|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
when someone shopped |
als jemand einkaufte [adj]
|
|
2 |
General |
when necessary |
bei Bedarf [adj]
|
|
|
3 |
General |
lastly (when listing things) |
letztens (bei Aufzählungen) [adv]
|
|
4 |
General |
lastly (when listing things) |
zuletzt [adv]
|
|
5 |
General |
to begin with (when listing things) |
zunächst (bei Aufzählungen) [adv]
|
|
6 |
General |
barely...when |
kaum…wenn [adv]
|
|
7 |
General |
hardly.... when |
kaum... wenn [adv]
|
|
8 |
General |
as and when |
sobald [conj]
|
|
9 |
General |
as and when |
wenn [conj]
|
|
10 |
General |
even when |
selbst wenn [conj]
|
|
11 |
General |
slippery when wet |
Rutschgefahr bei Nässe [f]
|
|
12 |
General |
have good luck when hunting |
Jagdglück haben [v]
|
|
13 |
General |
add something when cooking (something) |
etwas mitkochen lassen [v]
|
|
14 |
General |
add something when cooking (something) |
etwas mitkochen [v]
|
|
15 |
General |
be a babe in the woods (when it comes to ...) |
völlig unbeleckt sein (was ... angeht) [v]
|
|
16 |
General |
be sure when ... |
genau wissen, wann ... [v]
|
|
17 |
General |
cause damage while/when parking |
einen Parkschaden verursachen [v]
|
|
18 |
General |
choose to look the other way (when faced with something) |
wegschauen (hinwegsehen) (bei etwas) [übertragen] [v]
|
|
19 |
General |
take didactical considerations into account (when) |
(bei etwas) didaktisch mitdenken [v]
|
|
20 |
General |
take didactical considerations into account (when) |
bei etwas didaktisch mitdenken [v]
|
|
21 |
General |
take something into account (when) |
etwas berücksichtigen (bei etwas) [v]
|
|
22 |
General |
take something into account (when) |
etwas mitdenken [v]
|
|
|
23 |
General |
take something into account when calculating the compulsory portion. |
etwas auf den Pflichtteil anrechnen [v]
|
|
24 |
General |
try to kill time (when leading in a game) |
versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [v]
|
|
25 |
General |
meet payments when due |
fälligen Zahlungen nachkommen [v]
|
|
26 |
General |
exert one's strength when bearing a child or defecating |
sich drücken [v]
|
|
27 |
General |
fail to pay the invoice when due |
die Rechnung bei Fälligkeit nicht bezahlen [v]
|
|
28 |
General |
be deemed filed within the requisite time period when something is done |
mit fristwahrender Wirkung erfolgen [v]
|
|
29 |
General |
hit a man when he's down! |
tritt auf einen liegenden Mann! [interj]
|
|
30 |
General |
just when I ... |
ausgerechnet, als ich ...
|
|
31 |
General |
except when |
außer wenn
|
|
32 |
General |
cyclophoria (when the eye is closed) |
rotierendes Schielen
|
|
33 |
General |
cyclotropia (when the eye is open) |
rotierendes Schielen
|
|
34 |
General |
when hell freezes over |
wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen [Idiom]
|
|
35 |
General |
since when |
seit wann
|
|
36 |
General |
when lighting a fire |
beim Anschüren
|
|
37 |
General |
as and when required |
im Bedarfsfall
|
|
38 |
General |
when reading |
beim Lesen
|
|
39 |
General |
when cashed |
nach Zahlungseingang
|
|
40 |
General |
when necessary |
im Bedarfsfall
|
|
41 |
General |
when the day's work is done |
nach getaner Arbeit
|
|
42 |
General |
when someone sneaked up |
als jemand heranschlich
|
|
43 |
General |
when entering |
bei der Einreise
|
|
44 |
General |
payable when due |
zahlbar bei Fälligkeit
|
|
45 |
General |
when required |
bei Bedarf
|
|
46 |
General |
when exposed to the air |
bei Luftkontakt
|
|
47 |
General |
even when |
auch wenn [conj]
|
|
Idioms |
|
48 |
Idioms |
When it comes to looks ... |
Was sein Aussehen angeht …
|
|
49 |
Idioms |
when it comes to the pinch |
wenn es zum Äußersten kommt
|
|
50 |
Idioms |
when it comes to the pinch |
wenn es zum Schlimmsten kommt
|
|
Phrases |
|
51 |
Phrases |
when poverty comes in love flies out |
Not ist der Liebe Tod
|
|
52 |
Phrases |
when in rome do as the romans do! |
Andere Länder andere Sitten!
