|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
wie wir besprochen haben [adv]
|
as we talked |
|
2 |
General |
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben [adv]
|
due to circumstances beyond our control |
|
3 |
General |
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben [adv]
|
due to reasons beyond our control |
|
4 |
General |
alle Fragen, die wir gestellt haben [pl]
|
all the questions we asked |
|
5 |
General |
sämtliche Fragen, die wir gestellt haben [pl]
|
all the questions we asked |
|
6 |
General |
Da haben wir's!
|
here you are ! |
|
7 |
General |
Da haben wir's!
|
there you are ! |
|
Idioms |
|
8 |
Idioms |
Wir haben nichts unversucht gelassen.
|
We left no stone unturned. |
|
9 |
Idioms |
wir haben keine Chance mehr
|
buckley's chance |
|
Phrases |
|
10 |
Phrases |
Jetzt haben wir den Salat!
|
now we're in a fine mess! |
|
11 |
Phrases |
Wir haben gute Nachrichten
|
we've got some good news |
|
12 |
Phrases |
Wir haben nichts dem Zufall überlassen
|
we left nothing to chance |
|
13 |
Phrases |
Jetzt haben wir den Schlamassel
|
now we're in a right mess |
|
14 |
Phrases |
Da haben wir die Bescherung!
|
There you are! |
|
15 |
Phrases |
Wir haben Zeit
|
There's no rush |
|
16 |
Phrases |
soweit wir das verstanden haben
|
as far as we understand |
|
17 |
Phrases |
wie wir vorher erwähnt haben
|
as we have noted before |
|
|
18 |
Phrases |
wie wir vorher festgestellt haben
|
as we have noted before |
|
19 |
Phrases |
wie wir gesehen haben
|
as we have seen |
|
20 |
Phrases |
beruhend auf dem, was wir besprochen haben
|
based on what we talked |
|
Speaking |
|
21 |
Speaking |
Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.
|
I think we've earned a rest. |
|
22 |
Speaking |
Ich bin zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden.
|
I'm sanguine that we shall succeed. |
|
23 |
Speaking |
Wir haben es hautnah miterlebt.
|
It happened right in front of our eyes. |
|
24 |
Speaking |
Damit haben wir eine Pleite erlebt.
|
It was a disaster. |
|
25 |
Speaking |
Wir haben kein Geld dafür.
|
We don't have money for that. |
|
26 |
Speaking |
Wir haben morgen schulfrei.
|
We don't have to go to school tomorrow. |
|
27 |
Speaking |
Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
|
We have reason to believe that ... |
|
28 |
Speaking |
Wir haben begründete Zweifel daran.
|
We have reason to doubt it. |
|
29 |
Speaking |
Wir haben es beschrien/verschrien!
|
We spoke too soon! |
|
30 |
Speaking |
Wir haben geschlossen.
|
We're closed |
|
31 |
Speaking |
Damit haben wir nichts zu tun.
|
We're not concerned with it. |
|
32 |
Speaking |
Wir haben geschlossen.
|
We're shut. |
|
33 |
Speaking |
wir haben uns gestritten
|
we've argued |
|
34 |
Speaking |
Wir haben es gepackt!
|
We've done it! |
|
35 |
Speaking |
Wir haben es geschafft!
|
We've done it! |
|
36 |
Speaking |
Wir haben es gepackt!
|
We've made it! |
|
37 |
Speaking |
Wir haben es geschafft!
|
We've made it! |
|
|
38 |
Speaking |
Wir haben stundenlang diskutiert.
|
We've spent hours in discussion. |
|
39 |
Speaking |
Welchen Tag haben wir heute?
|
What day is it today? |
|
40 |
Speaking |
Den wievielten haben wir heute?
|
What's the date today? |
|
41 |
Speaking |
da haben wir's!
