live - German English Dictionary
History

live

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "live" in German English Dictionary : 45 result(s)

English German
General
live stromführend [adj]
live lebhaft [adj]
live spannungsführend [adj]
live aktiv [adj]
live direkt übertragen [adj]
live lebensprühend [adj]
live scharf [adj]
live lebend [adj]
live lebendig [adj]
live aktuell [adj]
live wohnt [adj]
live live [adj]
live Leben [n]
live leben [v]
live wohnen [v]
live wohnen
live weiterleben
Business
live lebend [adj]
live leben [v]
live wohnen [v]
Technical
live rotierend [adj]
live frei strömend [adj]
live mitlaufend [adj]
live spannungsführend [adj]
live spannungführend [adj]
live stromführend [adj]
Physics
live stromführend [adj]
live spannungsführend [adj]
Biology
live Lebend... [adj]
Engineering
live unter Spannung stehend
Aeronautics
live stromführend [adj]
live leben [v]
Automotive
live leben [v]
live wohnen [v]
live sich bewegend
Electrical Engineering
live unter Spannung stehend [adj]
live unter Strom stehend [adj]
live spannungsführend [adj]
live aktiv [adj]
live stromführend [adj]
live Strom führend
Broadcasting
live hallig [adj]
Military
live scharf (mit Sprengkraft) [adj]
live scharf [adj]
Mechanical Engineering
live mitlaufend [adj]

Meanings of "live" in English German Dictionary : 1 result(s)

German English
General
live [adj] live

Meanings of "live" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

English German
General
live to see erleben [v]
continued to live weitergelebt [adj]
continuing to live weiterlebend [adj]
accompanied by live music mit musikalischer Begleitung [adv]
accompanied by live music von Musik begleitet [adv]
accompanied by live music unter Musikbegleitung [adv]
accompanied with live music von Live-Musik begleitet [adv]
live bait (fish) Köderfisch [m]
live bait (worm) Köderwurm [m]
live operation Echtbetrieb [m]
live recording Mitschnitt [m]
live stock Viehbestand [m]
live roller delivery bed Ablaufrollgang [m]
live stock wagon Viehwagen [m]
live wire Temperamentsbolzen [übertragen] [m]
live-action film Realfilm [m]
live-plucked down (down filling) Lebendrupf (Daunenfüllung) [m]
desire to live life to the full Lebenshunger [m]
will to live Lebenswille [m]
live vaccine Lebendimpfstoff [m]
live style Lebensstil [m]
a desire to live ein Verlangen zu Leben [m]
a desire to live ein Wille zum Leben [m]
a desire to live ein Lebenswillen [m]
a live broadcast streaming ein Live-Sendungs-Stream [m]
a live issue ein aktuelles Thema [m]
a live broadcast stream ein Live-Übertragungs-Stream [m]
live broadcast Live-Sendung [f]
live broadcast Originalübertragung [f]
live broadcast Direktübertragung [f]
live load Nutzlast [f]
live music bar Musikkneipe [Dt.] [f]
live music pub Musikbar [f]
live music pub Musikkneipe [f]
live music bar Musikbar [f]
live music pub Musikkneipe [Dt.] [f]
live program Originalsendung [f]
live recording Live-Aufnahme (Audio) (Video) [f]
live programme Originalsendung [f]
live section (of a streamer) Meßlänge [alt] [f]
live section (of a streamer) Messlänge [f]
live transmission Direktübertragung [f]
live transmission Live-Sendung [f]
live transmission Originalübertragung [f]
live zero Nullspannung [f]
live wire trap Stromfalle [f]
live-action (film) version (of) Realverfilmung (von) [f]
desire to live life to the full Lebensfreude [f]
live trap Lebendfalle [f]
live connection Live-Schalte [f]
live-birth Lebendgeburt [f]
plateau live oak Lebens-Eiche [f]
live streaming Echtzeitübertragung [f]
a desire to live eine Lust zum Leben [f]
a live broadcast eine Live-Übertragung [f]