|
|
53 |
Phrases |
including when |
auch bei
|
|
54 |
Phrases |
including when |
auch in den Fällen, wo
|
|
55 |
Phrases |
including when |
u.a. bei
|
|
56 |
Phrases |
Off you go! (used when speaking to children) |
Abmarsch!
|
|
57 |
Phrases |
Off you go! (used when speaking to children) |
Ab durch die Mitte! (Aufforderung an Kinder) [humor.]
|
|
58 |
Phrases |
only when |
erst wenn
|
|
59 |
Phrases |
only when |
erst als
|
|
60 |
Phrases |
till when? |
bis wann?
|
|
61 |
Phrases |
Say when! |
Sag Halt! (beim Einschenken)
|
|
62 |
Phrases |
Say when stop! (when pouring) |
Sag Halt! (beim Einschenken)
|
|
|
63 |
Phrases |
scarcely ... when |
kaum ... als
|
|
64 |
Phrases |
since when |
seit wann
|
|
65 |
Phrases |
Slippery when wet! |
Bei Nässe Rutschgefahr!
|
|
66 |
Phrases |
until when |
bis wann?
|
|
67 |
Phrases |
when exactly |
wo genau
|
|
68 |
Phrases |
when exactly |
wie genau
|
|
69 |
Phrases |
when exactly |
wann genau
|
|
70 |
Phrases |
when exactly |
was genau
|
|
71 |
Phrases |
when exactly |
wer genau
|
|
72 |
Phrases |
when/if arrears arise |
wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
|
|
73 |
Phrases |
when required |
bei Bedarf
|
|
74 |
Phrases |
when suitable |
wenn es Ihnen passt
|
|
75 |
Phrases |
when suitable |
bei Gelegenheit
|
|
76 |
Phrases |
when/if the risk materializes |
beim Eintreten des Versicherungsfalls
|
|
77 |
Phrases |
when/if arrears arise |
beim Eintreten von Zahlungsrückständen
|
|
78 |
Phrases |
with further references (when citing sources) |
mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben)
|
|
79 |
Phrases |
(when) seen in the light of day |
bei Licht(e) besehen/betrachtet [übertragen]
|
|
80 |
Phrases |
at the time when |
damals, als
|
|
81 |
Phrases |
at the very moment when |
im selben Augenblick, als
|
|
82 |
Phrases |
for one thing (when listing things) |
erstens
|
|
83 |
Phrases |
for one thing (when listing things) |
zunächst (bei Aufzählungen)
|
|
84 |
Phrases |
at the latest when |
spätestens wenn
|
|
Proverb |
|
85 |
Proverb |
don't assume something will go wrong when it is not certain |
Den Teufel nicht an die Wand malen
|
|
86 |
Proverb |
when the head is sick the whole body is sick |
Wenn das Haupt krank ist trauern alle Glieder
|
|
87 |
Proverb |
when in doubt leave it out |
In Zweifelsfalle draußen bleiben
|
|
88 |
Proverb |
when all men say you are an ass it is time to bray |
Wenn alle dir sagen du seiest betrunken geh schlafen
|
|
89 |
Proverb |
when the pig is proffered hold up the poke |
Wem das Ferkel geboten wird soll den Sack bereit haben
|
|
90 |
Proverb |
when thy friend asks let there be no tomorrow |
Wenn ein Freund bittet so gilt nicht morgen
|
|
91 |
Proverb |
when in rome do as the romans do |
Andere Länder andere Sitten
|
|
92 |
Proverb |
when two people quarrel a third rejoices |
Wenn zwei sich streiten freut sich der Dritte
|
|
93 |
Proverb |
when the cat's away the mice will play |
Katz aus dem Haus rührt sich die Maus
|
|
94 |
Proverb |
A liar is not believed even when he speaks the truth. |
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]
|
|
95 |
Proverb |
When the crunch comes ... |
Wenn es hart auf hart geht ...
