| English | Spanish | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | canteen | cantina [f] |
| General | ||
| General | canteen | comedor [m] |
| General | canteen | cantimplora [f] |
| General | canteen | cubertería [f] |
| General | canteen | casino [m] LA |
| General | canteen | caramanchel [m] CL |
| General | canteen | caramañola [f] BO CL PY AR |
| General | canteen | caramayola [f] CL |
| Engineering | ||
| Engineering | canteen | cantina [f] |
| Construction | ||
| Construction | canteen | comedor [m] |
| Military | ||
| Military | canteen | hogar del soldado |
| English | Spanish | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | canteen keeper | cantinero [m] | ||
| General | a food stall/canteen | fonda [f] | ||
| General | canteen (water bottle) | cantimplora [f] | ||
| General | person selling food and drink on a train/in a canteen | bufetero [m] CU | ||
| General | canteen where alcoholic beverages are consumed | estanco [m] HN SV NI | ||
| General | person who serves customers in a canteen or tobacconist shop | estanquero [m] GT HN NI | ||
| General | drink canteen | expendio [m] MX HN SV | ||
| General | person selling food and drink on a train/in a canteen | bufetera [f] CU | ||
| General | person who serves customers in a canteen or tobacconist shop | estanquera [f] GT HN NI | ||
| General | liquid that fits in a canteen | canecada (portugués) [f] BO | ||
| General | coastal dining room or canteen | galera [f] HN | ||
| Marine Biology | ||||
| Marine Biology | canteen snapper | pargo guacinuco [m] PR | ||
| Marine Biology | canteen snapper | pargo mulato [m] PR | ||
| Marine Biology | canteen snapper | guasinuco [m] PR | ||
| Marine Biology | canteen snapper | cubera [f] HN:N | ||
