| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Speaking | ||
| Speaking | ¡muévete! | giddy up! |
| Speaking | ¡muévete! | step on it! |
| Phrases | ||
| Phrases | ¡muévete! | shake a leg! |
| Phrases | ¡muévete! | show a leg! |
| Colloquial | ||
| Colloquial | ¡muévete! | look alive! |
| Colloquial | ¡muévete! | get the lead out! |
| Colloquial | ¡muévete! | get your skates on! |
| Colloquial | ¡muévete! | snap it up! |
| Colloquial | ¡muévete! | snap to it! |
| Slang | ||
| Slang | ¡muévete! | move your butt! |
| Slang | ¡muévete! | get off your butt! |
| Slang | ¡muévete! | get off your rear! |
| Slang | ¡muévete! | get off your ass! |
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | muévete un poco | move over a little |
| Speaking | ||
| Speaking | muévete! | get a move on! |
| Speaking | no sos transparente, muévete de ahí AR UY | you make a better door than you do a window |
| Speaking | crees que sos hijo de vidriero, muévete AR UY | you make a better door than you do a window |
| Colloquial | ||
| Colloquial | muévete con libertad | come and go as you please |