|
|
96 |
Proverb |
when the kettle comes to the boil |
wenn das Wasser zu kochen beginnt
|
|
Speaking |
|
97 |
Speaking |
when last heard of |
das letzte Mal [adv]
|
|
98 |
Speaking |
(I) hate it when that happens (HIWTH) |
Ich hasse es, wenn das passiert
|
|
99 |
Speaking |
Don't you just hate it when ... (DYJHIW) |
Hasst du es nicht auch, wenn ...
|
|
100 |
Speaking |
Give me a shout when... |
Melde dich, wenn...
|
|
101 |
Speaking |
He's at his best when he's challenged. |
Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf.
|
|
102 |
Speaking |
I get the creeps when ... |
Es gruselt mich, wenn ...
|
|
103 |
Speaking |
I will cue you when It's your turn. |
Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist.
|
|
104 |
Speaking |
I wish back the days when/where ... |
Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo ...
|
|
105 |
Speaking |
I wish back the days when/where ... |
Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ...
|
|
106 |
Speaking |
It rains invariably when I go there. |
Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich.
|
|
107 |
Speaking |
What do you wear when you go out? |
Was ziehst du an, wenn du ausgehst?
|
|
108 |
Speaking |
when all is said and done |
schließlich und endlich
|
|
109 |
Speaking |
when crossing the border |
beim Grenzübertritt
|
|
110 |
Speaking |
When did you leave? |
Wann bist du gegangen?
|
|
111 |
Speaking |
when due |
bei Fälligkeit
|
|
112 |
Speaking |
when entering |
bei der Einreise
|
|
113 |
Speaking |
when entering the service |
bei Dienstantritt
|
|
114 |
Speaking |
when I leave |
bei meiner Abreise
|
|
115 |
Speaking |
when in doubt |
im Zweifelsfall
|
|
116 |
Speaking |
when it comes to work |
wenn es um Arbeit geht
|
|
117 |
Speaking |
when it comes to work |
wenn es um Arbeit geht [Idiom]
|
|
118 |
Speaking |
when last heard of |
zuletzt
|
|
119 |
Speaking |
When push comes to shove ... |
Wenn es hart auf hart kommt ...
|
|
120 |
Speaking |
when reading a book |
beim Lesen eines Buches
|
|
121 |
Speaking |
when registering |
bei der Anmeldung
|
|
122 |
Speaking |
when she gets her period |
wenn sie ihre Regel/Tage bekommt
|
|
123 |
Speaking |
when you think about it |
eigentlich
|
|
124 |
Speaking |
when you think about it |
wenn man es recht bedenkt
|
|
125 |
Speaking |
when you think about it |
wenn ich's mir recht überlege
|
|
126 |
Speaking |
call me when you get there |
ruf mich an wenn du da bist
|
|
127 |
Speaking |
call me when you get there |
ruf mich an wenn du angekommen bist
|
|
128 |
Speaking |
call me when you get there |
ruf mich an wenn du dort bist
|
|
Colloquial |
|
129 |
Colloquial |
a sight for sore eyes (when meeting someone) |
ein erfreulicher Anblick [m]
|
|
130 |
Colloquial |
a sight for sore eyes (when meeting someone) |
ein willkommener Anblick [m]
|
|
131 |
Colloquial |
to pop in when passing |
kurz vorbeischauen [v]
|
|
132 |
Colloquial |
as/when the spirit moves him/her |
wenn er/sie Lust hat
|
|
Slang |
|
133 |
Slang |
to be a virgin when one marries |
unberührt in die Ehe gehen
|
|
Business |
|
134 |
Business |
threshold (when awarding contracts) |
Schwellenwert [m]
|
|
135 |
Business |
threshold (when awarding contracts) |
