|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
child |
chico [adj]
|
|
2 |
Common |
child |
hijo [m]
|
|
3 |
Common |
child |
niño [m]
|
|
4 |
Common |
child |
gurí [m]
|
|
5 |
Common |
child |
crío [m]
|
|
6 |
Common |
nursery school child |
preescolar [m/f]
|
|
General |
|
7 |
General |
adopted child |
adoptado [m]
|
|
8 |
General |
child |
párvulo [m]
|
|
9 |
General |
child |
pequeño [m]
|
|
10 |
General |
child |
guaje (asturias/león) [m]
|
|
11 |
General |
child abduction |
secuestro de niños [m]
|
|
12 |
General |
adopted child |
adaptada [f]
|
|
13 |
General |
child |
cría [f]
|
|
14 |
General |
youngest child |
benjamina [f]
|
|
15 |
General |
child safety seat |
sillita de coche [f]
|
|
|
16 |
General |
child safety seat |
silla de bebé [f]
|
|
17 |
General |
child safety seat |
silla de niño [f]
|
|
18 |
General |
child restraint system |
sillita de coche [f]
|
|
19 |
General |
child restraint system |
silla de bebé [f]
|
|
20 |
General |
child restraint system |
silla de niño [f]
|
|
21 |
General |
child seat |
sillita de coche [f]
|
|
22 |
General |
child seat |
silla de bebé [f]
|
|
23 |
General |
child seat |
silla de niño [f]
|
|
24 |
General |
child |
guambra [m/f]
|
|
25 |
General |
child |
infantil [adj]
|
|
26 |
General |
child |
pueril [adj]
|
|
27 |
General |
be an only child |
ser hijo único [v]
|
|
28 |
General |
small child |
nene [m]
|
|
29 |
General |
child caretaker |
niñera [f]
|
|
30 |
General |
child abduction |
sustracción de menores [f]
|
|
31 |
General |
child |
niña [f]
|
|
32 |
General |
child |
chiquillo [m]
|
|
33 |
General |
young child |
angélico [m]
|
|
34 |
General |
child cap strapped tight |
cambuj (árabe) [m]
|
|
35 |
General |
orphan child adopted from a school |
doctrino [m]
|
|
|
36 |
General |
abandoned child |
enechado [m]
|
|
37 |
General |
child |
fruto [m]
|
|
38 |
General |
legitimate child |
fruto de bendición [m]
|
|
39 |
General |
cap for a new-born child |
gambeto [m]
|
|
40 |
General |
cap for a new-born child |
gambox [m]
|
|
41 |
General |
cap for a new-born child |
gambux [m]
|
|
42 |
General |
one who enjoys the privileges of nobility on account of his being father of seven sons without any intervening female child |
hidalgo de bragueta [m]
|
|
43 |
General |
male devil child |
hijo del diablo [m]
|
|
44 |
General |
child prodigy |
niño prodigio [m]
|
|
45 |
General |
weak or small child |
pispajo [m]
|
|
46 |
General |
only male child |
unigénito [m]
|
|
47 |
General |
child |
chiquilla [f]
|
|
48 |
General |
child adoption |
adopción [f]
|
|
49 |
General |
child adoption |
adoptación [f]
|
|
50 |
General |
child rearing |
cría [f]
|
|
51 |
General |
young child or animal |
cría [f]
|
|
52 |
General |
child |
criatura [f]
|
|
53 |
General |
brain child |
invención [f]
|
|
54 |
General |
child |
personilla [f]
|
|
55 |
General |
only female child |
unigénita [f]
|
|
56 |
General |
child out of wedlock |
borde [m/f]
|
|
57 |
General |
illegitimate child |
borde [m/f]
|
|
58 |
General |
child killer |
infanticida [m/f]
|
|
59 |
General |
child murderer |
infanticida [m/f]
|
|
60 |
General |
child of a mestizo and a quadroon |
tentenelaire [m/f]
|
|
61 |
General |
child |
infantil [adj]
|
|
62 |
General |
mother to child |
maternofilial [adj]
|
|
63 |
General |
child |
niño [adj]
|
|
64 |
General |
parent-child |
paternofilial [adj]
|
|
65 |
General |
father-child |
paternofilial [adj]
|
|
66 |
General |
child |
pueril [adj]
|
|
67 |
General |
adopt a child |
adoptar [v]
|
|
68 |
General |
wrap an umbilical band around a child |
enfajar [v]
|
|
69 |
General |
wrap a child |
fajar [v]
|
|
70 |
General |
in laws of one's child |
consuegros [m/pl]
|
|
71 |
General |
gift from a prince upon the birth of another's child |
mantillas [f/pl]
|
|
72 |
General |
father-in-law of one's child |
consuegro [m]
|
|
73 |
General |
murder of a child |
infanticidio [m]
|
|
74 |
General |
little child |
monicaco [m]
|
|
75 |
General |
male child |
niño [m]
|
|
|
76 |
General |
a lovely child |
un chamaco precioso [m]
|
|
77 |
General |
abandoned child |
