|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
bull run |
encierro [m]
|
|
|
2 |
Common |
attracting the bull from a man in danger |
quite [m]
|
|
3 |
Common |
young bull |
novillo [m]
|
|
4 |
Common |
bull session |
tertulia [f]
|
|
5 |
Common |
fight a bull |
torear [v]
|
|
General |
|
6 |
General |
bull mastiff |
dogo [m]
|
|
7 |
General |
bull pen |
encierro [m]
|
|
8 |
General |
dragging the bull out of the arena |
arrastradero [m]
|
|
9 |
General |
spanish fighting bull |
astado [m]
|
|
10 |
General |
crusade bull messenger |
bulero [m]
|
|
11 |
General |
young bull challenged with a cape |
capeón [m]
|
|
12 |
General |
bull calf |
choto [m]
|
|
13 |
General |
young bull between 4 and 5 years old |
cuatreño [m]
|
|
14 |
General |
papal bull |
decreto [m]
|
|
15 |
General |
locking up a bull |
enchiqueramiento [m]
|
|
16 |
General |
penning a bull |
enchiqueramiento [m]
|
|
17 |
General |
bull bred on the banks of the jarama |
jarameño [m]
|
|
18 |
General |
fire bull |
jubillo [m]
|
|
19 |
General |
fire bull |
jubilo [m]
|
|
20 |
General |
miura bull |
miura [m]
|
|
21 |
General |
spanish fighting bull |
miura [m]
|
|
22 |
General |
large bull |
morlaco [m]
|
|
23 |
General |
bull nose ring |
narigón [m]
|
|
24 |
General |
bull-headed person |
necio [m]
|
|
25 |
General |
young bull caretaker |
novillero [m]
|
|
26 |
General |
young bull |
novillo [m]
|
|
27 |
General |
side blow to a bull with a lance |
paletazo [m]
|
|
28 |
General |
bull-fighter's assistant |
picador [m]
|
|
29 |
General |
bull-fighter's assistant |
piconero [m]
|
|
30 |
General |
bull-fighter who delivers the coup de grâce |
puntillero [m]
|
|
31 |
General |
bull ring |
ruedo [m]
|
|
32 |
General |
reserve bull |
sobrero [m]
|
|
33 |
General |
fireworks frame in the shape of a bull |
toro de fuego [m]
|
|
34 |
General |
fire bull |
toro de fuego [m]
|
|
35 |
General |
bull with sparklers on its horns running at a festival |
toro de fuego [m]
|
|
36 |
General |
spanish fighting bull |
toro de lidia [m]
|
|
37 |
General |
spanish fighting bull |
toro de muerte [m]
|
|
38 |
General |
fighting bull without wooden balls on its horns |
toro de puntas [m]
|
|
39 |
General |
fire bull |
toro de ronda [m]
|
|
40 |
General |
bull with sparklers on its horns running at a festival |
toro de ronda [m]
|
|
41 |
General |
bull used in bullfighting at public festivals |
toro del aguardiente [m]
|
|
|
42 |
General |
fire bull |
toro jubillo [m]
|
|
43 |
General |
bull with sparklers on its horns running at a festival |
toro jubillo [m]
|
|
44 |
General |
papal bull |
bula [f]
|
|
45 |
General |
papal bull regarding fasting on certain days |
bula de carne [f]
|
|
46 |
General |
papal bull regarding disposal of property |
bula de composición [f]
|
|
47 |
General |
papal bull regarding funeral rites |
bula de difuntos [f]
|
|
48 |
General |
bull of the crusade |
bula de la cruzada [f]
|
|
49 |
General |
bull of the crusade |
bula de la santa cruzada [f]
|
|
50 |
General |
papal bull regarding consumption of dairy by clergy |
bula de lacticinios [f]
|
|
51 |
General |
golden bull |
bula de oro [f]
|
|
52 |
General |
bull fee |
componenda [f]
|
|
53 |
General |
papal bull |
constitución pontificia [f]
|
|
54 |
General |
dodge or taunt a bull |
lidia [f]
|
|
55 |
General |
crescent-shaped blade on a wooden pole used to hamstring a fighting bull |
medialuna [f]
|
|
56 |
General |
bull boat |
pelota [f]
|
|
57 |
General |
fireworks frame in the shape of a bull |
tora [f]
|
|
58 |
General |
fire bull |
tora [f]
|
|
59 |
General |
bull herd |
torada [f]
|
|
60 |
General |
bull used in popular festivities for the first bullfight of the morning |
vaca del aguardiente [f]
|
|
61 |
General |
bullfighter's thrust at a bull |
vara [f]
|
|
62 |
General |
bull speculator |
alcista [m/f]
|
|
63 |
General |
bull-headed |
necio [adj]
|
|
64 |
General |
bull-headedness |
necio [adj]
|
|
65 |
General |
bull-headed |
terco [adj]
|
|
66 |
General |
slay a bull |
atronar [v]
|
|
67 |
General |
grab the bull by the tail |
colear [v]
|
|
68 |
General |
make a bull butt in the air |
desarmar [v]
|
|
69 |
General |
lock up a bull |
enchiquerar [v]
|
|
70 |
General |
pen a bull |
