|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
as is usual |
wie gewohnt [adv]
|
|
2 |
General |
as is usual |
wie üblich [adv]
|
|
3 |
General |
as is due |
wie es gebührt [adv]
|
|
4 |
General |
as is required |
wie benötigt [adv]
|
|
5 |
General |
as is required |
wie erforderlich [adv]
|
|
6 |
General |
as is required |
wie vorgeschrieben [adv]
|
|
7 |
General |
as is required |
wie gewünscht [adv]
|
|
8 |
General |
as is required |
wie gefordert [adv]
|
|
9 |
General |
as is required |
wie notwendig [adv]
|
|
10 |
General |
as is required |
wie angefordert [adv]
|
|
11 |
General |
as is required |
wie nötig [adv]
|
|
12 |
General |
as is required |
wie verlangt wird [adv]
|
|
13 |
General |
as is seen from |
wie betrachtet von [adv]
|
|
|
14 |
General |
as is the case with |
wie es der Fall ist bei [adv]
|
|
15 |
General |
as is seen from |
wie gesehen von [adv]
|
|
16 |
General |
as is seen from |
wie sichtbar von [adv]
|
|
17 |
General |
as is the custom |
wie es der Brauch verlangt [adv]
|
|
18 |
General |
as is the case with |
wie bei [adv]
|
|
19 |
General |
as is the case with |
wie im Fall von [adv]
|
|
20 |
General |
as it is expected |
wie es zu erwarten ist [adv]
|
|
21 |
General |
as is the custom |
wie üblich [adv]
|
|
22 |
General |
as is the custom |
wie es Brauch ist [adv]
|
|
23 |
General |
as it is expected |
voraussichtlich [adv]
|
|
24 |
General |
as it is said |
wie es behauptet wird [adv]
|
|
25 |
General |
as it is said |
wie es erzählt wird [adv]
|
|
26 |
General |
as it is said |
wie gesagt wird [adv]
|
|
27 |
General |
as it is expected |
wie erwartet [adv]
|
|
28 |
General |
as it is said |
wie davon gesprochen wird [adv]
|
|
29 |
General |
as it is said |
wie man sagt [adv]
|
|
30 |
General |
as it is said |
wie hingewiesen wurde [adv]
|
|
31 |
General |
as it is understood |
wie davon ausgegangen wird [adv]
|
|
32 |
General |
as it is understood |
wie selbstverständlich [adv]
|
|
33 |
General |
as it is understood |
wie es zu verstehen ist [adv]
|
|
|
34 |
General |
as far as someone is concerned |
insofern jemand sich sorgt [adv]
|
|
35 |
General |
as far as someone is concerned |
soweit es jemanden angeht [adv]
|
|
36 |
General |
as far as someone is concerned |
soweit es jemanden betrifft [adv]
|
|
37 |
General |
job where one is treated as part of the family |
Familienanschluss [m]
|
|
38 |
General |
as-is analysis |
Istanalyse [f]
|
|
39 |
General |
leave everything as it is |
alles beim Alten (be)lassen [v]
|
|
40 |
General |
accept as is |
akzeptieren wie es ist [v]
|
|
41 |
General |
approve as it is |
gutheißen, wie es ist [v]
|
|
42 |
General |
approve as it is |
genehmigen, wie es ist [v]
|
|
43 |
General |
dress as if it is summer |
sich kleiden als wäre es Sommer [v]
|
|
44 |
General |
dress as if it is summer |
sich für den Sommer kleiden [v]
|
|
45 |
General |
as-is analyses |
Istanalysen [pl]
|
|
46 |
General |
Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows: |
Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
|
|
47 |
General |
as is known |
bekanntermaßen
|
|
48 |
General |
as-is state |
der Ist-Zustand
|
|
49 |
General |
enough is as good as a feast |
allzuviel ist ungesund
|
|
50 |
General |
as much as is humanly possible |
soweit menschenmöglich
|
|
Idioms |
|
51 |
Idioms |
stupid is as stupid does |
Dumm ist der der Dummes tut
|
|
52 |
Idioms |
as sure as eggs is eggs |
so sicher wie das Amen in der Kirche [übertragen]
|
|
53 |
Idioms |
a change is as good as a rest |
Abwechslung tut Wunder.
|
|
54 |
Idioms |
a man is as old as he feels |
man ist so alt, wie man sich fühlt
|
|
55 |
Idioms |
a change is as good as a rest |
Abwechslung wirkt Wunder.
|
|
56 |
Idioms |
a man is as old as he feels |
ein Mann ist so alt wie er sich fühlt
|
|
57 |
Idioms |
a neighbor's hen is as big as a goose |
die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer
|
|
58 |
Idioms |
a miss is as good as a mile |
Knapp daneben ist auch vorbei.