niño abandonado [m]
|
|
78 |
General |
abandoned child |
chico abandonado [m]
|
|
79 |
General |
youngest child |
benjamín [m]
|
|
80 |
General |
someone who is a child organization in the soviet bloc |
pionero [m]
|
|
81 |
General |
child |
infante [m]
|
|
82 |
General |
child abuse |
abuso de menores [m]
|
|
83 |
General |
child prodigy |
niño prodigio [m]
|
|
84 |
General |
only child |
hijo único [m]
|
|
85 |
General |
love child |
hijo natural [m]
|
|
86 |
General |
natural child |
hijo natural [m]
|
|
87 |
General |
spoiled child |
malcriadito [m]
|
|
88 |
General |
godfather of one's child |
compadre [m]
|
|
89 |
General |
child |
guaje [m]
|
|
90 |
General |
abandoned child |
expósito [m]
|
|
91 |
General |
one who takes care of a child |
ayo [m]
|
|
92 |
General |
canaanite god related to child sacrifice (from bible) |
moloch [m]
|
|
93 |
General |
brain child |
fruto del esfuerzo creativo de alguien [m]
|
|
94 |
General |
biological child |
hijo natural [m]
|
|
95 |
General |
biological child |
hijo biológico [m]
|
|
96 |
General |
young child |
niño de corta edad [m]
|
|
97 |
General |
dutiful child |
niño obediente [m]
|
|
98 |
General |
dutiful child |
hijo obediente [m]
|
|
99 |
General |
educable child |
niño educable [m]
|
|
100 |
General |
person, especially a child, of little importance |
culo cagado [m]
DO
|
|
101 |
General |
an only child |
un hijo único [m]
|
|
102 |
General |
bastard child |
hijo ilegítimo [m]
|
|
103 |
General |
bastard child |
hijo bastardo [m]
|
|
104 |
General |
pretty child |
monada [f]
|
|
105 |
General |
mother-in-law of one's child |
consuegra [f]
|
|
106 |
General |
pretty action of a child |
monería [f]
|
|
107 |
General |
child |
párvula [f]
|
|
108 |
General |
female child |
hija [f]
|
|
109 |
General |
female child |
chiquita [f]
|
|
110 |
General |
female child |
chica [f]
|
|
111 |
General |
female child |
chiquitina [f]
|
|
112 |
General |
the quality of being a man as distinguished from a child or a woman. |
virilidad [f]
|
|
113 |
General |
little child |
chiquito [f]
|
|
114 |
General |
godmother of one's child |
comadre [f]
|
|
115 |
General |
cute action of a child |
monada [f]
|
|
116 |
General |
abandoned child |
expósita [f]
|
|
117 |
General |
brain child |
invención [f]
|
|
118 |
General |
brain child |
innovación [f]
|
|
119 |
General |
dutiful child |
niña obediente [f]
|
|
120 |
General |
dutiful child |
hija obediente [f]
|
|
121 |
General |
an only child |
una hija única [f]
|
|
122 |
General |
abandoned child |
enechada [f]
|
|
123 |
General |
child prodigy |
niña prodigio [f]
|
|
124 |
General |
youngest child in a family |
jovencisímo [m/f]
|
|
125 |
General |
youngest child of a family |
ultimogénito [m/f]
|
|
126 |
General |
with child |
embarazada [adj]
|
|
127 |
General |
with child (pregnant) |
en estado [adj]
|
|
128 |
General |
adopt someone's child |
ahijar [v]
|
|
129 |
General |
rear (a child) |
criar [v]
|
|
130 |
General |
have a sick child |
tener un hijo enfermo [v]
|
|
131 |
General |
spoil a child |
mimar a un niño [v]
|
|
132 |
General |
cradle or gently rocking a child in the crib |
brezar [v]
|
|
133 |
General |
carry a child in her womb |
llevar un hijo en su vientre [v]
|
|
134 |
General |
wipe the nose of a child |
limpiar las narices a un niño [v]
|
|
135 |
General |
carry a child in arms back |
chinear [v]
|
|
136 |
General |
be pregnant with her first/second child/baby |
estar embarazada de su primer/segundo niño/bebé [v]
|
|
137 |
General |
raise a child |
criar a un niño [v]
|
|
138 |
General |
bring up a child |
criar a un niño [v]
|
|
139 |
General |
bring up a child |
educar a un niño [v]
|
|
140 |
General |
beat a child |
dar una paliza a un niño [v]
|
|
141 |
General |
beat a child |
apalizar a un niño [v]
|
|
142 |
General |
bear a child |
dar nacimiento a un hijo [v]
|
|
143 |
General |
be a child |
ser un niño [v]
|
|
144 |
General |
bear a child |
tener un hijo [v]
|
|
145 |
General |
be a child |
ser un hijo [v]
|
|
146 |
General |
be a child |
arrastrar la bolsa [v]
|
|
147 |
General |