a live broadcast eine Live-Sendung [f]
a live issue eine aktuelle Frage [f]
go live Produktivsetzung [f]
live food Lebendfutter [n]
live shooting Scharfschießen [n]
live stock Vieh [n]
live stock Nutztier [n]
live wire Energiebündel [übertragen] [n]
live-plucking (of geese and ducks) Lebendrupfen (Gänsen und Enten) [n]
live-saving equipment Rettungsgerät [n]
live weight Lebendgewicht [n]
lay a live wire trap eine Stromfalle legen [v]
learn to live (with) sich abfinden (mit) [v]
live (in) leben (in) [v]
live (in) wohnen [v]
live leben [v]
live an unholy life ein unheiliges Leben führen [v]
live apart getrennt leben (Ehegatten) [v]
live (on) leben (von) [v]
live a long way from home fern der Heimat leben [v]
live apart getrennt leben [v]
live by bread von Brot leben [v]
live beyond one's means über seine Verhältnisse leben [v]
live as a down-and-out on the streets sandeln [Ös.][Süddt.] [v]
live at ease in guten Verhältnissen leben [v]
live away from home nicht zu Hause wohnen [v]
live as a down-and-out on the streets als Obdachloser leben [v]
live by your wits sich gewitzt durchs Leben schlagen [v]
live Down Under in Australien und Neuseeland leben [v]
live fast locker leben [v]
live extravagantly prassen [v]
live by your wits sich mit Witz und List durchschlagen [v]
live far from home fern der Heimat leben [v]
live in abject fear in größter Angst leben [v]
live in bigamy in Doppelehe leben [v]
live in a carefree manner sorgenfrei leben [v]
live for the moment in den Tag hinein leben [v]
live healthily gesund leben [v]
live in close touch with nature naturverbunden sein [v]
live in close touch with nature naturnah leben [v]
live in clover wie Gott in Frankreich leben [v]
live in close companionship (with) in enger Gemeinschaft leben (mit) [v]
live in herds in der Herde leben [v]
live in perfect harmony in gutem Einvernehmen leben [v]
live in comfort in angenehmen Verhältnissen leben [v]
live in miserable conditions in armseligen Verhältnissen leben [v]
live in ill-health mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben [v]
live in comfort komfortabel leben [v]
live in reduced circumstances in verarmten Verhältnissen leben [v]
live in style auf großem Fuß leben [v]
live in suburbia am Stadtrand wohnen [v]
live in poverty/want in Armut leben [v]
live in the shadows ein Schattendasein fristen/führen [v]
live in the countryside/in the country auf dem Land/Lande leben [v]
live in the wilds in der Einöde/Einschicht leben [v]
live in town in der Stadt wohnen [v]
live in the same household with someone im gemeinsamen Haushalt mit jemandem leben [v]
live it up sich austoben [v]
live it up in the pubs die Kneipen unsicher machen [v]
live it up sich ausleben [v]
live in want darben [formal] [v]
live it up auf großen Fuß leben [v]
live like a king wie ein Fürst leben [v]
live it up in Saus und Braus leben [v]
live like a lord wie ein Fürst leben [v]
live like a like a bee in clover wie Gott in Frankreich leben [v]
live like a lord auf großem Fuß leben [v]
live modestly bescheiden leben [v]
live off someone sich von jemandem durchfüttern lassen [v]
live modestly einfach leben [v]
live on leben von [v]
live modestly genügsam leben [v]
live off something von etwas leben [v]
live on credit auf Pump leben [v]
live on charity von Almosen leben [v]
live on others schmarotzen [v]
live on credit auf Kredit leben [v]
live on a shoestring (budget) mit geringen Mitteln auskommen (müssen) [v]
live on weiterleben [v]
live on sich ernähren von [v]
live on tick auf Kredit leben [v]
live on tick auf Pump leben [v]
live on the fat of the land in Saus und Braus leben [v]