enchiquerar [v]
|
|
71 |
General |
stall the bull |
entorilar [v]
|
|
72 |
General |
have dodged or taunted a bull |
lidiarse [v]
|
|
73 |
General |
wound the bull (bullfighting) |
varear [v]
|
|
74 |
General |
papal bull |
letras expectativas [f/pl]
|
|
75 |
General |
team of mules that drag the dead bull from the bullring |
mulillas [f/pl]
|
|
76 |
General |
yearling beef bull |
añojo [m]
|
|
77 |
General |
young cow or bull |
ternero [m]
|
|
78 |
General |
young cow or bull |
becerro [m]
|
|
79 |
General |
pit bull terrier |
pitbull [m]
|
|
80 |
General |
being thrown up into the air by the bull (bullfighting) |
volteretón [m]
|
|
81 |
General |
bull with a long cowlike nose |
cariavacado [m]
|
|
82 |
General |
a young bull between 1 and 2 years old |
añojo [m]
|
|
83 |
General |
a young bull between 2 and 3 years old |
eral [m]
|
|
84 |
General |
castrated bull |
buey [m]
|
|
85 |
General |
bull-roarer |
zumba [f]
|
|
86 |
General |
fence around inside of a bull ring |
barrera [f]
|
|
87 |
General |
papal bull |
bula papal [f]
|
|
88 |
General |
papal bull |
bula pontificia [f]
|
|
89 |
General |
young cow or bull |
ternera [f]
|
|
90 |
General |
wild bull hunting |
vaquería [f]
|
|
91 |
General |
(bull) horn wound |
cornada [f]
|
|
92 |
General |
bull horn |
asta de toro [f]
|
|
93 |
General |
bull-headed person |
necia [f]
|
|
94 |
General |
young bull caretaker |
novillera [f]
|
|
95 |
General |
a young bull between 3 and 4 years old |
utrero [m/f]
|
|
96 |
General |
a young bull between 4 and 5 years old |
cuatreño [m/f]
|
|
97 |
General |
nape of neck (bull) |
testuz [m/f]
|
|
98 |
General |
tossed between horns of bull |
encunado [adj]
|
|
99 |
General |
tossed on the horns of bull |
encunado [adj]
|
|
100 |
General |
kill a bull by a stab on the nape of the neck |
atronar [v]
|
|
101 |
General |
play the bull using the cape |
capear [v]
|
|
102 |
General |
shoot the bull |
darle a la lengua [v]
|
|
103 |
General |
pierce banderillas into the neck of bull |
clavar banderillas [v]
|
|
104 |
General |
sound of a cow or bull |
mu [interj]
|
|
105 |
General |
sitting bull |
toro sentado
|
|
106 |
General |
a bull in a china shop |
un elefante en la chatarrería
|
|
107 |
General |
bull shark |
tiburón toro
|
|
108 |
General |
spanish fighting bull |
toro bravo
|
|
109 |
General |
spanish fighting bull |
toro de lidia
|
|
110 |
General |
banbury story of a cock and a bull |
una historia sin pies ni cabeza
|
|
111 |
General |
sitting bull |
toro sentado (el indio norteamericano)
|
|
112 |
General |
bull-fighter who delivers the coup de grace |
cachetero [m]
|
|
113 |
General |
a matador's assistant who sticks the banderillas into the bull |
banderillero [m]
|
|
114 |
General |
young bull |
becerro [m]
|
|
115 |
General |
fighting bull |
bicho [m]
|
|
116 |
General |
bull-fighter who challenges and tricks the bull with his cloak |
capeador [m]
|
|
117 |
General |
challenging and teasing a bull with a cloak |
capeo [m]
|
|
118 |
General |
young bull challenged with a cloak |
capeón [m]
|
|
119 |
General |
short, bright-colored cloak, used by bull-fighters |
capote [m]
|
|
120 |
General |
bull-fighter |
diestro [m]
|
|
121 |
General |
bull-killing |
descabello [m]
|
|
122 |
General |
bullfighter who kills the bull with a sword |
espada [m]
|
|
123 |
General |
bull-dog |
mastín [m]
|
|
124 |
General |
bull-fighter who uses the rejón |
rejoneador [m]
|
|
125 |
General |
young bull |
novillejo [m]
|
|
126 |
General |
young bull/ox |
novillo [m]
|
|
127 |
General |
stallion, ram or bull kept for breeding purposes |
reproductor [m]
|
|
128 |
General |
bull-fighter who kills the bull |
puntillero [m]
|
|
129 |
General |
horseman bull-fighter |
piconero [m]
|
|
130 |
General |
fighting bull of light hazel color |
lombardo [m]
|
|
131 |
General |
young bull with horns tipped |
morucho [m]
|
|
132 |
General |
bellow of a bull/ox |
mugido [m]
|
|
133 |
General |
bull-ring |
ruedo [m]
|
|
134 |
General |
bull-ring |
redondel [m]
|
|
135 |
General |
last row of seats in a bull-ring |
tabloncillo [m]
|
|
136 |
General |
bull-fighter |
toreador [m]
|
|
137 |
General |
bull-fighting |
toreo [m]
|
|
138 |
General |