be a child |
ser un niño [v]
|
|
148 |
General |
quarrelsome child or young adult |
gallito de pelea [n]
VE:W
|
|
149 |
General |
middle child |
jamón del sándwich [n]
PR
|
|
150 |
General |
child process |
proceso derivado
|
|
151 |
General |
child labour |
trabajo de menores
|
|
152 |
General |
child lock |
bloqueo para niños
|
|
153 |
General |
child labour |
trabajo infantil
|
|
154 |
General |
child process |
proceso hijo
|
|
155 |
General |
a lovely child |
un tesoro de niño
|
|
156 |
General |
a lovely child |
un niño encantador
|
|
157 |
General |
a spoiled child |
un niño consentido
|
|
158 |
General |
a spoiled child |
un niño mimado
|
|
159 |
General |
the christ child |
el niño
|
|
160 |
General |
child abuse |
abuso de menores
|
|
161 |
General |
child soldier |
niño soldado
|
|
162 |
General |
woman that has adopted a child |
madre adoptiva
|
|
163 |
General |
child bride |
novia niña
|
|
164 |
General |
child bride |
novia menor de edad
|
|
165 |
General |
only child |
hija única
|
|
166 |
General |
love child |
hija natural
|
|
167 |
General |
arrangement in both parents have the custody of a child |
custodia compartida
|
|
168 |
General |
natural child |
hija natural
|
|
169 |
General |
woman that gives birth to a child not her own |
madre sustituta
|
|
170 |
General |
inner child |
puer aeternus
|
|
171 |
General |
christ child |
santo niño
|
|
172 |
General |
christ child |
el niño
|
|
173 |
General |
christ child |
niño dios
|
|
174 |
General |
a child of five |
un niño de cinco
|
|
175 |
General |
child born out of wedlock |
hijo fuera del matrimonio
|
|
176 |
General |
child abuse |
malos tratos a la infancia
|
|
177 |
General |
child support |
manutención de los hijos
|
|
178 |
General |
child labor |
la explotación infantil
|
|
179 |
General |
the christ child |
el niño dios
|
|
180 |
General |
child prodigy |
niño prodigio
|
|
181 |
General |
child soldiers |
niños soldados
|
|
182 |
General |
the inner child |
el niño que llevamos dentro
|
|
183 |
General |
international day of the girl child |
día internacional de la niña
|
|
184 |
General |
large/fat good-natured child |
angelote [m]
|
|
185 |
General |
small child |
chiquillo [m]
|
|
186 |
General |
child or other person in a violent passion |
berrín [m]
|
|
187 |
General |
name given reciprocally by the father and godfather of a child |
compadre [m]
|
|
188 |
General |
fourth-born child |
cuartogénito [m]
|
|
189 |
General |
an ugly, undersized child |
braguillas [m]
|
|
190 |
General |
charity child |
doctrino [m]
|
|
191 |
General |
little blind child |
ceguecillo [m]
|
|
192 |
General |
male child under seven years of age |
infante [m]
|
|
193 |
General |
child-murder |
infanticidio [m]
|
|
194 |
General |
cap for a new-born child |
gambeto [m]
|
|
195 |
General |
step-child |
hijastro [m]
|
|
196 |
General |
little child |
hijito [m]
|
|
197 |
General |
young child |
hijuelo [m]
|
|
198 |
General |
refractory child |
fierabrás [m]
|
|
199 |
General |
child of a freed slave |
libertino [m]
|
|
200 |
General |
child |
rapacejo [m]
|
|
201 |
General |
child that sucks overmuch |
mamón [m]
|
|
202 |
General |
newborn child |
parto [m]
|
|
203 |
General |
cry of a new-born child |
vagido [m]
|
|
204 |
General |
little blind child |
ceguezuelo [m]
|
|
205 |
General |
cry of a new-born child |
llanto del recién nacido [m]
|
|
206 |
General |
child |
hija [f]
|
|
207 |
General |
name given reciprocally by the mother and godmother of a child |
comadre [f]
|
|
208 |
General |
child reared by a nurse |
cría [f]
|
|
209 |
General |
big girl at school who looks after a child |
cuida [f]
|
|
210 |
General |
female child under seven years of age |
infanta [f]
|
|
211 |
General |
cuteness of a child |
gracia [f]
|
|
212 |
General |
female child |
niña [f]
|
|
213 |
General |
woman that recently deilvered a child |
parida [f]
|
|
214 |
General |
little blind child |
ceguecilla [f]
|
|
215 |
General |
foster-child |
alumna [f]
|
|
216 |
General |
child of a freed slave |
libertina [f]
|
|
217 |
General |
child that sucks overmuch |