live on the fat of the land auf großen Fuß leben [v]
live on the edge gefährlich leben [v]
live on/off something von etwas zehren [v]
live out außerhalb wohnen [v]
live one's own life ein Eigenleben haben [v]
live out auswärts wohnen [v]
live one's own life ein Eigenleben führen [v]
live the life to the full das Leben genießen [v]
live separate getrennt leben (Ehegatten) [v]
live surrounded by greenery im Grünen leben [v]
live separate getrennt leben [v]
live the life to the full sich ausleben [v]
live outside Leipzig außerhalb von Leipzig wohnen [v]
live out of town außerhalb/nicht in der Stadt wohnen [v]
live together zusammenleben [v]
live together (as a couple) (als Paar) zusammenleben [v]
live through a nightmare einen Alptraum durchleben [v]
live through something etwas durchleben [v]
live together zusammen leben [v]
live together as a couple in einer Zweierbeziehung leben [v]
live together (as a couple) in einer Zweierbeziehung leben [v]
live up wach werden [v]
live under the roof im Dachgeschoss wohnen [v]
live up to something etwas erfüllen [v]
live up to your reputation seinem Ruf gerecht werden [v]
project the proceedings live on a huge screen das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen [v]
continue to live weiterleben [v]
go down/live on in the annals of sports in die Annalen des Sports eingehen [v]
go live den Echtbetrieb aufnehmen [v]
be/live in bondage to someone someone hörig sein [v]
use something against live targets etwas gegen lebende Ziele einsetzen [v]
to live wohnen [v]
to live on alms von Almosen leben [v]
to live in abundance im Überfluss leben [v]
live in the shadow ein Schattendasein führen [v]
to live hausen [v]
to live leben [v]
live on unemployment benefits von Arbeitslosenunterstützung leben [v]
to live on benefit Sozialhilfe beziehen [v]
to live a life of one's own ein Eigenleben führen [v]
to live on the fringes eine Randexistenz führen [v]
live cheaply mit wenig auskommen [v]
live for something für etwas leben [v]
be broadcasted live live übertragen werden [v]
be broadcasted live live ausgestrahlt werden [v]
be broadcasted live live gesendet werden [v]
begin to live in (a certain) way beginnen, in einer gewissen Weise zu leben [v]
broadcast live live übertragen [v]
broadcast live direkt übertragen [v]
broadcast live live senden [v]
cost countless live unzählige Leben kosten [v]
find a place to live einen Ort zum Leben finden [v]
give someone six months to live jemandem sechs Monate zu leben geben [v]
go live auf Sendung gehen [v]
go live live gehen [v]
go live live auf Sendung sein [v]
go live in den Echtbetrieb gehen [v]
go live produktiv gehen [v]
go live live senden [v]
go live den Regelbetrieb aufnehmen [v]
have 6 months to live 6 Monate zu leben haben [v]
have 6 months to live sechs Monate zu leben haben [v]
have six months to live sechs Monate zu leben haben [v]
have six months to live 6 Monate zu leben haben [v]
live broadcasts Live-Sendungen [pl]
live broadcasts Direktübertragungen [pl]
live broadcasts Originalübertragungen [pl]
live load Verkehrslasten [pl]
live recordings Mitschnitte [pl]
live recordings Live-Aufnahmen [pl]
live rings Drehkränze [pl]
live transmissions Live-Sendungen [pl]
live transmissions Direktübertragungen [pl]
live transmissions Originalübertragungen [pl]
live wire traps Stromfallen [pl]
live-action films Realfilme [pl]
live births Lebendgeburten [pl]
live down Nestdaunen [pl]
live fish lebender Fisch
learned to live sich abgefunden
learning to live sich abfindend
live ammunition scharfe Munition
live bullet/bomb scharfe Patrone/Bombe
Live long and prosper! (LL&P) Lebe lang und glücklich!