bull-fighter |
torero [m]
|
|
139 |
General |
little bull |
torillo [m]
|
|
140 |
General |
small bull |
torito [m]
|
|
141 |
General |
manner of killing a bull |
volapié [m]
|
|
142 |
General |
row of seats (circus/bull ring) |
tendido [m]
|
|
143 |
General |
fine appearance and spirit of the fighting-bull |
trapío [m]
|
|
144 |
General |
one of the three stages in fighting a bull |
tercio [m]
|
|
145 |
General |
exciting the bull with a red flag |
trasteo [m]
|
|
146 |
General |
bull-dog |
bulldog (inglés) [m]
|
|
147 |
General |
bull-fighter |
matador [m]
|
|
148 |
General |
grandstand (bull-ring) |
andanada [f]
|
|
149 |
General |
bull-baiting |
algarrada [f]
|
|
150 |
General |
second row of seats in the inner barrier in a bull-ring |
contrabarrera [f]
|
|
151 |
General |
act of the bull in catching the bull-fighter |
cogida [f]
|
|
152 |
General |
bull-fighters' red flag |
muleta [f]
|
|
153 |
General |
pontifical brevet/bull |
expedición [f]
|
|
154 |
General |
bull granting dubious benefices |
impetra [f]
|
|
155 |
General |
bull-fight |
lidia [f]
|
|
156 |
General |
bull-fighter's goad |
pica [f]
|
|
157 |
General |
cock-and-bull story |
patraña [f]
|
|
158 |
General |
pass in bull-fighting |
verónica [f]
|
|
159 |
General |
figure of a bull in fireworks |
toquilla [f]
|
|
160 |
General |
art of bull-fighting |
tauromaquia [f]
|
|
161 |
General |
picador's thrust at a bull |
vara [f]
|
|
162 |
General |
stallion, ram or bull kept for breeding purposes |
reproductora [f]
|
|
163 |
General |
bull or heifer from two to three years old |
utrero [m/f]
|
|
164 |
General |
big-horned (bull) |
cornalón [adj]
|
|
165 |
General |
said of a fighting bull with a broken horn |
despitorrado [adj]
|
|
166 |
General |
piebald (bull) |
cárdeno [adj]
|
|
167 |
General |
said of a bull with defective vision |
burriciego [adj]
|
|
168 |
General |
bull that has been a sire |
madrigado [adj]
|
|
169 |
General |
relating to bull-fighters |
torero [adj]
|
|
170 |
General |
strike the bull with the poniard |
acachetar [v]
|
|
171 |
General |
kill a bull |
atronar [v]
|
|
172 |
General |
provoke (the bull) |
citar [v]
|
|
173 |
General |
fight (bull) |
correr [v]
|
|
174 |
General |
fell a bull by twisting his tail |
colear [v]
|
|
175 |
General |
challenge and trick a bull with a cloak |
capear [v]
|
|
176 |
General |
trick a bull with a capote |
capotear [v]
|
|
177 |
General |
bring a bull into the arena or open field |
desacorralar [v]
|
|
178 |
General |
make a bull butt in the air |
desarmar [v]
|
|
179 |
General |
kill the bull by stabbing him in the cervix |
descabellar [v]
|
|
180 |
General |
kill the bull by stabbing it in the cervix |
descordar [v]
|
|
181 |
General |
shut the bull in the chiquero |
enchiquerar [v]
|
|
182 |
General |
stall the bull |
entorilar [v]
|
|
183 |
General |
thrust a rejón into a bull |
rejonear [v]
|
|
184 |
General |
mate a bull to cows |
torear [v]
|
|
185 |
General |
play the bull with the red cloak |
trastear [v]
|
|
186 |
General |
bull-fight |
toros [m/pl]
|
|
187 |
General |
horns of a bull |
puntas [f/pl]
|
|
188 |
General |
spanish bull-dog |
alano [m]
|
|
189 |
General |
bull-dog |
revólver de calibre grande [m]
|
|
190 |
General |
bull-dog |
perro de presa [m]
|
|
191 |
General |
cock-and-bull-story |
cuento exagerado [m]
|
|
192 |
General |
soap-bull |
jabonete [m]
|
|
193 |
General |
slaying a bull |
atronamiento [m]
|
|
194 |
General |
bull-baiting |
lidia de toros con perros [f]
|
|
195 |
General |
bull-fight |
corrida de toros [f]
|
|
196 |
General |
cock-and-bull-story |
patraña [f]
|
|
197 |
General |
soap-bull |
bola de jabón [f]
|
|
198 |
General |
bull-faced |
cariancho [adj]
|
|
199 |
General |
bull-baiting |
combate de toros y perros
|
|
200 |
General |
john bull |
tipo del pueblo inglés
|
|
201 |
General |
man who throws a bull by twisting its tail |
coleador [m]
VE
MX
|
|
202 |
General |
stockade in bull-rings |
templador [m]
PE
rare
|
|
203 |
General |
wild unbranded bull in the savanna |
cachilapo [m]
VE
|
|
204 |
General |
large wild bull |
bigarro [m]
VE
|
|
205 |
General |
breeding bull |
padrote [m]
CAM
DO
PR
CO
VE
|
|
206 |
General |
bull-holder |
arcial [m]
MX
rur.