Schwellenbetrag [m]
|
|
136 |
Business |
threshold (when awarding contracts) |
Schwelle [f]
|
|
137 |
Business |
at the time when |
dann wenn
|
|
138 |
Business |
except when otherwise stipulated |
vorbehaltlich anderer Vereinbarung
|
|
139 |
Business |
except when otherwise stipulated |
sofern nicht anders vereinbart
|
|
140 |
Business |
when the goods pass the ship's rail |
wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
|
|
141 |
Business |
when you are in short supply |
wenn Sie knapp an Ware sind
|
|
142 |
Business |
when tendered by the seller |
bei Anlieferung durch den Verkäufer
|
|
143 |
Business |
when full payment has been received |
nach Erhalt der vollen Zahlung
|
|
144 |
Business |
when required by the buyer |
auf Verlangen des Käufers
|
|
145 |
Business |
when tendered by the seller |
wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden
|
|
146 |
Business |
when the goods have been placed |
wenn die Waren verbracht worden sind
|
|
147 |
Business |
from the time when |
von dem Zeitpunkt an
|
|
148 |
Business |
from the time when |
in dem Zeitpunkt
|
|
149 |
Business |
when received |
nach Eingang
|
|
150 |
Business |
when cashed |
nach Zahlungseingang
|
|
151 |
Business |
when due |
bei Verfall
|
|
152 |
Business |
payable when due |
zahlbar bei Fälligkeit
|
|
153 |
Business |
fraud originates when |
Betrug entsteht dann wenn
|
|
Banking |
|
154 |
Banking |
from the time when |
von dem Zeitpunkt in dem
|
|
155 |
Banking |
except when otherwise stipulated |
sofern nicht anders vereinbart
|
|
156 |
Banking |
except when otherwise stipulated |
vorbehaltlich anderer Vereinbarung
|
|
Business Correspondence |
|
157 |
Business Correspondence |
please say when the goods can be delivered |
wann Sie die Ware liefern können
|
|
158 |
Business Correspondence |
please say when the goods can be expected |
wann die Ware erwartet werden kann
|
|
159 |
Business Correspondence |
please state by when you can deliver |
Bitte geben Sie uns Ihre Liefertermine
|
|
160 |
Business Correspondence |
kindly let us know when you can deliver the goods |
Wann können Sie liefern?
|
|
161 |
Business Correspondence |
when ordering please instruct us |
Bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit
|
|
162 |
Business Correspondence |
when unpacking the goods |
beim Auspacken der Ware
|
|
163 |
Business Correspondence |
when sending your order |
wenn Sie uns Ihren Auftrag senden
|
|
164 |
Business Correspondence |
when ordering please state |
Wenn Sie Ihren Auftrag erteilen geben Sie bitte an
|
|
165 |
Business Correspondence |
when ordering please tell us |
Bei Auftragserteilung geben Sie bitte an
|
|
166 |
Business Correspondence |
when ordering please say whether |
Bei Auftragserteilung sagen Sie bitte ob
|
|
167 |
Business Correspondence |
when covering your further requirements |
wenn Sie weiteren Bedarf decken
|
|
168 |
Business Correspondence |
when ordering please quote |
Bei Auftragserteilung geben Sie bitte an
|
|
169 |
Business Correspondence |
when placing the order |
bei Auftragserteilung
|
|
Law |
|
170 |
Law |
When confronted with the allegation/the facts (of the case) he stated ... |
Auf Vorhalt erklärte er ...