live lime ungelöschter Kalk
live pollen bestäubungsfähige Pollen
live part stromführendes Teil
live power lines stromführende Leitungen
live part aktiver Teil
live quartz mit Erz verwachsener Quarz
live test Test unter Einsatzbedingungen
live wire stromführende Leitung
live-in im Haus lebend
live-fire exercise Übung mit scharfer Munition
live-plucked birds lebendgerupfte Vögel
a sought-after area to live eine beliebte Wohngegend
The weapon is live. Die Waffe ist scharf.
live down wiedergutmachen
as long as a live mein Lebtag lang
live near kärglich leben
live down vergessen lassen
live together zusammenleben
live in state großen Aufwand betreiben
enough to live on genug zum leben
live near sparsam leben
live apart getrennt leben
Idioms
to live under a rock hinterm Mond leben [v]
to live on the fat of the land in Saus und Braus leben
to live like a lord auf großem Fuß leben
to live out auswärts wohnen
to live at ease in guten Verhältnissen leben
to live in clover wie Gott in Frankreich leben
live in clover wie die Made im Speck leben
live in a dream world ein Traumtänzer sein
live high on the hog in Saus und Braus leben
to live high off the hog im Luxus leben [übertragen]
to live high off the hog wie die Made im Speck leben [übertragen]
a live wire ein sehr lebhafter Mensch
a live wire ein Energiebündel
a live wire ein quirliger Mensch
as i live and breathe! so wahr, wie ich hier stehe
as I live and breathe! natürlich
Phrases
where do you live? Lebst du hinter dem Mond?
we used to live in the country Früher wohnten wir auf dem Lande
that's a live wire Der Draht steht unter Strom
you only have one life to live Man lebt nur einmal
the older they get the more they want to live it up Je oller je doller
the condemned live longer Totgesagte leben länger
you live and learn Man wird so alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu
Long live the king! Es lebe der König!
Long live the king! Lang lebe der König!
May he live long! Er lebe hoch!
Proverb
he who fights and runs away may live to fight another day Wer durch Fliehen sich mag retten kann wieder vor die Luke treten
i wouldn't live in that dump if you paid me! Hier möchte ich nicht begraben sein
people who live in glass houses should not throw stones Menschen die im Glashaus sitzen sollen nicht mit Steinen werfen
People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [übertragen]
The condemned live longer. Totgesagte leben länger.
Speaking
He will live to rue it. Er wird es noch bereuen.
I live ich wohne
I live ich lebe
I live apart from my husband. Ich lebe von meinem Mann getrennt.
I live on the third floor of a six-storey house. Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.
What does she live on? Wovon lebt sie?
Where do you live? Wo wohnst du?
Where do you live? Wo wohnen Sie?
Where do you live? Lebst du hinter dem Mond?
Where do you live? Du kriegst auch gar nichts mit!
you live du lebst
you live du wohnst
as long as i live mein Leben lang
as long as i live solange ich lebe
as long as i live mein Lebtag lang
Colloquial
live wire Quirl (lebhafter Mensch) [m]
live in the lap of luxury wie Gott in Frankreich leben [v]
live in the past von seinen Erinnerungen zehren [übertragen] [v]
live like a like a bee in clover wie die Made im Speck leben [übertragen] [v]
live it up die Puppen tanzen lassen [v]
live in the lap of luxury wie die Made im Speck leben [übertragen] [v]
live high on the hog im Luxus leben [übertragen] [v]
live in clover wie die Made im Speck leben [übertragen] [v]
live high on the hog wie die Made im Speck leben [übertragen] [v]
live off the fat of the land wie die Made im Speck leben [übertragen] [v]
live the life of Riley wie die Made im Speck leben [übertragen] [v]
live through something etwas mitmachen [v]
live off the fat of the land wie Gott in Frankreich leben [v]
live the life of Riley wie Gott in Frankreich leben [übertragen] [v]
to live in a temporary residence kampieren [v]
to live on tick auf Pump leben [v]
to live on credit auf Pump leben [v]
That's a live wire. Der Draht steht unter Strom.