|
|
59 |
Idioms |
as honest as the day is long |
so ehrlich, wie der Tag lang ist
|
|
60 |
Idioms |
as broad as it is long |
auf ein und dasselbe hinauslaufen
|
|
61 |
Idioms |
as broad as it is long |
gehupft wie gesprungen
|
|
62 |
Idioms |
as broad as it is long |
Jacke wie Hose
|
|
63 |
Idioms |
as honest as the day is long |
grundehrlich
|
|
64 |
Idioms |
as if there is no tomorrow |
als gäbe es kein Morgen
|
|
65 |
Idioms |
as if there is no tomorrow |
als ob es kein Morgen gäbe
|
|
66 |
Idioms |
as merry as the day is long |
quietschvergnügt
|
|
67 |
Idioms |
as merry as the day is long |
sehr glücklich
|
|
68 |
Idioms |
be as black as one is painted |
nicht so schlecht sein wie sein Ruf
|
|
69 |
Idioms |
be as black as one is painted |
besser als sein Ruf sein
|
|
70 |
Idioms |
be as honest as the day is long |
so ehrlich wie es nur geht
|
|
71 |
Idioms |
change is as good as rest |
Abwechslung tut Wunder
|
|
72 |
Idioms |
change is as good as a rest |
Abwechslung tut Wunder
|
|
73 |
Idioms |
change is as good as a rest |
Abwechslung wirkt Wunder
|
|
|
74 |
Idioms |
change is as good as rest |
Abwechslung wirkt Wunder
|
|
Phrases |
|
75 |
Phrases |
as is generally known |
bekanntlich [adv]
|
|
76 |
Phrases |
as is known |
bekanntermaßen [adv]
|
|
77 |
Phrases |
an honest man's word is as good as his bond |
Ein Mann ein Wort
|
|
78 |
Phrases |
the story is as old as the hills |
Die Geschichte hat einen langen Bart
|
|
79 |
Phrases |
there is no such thing as a free lunch |
Nur der Tod ist umsonst
|
|
80 |
Phrases |
Nothing is as bad as it looks. |
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
|
|
81 |
Phrases |
There is no requirement as to form. |
Es besteht Formfreiheit.
|
|
82 |
Phrases |
There is no such thing as a must. |
Kein Mensch muss müssen.
|
|
83 |
Phrases |
so far as is reasonably practicable |
soweit das praktisch durchführbar ist
|
|
84 |
Phrases |
as it is |
wie die Dinge liegen
|
|
85 |
Phrases |
as is often the case |
wie so oft
|
|
86 |
Phrases |
as it is |
nach dem Stand der Dinge
|
|
87 |
Phrases |
as it is in real life |
so, wie es im echten Leben ist
|
|
88 |
Phrases |
as it is in real life |
so, wie es im wahren Leben ist
|
|
89 |
Phrases |
as it is now |
so, wie es jetzt ist
|
|
90 |
Phrases |
as sure as two and two is four |
so sicher, wie zwei plus zwei vier sind
|
|
91 |
Phrases |
as (it is) now |
so wie es jetzt ist
|
|
92 |
Phrases |
as far as is known |
soweit bekannt
|
|
93 |
Phrases |
as far as is known |
soweit bekannt ist
|
|
94 |
Phrases |
as far as the money is concerned |
was das Geld angeht
|
|
95 |
Phrases |
as far as the money is concerned |
was das Geld betrifft
|
|
96 |
Phrases |
as is evident from it's name |
wie es aus dem Namen zu verstehen ist
|
|
97 |
Phrases |
as is evident from it's name |
wie es aus seinem Namen zu ersehen ist
|
|
98 |
Phrases |
as is known |
bekanntermaßen
|
|
99 |
Phrases |
as is known |
bekanntlich
|
|
100 |
Phrases |
as is known |
wie bekannt
|
|
101 |
Phrases |
as is known to all |
bekanntermaßen
|
|
102 |
Phrases |
as is known to all |
bekanntlich
|
|
103 |
Phrases |
as is known to all |
wie allen bekannt
|
|
104 |
Phrases |
as is now |
so wie jetzt
|
|
105 |
Phrases |
as is now |
wie jetzt
|
|
106 |
Phrases |
as is often the case |
wie es häufig der Fall ist
|
|
107 |
Phrases |
as is often the case |
wie das oft der Fall ist
|
|
108 |
Phrases |
as is often the case |
wie es oft vorkommt
|
|
109 |
Phrases |
as is seen |
wie man sehen kann
|
|
110 |
Phrases |
as is seen |
wie zu sehen ist
|
|
111 |
Phrases |
as it is |
nach der Lage der Dinge
|
|
112 |
Phrases |
as it is |
ohnehin schon
|
|
113 |
Phrases |
as it is |
sowieso schon
|
|
114 |
Phrases |
as it is |
unter den gegebenen Umständen
|
|
115 |
Phrases |
as it is |
wie es aussieht
|
|
116 |
Phrases |
as it is |
wie es ist
|
|
117 |
Phrases |
as it is |
wie es nun mal ist
|
|
118 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
wie bereits angesprochen
|
|