mamona [f]
|
|
218 |
General |
child |
mocosuela [f]
|
|
219 |
General |
fourth-born child |
cuartogénita [f]
|
|
220 |
General |
small child |
chiquilla [f]
|
|
221 |
General |
little blind child |
ceguezuela [f]
|
|
222 |
General |
little child |
hijita [f]
|
|
223 |
General |
step-child |
hijastra [f]
|
|
224 |
General |
young child |
hijuela [f]
|
|
225 |
General |
child murderer |
infanticida [m/f]
|
|
226 |
General |
spoiled (child) |
consentido [adj]
|
|
227 |
General |
relating to a child after the colostrum stage |
descalostrado [adj]
|
|
228 |
General |
unruly (child) |
vicioso [adj]
|
|
229 |
General |
give birth to a child |
alumbrar [v]
|
|
230 |
General |
rock a child in the cradle |
acunar [v]
|
|
231 |
General |
abandon a child ( at the door of a church or a house) |
exponer [v]
|
|
232 |
General |
put (a child) in the cradle |
encunar [v]
|
|
233 |
General |
spoil a child |
mimar [v]
|
|
234 |
General |
spoil (a child) |
malcriar [v]
|
|
235 |
General |
acquire as a child |
mamar [v]
|
|
236 |
General |
child (pl. children) |
niño [m]
|
|
237 |
General |
child-bearing |
parto [m]
|
|
238 |
General |
child-bed |
sobreparto [m]
|
|
239 |
General |
foster-child |
hijo de leche [m]
|
|
240 |
General |
spoiled child |
niño mimado [m]
|
|
241 |
General |
spoiled child |
gachón [m]
|
|
242 |
General |
spoilt child |
gachón [m]
|
|
243 |
General |
spoilt child |
niño mimado [m]
|
|
244 |
General |
young child |
niño [m]
|
|
245 |
General |
foster-child |
hija de leche [f]
|
|
246 |
General |
be delivered of a child |
parir [v]
|
|
247 |
General |
be delivered of a child |
dar a luz [v]
|
|
248 |
General |
get a woman with child |
poner encinta a una mujer [v]
|
|
249 |
General |
sing a child sleep |
dormir a un niño cantando [v]
|
|
250 |
General |
child |
criaturo [m]
|
|
251 |
General |
child |
chaparro [m]
MX
|
|
252 |
General |
the youngest child of a family |
xocoyote [m]
MX
|
|
253 |
General |
abandoned child |
expósito [m]
outdated
|
|
254 |
General |
small child |
chapulín [m]
CAM
|
|
255 |
General |
child |
cipote [m]
HN
SV
NI
|
|
256 |
General |
child |
bata [m]
PH
|
|
257 |
General |
a whining, peevish child |
bejín [m]
rare
|
|
258 |
General |
newly breeched child |
braguillas [m]
fig.
|
|
259 |
General |
ugly and fat child |
imbunche [m]
CL
|
|
260 |
General |
child of a negro and an indian |
grifo [m]
AMER
|
|
261 |
General |
youngest child |
jocoyote [m]
AMER
|
|
262 |
General |
spoiled child |
ñaño [m]
CO
PA
|
|
263 |
General |
homemade drink typically enjoyed to celebrate the birth of a child (consisting of rum or moonshine, pieces of fruit, sugar, and vanilla) |
aliñado [m]
CU
|
|
264 |
General |
wake of a newborn child |
baquiné [m]
DO
rare
|
|
265 |
General |
naughty and roguish child |
bandido [m]
AR
rare
|
|
266 |
General |
naughty and roguish child |
bandido [m]
NI
CU
DO
PR
CO
VE
EC
CL
|
|
267 |
General |
naughty and roguish child |
bandolero [m]
PA
EC
|
|
268 |
General |
an orphan or abandoned child taken in and fostered by a family |
agregado [m]
AR:Nw
|
|
269 |
General |
blood child |
hijo de la bendición [m]
DO
|
|
270 |
General |
young child |
barrigón [m]
CO
PR
rur.
|
|
271 |
General |
young child with swollen belly due to parasites |
barrigón [m]
VE
|
|
272 |
General |
child |
bojotillo [m]
HN
|
|
273 |
General |
legitimate child |
hijo de la bendición [m]
DO
|
|
274 |
General |
pampered child |
añoñado [m]
CU
DO
PR
|
|
275 |
General |
spoil, pamper, indulge a baby or a child |
amamantamiento [m]
CU
|
|
276 |
General |
young child |
bodoque [m]
MX
CR
|
|
277 |
General |
young child |
bojotillo [m]
HN
|
|
278 |
General |
children's game where a child receives a gentle punishment |
apanado [m]
PE
|
|
279 |
General |
young child |
bichín [m]
HN
|
|
280 |
General |
small child |
bichito [m]
DO
|
|
281 |
General |
young child |
bicho [m]
GT
SV
BO
HN:C,N,S
|
|
282 |
General |
penis of a young child |
bimbolo [m]
DO
|
|
283 |
General |
child with no blood relation to his/her supposed father |
achacado [m]
BO
|
|
284 |
General |
small child |
burusa [m]
VE
endear.