Slang
all the way live aufregend
all the way live perfekt
all the way live toll
Business
live birth Lebendgeburt [f]
live poultry Lebendgeflügel [n]
live births Lebensgeburten [pl]
just enough to live gerade genug um zu leben
live on unemployment benefits von Arbeitslosenunterstützung leben
live environment Live-Umgebung
Business Correspondence
to live extravagantly verschwenderischen Lebenswandel führen
Employment
live births Lebensgeburten [pl]
live on unemployment benefits von Arbeitslosenunterstützung leben
Work Safety
live voltage detector Spannungssucher [m]
live room Hallraum [m]
live voltage detector Spannungsprüfer [m]
live load Nutzlast [f]
live load Verkehrslast [f]
live room Raum geringer Schallabsorbtion
live conductor spannungsführender Leiter
Politics
space to live Lebensraum [m]
to live in exile im Exil leben [v]
EU Terms
live poultry Lebendgeflügel [n]
live animal lebendes Tier
Patent
live-roller feed bed Auflaufrollgang
receptacle for live fish Fischbehälter
Technical
live room halliger Raum [m]
live steam Frischdampf [m]
live steam Kesseldampf [m]
live roller table angetriebener Rollgang [m]
live load factor Hublastbeiwert [m]
live steam pressure Frischdampfdruck [m]
live load Verkehrslast [f]
live axle Triebachse [f]
live axle Antriebsachse [f]
live cartridge scharfe Patrone [f]
live shell scharfgeladene Granate [f]
live load Hublast [f]
live axle Starrachse [f]
live steam piping Frischdampfleitung [f]
live load Nutzlast [f]
live load Betriebslast [f]
live tracking Live-Tracking [n]
live wohnen [v]
live load bewegliche Last
Machinery
live steam Frischdampf (Kessel) [m]
live steam Frischdampf [m]
live steam injector Frischdampfinjektor [m]
live steam Direktdampf [m]
live steam injector Direktdampfinjektor [m]
Glazing
live loads Verkehrslast [f]
live load Verkehrslast [f]
Metallurgy
live rollers Laufrolle [f]
Physics
live display Momentananzeige [f]
Biology
live vaccine Lebendimpfstoff [m]
live vaccine Lebendvakzine [f]
live-virus vaccination Lebendvirusimpfung [f]
live yeast culture Hefe-Lebendkultur [f]
live yogurt Joghurt mit lebenden/aktiven Kulturen
Education
live course Klassenunterricht [m]
History
live music bar Musikkneipe [f]
Death to Spain! Long live independence! Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!
Long live independence! Es lebe die Unabhängigkeit!
Medicine
live rubella virus vaccine Rötelnlebendvirusimpfstoff [m]
live-saving operation lebensrettende Operation [f]
live birth Lebendgeburt [f]
live mumps virus vaccine Mumps-Vakzin [n]
measles and rubella virus vaccine live Masern-Röteln-Impfung
mumps virus vaccine live Mumps-Vakzin
Pharmaceutics
live vaccine Lebendvakzine [f]
Construction
live ring Drehkranz (auf Rollen/Kugeln) [m]
live ring Drehkranz [m]
live load Verkehrslasten [m]
live load Verkehrslast [f]
working load live load Nutzlast [f]
live load Gebrauchslast [f]
live load Nutzlast [f]
live load Verkehrslast
live load Nutzlast
Mining
live coal glühende Kohle [f]
Meteorology
live weather aktuelles Wetter
Engineering
live load Nutzlast [f]
live transmission Direktübertragung [f]
live center mitlaufende Spitze
live center mitlaufende Körnerspitze
live wire spannungsführende Leitung
Agriculture
live stock production farm Veredlungsbetrieb [m]
live stock Nutztierherde [f]
live weight Lebendgewicht [n]
live stock production farm Veredlungsbetrieb
Automotive
live axle Starrachse [f]
live axle Antriebsachse [f]
live weight Nutzlast [f]
live wire Draht unter Spannung
Logistics
live load Verkehrslasten [m]
live storage racks Durchlaufregale [pl]
Railroad
live rail Stromschiene [f]
