|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
unerhört schön [adj]
|
outrageously beautiful |
|
2 |
General |
unfassbar schön und traurig [adj]
|
intangibly beautiful and sad |
|
3 |
General |
ganz schön [adj]
|
fair |
|
4 |
General |
schön (Wetter) [adj]
|
fair (weather) |
|
5 |
General |
strahlend schön [adj]
|
beautifully radiant |
|
6 |
General |
sehr schön [adj]
|
very beautiful |
|
7 |
General |
na schön [adj]
|
very well |
|
|
8 |
General |
unsagbar schön [adj]
|
unspeakably beautiful |
|
9 |
General |
landschaftlich schön [adj]
|
scenic |
|
10 |
General |
ganz schön heiß [adj]
|
pretty hot |
|
11 |
General |
schön (Person) [adj]
|
pulchritudinous (person) |
|
12 |
General |
schön warm [adj]
|
toasty |
|
13 |
General |
zu schön, um wahr zu sein [adj]
|
too good to be true |
|
14 |
General |
schön warm [adj]
|
nice and warm |
|
15 |
General |
schön fett [adj]
|
nice and fat |
|
16 |
General |
großartig schön [adj]
|
lovely |
|
17 |
General |
schön geschrieben [adj]
|
beautifully written |
|
18 |
General |
schmerzlich schön [adj]
|
painfully beautiful |
|
19 |
General |
schön und klug [adj]
|
both beautiful and smart |
|
20 |
General |
schön anzusehen [adj]
|
eyeable |
|
21 |
General |
gesund und schön [adj]
|
healthy and beautiful |
|
22 |
General |
schön (in der Ausführung) [adv]
|
neatly |
|
23 |
General |
atemberaubend schön [adv]
|
ravishingly |
|
24 |
General |
jemanden (ganz schön) in der Patsche sitzen lassen [v]
|
leave someone in the lurch |
|
25 |
General |
jemanden (ganz schön) in der Patsche sitzen lassen [v]
|
let someone down |
|
26 |
General |
etwas schön zusammenfassen [v]
|
neatly summarize something |
|
27 |
General |
sich fein/schön machen [v]
|
prink oneself |
|
28 |
General |
jemanden fein/schön machen [v]
|
prink someone |
|
29 |
General |
sich schön machen [v]
|
groom oneself |
|
30 |
General |
traumhaft schön sein [v]
|
be a real vision |
|
31 |
General |
schön langsam (allmählich, endlich) [Ös.] [v]
|
be beginning to do something |
|
32 |
General |
schön langsam (allmählich, endlich) [Ös.] [v]
|
be getting |
|
33 |
General |
schön langsam (allmählich, endlich) [Ös.] [v]
|
begin to do something |
|
34 |
General |
schön langsam (allmählich, endlich) [Ös.] [v]
|
start doing something |
|
35 |
General |
sich schön machen [v]
|
to adonize oneself |
|
36 |
General |
sich schön machen [v]
|
adorn oneself out |
|
37 |
General |
schön sein [v]
|
be beautiful |
|
38 |
General |
sehr schön sein [v]
|
be very beautiful |
|
39 |
General |
sehr schön sein [v]
|
be very pretty |
|
40 |
General |
schön werden [v]
|
become beautiful |
|
41 |
General |
schön machen [v]
|
deck out |
|
42 |
General |
sich schön machen [v]
|
fancy up |
|
43 |
General |
sich schön fühlen [v]
|
feel beautiful |
|
44 |
General |
sich schön machen [v]
|
fig up |
|
45 |
General |
jemanden schön finden [v]
|
find someone beautiful |
|
46 |
General |
etwas schön finden [v]
|
find something beautiful |
|
47 |
General |
sich schön machen [v]
|
fix oneself up |
|
|
48 |
General |
sich ganz schön was anhören müssen [v]
|
get an earful |
|
49 |
General |
schön zu Hören sein [v]
|
good to ear |
|
50 |
General |
nicht schön für die Ohren sein [v]
|
grate on the ear |
|
51 |
General |
schön für dich! [interj]
|
good for you! |
|
52 |
General |
schön für Sie! [interj]
|
good for you! |
|
53 |
General |
ruh dich schön aus [interj]
|
have a nice rest |
|
54 |
General |
ruhen Sie sich schön aus [interj]
|
have a nice rest |
|
55 |
General |
der heutige Tag war schön
|
today has been fine |
|
56 |
General |
einladend schön
|
invitingly beautiful |
|
57 |
General |
verlockend schön
|
invitingly beautiful |
|
58 |
General |
Das nimmt einen ganz schön mit.