|
|
285 |
General |
porter (usually a child) |
bultero [m]
HN
|
|
286 |
General |
person who is present, typically a child, that others wish to hide some fact from |
cierto bulto [m]
EC
|
|
287 |
General |
young child |
cachirulo [m]
DO
|
|
288 |
General |
young child |
cabro chico [m]
CL
|
|
289 |
General |
child born after the due date |
cabús (inglés) [m]
US
|
|
290 |
General |
young child |
cacacho [m]
BO
|
|
291 |
General |
male child or teenager who behaves more maturely than others their same age |
culisucio [m]
CU
derog.
|
|
292 |
General |
child or young boy |
cuico [m]
SV
|
|
293 |
General |
youngest child in a family |
cume [m]
GT
SV
|
|
294 |
General |
male child or teenager who behaves as if they were older |
culicagado [m]
HN
NI
PA
CU
DO
derog.
|
|
295 |
General |
boy, especially a young child |
cursiento [m]
CR
rare
|
|
296 |
General |
fantastic being with the appearance of a child |
chaneque [m]
MX:Se
|
|
297 |
General |
child or teenager |
chamaco [m]
MX
GT
SV
CU
DO
PR
PE
|
|
298 |
General |
child or teenager |
chamaco (del náhuatl) [m]
BO
endear.
|
|
299 |
General |
child or teenager |
chamaco (del náhuatl) [m]
HN
CR
rare
|
|
300 |
General |
small male child or teenager |
chamaquito [m]
MX
NI
DO
PR
|
|
301 |
General |
child, twelve years old or younger |
cipe (del náhuatl) [m]
HN
|
|
302 |
General |
child, boy |
cipote [m]
HN
SV
NI
|
|
303 |
General |
child or adolescent |
ciprés [m]
HN:N
teen
delinq.
|
|
304 |
General |
folding cart for transporting a small child |
changuito [m]
UY
|
|
305 |
General |
folding cart for transporting a small child |
chango [m]
UY
|
|
306 |
General |
male child or teenager |
chamo (inglés) [m]
SV
CU
VE
|
|
307 |
General |
child |
charabón [m]
AR
UY
|
|
308 |
General |
little child |
chacalín (del náhuatl) [m]
CR
rare
|
|
309 |
General |
small child |
chisguete [m]
EC:S
|
|
310 |
General |
child who huffs |
chupamocos [m]
NI
teen
|
|
311 |
General |
child |
chupamocos [m]
HN
NI
derog.
rur.
|
|
312 |
General |
child who is overly attached to his parents |
chupo [m]
BO:C
|
|
313 |
General |
second-to-last child |
chuso [m]
AR:Nw
rur.
|
|
314 |
General |
male child |
chibolo [m]
EC
PE
|
|
315 |
General |
second-to-last child |
chuzo [m]
AR:Nw
rur.
|
|
316 |
General |
second-to-last child |
chuzo [m]
AR:Nw
|
|
317 |
General |
child jealous of a younger sibling |
chípil [m]
MX
|
|
318 |
General |
child with a dirty face |
chorreado [m]
HN
|
|
319 |
General |
ceremony that takes place when a child passes away |
chigualo [m]
CO:Sw
EC
|
|
320 |
General |
child |
escuintle [m]
MX
SV
NI
|
|
321 |
General |
light physical punishment given to a child |
estrujón [m]
PR
|
|
322 |
General |
child or teenager |
carajito [m]
HN
NI
PA
DO
CO
VE
BO
UY
derog.
|
|
323 |
General |
child |
gardel [m]
NI
|
|
324 |
General |
mere child |
guagua tierno [m]
EC
|
|
325 |
General |
man-child |
grandulón [m]
PA
PY
AR
UY
derog.
|
|
326 |
General |
swinging a child by the arms |
gavilucho [m]
EC:S
|
|
327 |
General |
youngest child |
guanjuro [m]
HN
|
|
328 |
General |
suckling child |
guagua tierno [m]
EC
|
|
329 |
General |
child |
gorgojo [m]
GT
EC:S
endear.
|
|
330 |
General |
children's game that consists in asking a child repeatedly if he wants to be told the story of the bald rooster |
gallo pelón [m]
VE
EC
|
|
331 |
General |
godfather of one's child |
compa [m]
MX
GT
HN
SV
|
|
332 |
General |
small child |
corrotoco [m]
PR
|
|
333 |
General |
small child |
cuaremito [m]
PR
teen
|
|
334 |
General |
orphan child or young person who has been adopted |
criado [m]
BO
|
|
335 |
General |
underage child |
coyote [m]
MX
|
|
336 |
General |
child or teenager taking part in a summer camp |
colono [m]
CL
|
|
337 |
General |
children's game involving trying to kick a small ball between the legs of one child who then receives a spanking from the other children |
hoyito patada [m]
CL
|
|
338 |
General |
mouth disease of a child that consists of whitish crusts on the tongue |
gusanillo [m]
NI
|
|
339 |
General |
child begotten out of wedlock and not recognized |
hijo de temporal [m]
MX
|
|
340 |
General |
child begotten out of wedlock and not recognized |
hijo regado [m]
NI
CU
|
|
341 |
General |
child born to a married couple |
hijo de riego [m]
MX
|
|
342 |
General |
illegitimate child |
hijo de temporal [m]
MX
|
|
343 |
General |
illegitimate child |
hijo regado [m]
NI
CU
|
|
344 |
General |
capricious child trying to impose his will by crying |
jedeque [m]
BO:N
|
|
345 |
General |
youngest child |
jocoyote [m]
MX
rur.
|
|
346 |
General |
young child between three and eight years old |
llocalla [m]
BO
|
|
347 |
General |
child |
localla [m]
BO:C,W,S
|
|
348 |
General |
child |
yocalla [m]
BO:W
|
|
349 |
General |
child |
yocalla [m]
BO:W
|
|
350 |
General |
punishment given to a child for bad behavior |
martín callado [m]
HN
SV
|
|
351 |
General |
young child between three and eight years old |
yocalla [m]
BO
|
|
352 |
General |
unplanned child |
encargo [m]
HN
|
|
353 |
General |
last-born child |
niño de los cordones [m]
SV
|
|
354 |
General |
the last or youngest child |
niño de los cordones [m]
SV
|
|
355 |
General |
child of unknown father |
orejano [m]
UY
|
|
356 |
General |
children's game where the child throws a ball against a wall, says certain things and makes some movements before the ball bounces back to his hands |
oa [m]
EC
|
|
357 |
General |
children's game where the child throws a ball against a wall, says certain things and makes some movements before the ball bounces back to his hands |
oa [m]
HN
NI
|
|
358 |
General |
youngest child |
natieco [m]
VE:W
|
|
359 |
General |
youngest child |
niño de los listones [m]
SV
|
|
360 |
General |
youngest child |
niño de los cordones [m]
SV
|
|
361 |
General |
last-born child |
niño de los listones [m]
SV
|
|
362 |
General |
small and fat child |
orontoco [m]
SV
|
|
363 |
General |
children's game where a child pushes a stone or a coin with their foot through a grid painted on the floor |
mundo [m]
PE
BO
|
|
364 |
General |
child that leads a herd of sheep |
pasteador [m]
BO:W
rur.
|
|
365 |
General |
homeless child in a gang who commits theft |
pixote [m]
BO:W
delinq.
|
|
366 |
General |
informal birthday for a child |
picacake [m]
CU
|
|
367 |
General |
angry gesture a child makes |
piquito [m]
DO
|
|
368 |
General |
orphan child |
pepe [m]
GT
SV
|
|
369 |
General |
much younger last child |
pucho [m]
BO
CL:S
|
|
370 |
General |
restless child |
saltimbanqui [m]
PA
CU
|
|
371 |
General |
restless and naughty child |
sajorín [m]
PR
|
|
372 |
General |
young person who behaves like a child |
sangaletón [m]
CU
|
|
373 |
General |
young person who behaves like a child |
sangandongo [m]
CU
|
|
374 |
General |
child of an indigenous person and a black person |
runazambo [m]
EC
|
|
375 |
General |
youngest child |
shocoyote [m]
MX
|
|
376 |
General |
youngest child |
xocoyote [m]
MX
disused
rur.
|
|
377 |
General |
youngest child |
xuncu (zapoteca) [m]
MX
disused
rur.
|
|
378 |
General |
first steps a child |
solito [m]
HN
NI
|
|
379 |
General |
male nursing child |
tierno [m]
GT
HN
SV
NI
CR:Nw
PA
DO
PY
|
|
380 |
General |
naughty child |
tigre [m]
PR
|
|
381 |
General |
spoiled child |
tilo [m]
SV
|
|
382 |
General |
children's game where the child in the middle has to guess the animal selected by the children sitting in a circle around them |
zape mirringo [m]
HN
|
|
383 |
General |
fidgety child |
zaragate [m]
MX
disused
|
|
384 |
General |
naughty child |
zaragate [m]
MX
disused
|
|
385 |
General |
potbellied goblin with the appearance of a child with a tall pointed hat to woo young girls |
zipe [m]
HN
SV:E
|
|
386 |
General |
potbellied goblin with the appearance of a child with a tall pointed hat to woo young girls |
zipitín [m]
SV
|
|
387 |
General |
potbellied goblin with the appearance of a child with a tall pointed hat to woo young girls |
zipitío [m]
HN
SV
|
|
388 |
General |
fun where two people lift a child holding each an arm carrying them |
zopilote [m]
CR
disused
|
|
389 |
General |
wake for a child |
velorio de angelito [m]
VE
CL
|
|
390 |
General |
indigenous or afro-caribbean wake for a child |
velorio de angelito [m]
EC
rur.