|
|
207 |
General |
strong untamed bull |
bigarro [m]
VE
|
|
208 |
General |
bull herb |
calauchín [m]
AR:Nw
|
|
209 |
General |
big and strong untamed bull |
bigarro [m]
VE
|
|
210 |
General |
bull pen |
bull pen (inglés) [m]
US
GT
HN
NI
CU
|
|
211 |
General |
wooden frame for building the fire bull (loaded with fireworks and carried around town during festivals) |
cacaste [m]
HN
SV
NI
|
|
212 |
General |
ghost in the form of a bull/cow skeleton that charges at pedestrians at night (popular mythology) |
cacaste [m]
NI
|
|
213 |
General |
wooden frame for building the fire bull (loaded with fireworks and carried around town during festivals) |
cacastle [m]
MX
GT
|
|
214 |
General |
wide strip of leather that surrounds the body of the bull behind the front legs and serves to hold the one who rides in bull riding |
cincho [m]
MX
GT
HN
|
|
215 |
General |
whip made from a bull penis |
danto [m]
NI
rur.
|
|
216 |
General |
group of the females of a bull |
hembraje [m]
CO
VE
EC
BO
CL
PY
UY
|
|
217 |
General |
group of the females of a bull |
hembraje [m]
PE
AR
rur.
|
|
218 |
General |
bull calf |
mamón [m]
BO:E
rur.
|
|
219 |
General |
bull wheel |
malacate [m]
PR
|
|
220 |
General |
unshod bull calf |
maute [m]
VE
|
|
221 |
General |
bull snout ring with rope to make the bull docile |
narizón [m]
PR
rur.
|
|
222 |
General |
bull snout ring |
nariguero [m]
PA
|
|
223 |
General |
bull producing offspring with no horns |
mochador [m]
UY
derog.
|
|
224 |
General |
bull strap |
pechal [m]
MX
|
|
225 |
General |
thin bull |
pellejo [m]
HN
rur.
|
|
226 |
General |
man who runs after a bull and pulls its tail |
rabeador [m]
PA
|
|
227 |
General |
bull horn trumpet |
pututu [m]
AR:Nw
BO
|
|
228 |
General |
young strong bull |
rejego [m]
NI
|
|
229 |
General |
wooden frame covered with cowhide resembling a bull with pyrotechnics that someone wears while running around the square |
toroencuetado [m]
HN
|
|
230 |
General |
wooden frame covered with cowhide resembling a bull with pyrotechnics that someone wears while running around the square |
torofuego [m]
HN
|
|
231 |
General |
wooden frame covered with cowhide resembling a bull with pyrotechnics that someone wears while running through a crowd |
torito [m]
GT
PE
|
|
232 |
General |
bull testicles |
talchinaste [m]
HN
|
|
233 |
General |
fire bull |
torito [m]
GT
PE
|
|
234 |
General |
tamed bull |
toro alzado [m]
BO
|
|
235 |
General |
bull used in a bullfight |
toro de jocheo [m]
BO:E
|
|
236 |
General |
fire bull |
toroencuetado [m]
HN
|
|
237 |
General |
fire bull |
torofuego [m]
HN
|
|
238 |
General |
bull fight participant that takes down the bull by the tail |
coleador [m]
MX
VE
|
|
239 |
General |
average brave breed bull |
morucho [m]
ES
local
|
|
240 |
General |
castrated bull for meat |
novillo [m]
MX
CU
VE
AR
UY
|
|
241 |
General |
bull strap |
pechal [m]
MX
|
|
242 |
General |
last row of seats in a bull ring |
tabloncillo [m]
rare
|
|
243 |
General |
stud bull |
toruno [m]
CL
UY
|
|
244 |
General |
tumbler (toy) used at bull-fights |
botarga [f]
rur.
rare
|
|
245 |
General |
improvised bull ring |
barrera [f]
NI
|
|
246 |
General |
wide container, typically of glass, for preparing bull |
bulera (del inglés) [f]
PR
|
|
247 |
General |
bull-fighting festivities celebrated on the colombian atlantic coast |
fiesta de corralejas [f]
CO:N
|
|
248 |
General |
mexican bull snake nest |
cencuatera [f]
MX
|
|
249 |
General |
rudimentary enclosure sometimes erected on the street or in a plaza to celebrate bull fighting festivals |
corralera [f]
CO:N
|
|
250 |
General |
long passageway formed by two fences provided with stands for the public, in which bull are run |
manga de coleo [f]
VE
|
|
251 |
General |
bull penis whip |
reata [f]
NI
CR
disused
|
|
252 |
General |
bull nose ring |
prendedora [f]
HN
rur.
|
|
253 |
General |
bull nose |
ternilla [f]
PE
|
|
254 |
General |
bull fight |
fiesta nacional [f]
ES
|
|
255 |
General |
bull granting dubious benefices |
impetra [f]
rare
|
|
256 |
General |
bull nose ring |
naricera [f]
HN
VE
|
|
257 |
General |
bull nose ring |
nariguera [f]
MX
HN
CO
EC
|
|
258 |
General |
roan (bull) |
aradao [adj]
DO
|
|
259 |
General |
with one horn turned downward (bull) |
cachicorneto [adj]
VE
|
|
260 |
General |
in heat (bull) |
envacado [adj]
CR
rur.