|
It's a big/huge strain. |
|
59 |
General |
unbeschreiblich schön
|
indescribably beautiful |
|
60 |
General |
sich schön gemacht
|
groomed oneself |
|
61 |
General |
sich schön machend
|
grooming oneself |
|
62 |
General |
ganz schön viele
|
a good few |
|
63 |
General |
traumhaft schön
|
a perfect dream |
|
64 |
General |
erschreckend schön
|
beautific |
|
65 |
General |
unbeschreiblich schön
|
beautiful beyond description |
|
66 |
General |
Immer schön langsam!
|
Steady now! |
|
67 |
General |
hübsch/schön anzusehen
|
pretty to look at |
|
68 |
General |
hübsch/schön anzusehen
|
pretty to watch |
|
69 |
General |
Das Auto hat ganz schön was abbekommen.
|
The car really copped it. |
|
70 |
General |
gnadenlos schön
|
drop-dead gorgeous |
|
71 |
General |
traumhaft schön
|
fabulously beautiful |
|
72 |
General |
schön wär's!
|
chance would be a fine thing |
|
Idioms |
|
73 |
Idioms |
schön rund [adj]
|
nice and round |
|
74 |
Idioms |
traumhaft schön
|
a perfect dream |
|
75 |
Idioms |
Wer schön sein will muss leiden
|
beauty knows no pain |
|
76 |
Idioms |
zum Sterben schön
|
drop-dead gorgeous |
|
77 |
Idioms |
(wie) schön!
|
(how) magnificent! |
|
78 |
Idioms |
(wie) schön!
|
(how) wonderful! |
|
79 |
Idioms |
(wie) schön!
|
(how) great! |
|
80 |
Idioms |
der ganz schön etwas abwirft
|
a nice little earner (brit) |
|
81 |
Idioms |
ganz schön frisch
|
a nip in the air |
|
82 |
Idioms |
schön, aber leer
|
all vine and no taters |
|
83 |
Idioms |
alles gut und schön
|
all well and good |
|
84 |
Idioms |
das ist ja schön
|
all well and good |
|
85 |
Idioms |
jemand, der schön aussieht, aber dessen Charakter schlecht ist
|
be all fur coat and no knickers |
|
86 |
Idioms |
ganz schön in der Scheiße sitzen
|
be in deep water |
|
87 |
Idioms |
schön anzusehen sein
|
be easy on the eye |
|
88 |
Idioms |
schön aussehen
|
be easy on the eye |
|
89 |
Idioms |
schön sein
|
be in all somebody's glory |
|
90 |
Idioms |
sich schön zurechtgemacht haben
|
be dolled up |
|
91 |
Idioms |
schön ist, was einem gefällt
|
beauty is in the eye of the beholder. |
|
92 |
Idioms |
schön ist, was gefällt
|
beauty is in the eye of the beholder. |
|
93 |
Idioms |
wäre schön
|
chance would be a fine thing |
|
94 |
Idioms |
schön wärs!
|
chance would be a fine thing |
|
Phrases |
|
95 |
Phrases |
Schön wär's!
|
i should be so lucky! |
|
96 |
Phrases |
Immer schön geschmeidig bleiben!
|
keep cool! |
|
97 |
Phrases |
Du siehst ja ganz schön ramponiert aus!
|
you look like you've been in the wars! |
|
98 |
Phrases |
schön warm
|
nice and warm |
|
99 |
Phrases |
ganz schön viele
|
not a few |
|
100 |
Phrases |
ganz schön viele
|
quite a few |
|
101 |
Phrases |
Immer schön langsam!
|
Take it easy! |
|
102 |
Phrases |
wie es so schön heißt
|
as the saying goes |
|
103 |
Phrases |
Wie man so schön sagt ...
|
As the phrase goes ... |
|
104 |
Phrases |
Immer schön langsam!
|
Easy does it! |
|
105 |
Phrases |
Immer schön langsam!
