| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | agringarse [v] AMER | imitate north american manners |
| General | agringarse [v] MX DO PR CO VE EC BO | take on the customs or social uses characteristic of americans |
| General | agringarse [v] CR PA DO EC PE CO UY rare | have someone take on the social uses and customs to that of americans |
| General | agringarse [v] LA | take on habits and customs of gringos or foreigners |
| Colloquial | ||
| Colloquial | agringarse [v] | become a gringo |
| Colloquial | agringarse [v] UY AR rare | take on customs pertaining to non-spaniard europeans |
| Colloquial | agringarse [v] EC PE BO CL PY | (someone of hispanic-american race and culture) to take on the customs and characteristic of anglo-saxons or germans |
| Colloquial | agringarse [v] AR | have someone take on the social uses and customs relating to non-spaniard europeans, especially the italians |
| Colloquial | agringarse [v] DO CL | make something have anglo-saxons features |
| Slang | ||
| Slang | agringarse CR | adopt the customs or behavior of a person from the united states |
