| Spanish | English | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | cholero [m] BO:W,C,S | casanova | ||
| General | cholero [m] BO derog. | indigenous women wooer | ||
| General | cholero [m] PA | indigenous women wooer | ||
| General | cholero [m] BO:W,C,S | womanizer | ||
| General | cholero [m] GT | housekeeper | ||
| General | cholero [m] HN SV derog. | laborer | ||
| General | cholero [m] HN SV derog. | temporary worker | ||
| General | cholero [adj] HN SV | low wage (worker) | ||
| General | cholero [adj] HN derog. | indigenous | ||
| General | cholero [adj] HN derog. | mixed-race | ||
| General | cholero [adj] HN SV derog. | laborer | ||
| General | cholero [adj] HN SV derog. | temporary worker | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | cholero [m] PE derog. | whore monger | ||
| Colloquial | cholero [m] HN | vulgar person | ||
| Colloquial | cholero [m] HN | uncouth person | ||
| Colloquial | cholero [adj] GT HN SV | vulgar or crude (person) | ||
| Colloquial | cholero [adj] HN | vulgar | ||
| Colloquial | cholero [adj] HN | uncouth | ||
| Slang | ||||
| Slang | cholero [adj] HN | with poor taste (someone) | ||
| Slang | cholero [adj] HN | vulgar or crude (person) | ||