|
|
261 |
General |
bull knocked down by pulling its tail |
coleado [adj]
VE
|
|
262 |
General |
bull-headed |
atestado [adj]
rare
|
|
263 |
General |
restrain a bull in order to mount it |
apiolar [v]
CR:Nw
rur.
|
|
264 |
General |
rope a horse or bull |
apealar [v]
CL
AR
disused
|
|
265 |
General |
put a bull in the same pen with the cows to mate them |
entorar [v]
AR
UY
rur.
|
|
266 |
General |
inseminate a cow (bull) |
correr [v]
MX
rur.
|
|
267 |
General |
get close to a bull in a bull fight |
embraguetarse [v]
MX
rur.
|
|
268 |
General |
ride a bull without gear |
pellejear [v]
HN
|
|
269 |
General |
ride a bull bareback |
pellejear [v]
HN
|
|
270 |
General |
take down a bull by the tail |
colear [v]
MX
CO
VE
|
|
271 |
General |
with one hand in front and the other in back (specifically when mounting a bull) |
almuerciado [adv]
CR:Nw
|
|
272 |
General |
piebald (bull) |
cárdena [adj/f]
|
|
273 |
General |
bull that has been a sire |
madrigada [adj/f]
|
|
274 |
General |
big-horned (bull) |
cornalona [adj/f]
|
|
275 |
General |
relating to bull-fighters |
torera [adj/f]
|
|
276 |
General |
said of a bull with defective vision |
burriciega [adj/f]
|
|
277 |
General |
bull-faced |
cariancha [adj/f]
|
|
278 |
General |
tossed between horns of bull |
encunada [adj/f]
|
|
279 |
General |
tossed on the horns of bull |
encunada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
280 |
Idioms |
cock-and-bull story |
camelo [m]
|
|
281 |
Idioms |
take the bull by the horns |
coger el toro por los cuernos [v]
|
|
282 |
Idioms |
be as strong as a bull |
ser tan fuerte como un toro [v]
|
|
283 |
Idioms |
grab the bull by the horns |
coger el toro por los cuernos [v]
|
|
284 |
Idioms |
take the bull by the horns |
atacar el problema [v]
|
|
285 |
Idioms |
take the bull by the horns |
encarar los asuntos con determinación [v]
|
|
286 |
Idioms |
take the bull by the horns |
proseguir una obra con valentía [v]
|
|
287 |
Idioms |
take the bull by the horns |
tomar el toro por las guampas [v]
|
|
288 |
Idioms |
take the bull by the horns |
tomar el toro por las astas [v]
|
|
289 |
Idioms |
take the bull by the horns |
tener coraje para hacer frente a los retos [v]
|
|
290 |
Idioms |
take the bull by the horns |
hacer frente a los retos sin demora [v]
|
|
291 |
Idioms |
take the bull by the horns |
tomar el toro por los cuernos [v]
|
|
292 |
Idioms |
be full of bull |
decir tonterías [v]
|
|
293 |
Idioms |
be full of bull |
decir cosas absurdas [v]
|
|
294 |
Idioms |
to wear bull-fighter's costume |
vestirse de luces [v]
|
|
295 |
Idioms |
grab the bull by the horns |
agarrar al toro por los cuernos [v]
|
|
296 |
Idioms |
become a fully professional bull-fighter |
dar la alternativa [v]
|
|
297 |
Idioms |
become a fully professional bull-fighter |
tomar la alternativa [v]
|
|
298 |
Idioms |
take the bull by the horns |
coger al toro por los cuernos [v]
|
|
299 |
Idioms |
take the bull by the horns |
agarrar el toro por los cuernos [v]
|
|
300 |
Idioms |
grab the bull by the horns |
coger el toro por los cuernos [v]
|
|
301 |
Idioms |
grab the bull by the horns |
agarrar el toro por los cuernos [v]
|
|
302 |
Idioms |
be in the bull pen |
estar listo para actuar [v]
|
|
303 |
Idioms |
be like a red rag to a bull |
ser un motivo de enojo [v]
|
|
304 |
Idioms |
be like a red rag to a bull |
ser una provocación [v]
|
|
305 |
Idioms |
be like a bull in a china shop |
entrar como un elefante en una cacharrería [v]
|
|
306 |
Idioms |
be as awkward as a bull in a china shop |
entrar como un elefante en una cacharrería [v]
|
|
307 |
Idioms |
be like a bull in a china shop |
ser como chivo en cristalería [v]
|
|
308 |
Idioms |
be as awkward as bull in a china shop |
ser como chivo en cristalería [v]
|
|
309 |
Idioms |
shoot the bull |
estar de palique [v]
|
|
310 |
Idioms |
shoot the bull |
estar de parloteo [v]
|
|
311 |
Idioms |
shoot the bull |
estar de cháchara [v]
|
|
312 |
Idioms |
shoot the bull |
chismear [v]
|
|
313 |
Idioms |
shoot the bull |
estar de charla [v]
|
|
314 |
Idioms |
tell a cock and bull story |
decir bolazos [v]
|
|
315 |
Idioms |
be like a bull in a china shop |
ser como un elefante en una cacharrería [v]
|
|
316 |
Idioms |
be as strong as a bull |
ser fuerte como un toro [v]
|
|
317 |
Idioms |
be as strong as a bull |
ser más fuerte que un roble [v]
|
|
318 |
Idioms |
be gored (by a bull etc.) |
sufrir una cogida [v]
|
|
319 |
Idioms |
take the bull by the horns |
irse a la cabeza del toro [v]
|
|
320 |
Idioms |