|
|
Patent |
|
171 |
Patent |
when working with laser beams |
beim Bearbeiten mit Laserstrahlen
|
|
172 |
Patent |
detecting when shearing |
Anzeigen beim Scheren
|
|
173 |
Patent |
when making non-woven fabrics |
bei der Herstellung von Faservliesstoffen
|
|
174 |
Patent |
supporting when working in the field |
Tragen bei der Feldarbeit
|
|
175 |
Patent |
machine for pulling-over the upper when loosely la |
Maschine zum Überholen des lose über den Leisten g
|
|
176 |
Patent |
spilled beverages when selling drinks and beverage |
verschüttete Getränke im Schankwesen
|
|
177 |
Patent |
device for indication when empty |
Leeranzeige
|
|
178 |
Patent |
control mechanism when moving on slopes |
Hangsteuerung
|
|
179 |
Patent |
when drawing |
beim Ziehen
|
|
180 |
Patent |
stationary when fired at |
stationär bei Beschuss
|
|
181 |
Patent |
combined when shearing textile fabric |
kombiniert beim Scheren von Textilgut
|
|
182 |
Patent |
when not in operation |
bei Nichtgebrauch
|
|
Technical |
|
183 |
Technical |
brittle when cold |
kaltbrüchig [adj]
|
|
184 |
Technical |
deposition rate (when coating a workpiece) |
Abscheidungsgeschwindigkeit (beim Beschichten von Werkstoffen) [f]
|
|
185 |
Technical |
deposition rate (when coating a workpiece) |
Abscheidungsgeschwindigkeit [f]
|
|
186 |
Technical |
maladjustment of wheel when turning |
Taumeln des Rades [n]
|
|
187 |
Technical |
when considering |
wenn man in Betracht zieht
|
|
188 |
Technical |
brittle when cold |
kaltbrüchig
|
|
Metallurgy |
|
189 |
Metallurgy |
gear boxes gear change when stopped |
Getriebe mit Schaltung im Stillstand
|
|
Physics |
|
190 |
Physics |
ionosperic path error (when locating) |
Raumwellenfehler (bei der Ortung) [m]
|
|
191 |
Physics |
ionosperic path error (when locating) |
Raumwellenfehler [m]
|
|
Sociology |
|
192 |
Sociology |
Feelings immediately run high, when ... |
Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn ...
|
|
193 |
Sociology |
When feelings/things have calmed down |
Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben
|
|
194 |
Sociology |
when first making contact |
bei der ersten Kontaktaufnahme
|
|
195 |
Sociology |
when he fist took up contact |
bei seiner ersten Kontaktaufnahme
|
|
Religion |
|
196 |
Religion |
when hell freezes over |
wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen
|
|
Medicine |
|
197 |
Medicine |
when on a water fast |
während des Wasserfastens
|
|
Psychology |
|
198 |
Psychology |
When I hear the word 'stock exchange' I switch off. |
Wenn ich das Wort 'Börse' höre, schalte ich ab.
|
|
Automotive |
|
199 |
Automotive |
trival damage while/when parking |
Parkrempler [m]
|
|
200 |
Automotive |
trival damages while/when parking |
Parkrempler [pl]
|
|
Transportation |
|
201 |
Transportation |
slippery when wet! |
Schleudergefahr bei Nässe!
|
|
Logistics |
|
202 |
Logistics |
when required |
nach Bedarf
|
|
SAP Terms |
|
203 |
SAP Terms |
when you create or change an invoice |
Fakturazeitpunkt [m]
|
|
204 |
SAP Terms |
when you create or change an order |
Auftragszeitpunkt [m]
|
|
Botany |
|
205 |
Botany |
when ripe |
im reifen Zustand
|
|
Sports |
|
206 |
Sports |
when swimming the crawl |
beim Kraulschwimmen
|
|
Math |
|
207 |
Math |
exactly when |
genau dann wenn
|
|
Music |
|
208 |
Music |
when making music |
beim Musizieren
|
|
Literature |
|
209 |
Literature |
When We Dead Awaken' (Ibsen) |
Wenn wir Toten erwachen' (Ibsen)
|
|
Military |
|
210 |
Military |
Explosive when dry |
In trockenem Zustand explosionsgefährlich
|
|
Archaic |
|
211 |
Archaic |
to piss when you can't whistle |
am Strick enden [v]
|
|