History

until

Meanings of "until" in German English Dictionary : 3 result(s)

	Category	English	German
General
1	General	until	bis [conj]
2	General	until	bis [prep]
3	General	until	bis (in/zu) [prp]

Meanings of "until" with other terms in English German Dictionary : 112 result(s)

	Category	English	German
General
1	General	until someone acceded	bis jemand beipflichtete [adj]
2	General	not until	wenn [adv]
3	General	until recently	bis vor kurzem [adv]
4	General	not until	nicht bevor [adv]
5	General	not until	nicht vor [adv]
6	General	until shortly	bis vor kurzem [adv]
7	General	(up) until this point	(bis) hierhin [adv]
8	General	(up) until this point	(bis) zu diesem Punkt [adv]
9	General	from now until tomorrow	von jetzt bis morgen [adv]
10	General	even until	sogar bis [adv]
11	General	until now	bisher [adv]
12	General	continuance (until)	Vertagung (auf) [f]
13	General	beat the egg-white until it is stiff	Eiweiß schaumig/steif/zu Schnee schlagen [v]
14	General	beat the cream to a froth/until frothy	die Creme schaumig schlagen [v]
15	General	wait until three o'clock	bis 3 Uhr warten [v]
16	General	be innocent until proven guilty	für unschuldig gelten, bis Schuld nachgewiesen wurde [v]
17	General	be innocent until proven guilty	unschuldig sein, bis die Schuld bewiesen wurde [v]
18	General	come until today	bis zur Gegenwart kommen [v]
19	General	drink until burst	zu viel trinken [v]
20	General	eat until you're full	essen, bis man satt ist [v]
21	General	fry the onions until pink in colour	die Zwiebeln rosa anbraten [v]
22	General	fry the onions until pink in colour	die Zwiebeln anbraten, bis sie rosa sind [v]
23	General	fry the onions until they turn golden brown	die Zwiebeln goldbraun anbraten [v]
24	General	fry the onions until they turn golden brown	die Zwiebeln anbraten, bis sie goldbraun sind [v]
25	General	not until	erst um
26	General	until cancelled	bis auf Widerruf
27	General	Sell by:/Display until:	Zu verkaufen bis:
28	General	not until next week	erst nächste Woche
29	General	until morning	bis zum Morgen
30	General	until some time ago	bis vor kurzem
31	General	until needed	bis zum Gebrauch
32	General	not until	erst ab
33	General	up until then	bis dahin
34	General	until then	bis dahin
35	General	not until	erst [adv]
Phrases
36	Phrases	up until	bis [adv]
37	Phrases	up until	bis zu [adv]
38	Phrases	up until	bis auf [adv]
39	Phrases	wait until things sort themselves out	warten bis sich die Sache von selbst erledigt [v]
40	Phrases	i should prefer to wait until evening	Ich warte lieber bis zum Abend
41	Phrases	we shall not know until next year	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren
42	Phrases	until you don't know what hit you	bis dir Hören und Sehen vergeht
43	Phrases	until the cows come home	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
44	Phrases	you can talk until you're blue in the face!	Und wenn du dich auf den Kopf stellst!
45	Phrases	not until	nicht vor
46	Phrases	not until	nicht bevor
47	Phrases	not until 8 o'clock	erst um 8 Uhr
48	Phrases	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
49	Phrases	not until	nicht eher/früher als
50	Phrases	not until after the performance	erst nach der Vorstellung
51	Phrases	not until next week	erst nächste Woche
52	Phrases	Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
53	Phrases	until countermanded	bis auf Widerruf
54	Phrases	until further notice	bis auf weiteres
55	Phrases	until further notice	bis auf Widerruf
56	Phrases	until one's death	bis ans Lebensende
57	Phrases	until now	bis jetzt
58	Phrases	until next time	bis zum nächsten Mal
59	Phrases	until revoked	bis auf Widerruf
60	Phrases	until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
61	Phrases	until stop	bis zum Anschlag
62	Phrases	until stocks are exhausted	solange der Vorrat reicht
63	Phrases	until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
64	Phrases	until the freight has been paid	bis die Fracht bezahlt ist
65	Phrases	until their arrival	bis zu deren Ankunft
66	Phrases	until the small hours (of the morning)	bis in die Puppen
67	Phrases	until then	bis nachher
68	Phrases	until when	bis wann?
69	Phrases	until then	bis dahin
70	Phrases	until you're blue in the face	bis zum Gehtnichtmehr
71	Phrases	not until	als
Proverb
72	Proverb	never put off until tomorrow what you can do today	Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen
73	Proverb	Don't throw out your dirty water until you get in fresh.	Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider.
Speaking
74	Speaking	He won't come until you invite him.	Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
75	Speaking	I won't be there until four.	Ich bin erst um vier dort.
76	Speaking	I'm not available until November.	Vor November bin ich nicht frei.
77	Speaking	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
78	Speaking	Wait until I come.	Warte, bis ich komme!
79	Speaking	can you keep this box until i call for it next week?	kannst du bis nächste Woche diese Box bewahren?
Colloquial
80	Colloquial	until/till the cows come home	bis in alle Ewigkeit
81	Colloquial	until/till the cows come home	bis man schwarz wird
82	Colloquial	until/till the cows come home	bis zum Gehtnichtmehr
83	Colloquial	until one is blue in the face	bis zum Gehtnichtmehr
Business
84	Business	until their arrival	bis zu deren Ankunft
85	Business	until the freight has been paid	bis die Fracht bezahlt ist
86	Business	until the final instalment is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
87	Business	until such time as	bis zu dem Zeitpunkt
88	Business	until such time as	in dem Zeitpunkt
89	Business	until they have been placed	bis sie platziert sind
90	Business	until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
91	Business	until the final installment is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
92	Business	offer valid until	Angebot gilt bis
93	Business	valid until	gültig bis
94	Business	valid until revoked	gültig bis auf Widerruf
95	Business	until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
96	Business	until cancelled	bis auf Widerruf
Business Correspondence
97	Business Correspondence	this offer is firm until	Dieses Angebot ist bindend bis
98	Business Correspondence	is only binding until	ist nur verbindlich bis
99	Business Correspondence	this offer is firm until	Dieses Angebot ist verbindlich bis
100	Business Correspondence	the goods will not be ready for delivery until	erst versandbereit am
101	Business Correspondence	valid until recalled	gültig bis auf Widerruf
Administration
102	Administration	adjournment (until/for)	Vertagung [f]
Technical
103	Technical	until revoked	bis auf Widerruf [m]
104	Technical	until it/they latch/snap/lock/click into place	bis zum Einrasten
105	Technical	until now	bis jetzt
Education
106	Education	valid until..	Gültigkeitsende [n]
Religion
107	Religion	until someone reforms	bis jemand umwandelt
Logistics
108	Logistics	valid until	gültig bis ...
SAP Terms
109	SAP Terms	effective until	Datum bis
Gastronomy
110	Gastronomy	to fry something until crisp	etwas ausbraten [v]
111	Gastronomy	to stir something until smooth	etwas glattrühren [v]
112	Gastronomy	Sell by:/Display until:	Zu verkaufen bis: