe' (von Schiller/Werktitel)
|
Intrigue and Love' (by Schiller/work title) |
|