|
|
391 |
General |
young child |
bata [m]
PH
|
|
392 |
General |
guardian (of a child) |
apoderado [m]
CL
|
|
393 |
General |
child care center |
círculo infantil [m]
CU
|
|
394 |
General |
youngest child of a family |
cocolón [m]
EC
|
|
395 |
General |
youngest child |
cumiche [m]
GT
NI
CR
|
|
396 |
General |
child |
fi [m]
disused
|
|
397 |
General |
child |
fijo [m]
disused
|
|
398 |
General |
cap for a new-born child |
gambuj [m]
disused
|
|
399 |
General |
cap for a new-born child |
gambujo [m]
disused
|
|
400 |
General |
illegitimate male child |
guacho [m]
CL
|
|
401 |
General |
male child |
güiro [m]
MX
GT
|
|
402 |
General |
male child |
gurí [m]
AR
UY
rur.
|
|
403 |
General |
male child |
gurrumino [m]
ES
local
|
|
404 |
General |
child of a prostitute |
máncer [m]
rare
|
|
405 |
General |
child molester |
manganzón [m]
HN
CR
DO
|
|
406 |
General |
orphaned child |
niño de la doctrina [m]
rare
|
|
407 |
General |
child |
peneca [m]
CL
|
|
408 |
General |
restless child |
pergenio [m]
UY
|
|
409 |
General |
party to celebrate a child turning fifteen years old |
quinceaños [m]
MX
CR
PA
VE
|
|
410 |
General |
youngest child |
socoyote [m]
MX
|
|
411 |
General |
fidgety child |
zaragate [m]
MX
rate
|
|
412 |
General |
small child |
nena [f]
|
|
413 |
General |
child caretaker |
china [f]
CR,GT
HN
NI
|
|
414 |
General |
child adoption |
arrogación [f]
rare
|
|
415 |
General |
spoiled child |
ñaña [f]
CO
PA
|
|
416 |
General |
naughty and roguish child |
bandida [f]
AR
rare
|
|
417 |
General |
naughty and roguish child |
bandida [f]
NI
CU
DO
PR
CO
VE
EC
CL
|
|
418 |
General |
an orphan or abandoned child taken in and fostered by a family |
agregada [f]
AR:Nw
|
|
419 |
General |
young child |
barrigona [f]
CO
PR
rur.
|
|
420 |
General |
young child with swollen belly due to parasites |
barrigona [f]
VE
|
|
421 |
General |
child |
bojotilla [f]
HN
|
|
422 |
General |
inexperienced child or youth |
cagona [f]
PE
BO
|
|
423 |
General |
young child |
bicha [f]
GT
SV
BO
HN:C,N,S
|
|
424 |
General |
soul of a child |
animita [f]
MX
|
|
425 |
General |
child with no blood relation to his/her supposed father |
achacada [f]
BO
|
|
426 |
General |
young child |
cacacha [f]
BO
|
|
427 |
General |
a child game in which children make a circle taken hand in hand and as they turn they sing a line about a little basket plenty of buttons. |
canastita [f]
NI
|
|
428 |
General |
female child or teenager who behaves more maturely than others their same age |
culisucia [f]
CU
derog.
|
|
429 |
General |
female child or teenager who behaves as if they were older |
culicagada [f]
HN
NI
PA
CU
DO
derog.
|
|
430 |
General |
girl, especially a young child |
cursienta [f]
CR
rare
|
|
431 |
General |
shirt of any material, especially for a child |
cuturina (inglés cotton) [f]
HN
SV
|
|
432 |
General |
small female child or teenager |
chamaquita [f]
MX
NI
DO
PR
|
|
433 |
General |
illness a child contracts from having nursed from a pregnant mother or wet nurse |
cipencia [f]
NI
disused
|
|
434 |
General |
childish act, or typical of a child |
cipotada [f]
HN
SV
|
|
435 |
General |
child, girl |
cipota [f]
HN
SV
NI
|
|
436 |
General |
folding cart for transporting a small child |
changuita [f]
UY
|
|
437 |
General |
female child or teenager |
chama (inglés) [f]
SV
CU
VE
|
|
438 |
General |
minor female child |
chanaca [f]
PE
rare
rur.
|
|
439 |
General |
child who is overly attached to her parents |
chupa [f]
BO:C
|
|
440 |
General |
female child |
chibola [f]
EC
PE
|
|
441 |
General |
child |
escuintla [f]
MX
SV
NI
|
|
442 |
General |
children's game in which players occupy different places around a child in the center looking to take the place of one of the others pretending to ask for fire while they exchange positions |
candelita [f]
VE
|
|
443 |
General |
child or teenager |
carajita [f]
HN
NI
PA
DO
CO
VE
BO
UY
derog.