|
there you are! |
|
42 |
Speaking |
wir haben ein wundervolles Vorbild vor uns
|
a great example stands in front of us |
|
43 |
Speaking |
nach all dem was wir durchgemacht haben
|
after all that we have been through |
|
44 |
Speaking |
nach all dem was wir durchgestanden haben
|
after all we have been through |
|
45 |
Speaking |
nach all dem was wir durchgestanden haben
|
after all we've been through |
|
46 |
Speaking |
nach allem was wir durchgelebt haben
|
after all we have been through |
|
47 |
Speaking |
nach allem was wir durchgelebt haben
|
after all we've been through |
|
48 |
Speaking |
nach allem was wir durchgemacht haben
|
after all we have been through |
|
49 |
Speaking |
nach allem was wir durchgemacht haben
|
after all that we have been through |
|
50 |
Speaking |
nach allem was wir durchgemacht haben
|
after all we've been through |
|
51 |
Speaking |
alles, was wir gesagt haben
|
all we have said |
|
52 |
Speaking |
wie wir bereits vereinbart haben
|
as we agreed before |
|
53 |
Speaking |
wie wir bereits beschlossen haben
|
as we agreed before |
|
54 |
Speaking |
wie wir vorhin gesprochen haben
|
as we talked before |
|
55 |
Speaking |
in dem Moment haben wir angefangen zu überlegen, dass da etwas sein könnte
|
at that point we started to think there may be something in this |
|
56 |
Speaking |
weil wir die Wahrheit gesagt haben
|
because we told the truth |
|
57 |
Speaking |
weil wir die Wahrheit gesprochen haben
|
because we told the truth |
|
58 |
Speaking |
kannst du mir sagen wieviel Uhr wir haben?
|
can you tell me the time? |
|
59 |
Speaking |
können Sie mir sagen wieviel Uhr wir haben?
|
can you tell me the time? |
|
60 |
Speaking |
können wir etwas Eis haben?
|
can we get some ice? |
|
61 |
Speaking |
könnten wir etwas Eis haben?
|
can we get some ice? |
|
62 |
Speaking |
können wir bitte die Rechnung haben?
|
can we get the check? |
|
Colloquial |
|
63 |
Colloquial |
nach dem was wir gehört haben
|
according to what we have heard |
|
64 |
Colloquial |
wenigstens haben wir es versucht
|
at least we tried |
|
65 |
Colloquial |
wir haben es wenigstens versucht
|
at least we tried |
|
66 |
Colloquial |
das Beste, was wir je gemacht haben
|
best thing we ever did |
|
67 |
Colloquial |
das hast du beim letzten Mal als wir gesprochen haben aber nicht gesagt
|
but you did not say so the last time we talked |
|
68 |
Colloquial |
das hast du nicht erwähnt als wir zuletzt gesprochen haben
|
but you did not say so the last time we talked |
|
British Slang |
|
69 |
British Slang |
schon haben wir's
|
bob's your uncle |
|
Slang |
|
70 |
Slang |
und schon haben wir's
|
and bob's your uncle |
|
71 |
Slang |
wir haben fast keine Chance mehr
|
buckley's chance |
|
Business |
|
72 |
Business |
wir haben nur einen einzigen Lieferanten
|
with have a single supplier only |
|
Finance |
|
73 |
Finance |
Wir haben uns die Essensrechnung geteilt.
|
We went Dutch on dinner. |
|
Business Correspondence |
|
74 |
Business Correspondence |
wie wir von ... erfahren haben
|
as we have learned from |
|
75 |
Business Correspondence |
Sobald wir von Ihnen Einzelheiten haben
|
as soon as we receive details from you |
|
76 |
Business Correspondence |
da wir gut verkauft haben
|
as we have been successful selling your goods |
|
77 |
Business Correspondence |
Das ist alles was wir am Lager haben
|
this is all we have on stock |
|
|
78 |
Business Correspondence |
da wir Ihnen keine Weisungen gegeben haben
|
not having given you any authority |
|
79 |
Business Correspondence |
nachdem wir umgefragt haben
|
upon making inquiries about |
|
80 |
Business Correspondence |
wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben
|
which amount we have placed to your credit |
|
81 |
Business Correspondence |
wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben
|
which amount we have put to your credit |
|
82 |
Business Correspondence |
wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben
|
which amount we credited your account with |
|
83 |
Business Correspondence |
wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben
|
which amount we have passed to your credit |
|
84 |
Business Correspondence |
wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben
|
with which we credited your account |
|
Administration |
|
85 |
Administration |
Wir haben heute Nachmittag Turnen.
|
We've got gym this afternoon. |
|
Sociology |
|
86 |
Sociology |
wir haben uns gestritten
|
we've had a quarrel |
|
Education |
|
87 |
Education |
Was haben wir auf?
|
What's for homework, please? |
|