| German | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | Mädchen für alles [n] | handyman |
| General | Mädchen für alles [n] | odd-job man |
| General | Mädchen für alles [n] | general dogsbody |
| General | Mädchen für alles | utility man |
| Colloquial | ||
| Colloquial | Mädchen für alles | gofer |
| Slang | ||
| Slang | Mädchen für alles | slavy |
| Jobs | ||
| Jobs | Mädchen für alles [n] | general servant |
| Jobs | Mädchen für alles [n] | girl Friday |
| History | ||
| History | Mädchen für alles | cook-general |
| German | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | Chef und Mädchen für alles | chief cook and bottle washer |
| General | Mädchen {n} für alles | skivvy |
| General | Mädchen {pl} für alles | skivvies |
| Idioms | ||
| Idioms | ein Mädchen für alles | a girl/man/person friday |
| Idioms | ein Mädchen für alles | a girl friday |
| Idioms | ein Mädchen für alles | a man friday |
| Idioms | das Mädchen für alles sein | be chief cook and bottle washer |
| Idioms | das Mädchen für alles | chief cook and bottle washer |