grab the bull by the horns |
tomar el toro por los cuernos [v]
|
|
321 |
Idioms |
grab the bull by the horns |
tomar el toro por las astas [v]
|
|
322 |
Idioms |
carefully approach a bull |
ganar la cara [v]
|
|
323 |
Idioms |
grab the bull by the horns |
echar el pecho al agua [v]
|
|
324 |
Idioms |
be the first bull in a bullfight |
romper plaza [v]
|
|
325 |
Idioms |
thrust at a bull |
poner varas (vaqueros y picadores) [v]
|
|
326 |
Idioms |
as the bull passes |
de sobaquillo [adv]
|
|
327 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
una patraña
|
|
328 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
un cuento chino
|
|
329 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
una historia increíble y absurda
|
|
330 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
un camelo
|
|
331 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
un cuento del tío
|
|
332 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
un embuste
|
|
333 |
Idioms |
bull in a china shop |
alguien con poco tacto
|
|
334 |
Idioms |
shoot the bull |
decir chorradas
|
|
335 |
Idioms |
bull in a china shop |
un elefante en una tienda de porcelana
|
|
336 |
Idioms |
bull in a china shop |
un/una metepatas
|
|
337 |
Idioms |
as awkward as a bull in a china shop |
peligroso como mono con navaja
|
|
338 |
Idioms |
as awkward as bull in a china shop |
tan torpe como elefante en un bazar
|
|
339 |
Idioms |
be as awkward as a bull in a china shop |
ser como un elefante en una cacharrería
|
|
340 |
Idioms |
as awkward as a bull in a china shop |
ser un desmañado
|
|
341 |
Idioms |
as awkward as a bull in a china shop |
ser muy torpe
|
|
342 |
Idioms |
as awkward as bull in a china shop |
torpe como un elefante entre porcelana fina
|
|
343 |
Idioms |
as awkward as a bull in a china shop |
torpe como un elefante en una cristalería
|
|
344 |
Idioms |
as strong as a bull |
fuerte como un roble
|
|
345 |
Idioms |
as strong as a bull |
fuerte como un toro
|
|
346 |
Idioms |
like a bull at a gate |
a toda velocidad
|
|
347 |
Idioms |
like a bull in a china shop |
torpe
|
|
348 |
Idioms |
like a bull in a china shop |
poco hábil
|
|
349 |
Idioms |
like a bull at a gate |
muy rápido
|
|
350 |
Idioms |
like a bull in a china shop |
bruto
|
|
351 |
Idioms |
mess with a bull you get the horns |
el que juega con fuego, se acaba quemando
|
|
352 |
Idioms |
mess with a bull you get the horns |
si te metes con el toro, ligarás una cornada (literal)
|
|
353 |
Idioms |
like a bull in a china shop |
chambón
|
|
354 |
Idioms |
like a bull in a china shop |
como un elefante en una cacharrería
|
|
355 |
Idioms |
like a bull in a china shop |
como un elefante en una cristalería
|
|
356 |
Idioms |
grab the bull by the horns |
irse a la cabeza del toro
|
|
357 |
Idioms |
couldn't hit a bull in the ass with a bass fiddle |
no le pega ni a un hipopótamo en un pasillo
|
|
358 |
Idioms |
couldn't hit a bull in the ass with a bass fiddle |
no le pega ni al arco iris
|
|
359 |
Idioms |
cock and bull story |
cuento chino
|
|
360 |
Idioms |
cock-and-bull story |
embuste
|
|
361 |
Idioms |
cock-and-bull story |
historia ridícula
|
|
362 |
Idioms |
cock-and-bull story |
cuento chino
|
|
363 |
Idioms |
cock-and-bull story |
patraña inventada
|
|
364 |
Idioms |
full of bull |
tonto
|
|
365 |
Idioms |
full of bull |
lleno de tonterías
|
|
366 |
Idioms |
full of bull |
alborozado
|
|
367 |
Idioms |
full of bull |
equivocado
|
|
368 |
Idioms |
acting like a bull in a china shop |
llegó el guarro y rompió el cacharro
|
|
369 |
Idioms |
strong as a bull |
fuerte como un toro
|
|
370 |
Idioms |
like a bull in a china shop |
más peligroso que mono con navaja
|
|
371 |
Idioms |
as useful as tits on a bull |
vaya tres patas para un banco
|
|
372 |
Idioms |
full of bull |
completamente erróneo
|
|
373 |
Idioms |
full of bull |
delirante
|
|
374 |
Idioms |
make a bull spin around due to the pain caused from lashings |
bailar un toro [v]
DO
|
|
375 |
Idioms |
take the bull by the horns |
tener la fridera por el mango [v]
HN
|
|
376 |
Idioms |
take the bull by the horns |
cortar el queque [v]
CL
|
|
377 |
Idioms |
take the bull by the horns |
cortar el queso [v]
CL
|
|
378 |
Idioms |
take the bull by the horns |
tomar el toro por las astas [v]
PE
BO
CL
PY
UY
|
|
379 |
Idioms |
take the bull by the horns |
tomar el toro por las guampas [v]
UY
|
|
380 |
Idioms |
be a raging bull |
volverse la vaca toro [v]
AR
|
|
Speaking |
|
381 |
Speaking |
don't feed me that bull! |
¡no intentes engañarme con eso!
