| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | castigador [m] | punisher |
| General | ||
| General | castigador [adj] | punishing |
| General | castigador [adj] | enchanting |
| General | castigador [adj] | punitive |
| General | castigador [m] | castigator |
| General | castigador [m] | chastiser |
| General | castigador [adj] | chastising |
| General | castigador [adj] | castigating |
| General | castigador [m] | chastener |
| General | castigador [m] | scourger |
| General | castigador [adj] disused | reprimanding |
| Colloquial | ||
| Colloquial | castigador | lounge lizard |
| Colloquial | castigador | womanizer |
| Colloquial | castigador | milf-hunter |
| Colloquial | castigador | masher |
| Colloquial | castigador | ladykiller |
| Colloquial | castigador [m] PA | very attractive man who is rude to his conquests |
| Law | ||
| Law | castigador [adj] | punishing |
| Law | castigador [adj] | punitive |
