| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | aficionados [m/pl] | fans |
| Common | aficionados [adj] | masculine plural of aficionado |
| Common | aficionados [m/pl] | plural of aficionado |
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | teatro de aficionados [m] | amateur theatre |
| General | liga de aficionados [f] | amateur league |
| General | cámara de cine de aficionados [f] | amateur movie camera |
| General | manuales de aficionados [f/pl] | ameteurs manuals |
| General | función de aficionados [f] | amateur theatricals |
| Colloquial | ||
| Colloquial | velada de micrófono abierto/performance de aficionados | open mic |
| Colloquial | velada de micrófono abierto/performance de aficionados | open mike |
| Colloquial | velada de micrófono abierto/performance de aficionados | open-mike |
| Computer | ||
| Computer | computadora de aficionados | hobby computer |
| Engineering | ||
| Engineering | banda de aficionados | amateur band |
| Math | ||
| Math | matemáticos aficionados | mathematical amateurs |
| Telecom | ||
| Telecom | banda de aficionados | amateur band |
| American Football | ||
| American Football | aficionados equinos | colts fans |
| British Slang | ||
| British Slang | aficionados del arsenal fútbol club | gooner |