|
|
382 |
Speaking |
that's bull! |
¡mentiras!
|
|
Phrases |
|
383 |
Phrases |
to take the bull by the horns |
agarrar al toro por los cuernos
|
|
384 |
Phrases |
hunger hits harder than a bull! |
¡más cornás da el hambre!
|
|
385 |
Phrases |
Hunger hurts more than a bull! |
¡más cornás da el hambre!
|
|
Colloquial |
|
386 |
Colloquial |
cock-and-bull story |
rollo [m]
|
|
387 |
Colloquial |
crusades bull messenger |
echacuervos [m]
|
|
388 |
Colloquial |
black bull |
morucho [m]
|
|
389 |
Colloquial |
cock-and-bull story |
especiota [f]
|
|
390 |
Colloquial |
cock-and-bull story |
especiota [f]
|
|
391 |
Colloquial |
shoot the bull |
chismear [v]
|
|
392 |
Colloquial |
take the bull by the horns |
irse a la cabeza del toro [v]
|
|
393 |
Colloquial |
be full of bull |
estar lleno de tonterías [v]
|
|
394 |
Colloquial |
shoot the bull |
darle a la mui [v]
|
|
395 |
Colloquial |
shoot the bull |
darle a la sin hueso [v]
|
|
396 |
Colloquial |
shoot the bull |
darle a la sinhueso [v]
|
|
397 |
Colloquial |
shoot the bull |
darle al palique [v]
|
|
398 |
Colloquial |
head down (the bull) |
encachar [v]
|
|
399 |
Colloquial |
throw the bull |
alardear [v]
|
|
400 |
Colloquial |
throw the bull |
charlar [v]
|
|
401 |
Colloquial |
throw the bull |
jactarse [v]
|
|
402 |
Colloquial |
throw the bull |
presumir [v]
|
|
403 |
Colloquial |
sweat like a bull |
estar bañado en sudor [v]
|
|
404 |
Colloquial |
sweat like a bull |
estar chorreando de sudor [v]
|
|
405 |
Colloquial |
work like a bull |
trabajar como un buey [v]
|
|
406 |
Colloquial |
grab the bull by the horns |
tener el cucharón por el mango [v]
|
|
407 |
Colloquial |
take the bull by the horns |
asir la ocasión por el copete [v]
|
|
408 |
Colloquial |
take the bull by the horns |
asir la ocasión por la melena [v]
|
|
409 |
Colloquial |
take the bull by the horns |
asir la ocasión por los cabellos [v]
|
|
410 |
Colloquial |
take the bull by the horns |
coger la ocasión por el copete [v]
|
|
411 |
Colloquial |
take the bull by the horns |
coger la ocasión por la melena [v]
|
|
412 |
Colloquial |
take the bull by the horns |
coger la ocasión por los cabellos [v]
|
|
413 |
Colloquial |
take the bull by the horns |
tomar la ocasión por el copete [v]
|
|
414 |
Colloquial |
take the bull by the horns |
tomar la ocasión por la melena [v]
|
|
415 |
Colloquial |
take the bull by the horns |
tomar la ocasión por los cabellos [v]
|
|
416 |
Colloquial |
like a bull in a china shop |
estar como los perros en misa [v]
|
|
417 |
Colloquial |
grab the bull by the horns |
coger el toro por las astas [v]
|
|
418 |
Colloquial |
take the bull by the horns |
coger el toro por las astas [v]
|
|
419 |
Colloquial |
grab the bull by the horns |
coger el toro por los cuernos [v]
|
|
420 |
Colloquial |
take the bull by the horns |
coger el toro por los cuernos [v]
|
|
421 |
Colloquial |
grab the bull by the horns |
coger al toro por las astas [v]
|
|
422 |
Colloquial |
take the bull by the horns |
coger al toro por las astas [v]
|
|
423 |
Colloquial |
grab the bull by the horns |
coger al toro por los cuernos [v]
|
|
424 |
Colloquial |
take the bull by the horns |
coger al toro por los cuernos [v]
|
|
425 |
Colloquial |
like a bull in a china shop |
como un elefante en cristalería [adv]
|
|
426 |
Colloquial |
like a bull in a china shop |
como un chivo en cristalería [adv]
|
|
427 |
Colloquial |
bull! |
¡puras habas! [n]
MX
|
|
428 |
Colloquial |
shoot the bull |
cotillear
|
|
429 |
Colloquial |
shoot the bull |
charlar relajadamente
|
|
430 |
Colloquial |
shoot the bull |
charlar de manera distendida
|
|
431 |
Colloquial |
shoot the bull |
chismorrear
|
|
432 |
Colloquial |
as fit as a mallee bull |
estar rebosante de salud
|
|
433 |
Colloquial |
bull bar |
protector delantero de metal en vehículos todoterreno
|
|
434 |
Colloquial |
take the bull by the horns |
coger el toro por las astas
|
|
435 |
Colloquial |
take the bull by the horns |
coger el toro por los cuernos