119 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
wie bereits vorher angemerkt
|
|
120 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
wie gesagt
|
|
121 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
wie schon erwähnt wurde
|
|
122 |
Phrases |
as it is explained in detail |
wie es ausführlich erklärt wurde
|
|
123 |
Phrases |
as it is explained in detail |
wie es im Detail erläutert wurde
|
|
124 |
Phrases |
as it is seen |
wie davon auszugehen ist
|
|
125 |
Phrases |
as it is seen |
wie es gesehen wird
|
|
126 |
Phrases |
as it is seen in the figure |
wie es in der Abbildung zu sehen ist
|
|
127 |
Phrases |
as it is shown in the figure |
wie es in der Abbildung gezeigt wird
|
|
128 |
Phrases |
as it is well known |
bekanntermaßen
|
|
129 |
Phrases |
as it is well known |
bekanntlich
|
|
130 |
Phrases |
as it is well known |
wie es weithin bekannt ist
|
|
131 |
Phrases |
as the phrase is |
wie es so schön heißt
|
|
132 |
Phrases |
as the phrase is |
wie man so schön sagt
|
|
Proverb |
|
133 |
Proverb |
a miss is as good as a mile |
Knapp vorbei ist auch daneben
|
|
134 |
Proverb |
enough is as good as a feast |
Allzuviel ist ungesund
|
|
135 |
Proverb |
A chain is only as strong as its weakest link. |
Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
|
|
136 |
Proverb |
A miss is as good as a mile. |
Knapp daneben ist auch vorbei.
|
|
Speaking |
|
137 |
Speaking |
... and the rest is (, as we say,) history (well-known) |
... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
|
|
138 |
Speaking |
That story is as old as the hills. |
Die Geschichte hat einen langen Bart.
|
|
139 |
Speaking |
We'll leave everything as it is. |
Wir lassen alles beim Alten.
|
|
140 |
Speaking |
What is your car worth as scrap? |
Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos?
|
|
141 |
Speaking |
Your guess is as good as mine. |
Keine Ahnung!
|
|
142 |
Speaking |
Your guess is as good as mine. |
Ich weiß genauso viel wie du.
|
|
143 |
Speaking |
as far as he is concerned |
seinetwegen
|
|
144 |
Speaking |
as far as he is concerned |
soweit er selbst betroffen ist
|
|
145 |
Speaking |
as long as he is free |
solange er Zeit hat
|
|
146 |
Speaking |
as long as he is free |
solange er frei ist
|
|
Colloquial |
|
147 |
Colloquial |
all is as it should be |
alles ist so, wie es sein muss
|
|
148 |
Colloquial |
all is as it should be |
alles ist so, wie es sein sollte
|
|
Business |
|
149 |
Business |
as is customary |
wie üblich
|
|
Business Correspondence |
|
150 |
Business Correspondence |
as our stock is running out |
da unsere Bestände ausgehen
|
|
151 |
Business Correspondence |
as our stock is running low |
da unsere Bestände ausgehen
|
|
152 |
Business Correspondence |
as our stock is nearly exhausted |
da unsere Bestände fast geleert sind
|
|
153 |
Business Correspondence |
as far as the quality is concerned |
was die Qualität betrifft
|
|
154 |
Business Correspondence |
the quality is not as described |
Die Qualität ist nicht wie beschrieben
|
|
155 |
Business Correspondence |
is withdrawn as from today |
wird mit heutigem Datum zurückgenommen
|
|
Quality Management |
|
156 |
Quality Management |
accept as is |
Belassung [f]
|
|
157 |
Quality Management |
use as is |
im Ist-Zustand benutzen [v]
|
|
Law |
|
158 |
Law |
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. |
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
|
|
Patent |
|
159 |
Patent |
as to whether the lock is locked or unlocked |
für die Schließstellung
|
|
160 |
Patent |
lock in which a latch is also used as locking bolt |
Riegelfallenschloss
|
|
Technical |
|
161 |
Technical |
use-as-is |
Weiterverwendung [f]
|
|
162 |
Technical |
use-as-is |
Tolerierung [f]
|
|
Linguistics |
|
163 |
Linguistics |
rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance |
Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt
|
|
SAP Terms |
|
164 |
SAP Terms |
as is analysis |
Istanalyse [f]
|
|
Math |
|
165 |
Math |
A is to B as C is to D. |
A verhält sich zu B wie C zu D.
|
|