|
Easy now! |
|
106 |
Phrases |
schön und gut
|
fair enough |
|
107 |
Phrases |
das ist ja ganz schön, aber
|
all well and good but |
|
108 |
Phrases |
na schön, aber
|
all very well but |
|
109 |
Phrases |
schön und gut, doch
|
all very well but |
|
110 |
Phrases |
das ist ja ganz schön, aber
|
all very well but |
|
111 |
Phrases |
wie es so schön heißt
|
as the phrase goes |
|
112 |
Phrases |
wie man so schön sagt
|
as the phrase goes |
|
113 |
Phrases |
wie es so schön heißt
|
as the phrase is |
|
114 |
Phrases |
wie man so schön sagt
|
as the phrase is |
|
115 |
Phrases |
wie man so schön sagt
|
as the saying goes |
|
Proverb |
|
116 |
Proverb |
Schön ist was schön lässt
|
handsome is that handsome does |
|
Speaking |
|
117 |
Speaking |
es war schön mit dir zu reden [v]
|
been good to talk to you |
|
118 |
Speaking |
Danke schön!
|
Cheers! |
|
119 |
Speaking |
Grüßen Sie ihn schön von mir.
|
Give him my best (kind) regards. |
|
120 |
Speaking |
Schön, dich zu sehen!
|
Good to see you! |
|
121 |
Speaking |
Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
|
Here you are! |
|
122 |
Speaking |
Mich hat es ganz schön erwischt.
|
I really copped it. |
|
123 |
Speaking |
Es wäre schön, wenn du jetzt hier wärst.
|
I wish you were here. |
|
124 |
Speaking |
Es war ganz schön ärgerlich.
|
It was a bit a peeve. |
|
125 |
Speaking |
Das Leben ist schön.
|
It's good to be alive. |
|
126 |
Speaking |
Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
|
It's good to be home at last. |
|
127 |
Speaking |
Danke schön!
|
Thank you very much! |
|
128 |
Speaking |
Schlaf schön!
|
Sleep tight! |
|
129 |
Speaking |
Schlaf schön!
|
Sleep well! |
|
130 |
Speaking |
Es wird schön werden.
|
We'll have a fine day. |
|
131 |
Speaking |
Schön, dich zu sehen!
|
You're a sight for sore eyes! |
|
132 |
Speaking |
Bitte schön!
|
You're welcome! |
|
133 |
Speaking |
alles schön und gut, aber
|
all fine and well but |
|
134 |
Speaking |
schön und gut, doch
|
all well and good but |
|
135 |
Speaking |
also schön
|
all right |
|
136 |
Speaking |
na schön
|
all right |
|
137 |
Speaking |
alle Frauen sind schön
|
all women are beautiful |
|
138 |
Speaking |
wie es so schön heißt
|
as the saying goes |
|
139 |
Speaking |
Kleidung macht schön
|
beauty is what you wear |
|
Colloquial |
|
140 |
Colloquial |
ganz schön teuer [adj]
|
quite pricey |
|
141 |
Colloquial |
ganz schön schnell [adj]
|
pretty damn quick |
|
142 |
Colloquial |
ganz schön [adv]
|
pretty |
|
143 |
Colloquial |
Bitte schön!
|
Welcome! |
|
144 |
Colloquial |
Das ist ganz schön hart!
|
That's pretty tough! |
|
145 |
Colloquial |
sich schön machen
|
spiff up |
|
146 |
Colloquial |
ganz schön viel verlangt
|
a tall order |
|
147 |
Colloquial |
unglaublich schön
|
alice in wonderland |
|
Slang |
|
148 |
Slang |
ganz schön [adj]
|
purty |
|
149 |
Slang |
sehr schön [adj]
|
bool |
|
150 |
Slang |
ganz schön Holz vor der Hütte!
|
what a nice pair of knockers! |
|
151 |
Slang |
ganz schön Holz vor der Tür!
|
what a nice pair of knockers! |
|
152 |
Slang |
ganz schön in der Scheiße sitzen
|
be in deep shit |
|
Zoology |
|
153 |
Zoology |
schön gezeichnet [adj]
|
beautifully marked |
|
154 |
Zoology |
schön gezeichnet
|
beautifully marked |
|
Printing |
|
155 |
Printing |
Schön- und Widerdruck [m]
|
face and back printing |
|
156 |
Printing |
Schön- und Wiederdruckform [f]
|
sheetwise form |
|
Military |
|
157 |
Military |
Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
|
You look like you've been in the wars. |
|