live rail dritte Schiene [f]
Computer
live transmission Echtzeitübertragung [f]
SAP Terms
live date Produktivtermin [m]
Electrical Engineering
live circuit stromführender Kreis [m]
live wire stromführender Draht [m]
live working zone Gefahrenzone [f]
live power source spannungsführende Stromquelle [f]
live wire stromführende Leitung [f]
live working Arbeiten unter Spannung [n]
live part aktives Teil [n]
working in the vicinity of live parts Arbeiten in der Nähe aktiver Teile [n]
live work Arbeiten unter Spannung [n]
hazardous-live-part gefährliches aktives Teil [n]
Nuclear Energy
live time Live-Time [f]
Media
live broadcast Liveübertragung [f]
live broadcast Direktsendung [f]
live transmission Liveübertragung [f]
live broadcast Livesendung [f]
live broadcast Originalsendung [f]
live broadcast Direktübertragung [f]
live connection Liveschaltung [f]
live broadcast Live-Übertragung [f]
to broadcast live direkt übertragen [v]
to broadcast live live übertragen [v]
to broadcast live live senden [v]
to broadcast live unmittelbar übertragen [v]
Telecommunications
live part aktives Teil [n]
hazardous-live-part gefährliches aktives Teil [n]
Television
live camera Live-Kamera [f]
live broadcast Live-Sendung [f]
live coverage Live-Übertragung [f]
Insurance
live birth Lebendgeburt [f]
Fish
live-bearer Lebendgebärender [m]
live bait Lebendköder [m]
live-bearing tooth carps lebendgebärende Zahnkarpfen [pl]
live-bearer Lebendgebärender
live bait Lebendköder
Botany
Southern live oak Lebenseiche [f]
Southern live oak Lebenseiche (Quercus virginiana) [f]
plateau live oak Virginia-Eiche [f]
southern live oak Virginia-Eiche [f]
live-forever Hauswurz [f]
live stakes Steckholz [n]
live as a parasite schmarotzen [v]
southern live oak Virginia-Eiche
live-forever Prächtige Fetthenne
live-forever Hohe Fetthenne
live-forever Große Fetthenne
live-forever Große Japan-Fetthenne
bay live oak Lebens-Eiche
escarpment live oak Lebens-Eiche
scrub live oak Virginia-Eiche
scrub live oak Lebens-Eiche
bay live oak Virginia-Eiche
Virginia live oak Lebens-Eiche
live stakes Steckholz
southern live oak Lebenseiche
live-forever Hauswurz
escarpment live oak Virginia-Eiche
Virginia live oak Virginia-Eiche
Zoology
live-bearing lebendgebärend [adj]
live as a parasite schmarotzen [v]
live births Lebensgeburten [pl]
live fish lebender Fisch
live-bearing lebendgebärend
to live as a parasite schmarotzen
Printing
live matter druckfertiger Satz [m]
live area Satzspiegel [m]
live matter Stehsatz [m]
live area Satzfläche [f]
Statistics
live birth Lebendgeburt [f]
live births Lebendgeborene [pl]
live-born children lebend geborene Kinder
live births lebend geborene Kinder
live births outside marriage nichtehelich Lebendgeborene
live-born children Lebendgeborene
Timber Engineering
live load Verkehrslast [f]
Music
live electronics Liveelektronik [f]
live music Livemusik [f]
Cinema
live action Realfilm [m]
live-action adaptation Realverfilmung [f]
live transmission (tv) Direktübertragung (TV)
Military
live-fire test Beschussversuch [m]
live ammunition scharfe Munition [f]
to be loaded with live ammunition scharf geladen sein [v]
live bullet/bomb scharfe Patrone/Bombe
live-fire mit scharfer Munition
Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.
You prefer to live here. Nobody put a gun to your head. Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
Firearms
live round scharfe Patrone
Card Games
live action role-playing game Liverollenspiel [n]
Laboratory
live vaccine Lebendimpfstoff [m]
live culture Lebendkultur [f]
live vaccine Lebendvakzine [f]
live weight Lebendgewicht [n]
live on ernähren [v]