|
|
444 |
General |
children's game in which the two teams line up and wrapping arms around each other's waist with the first child holding onto something fixed |
cebolla siqui [f]
BO:W,C
|
|
445 |
General |
children's game in which the two teams line up and wrapping arms around each other's waist with the first child holding onto something fixed, the opposing team tries to separate the children in line |
cebollita jiqui jiqui [f]
BO
rare
|
|
446 |
General |
mere child |
guagua [f]
CL
|
|
447 |
General |
youngest child |
guagua [f]
CL
|
|
448 |
General |
sweet bread in the form of a child |
guagua [f]
PE
|
|
449 |
General |
bread in the shape of a child decorated in different colors, served with colada morada spiced berry drink on day of the dead |
guagua de pan [f]
EC
BO
|
|
450 |
General |
mere child |
guagua de pecho [f]
BO
|
|
451 |
General |
mere child |
guagua tierna [f]
EC
|
|
452 |
General |
sweet bread in the form of a child |
huahua [f]
PE
|
|
453 |
General |
suckling child |
guagua [f]
CL
|
|
454 |
General |
suckling child |
guagua de pecho [f]
BO
|
|
455 |
General |
suckling child |
guagua tierna [f]
EC
|
|
456 |
General |
blow given as a reprimand, especially to a child |
fuisa [f]
DO
|
|
457 |
General |
woman-child |
grandulona [f]
PA
PY
AR
UY
derog.
|
|
458 |
General |
nightshirt (child) |
cotona (del inglés) [f]
PR
|
|
459 |
General |
pastry in the form of a child |
huahua [f]
PE
|
|
460 |
General |
godmother who holds the child during christening |
madrina de brazos [f]
CU
disused
|
|
461 |
General |
godmother who carries the child to the church |
madrina de puerta iglesia [f]
PA
|
|
462 |
General |
child |
malle [f]
PA
rur.
|
|
463 |
General |
woman pregnant with her second child before menstruation returns |
muda [f]
SV
|
|
464 |
General |
action of a child or boy |
patojada [f]
GT
|
|
465 |
General |
illness or discomfort a child suffers when their mother becomes pregnant again |
pechera [f]
SV
|
|
466 |
General |
irritating child |
pajuelilla [f]
NI
|
|
467 |
General |
fidgety child |
pajuelilla [f]
NI
|
|
468 |
General |
young child who can already walk |
pirinola [f]
MX
|
|
469 |
General |
child grand marshal |
princesa [f]
CL:Sw
|
|
470 |
General |
youngest child of a family |
raspadura [f]
VE
|
|
471 |
General |
young person who behaves like a child |
sangaletona [f]
CU
|
|
472 |
General |
young person who behaves like a child |
sangandonga [f]
CU
|
|
473 |
General |
child |
wambra [f]
PE
rur.
|
|
474 |
General |
mere child |
wawa [f]
PE
BO
|
|
475 |
General |
female nursing child |
tierna [f]
GT
HN
SV
NI
CR:Nw
PA
DO
PY
|
|
476 |
General |
children's game involving walking on one's hands while another child holds their feet |
tijereta [f]
NI
|
|
477 |
General |
suckling child |
wawa [f]
PE
BO
|
|
478 |
General |
guardian (of a child) |
apoderada [f]
CL
|
|
479 |
General |
child |
creatura [f]
disused
|
|
480 |
General |
child |
fija [f]
disused
|
|
481 |
General |
illegitimate male child |
guacha [f]
CL
|
|
482 |
General |
female child |
guinilla [f]
disused
|
|
483 |
General |
female child |
güira [f]
MX
GT
|
|
484 |
General |
female child |
gurisa [f]
AR
UY
|
|
485 |
General |
female child |
gurrumina [f]
ES
local
|
|
486 |
General |
godmother who holds the child during the christening |
madrina de brazos [f]
CU
|
|
487 |
General |
child molester |
manganzona [f]
HN
CR
DO
|
|
488 |
General |
orphaned child |
niña de la doctrina [f]
rare
|
|
489 |
General |
child |
descendiente [m/f]
|
|
490 |
General |
child caretaker |
canguro [m/f]
ES
|
|
491 |
General |
child |
bodoque [m/f]
MX
CR
|
|
492 |
General |
cuban child of a spaniard |
bijirita [m/f]
CU
|
|
493 |
General |
a small child |
baby [m/f]
US
GT
HN
SV
NI
PA
DO
PR
VE
BO
|
|
494 |
General |
child |
botija [m/f]
UY
|
|
495 |
General |
sick child who dies in order to be reincarnated as healthy sibling (according to yoruba-derived religion) |
abicú [m/f]
CU
|
|
496 |
General |
impoverished child |
carasucia [m/f]
AR
UY
|
|
497 |
General |
person who is economically dependent on another person (typically a child) |
dependiente [m/f]
US
DO
PR
CL
|
|
498 |
General |
child or teenager |
cunumí [m/f]
AR:E
|
|
499 |
General |
child |
chacuatete (del náhuatl) [m/f]
SV
|
|
500 |
General |
child or teenager |
piquinini [m/f]
NI
CU
DO
|
|