|
|
436 |
Colloquial |
like a bull in a china shop |
como un burro en una cacharrería
|
|
437 |
Colloquial |
like a bull in a china shop |
como un caballo en una cacharrería
|
|
438 |
Colloquial |
bull shitter |
bateador [m]
CR
|
|
439 |
Colloquial |
bull shit |
bolacero [m]
AR
|
|
440 |
Colloquial |
bull shit |
bateador [m]
CR
|
|
441 |
Colloquial |
bull shitter |
bateador [m]
HN
|
|
442 |
Colloquial |
bull bar |
mataperro [m]
PR
PE
BO
|
|
443 |
Colloquial |
bull bar |
mataperros [m]
PE
BO:W
|
|
444 |
Colloquial |
popular party in which a condor is tied to a bull to fight ending in the bird's death |
yahuar fiesta [m]
PE
|
|
445 |
Colloquial |
wooden frame covered with cowhide resembling a bull decorated with mirrors at popular parties |
torito guapo [m]
PA
|
|
446 |
Colloquial |
bull shit |
bolacera [f]
AR
|
|
447 |
Colloquial |
bull shit |
bateadora [f]
CR
|
|
448 |
Colloquial |
bull shitter |
bateador [adj]
CR
|
|
449 |
Colloquial |
bull shit |
bateador [adj]
CR
|
|
450 |
Colloquial |
characteristic of a bull |
toruno [adj]
BO
|
|
451 |
Colloquial |
(bullfight) fight with a bull or a cow inciting them and dodging their attacks, but without going so far as to kill them |
jugar [v]
CR
|
|
452 |
Colloquial |
cross a river in a bull boat |
pelotear [v]
BO
AR
UY
|
|
453 |
Colloquial |
bull shit |
bateadora [adj/f]
CR
|
|
454 |
Colloquial |
bull shitter |
bateadora [adj/f]
CR
|
|
Proverbs |
|
455 |
Proverbs |
you can't milk a bull |
no se puede sacar agua de una piedra [old-fashioned]
|
|
Slang |
|
456 |
Slang |
bull dyke |
marimacho [m]
|
|
457 |
Slang |
irish bull |
comentario tonto [m]
|
|
458 |
Slang |
irish bull |
declaración ilógica [f]
|
|
459 |
Slang |
a load of cock and bull |
un montón de tonterías
|
|
460 |
Slang |
a load of cock and bull |
un cuento chino
|
|
461 |
Slang |
bull dog |
hostigar a un prisionero más débil
|
|
462 |
Slang |
bull dagging |
relaciones lésbicas
|
|
463 |
Slang |
bull-shit |
tonterías
|
|
464 |
Slang |
full of bull |
lleno de mierda
|
|
465 |
Slang |
full of bull |
tonterías
|
|
466 |
Slang |
irish bull |
afirmación incongruente
|
|
467 |
Slang |
irish bull |
alegato absurdo
|
|
468 |
Slang |
john bull |
inglés
|
|
469 |
Slang |
tits on a bull ute |
en vano
|
|
470 |
Slang |
tits on a bull ute |
inservible
|
|
471 |
Slang |
shoot-the-bull |
hablar sin rumbo
|
|
472 |
Slang |
bull shitter |
bateador [m]
CR
|
|
473 |
Slang |
bull shit |
bateador [m]
CR
|
|
474 |
Slang |
bull shit |
bateadora [f]
CR
|
|
475 |
Slang |
bull shitter |
bateadora [f]
CR
|
|
476 |
Slang |
bull shitter |
bateadora [f]
CR
|
|
477 |
Slang |
bull shitter |
bateadora [f]
HN
|
|
478 |
Slang |
bull penis whip |
verga [f]
NI
VE
BO
rur.
|
|
479 |
Slang |
bull penis whip |
verga [f]
PA
rur.
rare
|
|
480 |
Slang |
useless like tits on a bull |
al pedo como teta de monja
AR
|
|
Business |
|
481 |
Business |
horizontal bull spread |
combinación horizontal de opciones alcista [f]
|
|
482 |
Business |
bull market |
mercado en alza
|
|
483 |
Business |
bull market |
mercado tomador
|
|
484 |
Business |
bull market |
bolsa alcista
|
|
485 |
Business |
bull market |
mercado bursátil alcista
|
|
486 |
Business |
bull market |
mercado alcista
|
|
487 |
Business |
bull market |
mercado al alza
|
|
488 |
Business |
bull market |
mercado alcista
|
|
489 |
Business |
bull run |
intervalo alcista
|
|
490 |
Business |
bull position |
posición alcista
|
|
Accounting |
|
491 |
Accounting |
bull market |
mercado alcista
|
|
Finance |
|
492 |
Finance |
bull market |
mercado bursátil en alza
|
|
493 |
Finance |
bull market |
mercado al alza
|
|
494 |
Finance |
bull operator |
especulador al alza
|
|
495 |
Finance |
bull market |
mercado alcista
|
|
Economy |
|
496 |
Economy |
bull market |
mercado alcista [m]
|
|
497 |
Economy |
bull the market |
jugar al alza
|
|
498 |
Economy |
bull market |
mercado bull
|
|
Law |
|
499 |
Law |
bull with wooden balls on horns |
embolado [m]
|
|
500 |
Law |
bull pen |
celda [f]
|
|